砂川町 Sunagawa-cho. Não coletamos nas quintas Quartas-feiras 段ボール茶色紙燃やせないごみ ( 指定収集袋 ) せん定枝有害ごみ. Combustible waste

(1)

Verifique no calendário os itens a ser coletados e jogue até às 8h da manhã.

* Não coletamos lixo nos dias 1º de janeiro (sexta-feira). Fique atento aos itens a ser coletados no mês de janeiro.

SEG

TER

QUA

Não coletamos nas quintas_{Quartas-feiras}

QUI

SEX

燃やせるごみ（指定収集袋）

びん

段ボール・

茶色紙

せん定枝

プラスチック

_{折込チラシ}

新聞・

古布

Todas sextas

As primeiras_{e terceiras} As segundas_{e quartas}

Todas quintas

ペットボトル

缶

燃やせないごみ（指定収集袋）燃やせるごみ（指定収集袋）

雑誌・本・雑がみ

牛乳等紙パック

有害ごみ

Todas terças

As primeiras e terceiras As segundas

e quartas Todas segundas

As primeiras e terceiras

As segundas e quartas

Combustible waste （Designated collection bag）

Please put out in a container such as a basket.

Garrafas PET

Latas

Lixo não

incinerável Lixo incinerável

Revistas, livros, papeis e embalagens de papel como a de leite

Lixo

tóxico

Garrafas

Glass bottles

Cardboard, brown paper

Garden

clippings

Lixo incinerável

Plastic

Newspapers,

_flyers

Unwanted

clothing

PET bottles

Cans

Non-combustible waste （Designated collection bag） Combustible waste （Designated collection bag） Misc. magazines, books, papers, paper cartons (milk, etc.)

Harmful

waste

➊

(colocar em cesta)

(Saco indicado) (Saco indicado) (colocar

em cesta)

(Saco indicado)

立川市(Tachikawa City、Cidade de Tachikawa)

Papelão e papeis com a cor de marrom

Galhos

Plástico

Jornais /

Folhetos

Panos e roupas usados

緑町

Midori-cho

泉町

Izumi-cho

砂川町

Sunagawa-cho

（2016.1～12）

Como

jogar

lixo

As pessoas que moram numa casa

O lixo deve ser colocado até às 8h da manhã

, próximo à rua para a coleta.

As pessoas que moram num apartamento / complexo

O lixo deve ser colocado até às 8h da manhã,

no local destinado para a coleta.

○Seção de Medidas para o Lixo(No centro de reciclagem geral) ☎042-531-5517, 5518 ou 0950

○Inscrição para a coleta de lixo de grande porte ☎042-531-5311(Ligação direta)

Atendimento: Segunda à Sexta (Exceto feriados e domingos) das 9hs às 16hs.

Os detalhes estão na "Guia para Reciclagem e Tratamento de Lixo"

Atenção!

Este calendário é feito para as pessoas que moram em residências. Os lixos de empresas, lojas e escritórios devem ser coletados por empresas contratadas pela cidade.

上砂町

Kamisuna-cho

一番町

Ichiban-cho

西砂町

Nishisuna-cho

(2)

Janeiro

Ano 2016

Área: Midori-cho, Izumi-cho, Sunagawa-cho, Kamisuna-cho, Ichiban-cho e Nishisuna-cho

●Jogar lixo antes das 8:00 da manhã do dia da coleta

７

８

９ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

３

４

５

６ Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

Galhos

Sábado

27 dezembro 2015

２８

２９

３０

３１ _１

_２

Não

coletamos

lixo

Domingo

Terça-Feira

Segunda-Feira

Quarta-Feira

Sexta-Feira

Quarta-Feira

１５

１６ Plástico

Latas

Lixo incinerável

Garrafas PET

Panos e roupas_usados

Lixo incinerável

(Saco indicado)

１０

１１

１２

１４ Garrafas PET

Jornais /

Folhetos

Lixo incinerável

(Saco indicado)

１３ Lixo incinerável

(Saco indicado)

２２

２３ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

Garrafas PET

Jornais /

Folhetos

(Saco indicado)

１７

１８

１９

２１ (Colocar em cesta)

_{(Saco indicado)}

Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

Lixo

tóxico

Garrafas

(Colocar em cesta)

➋

Panos e roupas

usados

Lixo incinerável

３１ (Colocar em cesta)

