Materiais - Métodos e Controlo de Qualidade Analítica

Ý

ßÐSÌËÔÑ

í

Ó

ßÌÛÎ×ß×Í

ô Ó

WÌÑÜÑÍ Û

Ý

ÑÒÌÎÑÔÑ ÜÛ

Ï

ËßÔ×ÜßÜÛ

ó èí ó

Ò¿ »´¿¾±®¿9=± ¼» «³ »­¬«¼± ¼» Ù»±¯«3³·½¿ ß³¾·»²¬¿´ 7 º«²¼¿³»²¬¿´ ·¼»²¬·º·½¿® ±­ »´»³»²¬±­ °±´«»²¬»­ñ½±²¬¿³·²¿²¬»­ ¯«» °»®­·­¬»³ ²±­ ª?®·±­ ³»·±­ ¿³±­¬®¿·­ò ß­ ¬7½²·½¿­ ¼» ¿²?´·­» ¸±¶» ¼·­°±²·¾·´·¦¿¼¿­ ­=± ¼» ¬¿´ º±®³¿ »º·½¿¦»­ » °®»½·­¿­ ¯«» 7 °±­­3ª»´ ¼»¬»®³·²¿® ½±³ ®·¹±® ± ¬·°± ¼» ½±²¬¿³·²¿²¬»ô ¿ º±®³¿ ½±³± ­» »²½±²¬®¿ » ¿ ­«¿ ±®·¹»³ò Ò± »­¬«¼± »º»½¬«¿¼± ­»´»½½·±²±«ó­» ± ­±´± ½±³± ³»·± ¿³±­¬®¿´ °±® »¨½»´6²½·¿ô ½¿­± ­» »²½±²¬®» ·² ´±½±ô °±¼»²¼± ¼¿® ¾±¿­ ·²¼·½¿9+»­ ­±¾®» ¼± ¬·°± ¼» ®±½¸¿ ³=» ¯«» ´¸» ¼»« ±®·¹»³ô °»®³·¬·²¼± ¬¿³¾7³ ¼»º·²·® » ´±½¿´·¦¿® ½±³ ¾¿­¬¿²¬» °®»½·­=± ±­ º±½±­ ¼» °±´«·9=± °®»­»²¬»­ ²¿ ?®»¿ ¿³±­¬®¿¼¿ò Ò»­¬» &´¬·³± ½¿­± ¿ ³±¾·´·¼¿¼» ¼±­ »´»³»²¬±­ ½±²­¬·¬«· «³¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ®»´»ª¿²¬» °¿®¿ ¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼±­ ®»­«´¬¿¼±­ò Ò»­¬» ½¿°3¬«´± ¼»­½®»ª»ó­» ¼» º±®³¿ ½±²½·­¿ ¿­ ¬7½²·½¿­ » ±­ ³7¬±¼±­ «¬·´·¦¿¼±­ ²¿ ¿ª¿´·¿9=± ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ­±´±­ò

íòï д¿²»¿³»²¬± » ß³±­¬®¿¹»³

Ò«³¿ °®·³»·®¿ º¿­» º±®¿³ ½±³°·´¿¼¿­ ¯«¿­» ¬±¼¿­ ¿­ ·²º±®³¿9+»­ »¨·­¬»²¬»­ ®»´¿¬·ª¿­ @ ·´¸¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± ø³¿°¿­ ¹»±´-¹·½±­ô ¼» ­±´±­ » ¬±°±¹®?º·½±­ » ¿²?´·­» ¼¿­ °«¾´·½¿9+»­ ¬7½²·½±ó½·»²¬3º·½¿­ ®»´¿¬·ª¿­ ¿± ¬»³¿÷ò ß­ ½¿®¬¿­ ¬±°±¹®?º·½¿­ «¬·´·¦¿¼¿­ ²¿ ¿³±­¬®¿¹»³ ¼±­ ­±´±­ ¼¿ ·´¸¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± øÝ¿®¬¿­ ̱°±¹®?º·½¿­ô ïçêçóéì÷ º±®¿³ ¹»²¬·´³»²¬» ½»¼·¼¿­ °»´± ×Ò×Üß ó ײ­¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ײª»­¬·¹¿9=± » Ü»­»²ª±´ª·³»²¬± ß¹®?®·± » °»´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼» ݱ·³¾®¿ »²¯«¿²¬± ¿­ Ý¿®¬¿­ Ù»±´-¹·½¿­ô ïçéíóéëÃô º±´¸¿­ ²fìè ¿± ²fëç @ »­½¿´¿ ïæîëòðððô º±®¿³ ¿¼¯«·®·¼¿­ ²± Í»®ª·9± Ý¿®¬±¹®?º·½±ò Ò± ¼»½±®®»® ¼± ¬®¿¾¿´¸± º±· «¬·´·¦¿¼¿ ¿ ½¿®¬¿ ¼» ­±´±­ ïæëðòðððô ÅÚßÎ×ßô ïçéðà » ¿ Ý¿®¬¿ ¼» Ʊ²¿¹»³ ß¹®±óÛ½±´-¹·½¿ » ¼» Ê»¹»¬¿9=± ¼» Ý¿¾± Ê»®¼» ¼¿ ·´¸¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± ÅÜ×Ò×Æú ÓßÌÑÍô ïçèêÃò ß ®»¼» ¼» ¿³±­¬®¿¹»³ º±· ¼»º·²·¼¿ ½±²­·¼»®¿²¼± ¿ ¼·­¬®·¾«·9=± » ¼·³»²­=± ¼¿­ ¼·º»®»²¬»­ «²·¼¿¼»­ ¹»±´-¹·½¿­ » °»¼±´-¹·½¿­ò Ñ­ °±²¬±­ ¼» ¿³±­¬®¿¹»³ º±®¿³ ¼»´·²»¿¼±­ ¼» º±®³¿ ¿ ­»®»³ ½±´¸·¼±­ô »³ ­·³«´¬>²»±ô ¬¿²¬± ¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ­±´±ô ¼» ­»¼·³»²¬±­ ¼» ½±®®»²¬» » ¼» ®±½¸¿­ ÅÚÛÎÎÛ×Îßô îðððÃò Ò± »²¬¿²¬±ô ²»­¬» »­¬«¼±ô ­±³»²¬» ±­ ­±´±­ º±®¿³ ­»´»½½·±²¿¼±­ ½±³± ³»·± ¿³±­¬®¿´ °¿®¿ ¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿9=± ¹»±¯«3³·½¿ ¼¿ ·´¸¿ ¼» Í¿²¬·¿¹±ò ß­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ­±´±­ º±®¿³ ½±´¸·¼¿­ ¿ ³±²¬¿²¬» ¼± ´±½¿´ ¼» ½±´¸»·¬¿ ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼±­ ­»¼·³»²¬±­ ¼» ½±®®»²¬»ò Ñ­ ­»¼·³»²¬±­ ¼» ½±®®»²¬» » ¿­ ®±½¸¿­ º±®³¿³ °¿®¬» »­­»²½·¿´ ¼» «³ °®±¶»½¬± ¼» ܱ«¬±®¿³»²¬± »³ Ù»±½·6²½·¿­ô ¿ ¼»½±®®»® »³ ­·³«´¬>²»± ½±³± »­¬¿ ·²ª»­¬·¹¿9=±ò

ó èì ó

Ú·¹«®¿ íòï Š Ô±½¿´·¦¿9=± ¼±­ °±²¬±­ ¼» ¿³±­¬®¿¹»³ ²¿ ½¿®¬¿ ¹»±´-¹·½¿ Û­½¿´¿ ¿°®±¨·³¿¼¿ ïæïððòððð ÅÓßÌÑÍ ßÔÊÛÍô ïçéçÃò ß ³»¬±¼±´±¹·¿ ¼»º·²·¼¿ °¿®¿ »­¬¿ ¿³±­¬®¿¹»³ ¼» ¾¿·¨¿ ¿ ³7¼·¿ ¼»²­·¼¿¼» ¼±­ ­±´±­ ­»¹«·« ¿­ °®±°±­¬¿­ñ®»½±³»²¼¿9+»­ ¼± Ю±¶»½¬± ײ¬»®²¿½·±²¿´ ×ÙÝÐ îëç Š ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ù»±½¸»³·½¿´ Ó¿°°·²¹Œ ÅÜßÎÒÔÛÇ »¬ ¿´òô ïççë ·² ÚÛÎÎÛ×Îßô îðððÃô ¬¿²¬± ²¿ º¿­» ¼»