_{(Saco indicado)}

２８

２９

３０ Plástico

Latas

Lixo incinerável

Garrafas PET

２４

２５

２６ Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

Lixo

tóxico

Garrafas

(Colocar em cesta)

２０ Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

Galhos

２７

(3)

Fevereiro

Ano 2016

●Jogar lixo antes das 8:00 da manhã do dia da coleta

５

６ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

Garrafas PET

Jornais /

Folhetos

Sábado

１／３１

Domingo

_１

Terça-Feira

_２

Segunda-Feira

Quarta-Feira

_４

Sexta-Feira

Quarta-Feira

１１

１２

１３ Plástico

Latas

Lixo incinerável

Garrafas PET

７

８

９

１０ Lixo

tóxico

Lixo incinerável

(Saco indicado)

１８

１９

２０ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

１４

１５

１６

Panos e roupas

usados

Lixo incinerável

(Colocar em cesta)

_{(Saco indicado)}

Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

Garrafas

(Colocar em cesta)

１７

２６

２７ Plástico

Latas

Lixo incinerável

Garrafas PET

Lixo incinerável

(Saco indicado)

２１

２２

２３

２５ Garrafas PET

Jornais /

Folhetos

Lixo incinerável

(Saco indicado)

Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

Galhos

２４

５ Plástico

➌

(Saco indicado)

２８

２９ ３／１

２

３

４ (Colocar em cesta)

(Saco indicado)

(Colocar em cesta)

Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

Lixo

tóxico

Garrafas

３ Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

Galhos

(4)

Março

Ano 2016

３

４

５ Lixo incinerável

Garrafas PET

Jornais /

Folhetos

２／２８

２９ _１

_２

●Jogar lixo antes das 8:00 da manhã do dia da coleta

Domingo

Terça-Feira

Segunda-Feira

Quarta-Feira

Sexta-Feira

Quarta-Feira

Sábado

１０

１１

１２ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

Garrafas PET

６

７

８

９ Lixo

tóxico

Lixo incinerável

(Saco indicado)

Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

Galhos

１９ Plástico

Latas

Lixo incinerável

１３

１４

１５

Panos e roupas

usados

Lixo incinerável

(Saco indicado)

Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

(Saco indicado)

２０

２１

２２

２４ Garrafas PET

Jornais /

Folhetos

Lixo incinerável

(Colocar em cesta)

_{(Saco indicado)}

１７

１８ (Saco indicado)

(Saco indicado)

２５

２６ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

Garrafas PET

Panos e roupas

usados

Lixo incinerável

Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

Lixo

tóxico

Garrafas

(Colocar em cesta)

➍

２ Plástico

Latas

Lixo incinerável

Não coletamos lixo

Garrafas PET

(Colocar em cesta)

_{(Saco indicado)}

２７

２８

２９

３０

３１ ４／１

Galhos

２３ Garrafas

(Colocar em cesta)

１６ Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

(5)

Abril

Ano 2016

●Jogar lixo antes das 8:00 da manhã do dia da coleta

７

８

９ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

３

４

５

６ Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

Galhos

Sábado

３／２７

２８

２９

３０

３１ _１

_２

Lixo incinerável

(Saco indicado)

Domingo

Terça-Feira

Segunda-Feira

Quarta-Feira

Sexta-Feira

Quarta-Feira

１５

１６ Plástico

Latas

Lixo incinerável

Garrafas PET

Lixo incinerável

(Saco indicado)

１０

１１

１２

１４ Garrafas PET

Jornais /

Folhetos

Lixo incinerável

(Saco indicado)

１３

２２

２３ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

Garrafas PET

Jornais /

Folhetos

(Saco indicado)

１７

１８

１９

２１ (Colocar em cesta)

_{(Saco indicado)}

２０ Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

Lixo

tóxico

Garrafas

(Colocar em cesta)

２８

２９

３０ Plástico

Latas

Lixo incinerável

Garrafas PET

２４

２５

２６ Lixo

tóxico

Garrafas

(Colocar em cesta)

Lixo incinerável

(Saco indicado)

Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

Galhos

２７ ➎

Panos e roupas

usados

Lixo incinerável

(Colocar em cesta)

_{(Saco indicado)}

Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

(6)

Maio

Ano 2016

●Jogar lixo antes das 8:00 da manhã do dia da coleta

６

７ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

Garrafas PET

Jornais /

Folhetos

Sábado

１ Domingo

２ Terça-Feira

３ Segunda-Feira

４ Quarta-Feira

５ Sexta-Feira

Quarta-Feira

１２

１３

１４ Plástico

Latas

Lixo incinerável

Garrafas PET

８

９

１０ Lixo

tóxico

Garrafas

(Colocar em cesta)

Lixo incinerável

(Saco indicado)

Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

Galhos

１１

１９

２０

２１ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

１５

１６

１７

１８ Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

Galhos

Panos e roupas

usados

Lixo incinerável

(Colocar em cesta)

_{(Saco indicado)}

Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

２７

２８ Plástico

Latas

Lixo incinerável

Garrafas PET

Lixo incinerável

(Saco indicado)

２２

２３

２４

２６ Garrafas PET

Jornais /

Folhetos

Lixo incinerável

(Saco indicado)

２５

４ Plástico

Lixo incinerável

(Saco indicado)

➏

(Saco indicado)

２９

３０

３１ ６／１

２

３ (Colocar em cesta)

(Saco indicado)

Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

Lixo

tóxico

Garrafas

(Colocar em cesta)

(7)

Sábado

５／２９

Domingo

３０ Terça-Feira

３１ Segunda-Feira

Quarta-Feira

_２

Sexta-Feira

_３

Quarta-Feira

Junho

Ano 2016

●Jogar lixo antes das 8:00 da manhã do dia da coleta

１１ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

Garrafas PET

Panos e roupas

usados

Lixo incinerável

(Saco indicado)

５

６

７

９

４ Garrafas PET

Jornais /

Folhetos

Lixo incinerável

(Saco indicado)

(Colocar em cesta)

１ Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

Galhos

８

１２

１３

１４

１６ (Saco indicado)

(Saco indicado)

Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

Lixo

tóxico

Garrafas

１０

１９

２０

２１

２２ Lixo

tóxico

Lixo incinerável

(Colocar em cesta)

_{(Saco indicado)}

１７

１８ Plástico

Latas

Lixo incinerável

Garrafas PET

Jornais /

Folhetos

Panos e roupas

usados

Lixo incinerável

(Saco indicado)

Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

２３

２４

２５ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

Garrafas

Garrafas PET

(Colocar em cesta)

１５ Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

Galhos

➐

７／１

２ Plástico

Latas

Lixo incinerável

Não coletamos lixo

Garrafas PET

(Colocar em cesta)

２６

２７

２８

２９

３０ (Saco indicado)

(8)

Julho

Ano 2016

●Jogar lixo antes das 8:00 da manhã do dia da coleta

７

８

９ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

３

４

５ Sábado

６／２６

２７

２８

２９

３０ _１

_２

Lixo incinerável

(Saco indicado)

Domingo

Terça-Feira

Segunda-Feira

Quarta-Feira

Sexta-Feira

Quarta-Feira

６

１５

１６ Plástico

Latas

Lixo incinerável

Garrafas PET

Lixo incinerável

(Saco indicado)

１０

１１

１２

１４ Garrafas PET

Jornais /

Folhetos

Lixo incinerável

(Saco indicado)

Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

Galhos

Lixo incinerável

(Saco indicado)

２２

２３ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

Garrafas PET

Jornais /

Folhetos

(Saco indicado)

１７

１８

１９

２１ (Colocar em cesta)

_{(Saco indicado)}

➑

Panos e roupas

usados

Lixo incinerável

３１ (Colocar em cesta)

_{(Saco indicado)}

２８

２９

３０ Plástico

Latas

Lixo incinerável

Garrafas PET

２４

２５

２６ Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

Lixo

tóxico

Garrafas

１３ Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

Lixo

tóxico

Garrafas

(Colocar em cesta) (Colocar em cesta)

２０ Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

Galhos

２７

(9)

Agosto

Ano 2016

●Jogar lixo antes das 8:00 da manhã do dia da coleta

５

６ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

Garrafas PET

Jornais /

Folhetos

Sábado

７／３１

Domingo

_１

Terça-Feira

_２

Segunda-Feira

Quarta-Feira

_４

Sexta-Feira

Quarta-Feira

１１

１２

１３ Plástico

Latas

Lixo incinerável

Garrafas PET

７

８

９

１０ Lixo

tóxico

Lixo incinerável

(Saco indicado)

１８

１９

２０ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

１４

１５

１６

Panos e roupas

usados

Lixo incinerável

(Colocar em cesta)

_{(Saco indicado)}

Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

２６

２７ Plástico

Latas

Lixo incinerável

Garrafas PET

Lixo incinerável

(Saco indicado)