ó èë ó

½±´¸»·¬¿ ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ­±´±­ô ½±³± ¼«®¿²¬» ¿­ »¬¿°¿­ ¼» °®»°¿®¿9=±ô ¿²?´·­»­ô ¬®¿¬¿³»²¬± »­¬¿¬3­¬·½± » ²¿ ½¿®¬±¹®¿º·¿ ¼» ¬»±®»­ ¼±­ »´»³»²¬±­ ¯«3³·½±­ò ß ¿³±­¬®¿¹»³ ¬»ª» °±® º·²¿´·¼¿¼» ½±¾®·® ¬±¼¿ ¿ ­«°»®º3½·» ¼¿ ·´¸¿ô ²=± ¬»²¼± ­·¼± °±­­3ª»´ »³ ¿´¹«²­ ½¿­±­ ®»¿´·¦¿® ¿ ¿³±­¬®¿¹»³ ¼»ª·¼± ¿± ¼·º3½·´ ¿½»­­± » ¿± ´·³·¬¿¼± ¬»³°± ¼·­°±²3ª»´ °¿®¿ ¿ »¨»½«9=± ¼± °®±¶»½¬±ò Ñ­ °±²¬±­ ¼» ¿³±­¬®¿¹»³ ­»´»½½·±²¿¼±­ ½±®®»­°±²¼»®¿³ ¿ ´±½¿·­ ½±³ ®»¼«¦·¼¿ ±« ²»²¸«³¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¸«³¿²¿ ¼» º±®³¿ ¿ ¹¿®¿²¬·® ¿ ¿«­6²½·¿ ¼» ·³°¿½¬± ¿²¬®-°·½±ò Ñ­ ´±½¿·­ ¼» ¿³±­¬®¿¹»³ º±®¿³ ²«³»®¿¼±­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ ­«¿ ´±½¿´·¦¿9=± ²¿­ ®»­°»½¬·ª¿­ ½¿®¬¿­ò ß ¿³±­¬®¿¹»³ º±· ®»¿´·¦¿¼¿ »³ ¬®6­ º¿­»­ô ¼» ï ¿ íï ¼» ß¹±­¬± ¼» îððëô ¼» ïç Ü»¦»³¾®± ¼» îððë @ ïè Ó¿®9± ¼» îððê » ïï Ö«´¸± ¿ ïî ß¹±­¬± ¼» îððêô °¿®¿ «³¿ ¼«®¿9=± ¼» ½·²½± øë÷ ³»­»­ øÚ·¹«®¿ íòï÷ò ß­ ½¿³°¿²¸¿­ ¼» ¿³±­¬®¿¹»³ º±®¿³ °±­­3ª»·­ ¹®¿9¿­ ¿± ¿°±·± º·²¿²½»·®± ¼¿ ÚÝÌ ó Ú«²¼¿9=± °¿®¿ ¿ Ý·6²½·¿ » ¿ Ì»½²±´±¹·¿ò ß ½¿¼¿ ¿³±­¬®¿ ½±®®»­°±²¼»« «³¿ º·½¸¿ ¼» ½¿³°± ±²¼» º±®¿³ ®»¹·­¬¿¼¿­ ¿´¹«³¿­ ·²º±®³¿9+»­ ®»´¿¬·ª¿­ @­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¹»®¿·­ ¼¿ ¦±²¿ ½·®½«²¼¿²¬» ¿ ?®»¿ ¼» ½±´¸»·¬¿ô ¬¿·­ ½±³±æ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼± ´±½¿´ô ½±±®¼»²¿¼¿­ ¹»±¹®?º·½¿­ ø½±³ ¿«¨3´·± ¼± ÙÐÍ÷ô ¼¿¬¿ ¼¿ ½±´¸»·¬¿ô ¬·°± ¼» ®»´»ª±ô ¬·°± ¼» ­±´± ø¿¹®3½±´¿ ±« ²=±÷ô °®±¨·³·¼¿¼» ¼» ¿¹´±³»®¿¼±­ °±°«´¿½·±²¿·­ô ª·¼¿ ¿²·³¿´ô ½±²¼·9+»­ ¿¬³±­º7®·½¿­ò Ñ­ ¼¿¼±­ º±®¿³ ·²ª»²¬¿®·¿¼±­ ²«³¿ ¾¿­» ¼» ¼¿¼±­ò п®¿ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼¿ ½±´¸»·¬¿ º±®¿³ ±¾­»®ª¿¼¿­ ¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼± ¬»®®»²± ø¼»½´·ª»ô ½«´¬«®¿ » ª»¹»¬¿9=± °®»­»²¬»÷ô ¼» º±®³¿ ¿ ¹¿®¿²¬·® «³¿ ½±´¸»·¬¿ ¼¿ ¿³±­¬®¿ ¼» ­±´± »³ ½±²¼·9+»­ ± ³¿·­ ¸±³±¹7²»¿ °±­­3ª»´ò Ì»ª»ó­» ¬¿³¾7³ »³ ½±²­·¼»®¿9=± ¿´¹«³¿­ ¼¿­ ®»¹®¿­ ¼» ¿³±­¬®¿¹»³ ¬¿·­ ½±³± ³±¼± ¼» ½±´¸»·¬¿ô °®±º«²¼·¼¿¼»ô ¿º¿­¬¿³»²¬± ¼» ½¿³·²¸±­ô ½¿­¿­ô ´±½¿·­ ±²¼» »­¬·ª»®¿³ ±« »­¬=± ¼»°±­·¬¿¼±­ ¿¼«¾±­ô »­¬®«³»­ » ´·¨»·®¿­÷ò Ò¿ ½±´¸»·¬¿ ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ º±®¿³ «¬·´·¦¿¼±­ ª?®·±­ ·²­¬®«³»²¬±­ô ¬¿·­ ½±³± «³¿ ­±²¼¿ ¼» ¿9± ·²±¨·¼?ª»´ô ­¿½±­ ¼» °´?­¬·½±ô ½¿¼»®²± ¼» ½¿³°±ô ïî º±´¸¿­ ¼» ½¿®¬¿­ ¬±°±¹®?º·½¿­ » ¹»±´-¹·½¿­ øïæîëððð÷ô ½¿®¬¿ ¼» ­±´±­ øïæëðððð÷ô ¾¿´¼»ô »¬·¯«»¬¿­ ¼» °¿°»´ °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ô ´?°·­ô ½±®¼¿ øº·± ¼» ²±®¬»÷ °¿®¿ º»½¸¿® ±­ ­¿½±­ » ³¿®½¿¼±® °»®³¿²»²¬» °¿®¿ ®»º»®»²½·?ó´±­ò Ñ­ ­¿½±­ ¼» °´?­¬·½± º±®¿³ °®»ª·¿³»²¬» ®»º»®»²½·¿¼±­ °¿®¿ ½¿¼¿ ´±½¿´ ¼» ¿³±­¬®¿¹»³ò ݱ³ ¿¶«¼¿ ¼» «³¿ ­±²¼¿ » «³ ¾¿´¼» ½±´¸»®¿³ó­»ô »³ ½¿¼¿ ´±½¿´ » ¼» º±®³¿ ¿´»¿¬-®·¿ô «³ ³?¨·³± ïë ­«¾ó¿³±­¬®¿­ ²¿ ½¿³¿¼¿ ¼» ­±´± ­«°»®º·½·¿´ øð óîð½³ ¼» °®±º«²¼·¼¿¼»÷ ¼» º±®³¿ ¿ ±¾¬»® «³¿ ¿³±­¬®¿ ½±³°-­·¬¿ ø¿«³»²¬± ¼¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª·¼¿¼» ¼¿ ¿³±­¬®¿

ó èê ó

½±´¸·¼¿÷ò Ñ °»­± º·²¿´ ¼» ½¿¼¿ ¿³±­¬®¿ »®¿ ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ëðð¹ °±¼»²¼± ª¿®·¿® »³ º«²9=± ¼¿ ¹®¿²«´±³»¬®·¿ ¼¿ ³»­³¿ò Ñ ²&³»®± ¬±¬¿´ ¼» ¿³±­¬®¿­ ¼» ­±´± ½±´¸·¼¿­ º±· ¼» îéè ¿³±­¬®¿­ô ½±®®»­°±²¼»²¬»­ ¿ «³¿ ¼»²­·¼¿¼» ¼» ¿³±­¬®¿¹»³ ¼» ½»®½¿ ¼» ðòîè ¿³±­¬®¿­ñµ³î_{ò ß ¼»²­·¼¿¼» ¼» ¿³±­¬®¿¹»³ º±· ´·³·¬¿¼¿ °»´± ¼·º3½·´ ¿½»­­± ¿ ³«·¬± ¼±­} ´±½¿·­ ¼» ½±´¸»·¬¿ °®»ª·¿³»²¬» »­¬¿¾»´»½·¼±­ ø¼»½´·ª»­ ¿½»²¬«¿¼±­ô ¿º´±®¿³»²¬± ¼» ®±½¸¿÷ò Ú±®¿³ ¬¿³¾7³ ½±´¸·¼¿­ ¿³±­¬®¿­ »³ é °»®º·­ ¼» ­±´± ¬»²¼± ¸¿ª·¼± ¿ °®»±½«°¿9=± ¼» »º»½¬«¿® «³¿ ¿³±­¬®¿¹»³ »³ ¬±¼±­ ±­ ¸±®·¦±²¬»­ò п®¿ ± ½±²¬®±´± ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ¿³±­¬®¿¹»³ º±®¿³ ½±´¸·¼¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼«°´¿­ ¼» ½¿³°± ½±´¸·¼¿­ ¼» º±®³¿ ·¼6²¬·½¿ @ ±®·¹·²¿´ ­»²¼± ¿ ½±´¸»·¬¿ »³ °±²¬±­ ¿´¬»®²±­ ½±³ »­¬¿ô ½±´±½¿¼¿­ » ·¼»²¬·º·½¿¼¿­ »³ ­¿½±­ ¼» °´?­¬·½±­ ­»°¿®¿¼±­ò ÙßÎÎÛÌÌ øïçêç÷ ®»¿´9¿ ¯«» ïðóíðû ¼» ¿³±­¬®¿­ ¼«°´·½¿¼¿­ º±®²»½»³ ·²º±®³¿9=± ­«º·½·»²¬» °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ­» ¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼» ±º»®»½» ·²º±®³¿9=± ®»´»ª¿²¬» ±« ¬»³ «³¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ­·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¼» ­»® ¼»ª·¼± ¿ «³¿ ½±³¾·²¿9=± ¼±­ »®®±­ ¼» ¿³±­¬®¿¹»³ »ñ±« ¼«®¿²¬» ± °®±½»­­± ¼» ¿²?´·­» ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ò Û³¾±®¿ ²=± ­» ­»¹«·­­» ± °¿¼®=± ¼» ïð »³ ïð ´±½¿·­ ¼» ¿³±­¬®¿¹»³ô ¿­ ¿³±­¬®¿­ ½±´¸·¼¿­ ½±²­¬·¬«3®¿³ «³ ¹®«°± ¿½»·¬?ª»´ » ®»°®»­»²¬¿¬·ª±ò