２１

２２

２３

２５ Garrafas PET

Jornais /

Folhetos

Lixo incinerável

(Saco indicado)

Galhos

➒

３ Plástico

Lixo incinerável

Não coletamos lixo

(Saco indicado)

２８

２９

３０

３１ ９／１

２ (Colocar em cesta)

(Saco indicado)

(Colocar em cesta)

Garrafas

(Colocar em cesta)

１７ Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

３ Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

Galhos

２４ Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

Lixo

tóxico

Garrafas

(10)

Setembro

Ano 2016

●Jogar lixo antes das 8:00 da manhã do dia da coleta

１０ Garrafas PET

Lixo incinerável

Jornais /

Folhetos

Lixo incinerável

(Saco indicado)

４

５

６ Sábado

８／２８

２９

３０

３１ _１

_２

_３

Garrafas PET

Domingo

Terça-Feira

Segunda-Feira

Quarta-Feira

Sexta-Feira

Quarta-Feira

(Saco indicado)

１１

１２

１３

１５ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

(Saco indicado)

８

９

１９

２０ Lixo incinerável

(Colocar em cesta)

_{(Saco indicado)}

Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

Lixo

tóxico

(Saco indicado)

１６

１７ Plástico

Latas

Lixo incinerável

Garrafas PET

Jornais /

Folhetos

２５

２６

２７

２９ Garrafas PET

Lixo incinerável

(Saco indicado)

２２

２３ Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

Lixo

tóxico

Garrafas

(Colocar em cesta)

_{(Saco indicado)}

２４ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

１８ ➓

３０ １０／１

Plástico

Latas

Lixo incinerável

Garrafas PET

Lixo incinerável

２１ Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

Galhos

２８ Garrafas

(Colocar em cesta)

７ Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

Galhos

１４

(11)

Outubro

Ano 2016

●Jogar lixo antes das 8:00 da manhã do dia da coleta

７

１ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

Garrafas PET

Jornais /

Folhetos

Sábado

５

２ Domingo

３ Terça-Feira

４ Segunda-Feira

Quarta-Feira

６ Sexta-Feira

Quarta-Feira

１３

１４

１５ Plástico

Latas

Lixo incinerável

Garrafas PET

９

１０

１１ Lixo

tóxico

Garrafas

(Colocar em cesta)

Lixo incinerável

８ (Saco indicado)

(Saco indicado)

Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

Galhos

１２

２０

２１

２２ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

１６

１７

１８

１９ Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

Galhos

Panos e roupas

usados

Lixo incinerável

(Colocar em cesta)

_{(Saco indicado)}

Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

２８

２９ Plástico

Latas

Lixo incinerável

Garrafas PET

Lixo incinerável

(Saco indicado)

２３

２４

２５

２７ Garrafas PET

Jornais /

Folhetos

Lixo incinerável

(Saco indicado)

２６

５ Plástico

⓫

(Saco indicado)

３０

３１ １１／１

２

３

４ (Colocar em cesta)

(Saco indicado)

Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

Lixo

tóxico

Garrafas

(Colocar em cesta)

(12)

Novembro

Ano 2016

３

４

５ Lixo incinerável

Garrafas PET

Jornais /

Folhetos

１０／３０３１

_１

_２

●Jogar lixo antes das 8:00 da manhã do dia da coleta

Domingo

Terça-Feira

Segunda-Feira

Quarta-Feira

Sexta-Feira

Quarta-Feira

Sábado

１０

１１

１２ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

Garrafas PET

６

７

８

９ Lixo

tóxico

Lixo incinerável

(Saco indicado)

Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

Galhos

１７

１８

１９ Plástico

Latas

Lixo incinerável

１３

１４

１５

Panos e roupas

usados

Lixo incinerável

(Saco indicado)

Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

Garrafas

(Colocar em cesta)

１６

２５

２６ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

Garrafas PET

Panos e roupas

usados

Lixo incinerável

(Saco indicado)

２０

２１

２２

２４ Garrafas PET

Jornais /

Folhetos

Lixo incinerável

(Colocar em cesta)

_{(Saco indicado)}

２３

(Colocar em cesta)

Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

Galhos

⓬

３ Plástico

Latas

Lixo incinerável

Não coletamos lixo

(Colocar em cesta)

_{(Saco indicado)}

(Saco indicado)

２７

２８

２９

３０ １２／１

２ (Saco indicado)

(Saco indicado)

Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

Lixo

tóxico

Garrafas

(13)