íòî Ю»°¿®¿9=± º3­·½¿ ¼¿­ ¿³±­¬®¿­

ß­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ­±´±­ º±®¿³ ½±´±½¿¼¿­ ­±¾®» °¿°»´ ½¿­¬¿²¸±ô ®»¬·®¿²¼±ó­» ½¿­± ²»½»­­?®·±ô ¬±¼± ± ³¿¬»®·¿´ ±®¹>²·½± » ­»½¿­ ´·ª®»³»²¬» ¿± ¿®ò ß °®»°¿®¿9=± º3­·½¿ ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ º±· ®»¿´·¦¿¼¿ ²±­ ´¿¾±®¿¬-®·±­ ¼± Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ù»±½·6²½·¿­ ¼¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼» ߪ»·®± øᮬ«¹¿´÷ » ¼± ײ­¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ײª»­¬·¹¿9=± ß¹®?®·¿ ø×Ò×Üß÷ »³ Í=± Ö±®¹» ¼±­ M®¹=±­ øÝ¿¾± Ê»®¼»÷ò Ú±· ¬±³¿¼± ¬±¼± ½«·¼¿¼± ¼«®¿²¬» ¿ °®»°¿®¿9=± °¿®¿ »ª·¬¿® ½±²¬¿³·²¿9=± ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼«®¿²¬» ¿ º¿­» ¼» ·¼»²¬·º·½¿9=±ô ³¿²«­»¿³»²¬± » ¬¿³¾7³ ²¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ¬±¼± ± ³¿¬»®·¿´ «¬·´·¦¿¼± ²± ¼»½±®®»® ¼»­¬¿ º¿­»ò ß­ ¿³±­¬®¿­ º±®¿³ °»²»·®¿¼¿­ ³¿²«¿´³»²¬» »³ °»²»·®±­ °´?­¬·½±­ «¬·´·¦¿²¼± ³¿´¸¿­ ¼» ²§´±² ¼» î³³ ¼» ¼·>³»¬®±ò ß º®¿½9=± äî ³³ 7 º®»¯«»²¬»³»²¬» «¬·´·¦¿¼¿ »³ »­¬«¼±­ ¿³¾·»²¬¿·­ » °»¼±´-¹·½±­ ­»²¼± ®»½±³»²¼¿¼¿ °»´± ÚÑÎÛÙÍ Ù»±½¸»³·½¿´ Þ¿­»´·²» Ю±¹®¿³³» ÅÍßÔÓ×ÒÛÒ »¬ ¿´òô ïççèÃò ß °¿®¬» ¼¿ ¿³±­¬®¿ ¯«» º·½±« ®»¬·¼¿ ²¿ ³¿´¸¿ô ¼»­·¹²¿¼¿ ¼» ³¿¬»®·¿´ ¹®±­­»·®± øº®¿½9=±â ¼» î³³÷ º±· ®»¶»·¬¿¼¿ò ̱¼± ± ³¿¬»®·¿´ ¯«» °¿­­±« ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ³¿´¸¿ ¼» î³³ º±· ½±²­·¼»®¿¼± ¼» ¬»®®¿ º·²¿ô ¬»²¼± ­·¼± »­¬¿ º®¿½9=± ­»´»½½·±²¿¼¿ °¿®¿ ¿­ ¿²?´·­»­ ¯«3³·½¿­ » º3­·½¿­ ¼±­ ­±´±­ò ß°-­ ­»®»³ °»²»·®¿¼¿­

ó èé ó

øäî³³÷ô «³¿ °±®9=± ¼» ëð¹ ¼» ¿³±­¬®¿ º±· ³±3¼¿ ¼«®¿²¬» îð ³·²«¬±­ ²«³ ³±·²¸± ¼» ?¹¿¬¿ò Û²¬®» ½¿¼¿ ³±¿¹»³ ®»¿´·¦±«ó­» ¿ ´¿ª¿¹»³ ¼» ¬±¼± ± ³¿¬»®·¿´ ´¿¾±®¿¬±®·¿´ «¬·´·¦¿¼± ½±³ ?¹«¿ ¼¿ ¬±®²»·®¿ô ­»²¼± °±­¬»®·±®³»²¬» »º»½¬«¿¼¿ ¿ ´·³°»¦¿ ¼± ³±·²¸± ½±³ ¿ ³±¿¹»³ ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» íð¹ ¼» ­3´·½¿ô ¼«®¿²¬» ë ³·²«¬±­ò Û³ ­»¹«·¼¿ º±· »º»½¬«¿¼¿ «³¿ ²±ª¿ ´¿ª¿¹»³ ½±³ ?¹«¿ » ¿°-­ ­»½¿¹»³ ´·³°± ½±³ ?´½±±´ »¬3´·½± ¿± çêûò ß ¿³±­¬®¿ ±¾¬·¼¿ º±· ½±´±½¿¼¿ »³ ­¿½±­ ¼» °´?­¬·½±ô ·¼»²¬·º·½¿¼¿­ ½±³ «³ ²&³»®± ¼» ´¿¾±®¿¬-®·±ô °¿®¿ ­»« °±­¬»®·±® »²ª·± °¿®¿ ¿²?´·­»ò ß º·¹«®¿ íòî ¿°®»­»²¬¿ ± º´«¨±¹®¿³¿ ¼» °®»°¿®¿9=± º3­·½¿ ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ­±´±ò Ú·¹«®¿ íòî ó Ú´«¨±¹®¿³¿ ±²¼» »­¬=± ·¼»²¬·º·½¿¼¿­ ¿­ º¿­»­ ¼» °®»°¿®¿9=± ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ­±´±­ò

íòí Ó7¬±¼±­ ß²¿´3¬·½±­

ß ¿²?´·­» ¯«3³·½¿ ¼» ¬±¼¿­ ¿­ ¿³±­¬®¿­ º±· »º»½¬«¿¼¿ »³ Ê¿²½±«ª»®ô ²± ´¿¾±®¿¬-®·± ½±³»®½·¿´ ßÝÓÛ ß²¿´§¬·½¿´ Ô¿¾±®¿¬±®·»­ Ô¬¼òô »³ ¼«¿­ º¿­»­ô ±¾ª·¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼¿­

ó èè ó

½±³ ¼·º»®»²¬»­ º¿­»­ ¼» ¬®¿¾¿´¸±­ ¼» ½¿³°± »ñ±« ±¾¶»½¬·ª±­ ¼± ¬®¿¾¿´¸±ò ß ½¿®¿½¬»®·¦¿9=± ³·²»®¿´-¹·½¿ º±· ®»¿´·¦¿¼¿ ²± ´¿¾±®¿¬-®·± ¼» Ó¿¬»®·¿·­ ¼± Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ù»±½·6²½·¿­ ¼¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼» ߪ»·®±ô ¼«®¿²¬» ± ¿²± ¼» îððéò ß­ ¼»¬»®³·²¿9+»­ ¼» °Ø » ¼¿ ½±²¼«¬·ª·¼¿¼» »´7½¬®·½¿ øÝÛ÷ º±®¿³ »º»½¬«¿¼¿­ ²± ´¿¾±®¿¬-®·± ¼» Ù»±¯«3³·½¿ ¼± Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ù»±½·6²½·¿­ ¼¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼» ߪ»·®± ¼«®¿²¬» ± ¿²± ¼» îððéò ß ¼»¬»®³·²¿9=± ¼±­ ¬»±®»­ ¼» ³¿¬7®·¿ ±®¹>²·½¿ øÓÑ÷ô ¾»³ ½±³± ¿­ ¿²?´·­»­ ¬»¨¬«®¿·­ º±®¿³ »º»½¬«¿¼¿­ ²± Ô¿¾±®¿¬-®·± Ï«3³·½± ß¹®3½±´¿ Î»¾»´± ¼¿ Í·´ª¿Œ øÔÏßÎÍ÷ô ´¿¾±®¿¬-®·± ¿½®»¼·¬¿¼± ²±­ »­¬«¼±­ ¼» ½±´¸»·¬¿ » ¿²?´·­» ¼» ¿³±­¬®¿­ ¼» ¬»®®¿­ » °´¿²¬¿­ô º»®¬·´·¼¿¼» ¼± ­±´± » ¿°´·½¿9=± ¼» º»®¬·´·¦¿²¬»­ ²¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ °±®¬«¹«»­¿ ¼«®¿²¬» ± ¿²± ¼» îððéò Ñ ®»º»®·¼± ´¿¾±®¿¬-®·± °¿®¬·½·°±« ¼«®¿²¬» ±­ ¿²±­ ïççìóïççè »³ ½±´¿¾±®¿9=± ½±³ ± ײ­¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ײª»­¬·¹¿9+»­ ß¹®?®·¿­ ø×Ò×Üß÷ô »³ ¬®¿¾¿´¸±­ ¼» °»­¯«·­¿ ­±¾®» ¿ º»®¬·´·¼¿¼» » º»®¬·´·¦¿9=± ¼¿­ ½«´¬«®¿­ ¼» Ý¿¾± Ê»®¼»ô ¯«» »²ª±´ª»®¿³ ¬®¿¾¿´¸±­ ¼» ½¿³°±ô ³»¬±¼±´±¹·¿­ ¼» ½±´¸»·¬¿ ¼» ¿³±­¬®¿­ ¼» ­±´±­ô °´¿²¬¿­ » ?¹«¿­ » ¼» ¬7½²·½¿­ » ³7¬±¼±­ ¼» ¿²?´·­»­ ¯«» ½±²¬®·¾«3®¿³ °¿®¿ ± ¿°»®º»·9±¿³»²¬± ¼± ­»®ª·9± ¼» ¿²?´·­»­ ¼» ¬»®®¿ » ¼» ®»½±³»²¼¿9+»­ ¼» º»®¬·´·¦¿9=± ¼¿­ ½«´¬«®¿­ ¼» Ý¿¾± Ê»®¼»ô ¼± Ô¿¾±®¿¬-®·± ¼» ß²?´·­»­ ¼» ­±´±­ô ?¹«¿­ » °´¿²¬¿­ ¼± ×Ò×Üßò

íòíòï Ü»¬»®³·²¿9=± ¼» »´»³»²¬±­ ³¿·±®»­ô ³»²±®»­ » ª»­¬·¹·¿·­

²¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ­±´±­

Ñ ³7¬±¼± ­»´»½½·±²¿¼± °¿®¿ ¿ ¿²?´·­» ¯«3³·½¿ ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ­±´± º±· ¼·¹»­¬=± ½±³ ?¹«¿ó®7¹·¿ô ¬»²¼± »³ ½±²¬¿ ¿­ ®»½±³»²¼¿9+»­ ¯«» ­» »²½±²¬®¿³ ²¿ ¾·¾´·±¹®¿º·¿ ¼¿ »­°»½·¿´·¼¿¼» ­±¾®» ¿ ¿°´·½¿9=± ¼»­¬» ¬·°± ¼» »¨¬®¿½9=± »³ ¬®¿¾¿´¸±­ ¼» 3²¼±´» ¿³¾·»²¬¿´ ÅÚÛÎÎÛ×Îßô îððìÃò ß «¬·´·¦¿9=± ¼»­¬¿ ³·­¬«®¿ ­»°¿®¿ ½±³ ½»®¬¿ º¿½·´·¼¿¼» ¿ º¿­» ³-ª»´Œ ±« ´?¾·´Œ ¼±­ »´»³»²¬±­ô ²±®³¿´³»²¬» ¿­­±½·¿¼¿ ¿ ³·²»®¿·­ ¼» ¿®¹·´¿ô ±«¬®±­ ³·²»®¿·­ ­»½«²¼?®·±­ » ¿·²¼¿ @ ³¿¬7®·¿ ±®¹>²·½¿ ÅÎÑÍÛ»¬ ¿´òôøïçéç÷å ÝØßÑú ÍßÒÆÑÔÑÒÛô øïççî÷å ÜßÎÒÔÛÇ »¬ ¿´ò øïççë÷ ·² ÅÚÛÎÎÛ×Îßô øîððì÷à ®»º»®»³ ¯«» ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼¿ ?¹«¿ó®7¹·¿ 7 ± ³7¬±¼± ¼» ¼·¹»­¬=± «­¿¼± ø³¿·­ º®»¯«»²¬»³»²¬» ¯«» ³·­¬«®¿­ ½±³ ?½·¼± º´«±®3¼®·½± ±« ?½·¼± °»®½´-®·½±÷ »³ °®±­°»½9=± ¹»±¯«3³·½¿ô ¯«¿²¼± ±­ »´»³»²¬±­ ¼» ·²¬»®»­­» ø»¨ò Ý«ô оô Ʋ÷ »­¬=± ¿¼­±®ª·¼±­ ²±­ ³·²»®¿·­ ¼» ¿®¹·´¿ ±« »³ ±«¬®¿­ º¿­»­ °®±²¬¿³»²¬» ¼·­°±²3ª»·­ò Û­¬¿ ³·­¬«®¿ ¬»³ «³ °±¼»® ±¨·¼¿²¬» °±¼»®±­±ô ­»²¼± «³ ­±´ª»²¬» »º·½·»²¬» °¿®¿ ²«³»®±­±­ ­«´º«®»¬±­ ø»¨ò ±­ ¼» ß­ô Ú»ô Ó±÷ô ¿®­»²¿¬±­ô -¨·¼±­ » ¸·¼®-¨·¼±­ ø»¨ò Ú»ó Ó²÷ô -¨·¼±­ ²¿¬«®¿·­ ¼» Ëô º±­º¿¬±­ ¼» Ý¿ô ¿ ³¿·±®·¿ ¼±­ ­«´º¿¬±­ ø»¨½»°¬± ¾¿®·¬»÷ » ¿´¹«²­ ­·´·½¿¬±­ ø»¨»³°´± ±­ ¦»-´·¬±­÷ ÅÚÛÎÎÛ×Îßô îððìÃò

ó èç ó

ß­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ­±´±­ º±®¿³ ¿²¿´·­¿¼¿­ °¿®¿ ç »´»³»²¬±­ ³¿·±®»­ øß´ô Ý¿ô Ú»ô Õô Ó¹ô Ó²ô Ò¿ô Ðô » Ì·÷ » îè »´»³»²¬±­ ³»²±®»­ » ¬®¿9±­ øß¹ô ß­ô ß«ô Þô Þ¿ô Þ·ô ݼô ݱô Ý«ô Ý®ô Ù¿ô عô Ô¿ô Ó±ô Ò·ô оô Íô ;ô ͽô Í»ô Í®ô ̸ô Ì´ô Ëô Êô É » Ʋ÷ò Ñ ½±²¶«²¬± ¼» »´»³»²¬±­ ¿²¿´·­¿¼±­ ·²½´«· ±­ ½±²­·¼»®¿¼±­ ²¿­ ª¿®·¿¼¿­ ´»¹·­´¿9+»­ ·²¬»®²¿½·±²¿·­ ¼» ­±´±­ ø»¨òæ ß¹ô ß­ô Þô Þ¿ô ݼô ݱô Ý«ô Ý®ô عô Ô¿ô Ó±ô Ò·ô оô ;ô ͽô Ì·ô Ëô Ê » Ʋ÷ô »´»³»²¬±­ »­­»²½·¿·­ ½±²­¬·¬«·²¬»­ ¼¿ ´·¬±­º»®¿ ø»¨òæ ß´ô Ú»ô Ò¿ô Ó¹ô Õ » Ý¿÷ô ¿­­·³ ½±³±ô »´»³»²¬±­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¿ ²3ª»´ ¿¹®3½±´¿ øÐô Ý¿ô Õ » Ó¹÷ò W ¼» ¼»­¬¿½¿® ¯«» ¬±¼±­ ±­ »´»³»²¬±­ º±®¿³ ¿²¿´·­¿¼±­ °±® ×ÝÐóßÛÍò ß °®»°¿®¿9=± ¯«3³·½¿ ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ ½±²­·­¬·« ²¿ ¼·¹»­¬=± ¿ çëfÝô ¼«®¿²¬» «³¿ ¸±®¿ô ¼» ðòë ¹®¿³¿­ ¼» ¿³±­¬®¿ ¼» ­±´± ½±³ í³´ ?¹«¿ó®7¹·¿ øî³´ ØÝ´ ó î³´ ØÒÑíó î³´ ØîÑ÷ô ¼«®¿²¬» «³¿ ¸±®¿ô ¿ ¯«» ­» ­»¹«·« «³¿ ¼·´«·9=± ½±³ ?¹«¿ ¼»­³·²»®¿´·¦¿¼¿ ¿¬7 °»®º¿¦»® ïð ³´ò Û­¬» ¿¬¿¯«»ô ­»¹«²¼± ·²º±®³¿9=± º±®²»½·¼¿ °»´± ´¿¾±®¿¬-®·±ô 7 °¿®½·¿´ °¿®¿ Þô Þ¿ô Ý¿ô Ý®ô Ú»ô Ô¿ô Ó¹ô Ó²ô Í®ô Ì· » É » ´·³·¬¿¼± °¿®¿ ß´ô Õ » Ò¿ò Ñ ½±²¶«²¬± ¼» »´»³»²¬±­ º±· ¿²¿´·­¿¼± °±® Û­°»½¬®±³»¬®·¿ ¼» Û³·­­=± ¼» д¿­³¿ ø×ÝÐóßÛÍ ÑÐÌ×Óß÷ °¿®¿ íê »´»³»²¬±­ øÙ®«°± ïÜÈ Š ß²»¨± ×××÷ò Û­¬» ³7¬±¼± ¿²¿´3¬·½± °»®³·¬» ®»¿´·¦¿® ¿ ¿²?´·­» ¼» ª?®·±­ »´»³»²¬±­ »³ ­·³«´¬>²»±ô ½±³ ´·³·¬»­ ¼» ¼»¬»½9=± ¾¿·¨±­ô »³ ¹»®¿´ ½±³ ¿«­6²½·¿ ¼» ·²¬»®º»®6²½·¿­ »­°»½¬®±­½-°·½¿ » ¯«3³·½¿ » ½±³ ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼» » ®·¹±® ¿½»·¬?ª»·­ò Ñ­ °®·²½3°·±­ » ´·³·¬¿9+»­ ¼»­¬» ³7¬±¼± ¿²¿´3¬·½± »²½±²¬®¿³ó­» ¼»­½®·¬±­ ²¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ÅØßÔÔô ïççîå ÖßÎÊ×Í ú ÖßÎÊ×Íô ïççîå Ð×ÒÌÑô ïçéé ·² ÚÛÎÎÛ×Îßô îððìÃò Ñ­ ´·³·¬»­ ¼» ¼»¬»½9=± ÅßÝÓÛô îððéà °¿®¿ ¿ ³¿·±®·¿ ¼±­ »´»³»²¬±­ô º±®¿³ ½±²­·¼»®¿¼±­ ¿½»·¬?ª»·­ °¿®¿ ¿²?´·­»­ ³«´¬·»´»³»²¬¿®»­ » ½¿³°¿²¸¿­ ¼»­¬¿ ²¿¬«®»¦¿ øÏ«¿¼®± íòï÷ò Ï«¿¼®± íòï Š Ô·³·¬»­ ¼» ¼»¬»½9=± ¼± ³7¬±¼± ¿²¿´3¬·½± ø×ÝÐóßÛÍ÷ «¬·´·¦¿¼± ²¿ ¿²?´·­» ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ­±´± ÅßÝÓÛô îððéÃò Û´»³ò ×ÝÐ ó ßÛÍ _{ͬ¿²¼¿®¼ Ó?¨·³±} Ô·³·¬» Û´»³ò ×ÝÐ ó ßÛÍ _{ͬ¿²¼¿®¼ Ó?¨·³±} Ô·³·¬» Û´»³ò ×ÝÐ ó ßÛÍ _{ͬ¿²¼¿®¼ Ó?¨·³±} Ô·³·¬» ß¹ ðòï °°³ ïðð °°³ Ù¿ ï °°³ ïððð °³ ͽ ðòï °°³ ïðð °°³ ß´ ðôðïû ïðû ع ðòðï °°³ ïðð °°³ Í» ðòë °°³ ïðð °°³ ß­ ðòë °°³ ïðððð °°³ Õ ðôðïû ïðû Í® ï °°³ ïðððð °°³ ß« ðòë °°¾ ïðð °°³ Ô¿ ï °°³ ïðððð °°³ ̸ ðòï °°³ îððð °°³ Þ ï °°³ îððð °°³ Ó¹ ðôðïû íðû Ì· ðôððïû ïðû Þ¿ ï °°³ ïðððð °°³ Ó² ï °°³ ïðððð °°³ Ì´ ðòï °°³ ïððð °°³ Þ· ðòï °°³ îððð °°³ Ó± ðòï °°³ îððð °°³ Ë ðòï °°³ îððð °°³ Ý¿ ðôðïû ìðû Ò¿ ðôððïû ïðû Ê î °°³ ïðððð °°³ ݼ ðòï °°³ îððð °°³ Ò· ðòï °°³ ïðððð °°³ É ðòï °°³ ïðð °°³ ݱ ðòï °°³ îððð °°³ Ð ðôððïû ëû Ʋ î °°³ ïðððð °°³ Ý® ï °°³ ïðððð °°³ о ðòï °°³ ïðððð °°³ Ý« ðòï °°³ ïðððð °°³ Í ðòðëû ïðû Ú» ðôðïû ìðû ; ðòï °°³ îððð °°³