Dezembro

Ano 2016

●Jogar lixo antes das 8:00 da manhã do dia da coleta

Jornais /

Folhetos

Lixo incinerável

(Saco indicado)

４

５

６ Sábado

１１／２７２８

２９

３０ _１

_２

_３

Garrafas PET

Domingo

Terça-Feira

Segunda-Feira

Quarta-Feira

Sexta-Feira

Quarta-Feira

(Saco indicado)

１１

１２

１３

１５ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

(Saco indicado)

８

９

２４ Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

１８

１９

２０

７ Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

Galhos

１０ Garrafas PET

Lixo incinerável

１６

１７ Plástico

Latas

Lixo incinerável

Garrafas PET

Jornais /

Folhetos

Garrafas

(Colocar em cesta)

Garrafas

(Colocar em cesta)

２１

１４

２５

２６

２７

２９ Garrafas PET

Lixo incinerável

(Saco indicado)

２２

２３ ⓭

３０

３１ Plástico

Latas

Lixo incinerável

Garrafas PET

Lixo incinerável

(Saco indicado)

Lixo incinerável

(Colocar em cesta)

_{(Saco indicado)}

Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

２８ Papelão e

papeis com a

cor de

marrom

Lixo

tóxico

Lixo

tóxico

(Colocar em cesta)

_{(Saco indicado)}

Revistas, livros,

papeis e embalagens

de papel como a

de leite

Galhos

(14)

do), papeis de alumínio, tábuas, cinzas, Areia sanitária para gatos, cigarros, óleo comestível (solidifique o óleo ou absorva-o num pano etc. ), frutas do pomar etc.

* Não jogue fogos de artifício ou granadas de fumos sem deixá-los na água por um dia.

fraudas (sem taxa), folhas secas ou ervas daninhas (sem taxa)

Resíduos de cozinha

Produtos de couro

Sapatos de couro

Papeis não recicláveis

▼Papeis com odor (caixas de sabonetes)

▼Papeis sujos (lenços de papel usados etc.)

▼Papeis impermeáveis (copos descartáveis,

embalagens de macarrão instantâneo etc.)

▼Fotos　▼Papeis térmicos （recibo etc.）

▼Papeis carbono （comprovante de

pagamento etc.）

▼Papeis vinílicos

Saco indicado pela prefeitura:

○1 pacote contém 10 sacos

○Verifique no site da prefeitura quais lojas vendem os sacos de lixo.

◎Confirmar com a seção de medidas para o lixo sobre desconto devido ao bolsa auxílio.

Coloque num saco transparente ou semi-transparente de 45 lítros

Fraudas

　Escreva "Fraudas" para identificar. Tire o excremento da frauda e jogue-o no vaso sanitá rio.

* Coloque só as fraudas.

As fraudas e colchões para animais de estima ção devem ser colocadas no saco para "Lixo Incinerável" indicado pela Prefeitura.

5L(saco menor）

420×300㎜

10L（saco pequeno） 500×400㎜

20L（saco médio）

600×500㎜

40L（saco maior）

750×650㎜

Lixo incinerável

１００ ienes

２００ ienes

４００ ienes

８００ ienes

Lixo não incinerável

１００ ienes

２００ ienes

４００ ienes

８００ ienes

Folhas secas e ervas daninhas

Atenção！

○Os sacos de lixos indicados pela prefeitura não podem ser reembolsados.

○Ao efetuar a compra, confirme se o saco de lixo pertence a cidade de Tachikawa.

Jogar folhas secas e ervas daninhas

sem terra e pedras

*As plantas de casa devem ser

colocadas no saco para "Lixo inciner

ável" indicado pela prefeitura

⓮

(15)

⓯

eLD, guarda-chuva(quanto aos produtos compridos como guarda-chuva, coloque numa sacola mais do metade do comprimento e feche-a.

Cerâmicas, vidros

Produtos de borracha sintética

Guarda-chuva

Instrumentos cortantes （facas, facas de cozinha e cortadores）

Quanto aos produtos compridos como guarda-chuva, coloque numa sacola mais do metade do comprimento e feche-a.

*Raspar a lâmina contra bloco de cimento etc. ou embrulhá-la num papel

grosso e colocar num saco para Lixo Não Incineráve indicado pela

prefeitura. Escreva o conteúdo do lixo para identificar.

Mangueiras

cassetes / cassetes de vídeo, discos LP, discos de CD, DVD eLD

Perigo！

*Descarte CDs e DVDs juntos aos pl

ásticos.