ó çð ó

Ü¿­ ¿²?´·­»­ ¯«3³·½¿­ ®»­«´¬¿®¿³ «³ ¬±¬¿´ ¼» ïíìíí ¼¿¼±­ ¯«3³·½±­ ®»º»®»²¬»­ @ ¿²?´·­» ¼» îéè ¿³±­¬®¿­ ¼» ­±´±­ » ëï ¿³±­¬®¿­ ¼«°´¿­ ¼» ½¿³°±ô °¿®¿ íê »´»³»²¬±­ ¯«3³·½±­ » ë °¿®>³»¬®±­ º3­·½± ¯«3³·½±­

íòíòî Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ¬»¨¬«®¿ ¼±­ ­±´±­

ß ¬»¨¬«®¿ ¼± ­±´± ®»º»®»ó­» @ °®±°±®9=± ®»´¿¬·ª¿ »³ ¯«» ­» »²½±²¬®¿³ô »³ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ³¿­­¿ ¼» ­±´±ô ±­ ¼·º»®»²¬»­ ¬¿³¿²¸±­ ¼» °¿®¬3½«´¿­ò λº»®»ó­»ô »­°»½·º·½¿³»²¬»ô @­ °®±°±®9+»­ ®»´¿¬·ª¿­ ¼¿­ °¿®¬3½«´¿­ ±« º®¿½9+»­ ¼» ¿®»·¿ô ­·´¬» » ¿®¹·´¿ ²¿ ¬»®®¿ º·²¿ ­»½¿ ¿± ¿®ò W ¿ °®±°®·»¼¿¼» º3­·½¿ ¼± ­±´± ¯«» ³»²±­ ­±º®» ¿´¬»®¿9=± ¿± ´±²¹± ¼± ¬»³°±ò W ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬» ²¿ ·®®·¹¿9=± °±®¯«» ¬»³ ·²º´«6²½·¿ ¼·®»½¬¿ ²¿ ¬¿¨¿ ¼» ·²º·´¬®¿9=± ¼» ?¹«¿ô ²¿ ¿»®¿9=±ô ²¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ®»¬»²9=± ¼» ?¹«¿ô ²¿ ²«¬®·9=±ô ½±³± ¬¿³¾7³ ²¿ ¿¼»®6²½·¿ ±« º±®9¿ ¼» ½±»­=± ²¿­ °¿®¬3½«´¿­ ¼± ­±´± Å©çÃò

ò

ïðð çð èð éð êð ëð ìð íð îð ïð ð

û ß®»·¿

ð ïð îð íð ìð ëð êð éð èð çð ïðð ð ïð îð íð ìð ëð êð éð èð çð ïðð ß®¹·´±­¿ Ô·³±­¿ Ú®¿²½±ó´·³±­¿ Ú®¿²½± ß®¹·´±ó´·³±­¿ ß®¹·´±ó´·³±­¿ ß®¹·´±ó¿®»²±­¿ ß®»²±­¿ ß®»·¿ º®¿²½¿ Ú®¿²½± ¿®»²±­¿ Ú®¿²½¿ Ú®¿²½± ¿®¹·´±­¿ ø¿®»·¿æ ðòðî Š î³³å ­·´¬æ ðòððî Š ðòðî³³å ¿®¹·´¿æ äðòððî³³÷ò Ú·¹«®¿ íòí Š Ü·¿¹®¿³¿ ¬®·¿²¹«´¿® «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ¿ ½´¿­­·º·½¿9=± ¼¿ ¬»¨¬«®¿ ¼±­ ­±´±­ò øÜ·¿¹®¿³¿ ¼» ߬¬»®¾»®¹ ¿¼¿°¬¿¼± ¼» Å©çÃ÷

ó çï ó

ß ¬»¨¬«®¿ ¼±­ ­±´±­ º±· ¼»¬»®³·²¿¼¿ «¬·´·¦¿²¼± ± ³7¬±¼± ¼± ¼»²­3³»¬®± ¼» Þ±«§±«½±­Œ ¼¿¼± ²=± ¸¿ª»® º·­·½¿³»²¬» ¬»³°± °¿®¿ «­¿®³±­ ± ³7¬±¼± ¼¿ ½®·ª¿¹»³ » °·°»¬¿ ¼» α¾·²­±² ¯«» 7 ³¿·­ ¼»³±®¿¼±ò ß°-­ ¼·­°»®­=± ½±³ «³¿ ­±´«9=± ¼» ¸»¨¿³»¬¿º±­º¿¬± ¼» ­-¼·± » ½¿®¾±²¿¬± ¼» ­-¼·±ô ±­ ´±¬»­ ¼» ¿®»·¿ô ´·³± » ¿®¹·´¿ º±®¿³ ¼»¬»®³·²¿¼¿­ «¬·´·¦¿²¼± ± ¼»²­3³»¬®± ¼» Þ±«§±«½±­Œò Ñ­ ®»­«´¬¿¼±­ »¨°®»­­±­ »³ û øß²»¨± ×Ê÷ º±®¿³ °±­¬»®·±®³»²¬» °®±¶»½¬¿¼±­ ²± ¼·¿¹®¿³¿ ¬»®²?®·± øÚ·¹«®¿ íòí÷ò

íòíòî Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± °Øô ½±²¼«¬·ª·¼¿¼» »´7½¬®·½¿ » ³¿¬7®·¿

±®¹>²·½¿ ²¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ­±´±

Ü»¬»®³·²¿®¿³ó­» ¿´¹«³¿­ ¼¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ º3­·½±ó¯«3³·½¿­ ¼±­ ­±´±­ ¼»­·¹²¿¼¿³»²¬» ¿ ½±²¼«¬·ª·¼¿¼» »´7½¬®·½¿ øÝÛ÷ Š ·²¼·½¿¼±®¿ ¼¿ ­¿´·²·¼¿¼» ¼± ­±´±ô ¿ ¿½·¼»¦ñ¿´½¿´·²·¼¿¼» ¼±­ ­±´±­ ø°Ø÷ » ¿ ³¿¬7®·¿ ±®¹>²·½¿ò

íòíòîòï Ó»¼·9=± ¼¿ ®»¿½9=± ¼± ­±´± ø°Ø÷

ß ®»¿½9=± ¼± ­±´± ø°Ø÷ ¼»º·²»ó­» »³ º«²9=± ¼» ¼«¿­ ³»¼·9+»­ ¼» º±®9¿ »´»½¬®±³±¬®·¦ »³°®»¹¿²¼± ­«½»­­·ª¿³»²¬» «³¿ ­±´«9=± °¿¼®=± » ¿ ­±´«9=± ¿ ¿²¿´·­¿®ô ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±²­¬¿²¬»ôŒ ÅÝÑÍÌßô îððìÃò Ñ °Ø ³»¼» ± ¹®¿« ¼» ¿½·¼»¦ ±« ¿´½¿´·²·¼¿¼» ¼± ­±´±ô ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ¸·¼®±¹7²·± øØõ_{÷ ²¿ ­±´«9=±ô »¨°®»­­¿ »³ ¹®¿³¿­ °±® ´·¬®± Å×Ò×ßÐô} îððêå ×Ò×Üßô ïççéÃò Ñ °Ø º±· ¿²¿´·­¿¼± »³ ´¿¾±®¿¬-®·± ¿¬®¿ª7­ ¼± ³7¬±¼± °±¬»²½·±³7¬®·½±ò Ñ ³7¬±¼± ¿²¿´3¬·½± ½±²­·­¬·« »³ °»­¿® ïð¹ ¼» ¿³±­¬®¿ ¼» ­±´±ô ¶«²¬¿® ëð³´ ¼» ?¹«¿ ¼»­¬·´¿¼¿ » ¿¹·¬¿® ¼«®¿²¬» îóí ³·²«¬±­ò ß ´»·¬«®¿ ¼± ª¿´±® ¼» °Ø º±· ®»¿´·¦¿¼¿ ²¿ ­±´«9=± ­±¾®»²¿¼¿²¬» ½±³ «³ ³»¼·¼±® ¼» °Ø ø¿°¿®»´¸± Ý®·­±²óØ¿²²¿ ó Ø× èðïì÷ ½¿´·¾®¿¼± ½±³ ¼«¿­ ­±´«9+»­ °¿¼®=± ¼» ª¿´±®»­ ¼» °Ø ìòðï » éòðï øo ðòðï÷ò Ñ ®»¹·­¬± ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ º±· »º»½¬«¿¼± »³ ­·³«´¬>²»± ½±³ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼±­ ª¿´±®»­ ¼± °Øô ³»¼·¿²¬» «³¿ ­±²¼¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ·²½±®°±®¿¼¿ò Ò± ¿²»¨± ×Ê ¿°®»­»²¬¿³ó­» ±­ ª¿´±®»­ ¼» ½±²¼«¬·ª·¼¿¼» ±¾¬·¼±­ °¿®¿ ¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ­±´± ¼¿ ·´¸¿ ¼» Í¿²¬·¿¹±ò ß ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼» ¿²¿´3¬·½¿ º±· ½¿´½«´¿¼¿ ½±³ ¾¿­» ²±­ ª¿´±®»­ ±¾¬·¼±­ »³ ¿³±­¬®¿­ ¼«°´¿­ò