*Os encartes de CDs, DVDs e LPs devem ser descartados no lixo destinado a papéis

Cuidados especiais ao descartar isqueiros e embalagens de aerosol junto ao lixo não incinerável, pois podem ocorrer acidentes.

Garantir que todo o esqueiro ou spray aerosol estejam vazios para o descarte. O isqueiro deve ser descartado no dia de "Lixo tóxico" e o aerosol no dia de "Latas".

＊cortar em pedaços em 50cm

Os seguntes 9 tipos de produtos plásticos são coletados gratuitamente no dia da coleta do Lixo Não Incinerável. Coloque-os num saco transparente ou semi-transparente até 45L. （O processo de reciclagem destes 9 produtos é diferente dos outros produtos plásticos. ）

▼baldes▼cestos▼tanque plástico▼vasos quadrados para planta▼vasos redondos para planta▼regador▼bacias para lavar o rosto▼cabides▼caixas de polietileno extruido para peixes Quando não couber num saco, jogue como lixo de grande porte.

《Fotos de acidentes causados pelo descarte errado》

Observação

Resíduos hospitalares inclusive dos produtos para o uso doméstico não

podem ser coletados pela Prefeitura, Consulte a farmácia onde os comprou ou

o médico.

（*:Resíduos hospitalares：resíduos que podem ter mancha de sangue como

seringas (inclusive as com a forma de caneta) e kit de infusão）

(16)

◎Plásticos são recursos importantes

◎Garrafas PET são recursos importantes

Limpar as embalagens antes de descartar

　Garrafas marcadas como PET para

bebidas (como chá) e molho de soja.

　Tire a tampa e etiqueta e lave o conteú

do. Coloque num saco transparente ou

semi-transparente.

Embalagens de alimentos, garrafa de detergente,

bandeja plástica, pacotes de doces

produtos de polietileno

extruido

tampas e etiquetas de garrafas PET,

protudos de plástico como réguas

caixas de plástico para cassetes / CDs etc.

①Tirar a tampa.

②Tirar a etiqueta.

③Lavar o conteúdo.

④Esmagar a garrafa

na horizontal

　Os seguntes 9 tipos de produtos plásticos são coletados gratuitamente no dia da coleta do Lixo Não Incinerável. Coloque-os num saco transparente ou semi-transparente até 45L. 　(O processo de reciclagem destes 9 produtos é diferente dos outros produtos plásticos.)

▼baldes　▼cestos　▼tanque plátisto

▼vasos quadrados para planta　▼vasos para planta ▼regador　▼bacias para lavar o rosto

▼cabides　▼Caixas de polietireno extruido para peixes Quando não caber numa sacola, jogue como lixo de grande porte.

Observação

　As garrafas não podem ser recicladas ser

foram cortadas, sujadas ou esmagadas na

vertival.

⓰

◎Bandeja plástica pode ser descartada nas lixeiras dos

supermercados destinadas a isso.

Exceção（coleta gratuita no dia de "Lixo não incinerável"）

Utilize a coleta das lojas

(17)

Jogue no dia de "Lixo incinerável" os seguintes tipos de lixo

Papelão

Papeis com cor de marrom

▼Papeis com odor

▼Papeis sujos (lenços de papel usados etc.) ▼Papeis impermeáveis (copos descartáveis etc.) ▼Fotos　▼Papeis térmicos （recibo etc.） ▼Papeis carbono（comprovante de pagamento etc.）

▼Papeis vinílicos

Observação

Os seguintes itens não podem ser coletados! Colchão, almofada, travesseiro, tapete, capacho, cobertura para assento de vaso sanitário, chinelo, cobertor ou toalha para animais, tapete para aquecedor coberto (kotatsu), uniformes de uma empresa,

colchão de molas, acolchoado para cama, boneco de pano, pedaços de pano

　As embalagens cujos inteiros s ão cobertos de alumínio são Outros Papeis. E as embalagens que tem cobertura de viníl deve ser jogadas como Lixo Incinerá vel.

⓱

Revistas e livros

Papeis

Jornais

＊Não utilizar as sacolas disponibilizadas pelas

empresas de jornais

Utilize a coleta das lojas

Se possível, utilize a coleta

das lojas.

○Papeis pequenos como post-it ou papeis de anotação podem ser reciclados como papeis. Coloque-os num saco.

※Tire a fita adesiva, celofane de envelope e peças metálicas. ※Papeis sujos não podem recicladas pois devem ser jogados como Lixo não Incinerável

Papeis retalhados devem ser colocados num saco. Ponha o ar for a , e feche bem a boca.

◎Amarrar com uma corda

Coloque num saco transparente ou semi-transparente até 45L

(18)

⓲

Casas

（Coloque numa cesta etc. ）

Complexo habitacional

（Coloque numa cesta preparada para cada um

complexo. ）

●Os itens que podem ser jogados

　Lâmpadas fluorescentes, lâmpadas incandescentes, lâmpadas elétricas, pilhas /

baterias, termômetro de mercúrio e isqueiro

◎Lixo tóxico não pode ser desmontados.

◎Usar todo o conteúdo do isqueiro antes de descartar

○Para o descarte de spray aerosois, fure a embalagem ao ar livre e longe do fogo. ◎Os pulverizadores para tinta (e latas de tinta) não podem ser recicladas pela Prefeitura.

Casas

（Coloque numa cesta etc. ）

Complexo habitacional

（Coloque numa cesta preparada para cada um

complexo. ）

_{Corte em 50cm de comprimeito (o diâmetro deve ser}

menos de 15 cm) e amarre com uma corda certo

volume de galhos que pode ser carregado com um

dos mãos.

○Seguintes tampas de garrafas devem ser descartadas assim:

Tampa plástica: dia do lixo"Plástico". Tampa de metal: dia do lixo "Não incinerável"

Observação

Os seguintes itens não podem ser jogados como garrafas

○Os itens que não podem ser jogados como galhos

　 Ervas, raízes, bambus, Trachycarpus (uma espécie de palmeira), raiz de árvores,

lbarro, pedras, areia, madeiras (serradas)

Cerâmica, vidro refratário, louças de vidro, dispositivos para iluminação, vidro para

construção, pote devidro de esmalte(esvaziar), vidro de garrafas de bebidas

exceto os de tinta. Lave as latas e coloque numa

cesta etc.

As garrafas vazías para bebidas e alimentos. Lave o conteúdo,

tire a tampa e coloque numa cesta.

Coloque no saco transparente ou semitransparente até 45L e

escreva "Lixo Tóxico" para identificar.

(19)

Computadores

20 pontos

2 cupons para １，０００ ienes

2,000 ienes

◆A coleta e reciclagem dos comptadores são realizadas por fabricantes. Para informações sobre o tratamento, entre em contato com o fabricante do seu computador.

Caso tenha um computador montado por si mesmo ou não reconhece o fabricante entre em contato com a Associação de Promoção de 3 Rs de Computadores. ☎03-5282-7685　　　HP　http://www.pc3r.jp

◆Podem solicitar à "Linet Japan" que foi aprovada pelos ministério de meio-ambiente e industrial e econômico. Site: www.renet.jp/

※ Cupons para a coleta de lixo de grande porte não podem ser reembolsados.

※Um cupom para 300 ienes deve ser usado junto com outro(s) cupon(s).

※Os detalhes estão na Guia para Reciclagem e Tratamento de Lixo.

Procedimento para isenção de taxas para tratamento de lixo de grande porte

Motocicletas

As pessoas que atendem os seguintes requisitos são isentqs de taxa para tratamento de

lixo de grande porte

Para os detalhes, entre em contato com Seção de Medidas para o Lixo

◆As motocicletas fabricadas pelos 16 fabricantes nacionais devem ser dispostas conforme Sistema de Reciclagem de Motocicletas. Para os detalhes, entre em contato com O Centro de Atendimento sobre a Reciclagem de Motocicletas. ☎050-3000-0727 das 9:30 a 17 （Exceto sábados, domingos, feriados e fins e começoes de ano）

ＨＰ　http://www.jarc.or.jp/motorcycle/

_{◆As pessoas que recebem a assistência pública}

◆As pessoas que têm uma caderneta de pessoas com deficiência, cuja família toda é

isenta de impostos municipais, e que se encaixam nos seguintes itens

◆As pessoas que sofreram desastres como incêndio ou inundação.

Outros

Os seguintes itens não podem ser coletados pela prefeitura.

Entre em contato com a loja em que comprou ou peça o tratamento destes itens a uma empresa especializada.