íòíòîòî Ó»¼·9=± ¼¿ ½±²¼«¬·ª·¼¿¼» »´7½¬®·½¿ øÝÛ÷

˳¿ ¼¿­ º±®³¿­ ¼» ¼»¬»®³·²¿® ± ¬»±® ¼» ­¿·­ ¼± ­±´± 7 ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ½±²¼«¬·ª·¼¿¼» »´7½¬®·½¿ò Û­¬» °¿®>³»¬®± »³ ¹»®¿´ ª¿®·¿ ²±­ ­±´±­ ¿²¿´±¹¿³»²¬» ¿±­ ¬»±®»­ ¼» ­¿·­ °®»­»²¬»­ ²¿ ­±´«9=± ¼± ­±´± ­»¶¿ °±® ½±²¼·9+»­ ²¿¬«®¿·­ ±« °»´¿ ¿½¬«¿9=± ·²½±®®»½¬¿ ¼» º¿½¬±®»­ ¼» °®±¼«9=±ò ß ½±²¼«¬·ª·¼¿¼» »´7½¬®·½¿ ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ­±´± º±· ¼»¬»®³·²¿¼¿ ½±³ ¿°±·± ¼» «³ ½±²¼«¬·ª3³»¬®± ¼» ݱ´» п®³»® øïìèïó ëð Ó±¼»´÷ ¿°-­ ½¿´·¾®¿9=± ½±³ «³¿ ­±´«9=± °¿¼®±²·¦¿¼¿ ¼» ½´±®»¬± ¼» °±¬?­­·± øÕÝ´ô ðòðïÓ÷ô ¿ îëfÝ ­»¹«·²¼± ¿­ ®»½±³»²¼¿9+»­ ¼» ÎÛ×ÓßÒÒ »¬ ¿´ò øïççè÷ò Ñ ³7¬±¼± ¿²¿´3¬·½± ½±²­·­¬» »³

ó çî ó

°»­¿® ïð¹ ¼» ¿³±­¬®¿ ¼» ­±´±ô ¿¼·½·±²¿® îð ³´ ¼» ?¹«¿ ¼»­³·²»®¿´·¦¿¼¿ ø®¿¦=± ïæî÷ô ¿¹·¬¿® ¼«®¿²¬» íð ­»¹«²¼±­ò ß ´»·¬«®¿ º»¦ó­» ¼·®»½¬¿³»²¬» ²± ­±¾®»²¿¼¿²¬» ¿°-­ ï ¸±®¿ ¼» ®»°±«­±ò Ñ­ ®»­«´¬¿¼±­ º±®¿³ »¨°®»­­±­ »³ ³Íñ½³ ¿ îëfÝò Ò± ß²»¨± ×Ê ¿°®»­»²¬¿³ó ­» ±­ ª¿´±®»­ ¼» ½±²¼«¬·ª·¼¿¼» ±¾¬·¼±­ °¿®¿ ¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ­±´± ¼¿ ·´¸¿ ¼» Í¿²¬·¿¹±ò ß ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼» ¿²¿´3¬·½¿ º±· ½¿´½«´¿¼¿ ½±³ ¾¿­» ²±­ ª¿´±®»­ ±¾¬·¼±­ »³ ¿³±­¬®¿­ ¼«°´¿­ò

íòíòîòí Ü»¬»®³·²¿9=± ¼± ¬»±® ¼» ³¿¬7®·¿ ±®¹>²·½¿ øÓÑ÷

ß ³¿¬7®·¿ ±®¹>²·½¿ 7 ½±²­¬·¬«3¼¿ °±® ®»­¬±­ ¼» °´¿²¬¿­ » ¼» ¿²·³¿·­ô °¿®½·¿´ ±« ¬±¬¿´³»²¬» ¼»½±³°±­¬±­ô » ¬¿³¾7³ °±® ­»®»­ ª·ª±­ò Ò± ­±´± ±­ ¬»±®»­ ¼» ³¿¬7®·¿ ±®¹>²·½¿ ª¿®·¿³ ¿± ´±²¹± ¼± ¬»³°±ò ß ³¿¬7®·¿ ±®¹>²·½¿ ¿½«³«´¿ó­» °®·²½·°¿´³»²¬» @ ­«°»®º3½·» ¼± ­±´± » ¼»­»³°»²¸¿ «³ °¿°»´ ³&´¬·°´± °±·­æ ø¿÷ ¬±®²¿ ³¿·­ º?½·´ ¬®¿¾¿´¸¿® ±­ ­±´±­ °»­¿¼±­ô º¿½·´·¬¿²¼± ¿ °»²»¬®¿9=± ¼¿­ ®¿3¦»­ô ø¾÷ ½±²¬7³ » ¿®³¿¦»²¿ ²«¬®·»²¬»­ ½±³± ± ¿¦±¬± » ± »²¨±º®» » ¬¿³¾7³ ³·½®±²«¬®·»²¬»­ô ¯«» ½»¼» @­ °´¿²¬¿­ @ ³»¼·¼¿ ¯«» ­» ª¿· ³·²»®¿´·¦¿²¼± » ø½÷ ¿¶«¼¿ ± ­±´± ¿ ®»¬»® ¿ ?¹«¿ô º¿½·´·¬¿²¼± ¿ ½·®½«´¿9=± ²±­ ­±´±­ ¿®¹·´±­±­ » ¿«³»²¬¿²¼± ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ®»¬»²9=± ²±­ ¿®»²±­±­ò ß­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ­±´± º±®¿³ ­«¾³»¬·¼¿­ @ ¼·¹»­¬=± °±® ª·¿ ¸&³·¼¿ ½±³ «³¿ ­±´«9=± ¼» ¼·½®±³¿¬± ¼» °±¬?­­·± ðòëÓô ¯«» ¿½¬«¿ ½±³± ¿¹»²¬» ±¨·¼¿²¬» »³ ³»·± º±®¬»³»²¬» ?½·¼±ô ?½·¼± ­«´º&®·½± øØîÍÑì÷ô ²«³¿ »­¬«º¿ ¿ çðfÝô ¼«®¿²¬» çð ³·²«¬±­ò Ñ ¬»±® »³ ½¿®¾±²± ±®¹>²·½± º±· ¼»¬»®³·²¿¼± ²«³ »­°»½¬®±º±¬-³»¬®± ¼» ¿¾­±®9=± ³±´»½«´¿®ô ¿ êìë²³ ø´±²¹·¬«¼» ¼» ±²¼¿÷ò ß ´»·¬«®¿ º±· ¼»¬»®³·²¿¼¿ ½±²¬®¿ «³¿ ½«®ª¿ ¼» ½¿®¾±²± ±®¹>²·½± ¼»¬»®³·²¿¼± »³ ¿³±­¬®¿­ ¼» ¬»®®¿ °±® ¬·¬«´¿9=± ¼± »¨½»­­± ¼± ¿¹»²¬» ±¨·¼¿²¬» ½±³ «³ ¿¹»²¬» ®»¼«¬±® ø³7¬±¼± Ì·²­´»§ ³±¼·º·½¿¼±÷ò Ñ ¬»±® ¼» ½¿®¾±²± ±®¹>²·½± 7 ½¿´½«´¿¼± ¿°´·½¿²¼± ± º¿½¬±® ¼» ½±®®»½9=± ¼» ïòîç ¿±­ ®»­«´¬¿¼±­ ±¾¬·¼±­ô ¼¿¼± ¯«» ± ·=± ¼·½®±³¿¬± ±¨·¼¿ ¿°»²¿­ éèû ¼± ½¿®¾±²± ±®¹>²·½± °®»­»²¬» ²¿ ¿³±­¬®¿ò Ñ ¬»±® ¼» ³¿¬7®·¿ ±®¹>²·½¿ 7 ½¿´½«´¿¼± ³«´¬·°´·½¿²¼± ± ¬»±® ¼» ½¿®¾±²± ±®¹>²·½± °±® ïòéîìò Ñ­ ®»­«´¬¿¼±­ ­=± »¨°®»­­±­ »³ °»®½»²¬¿¹»³ øû÷ò Ñ­ ¬»±®»­ ±¾¬·¼±­ º±®¿³ ½´¿­­·º·½¿¼±­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ¯«¿¼®± ¼» ½´¿­­»­ ¼» ¬»±® ¼» ³¿¬7®·¿ ±®¹>²·½¿ ø×Ò×Üßô ïçéé÷ò ÙßÎÝ×ß ú ÙÑÒÆ_ÔÛÆ øîððë÷ ®»¿´·¦¿®¿³ «³ »­¬«¼± ¼» ½±³°¿®¿9=± ¼» ³7¬±¼±­ ¯«» ¯«¿²¬·º·½¿³ ± ½¿®¾±²± ±®¹>²·½± » ½±²­¬¿¬¿®¿³ ¯«» ± ³7¬±¼± ½±´±®·³7¬®·½±ô »³ ®»´¿9=± ¿± ³7¬±¼± ª±´«³7¬®·½±ô 7 ³¿·­ °®»½·­± » ³»²±­ ±²»®±­± ¶? ¯«» «¬·´·¦¿ «³¿ ³»²±® ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ®»¿¹»²¬»­ò Ò± ß²»¨± ×Ê ¿°®»­»²¬¿³ó­» ±­ ¬»±®»­ ¼» ³¿¬7®·¿ ±®¹>²·½¿ ±¾¬·¼±­ °¿®¿ ¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ­±´± ¼¿ ·´¸¿ ¼» Í¿²¬·¿¹±ò ß ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼» ¿²¿´3¬·½¿ º±· ½¿´½«´¿¼¿ ½±³ ¾¿­» ²±­ ª¿´±®»­ ±¾¬·¼±­ »³ ëï ¿³±­¬®¿­ ¼«°´¿­ò