◆resíduos de construção　◆barro e pedras　◆extintor　◆peças de automóveis　◆resíduos hospitalares ◆baterias　◆pianos　◆cofres de grande porte ou para o uso profissional

◆garrafas de gás　◆petróleo, óleo usado　◆inseticidas　◆tintas　◆concretos

◆tatamis, resíduos de construção e madeiras usadas nas obras realizadas pelas empresas.

⓳

●Taxa para a coleta de carcaças ※Recolhemos apenas animais domésticos da própria residência. ○Não cobramos taxas para recolher animais abandonados.

○4,000 ienes para os animais domésticos (gatos e cachorros etc) ○3,000 ienes levando a carcaça até o local de incineração ●Solicitação de procedimento:

　　Site da prefeitura ou a seção de medidas para o lixo

●Atendimento　　※24horas（incluindo finais de semana e feriado）　　Fábrica de limpeza da cidade de Tachikawa　endereço:

　　　　　　Tachikawa-shi, Wakaba-cho, 4-11-19　☎042-536-2921

◆A coleta de lixo de grande porte é cobrada. Deve fazer a inscrição pelo telefone.

●Número de telefone para a inscrição ☎０４２－５３１－５３１１

　Horário de atendimento Segunda a Sexta (Exceto feriados) das 9 as 16.

　○Para as pessoas com dificuldade de falar ou ouvir, a inscrição é disponível através do fax.

　　Número do Fax da Seção de Medidas para o Lixo　０４２－５３１－５８００

◆Favor medir o comprimento dos lixos de grande porte antes de descartar

◆Descarte de lixo de grande porte só pode ser feito uma vez por mês

●Taxa para a coleta de lixo de grande porte

　Compre antes da coleta cupom(cupons) para o tratamento de lixo de grande porte conforme

especificado abaixo.

Os seguintes itens não podem ser coletados pela Prefeitura

Os itens sujeitos à Lei sobre a Reciclagem de Eletrodomésticos

Pontos

Cupons

Preço

○Televisão（CRT, LCD, etc.）　　　○Ar-condicionado （inclusive dispositivo externo） ○Geladeira, congelador （inclusive adegas de vinho etc.）

○Máquina de lavar, secadora de roupas

◆Para estes itens, é necessário comprar um cupom para a reciclagem de eletrodomésticos. 　Para mais informações, entre em contato com Seção de Medidas para o Lixo

◆Entre em contato com Centro de Reciclagem de Eletro domésticos para maiores informações sobre a Lei. 　☎０１２０-３１９６４０　　das 9 às 17 （exceto domingos e feriados）

砂川町 Sunagawa-cho. Não coletamos nas quintas Quartas-feiras 段ボール 茶色紙 燃やせないごみ ( 指定収集袋 ) せん定枝 有害ごみ. Combustible waste

Verifique no calendário os itens a ser coletados e jogue até às 8h da manhã.

SEG

TER

QUA

QUI

SEX

びん

段ボール・

茶色紙

せん定枝

プラスチック

折込チラシ

新聞・

古布

Todas sextas

Todas quintas

ペットボトル

缶

雑誌・本・雑がみ

牛乳等紙パック

有害ごみ

Todas terças

As primeiras e terceiras

As segundas e quartas

Garrafas PET

Latas

Lixo

tóxico

Garrafas

Glass bottles

Garden

clippings

Plastic

Newspapers,

flyers

Unwanted

clothing

PET bottles

Cans

Harmful

waste

➊

立川市(Tachikawa City、Cidade de Tachikawa)

Galhos

Plástico

Jornais /

Folhetos

緑町

Midori-cho

泉町

Izumi-cho

砂川町

Sunagawa-cho

（2016.1～12）

Como

jogar

lixo

As pessoas que moram numa casa

O lixo deve ser colocado até às 8h da manhã

, próximo à rua para a coleta.

As pessoas que moram num apartamento / complexo

O lixo deve ser colocado até às 8h da manhã,

no local destinado para a coleta.

上砂町

Kamisuna-cho

一番町

Ichiban-cho

西砂町

Nishisuna-cho

Janeiro

Ano 2016

●Jogar lixo antes das 8:00 da manhã do dia da coleta

７

８

９

Plástico

Lixo não

incinerável

Lixo incinerável

砂川町 Sunagawa-cho. Não coletamos nas quintas Quartas-feiras 段ボール茶色紙燃やせないごみ ( 指定収集袋 ) せん定枝有害ごみ. Combustible waste

_{折込チラシ}

_flyers

_１

_２

_{(Saco indicado)}