ó çí ó

íòíòí Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ½±® ²¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ­±´±

ß ½±® 7 «³¿ ¼¿­ ³¿·­ ·³°±®¬¿²¬»­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼± ­±´±ô ­»²¼± «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿® » ¼»­½®»ª»® ±­ ­±´±­ ²± ½¿³°±ò Ò± °»®º·´ ¼» ­±´± ¿ ½±® 7 «³¿ ¼¿­ °®±°®·»¼¿¼»­ ³±®º±´-¹·½¿­ ³¿·­ ·³°±®¬¿²¬»­ »­¬¿²¼±ô ¬¿²¬± ®»´¿½·±²¿¼¿­ ½±³ ¿­ °®±°®·»¼¿¼»­ º3­·½¿­ô ¯«3³·½¿­ » ³·²»®¿´-¹·½¿­ô ½±³± ½±³ ¿ ½´¿­­·º·½¿9=± ¼±­ ­±´±­ò Ñ­ ­±´±­ ¿°®»­»²¬¿³ ¼·º»®»²¬»­ ½±®»­ »³ ¼»°»²¼6²½·¿ô °®·²½·°¿´³»²¬» ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼¿ ®±½¸¿ó³=»ô ¼¿ °±­·9=± ¯«» ±½«°¿³ ²¿ °¿·­¿¹»³ô ¼±­ ¬»±®»­ ¼¿ ³¿¬7®·¿ ±®¹>²·½¿ô ¼±­ ³·²»®¿·­ °®»­»²¬»­ô ¼¿ ¸«³·¼¿¼» » ¼± ¬¿³¿²¸± ¼¿­ °¿®¬3½«´¿­ ÅÝßÓÐÑÍ ú ÜÛÓßÌÌVô îððìÃò ß ³¿¬7®·¿ ±®¹>²·½¿ ½±²º»®» ½±®»­ »­½«®¿­ ¿±­ ¸±®·¦±²¬»­ ­«°»®º·½·¿·­ » »³ ¿´¹«²­ ¸±®·¦±²¬»­ ­«¾­«°»®º·½·¿·­ ø·´«ª·¿9=±÷ò ݱ®»­ ª»®³»´¸¿­ô ¿³¿®»´¿­ » ¿½¿­¬¿²¸¿¼¿­ ­=± ¿¬®·¾«3¼¿­ @ °®»­»²9¿ ¼» -¨·¼±­ ¼» º»®®±ô »²¯«¿²¬± ½±®»­ ¿½·²¦»²¬¿¼¿­ »­¬=± ®»´¿½·±²¿¼¿­ ½±³ ±­ ¿³¾·»²¬»­ ¼» ®»¼«9=± » ®»³±9=± ¼±­ -¨·¼±­ ¼» º»®®±ô »³ ½±²¼·9+»­ ¸·¼®±³-®º·½¿­ò ݱ®»­ ¿ª»®³»´¸¿¼¿­ ­=± ¿¬®·¾«3¼¿­ @ °®»­»²9¿ ¼» ¸»³¿¬·¬» » 3²¼·½»­ ¼» ¿ª»®³»´¸¿³»²¬± ­=± °®±°±­¬±­ °¿®¿ ¯«¿²¬·º·½¿® »­¬» -¨·¼± ¼» º»®®± »³ ­±´±­ ÅÞßÎÎÑÒ ú ÌÑÎÎÛÒÌô ïçèêÃò ͱ´±­ ®·½±­ »³ ¯«¿®¬¦± » °±¾®»­ »³ ³¿¬7®·¿ ±®¹>²·½¿ » -¨·¼±­ ¼» º»®®± ¿°®»­»²¬¿³ ½±®»­ ½´¿®¿­ » »­¾®¿²¯«·9¿¼¿­ ÅßÆÛÊÛÜÑ ú ÜßÔÓÑÔ×Òô îððìÃò ß ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ½±® 7 º»·¬¿ °±® ½±³°¿®¿9=± ª·­«¿´ «¬·´·¦¿²¼± ¿ ½¿®¬¿ ¼» Ó«²­»´´ò Û­¬» ­·­¬»³¿ »­¬? ¾¿­»¿¼± ²¿ °»®½»°9=± ª·­«¿´ô ­»²¼± «¬·´·¦¿¼± ³«²¼·¿´³»²¬» °»´±­ °»¼-´±¹±­ ¼»ª·¼± ¿ ­«¿ º?½·´ » ®?°·¼¿ ¿°´·½¿9=± »³ ¬®¿¾¿´¸±­ ¼» ½¿³°±ò ß ¿²±¬¿9=± ¼» Ó«²­»´´ ½±²­·­¬» »³ »­°»½·º·½¿® ¿ ½±® °±® ³»·± ¼» ¬®6­ ½±³°±²»²¬»­æ ¸«» ±« ³¿¬·¦ô ª¿´«» ±« ¬±²¿´·¼¿¼» » ½¸®±³¿ ±« ·²¬»²­·¼¿¼» ±« °«®»¦¿ ¼¿ ½±®ò Ñ­ ²±³»­ ¼¿­ ½±®»­ ­=± ¿°®»­»²¬¿¼±­ °»´¿ °®·³»·®¿ ´»¬®¿ ¼¿ ¼»­·¹²¿9=± ·²¹´»­¿ ¼¿ ½±®æ Î ã ®»¼ ã ª»®³»´¸± ÇÎ ã §»´´±© ®»¼ ã ª»®³»´¸±ó¿³¿®»´± ø¿´¿®¿²¶¿¼±÷ Ç ã §»´´±© ã ¿³¿®»´±ò Û²¬®» ± ª»®³»´¸± øÎ÷ » ± ¿³¿®»´± øÇ÷ ­=± ³¿®½¿¼¿­ ±·¬± ¼·ª·­+»­ò ݱ³± ½±®»­ ·²¬»®³»¼·?®·¿­ »²¬®» »­¬¿­ ¼«¿­ ±½±®®» ± øÇÎ÷ ®»°®»­»²¬¿²¼± ëðû ¼» Ç » ëðû ¼» Îò Í«¾¼·ª·¼·²¼± ± ·²¬»®ª¿´± »²¬®» Ç » Î ¬»³±­æ Ñ ¸«» ±« ³¿¬·¦ ±« ¿·²¼¿ ± ²±³» ¼¿ ½±®ô ª»³ ¿­­·²¿´¿¼± ²± ¬±°± » @ ¼·®»·¬¿ ¼» ½¿¼¿ °?¹·²¿ ¼¿ ½¿®¬¿ ¼» Ó«²­»´´ øÚ·¹«®¿ íòì÷ò Ñ ³¿¬·¦ ëôð Î ½±®®»­°±²¼» @ ½±® °«®¿ô ±« ­»¶¿ô

ó çì ó

ïððû ª»®³»´¸±ò Ñ ³¿¬·¦ éôë Î 7 º±®³¿¼± ¼» èéôëû ¼» ª»®³»´¸± » ïîôëû ¼» ¿³¿®»´±å ± ³¿¬·¦ ïð Î ¬»³ éëû ¼» ª»®³»´¸± » îëû ¼» ¿³¿®»´±å ± ³¿¬·¦ îôë Î ¬»³ êîôëû ¼» ª»®³»´¸± » íéôëû ¼» ¿³¿®»´±ô ± ³¿¬·¦ ­»¹«·²¬»ô ëôð ÇÎô ¬»³ ëðû ¼» ª»®³»´¸± » ëðû ¼» ¿³¿®»´±ò Ú·¹«®¿ íòì Š Ý¿®¬¿ ¼» Ó«²­»´´ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ½±® ¼» «³¿ ¿³±­¬®¿ ¼» ­±´±ò Ñ ª¿´«» ±« ¬±²¿´·¼¿¼» ¼¿ ½±® 7 ·²¼·½¿¼± ²± ­»²¬·¼± ª»®¬·½¿´ °±® ²&³»®±­ ¼» ð ¿ ïðô ½±®®»­°±²¼»²¼±ô ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ô ¿± °®»¬± » ¿± ¾®¿²½± ¿¾­±´«¬± øÚ·¹«®¿ íòì÷ò Ñ ½¸®±³¿ ±« °«®»¦¿ ¼¿ ½±® ®»°®»­»²¬¿ ¼·º»®»²¬»­ °®±°±®9+»­ ¼» ½·²¦¿ ²±­ ¸«» » ª¿®·¿ ²± ­»²¬·¼±

ó çë ó

¸±®·¦±²¬¿´ô ¼» ð ¿ èô ²¿ ®»°®»­»²¬¿9=± ¼» Ó«²­»´´ °¿®¿ ­±´±­ øÚ·¹«®¿ íòì÷ò ß²±¬¿³ó­» ¿­ ½±®»­ ¼» ¿³±­¬®¿­ ­»½¿­ » ¸&³·¼¿­ò ß ´»·¬«®¿ ¼¿ ½±® ¼¿ ¿³±­¬®¿ ¸&³·¼¿ 7 º»·¬¿ ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿°-­ ± ¼»­¿°¿®»½·³»²¬± ¼¿ °»´3½«´¿ ´3¯«·¼¿ º±®³¿¼¿ô ¿± ­» ¿¼·½·±²¿® ?¹«¿ @ ¿³±­¬®¿ ­»½¿ò ˳¿ ª»¦ »²½±²¬®¿¼± ²¿ ½¿®¬¿ ± »¯«·ª¿´»²¬» ¼¿ ½±® ¼¿ ¿³±­¬®¿ ¼» ¬»®®¿ô ­=± ¿²±¬¿¼±­ ±­ ¸«»ô ± ª¿´«» » ± ½¸®±³¿ ½±®®»­°±²¼»²¬»­ ±­ ¯«¿·­ ½±³°+»³ «³¿ &²·½¿ »¨°®»­­=± ½±³± ë ÇÎ ëñíò ß­ ½±®»­ ²»«¬®¿­ ø¿½®±³?¬·½¿­÷ ­=± ®»°®»­»²¬¿¼¿­ ¿°»²¿­ °»´± ª¿´«»ô ¯«» ­» ­»¹«» ¿± ²±³» ¼¿ ½±®ô ¯«» 7 Òò ß­­·³ô ¿ ½±® °®»¬¿ ¼» «³ ¸±®·¦±²¬» 7 ®»¹·­¬®¿¼¿ ½±³±æ Ò î ñò ˳ ¼»¬¿´¸» ·³°±®¬¿²¬» ²¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ½±®ô ¯«¿²¼± ­» º¿¦ ½±³°¿®¿9=±ô 7 ¿ °®»­»²9¿ ¼» «³¿ ¾±¿ ·´«³·²¿9=± » >²¹«´± ¼» ·²½·¼6²½·¿ ¼» ®¿·±­ ­±´¿®»­ò ß­ ½±®»­ ¼» «³ °»®º·´ô ¼»ª»³ ­»® ­»³°®» ±¾­»®ª¿¼¿­ ²¿­ ³»­³¿­ ½±²¼·9+»­ ¼» ·´«³·²¿9=±ò Ü·º·½·´³»²¬» ¿ ½±® ¼¿ ¿³±­¬®¿ ­»®? ·¹«¿´ @ ¼¿ ½¿®¬¿ô ¿²±¬¿²¼±ó­» ¿ ½±® ³¿·­ °®-¨·³¿ò п®¿ ± »º»·¬± º±· ¼»¬»®³·²¿¼¿ »³ ½±²¼·9+»­ ½±²¬®±´¿¼¿­ ¼» ´¿¾±®¿¬-®·±ô ­±¾®» ¿³±­¬®¿­ ­»½¿­ » ¸&³·¼¿­ô ¿ ½±® ¼±­ ­±´±­ »³ îéè ¿³±­¬®¿­ °±® ½±³°¿®¿9=± ½±³ ±­ °¿¼®+»­ »¨·­¬»²¬»­ ²¿ ½¿®¬¿ ¼» Ó«²­»´´Œò

íòíòì Ü»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ½±³°±­·9=± ³·²»®¿´-¹·½¿

ß ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ½±³°±­·9=± ³·²»®¿´-¹·½¿ º±· ®»¿´·¦¿¼¿ ²«³ ­«¾½±²¶«²¬± ¼» êð ¿³±­¬®¿­ô °®»ª·¿³»²¬» ­»´»½½·±²¿¼¿­ ¼» ³±¼± ¿ ¹¿®¿²¬·® ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª·¼¿¼» ¼±­ ¼·º»®»²¬»­ ¬·°±­ °»¼±ó´·¬±´-¹·½±­ ³¿·­ ·³°±®¬¿²¬»­ò Ò±­ »­¬«¼±­ ®»¿´·¦¿¼±­ º±· «¬·´·¦¿¼± ± ³7¬±¼± ¿²¿´3¬·½± ¼¿­ °±»·®¿­ ½®·­¬¿´·²¿­ô ­»²¼± ¹®?º·½± ± ³±¼± ¼» ®»¹·­¬± ø¬7½²·½¿ ¼» ¼·º®¿½¬±³»¬®·¿ ¼» °-­÷ò п®¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿9=± ¼¿ ½±³°±­·9=± ³·²»®¿´-¹·½¿ ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ ­»´»½½·±²¿¼¿­ «¬·´·¦±«ó­» ï¹ ¼» ¿³±­¬®¿ ­»½¿ ¯«» º±· »¨°±­¬¿ ¿ «³ º»·¨» ¼» ο·±­ È øÜÎÈ÷ò п®¿ ¿ ±¾¬»²9=± ¼±­ ¼·º®¿½¬±¹®¿³¿­ô «¬·´·¦±«ó­» «³ ¼·º®¿½¬-³»¬®± и·´·°­ Ȏ뮬 ½±²­¬·¬«3¼± °±® «³ ¹»®¿¼±® ÓÐнô «³ ¹±²·-³»¬®± ÐÉíðëð » «³ ³·½®±°®±½»­­¿¼±® ÐÉ íðìðñêð ½±³ ®»¹·­¬± ²«³¿ ·³°®»­­±®¿ò Ú±· «¬·´·¦¿¼¿ ¿ ®¿¼·¿9=± Ý«Õ ø ã ïôëìðë [÷ô º·´¬®¿¼¿ øº·´¬®± ¼» Ò·÷ô ½±³ ³±²±½®±³¿¬·¦¿9=± ²=± ½±³°´»¬¿ò ß­ ½±²¼·9+»­ ±°»®¿½·±²¿·­ º±®¿³ ¿­ ­»¹«·²¬»­æ íð ³ßô ëð µÊô ­½¿² ½±²¬3²«± ½±³ ª¿®®·³»²¬± »²¬®» îf » êðfô º»²¼¿ ¼» ïfô «³ ­¬»° ­·¦» ¼» ðòðî øî ÷ » «³ ­½¿² ­¬»° ¬·³» ¼» ïòðë ­ò Ñ­ ¼·º®¿½¬±¹®¿³¿­ ±¾¬·¼±­ º±®¿³ ·²¬»®°®»¬¿¼±­ ½±³ ¾¿­» ²±­ º·½¸»·®±­ ¼± ÖÝÐÜÍ øÖ±·²¬ ݱ³³·¬¬»» º±® б©¼»® Ü·ºº®¿½¬·±² ͬ¿²¼¿®¼­÷ ¯«» ½±²¬6³ ¼¿¼±­ »­¬®«¬«®¿·­ ®»¬·®¿¼±­ ¼» ¼·º®¿½¬±¹®¿³¿­ ¼» ³¿·­ ¼» îððð »­°7½·»­ ³·²»®¿·­ °¿¼®=±ò Û²¬®» »­­»­ ¼¿¼±­ ½±²­¬¿³ ±­ ª¿´±®»­ ¼» ¼¸µ´ ½±®®»­°±²¼»²¬»­ @­ ¼·ª»®­¿­ ¼·º®¿½9+»­ ±« ®»º´»¨+»­ô ¼·­°±­¬±­ °±®

ó çê ó

±®¼»³ ¼»½®»­½»²¬» ¼» ª¿´±®ô ¾»³ ½±³± ¿­ ·²¬»²­·¼¿¼»­ ½±®®»­°±²¼»²¬»­ @­ ¼·º®¿½9+»­ô °¿®¿ ¿´7³ ¼» ±«¬®±­ ¼¿¼±­ ·²º±®³¿¬·ª±­ ÅÙÑÓÛÍô ïççðÃò λ½±®®»«ó­» ¬¿³¾7³ ¿ ¬¿¾»´¿­ ½±²­¬¿²¬»­ ¼» ´·ª®±­ »¼·¬¿¼±­ °±® ÞÎ×ÒÜÔÛÇ ú ÞÎÑÉÒ øïçèð÷ » ßÍÍËÒY]Ñ ú ÙßÎÎ×ÜÑ øïçëí÷ °¿®¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± ½±³°´»³»²¬¿® ¼±­ ¼·º®¿½¬±¹®¿³¿­ò

íòì ݱ²¬®±´± »­¬¿¬3­¬·½± ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼±­ ¼¿¼±­

Ñ­ ¼¿¼±­ ¹»±¯«3³·½±­ »²½±²¬®¿³ó­» ­»³°®» ­«¶»·¬±­ ¿ ª?®·±­ ¬·°±­ ¼» »®®±­ ¼» ¿³±­¬®¿¹»³ » ¼» ¿²?´·­»ò Ó·²·³·¦¿® »­¬»­ »®®±­ 7 °±·­ «³¿ °®·±®·¼¿¼» «³¿ ª»¦ ¯«» 7 ½±³ ¾¿­» ²±­ ¼¿¼±­ °®±ª»²·»²¬»­ ¼¿­ ¿²?´·­»­ ¯«3³·½¿­ ¯«» ­» »´¿¾±®¿³ ±­ ³¿°¿­ ¹»±¯«3³·½±­ô ­» ¬»½»³ ½±²­·¼»®¿9+»­ ¿½»®½¿ ¼±­ °¿¼®+»­ ¹»±¯«3³·½±­ ®»¹·±²¿·­ô »ª»²¬«¿·­ ®»´¿9+»­ »²¬®» ±­ »´»³»²¬±­ô »¬½ ÅÚÛÎÎÛ×Îßô îððìÃò ß­ »­¬®¿¬7¹·¿­ ¿¼±°¬¿¼¿­ ½±³ ª·­¬¿ ¿ ¿ª¿´·¿® »­­»­ »®®±­ô ¿¬»²¼»²¼± ¿ ¯«» ¿ ¿²?´·­» ¯«3³·½¿ ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ º±· »º»½¬«¿¼¿ »³ ½·²½± º¿­»­ ¼·­¬·²¬¿­ º±®¿³ ¿­ ­»¹«·²¬»­æ ݱ´¸»·¬¿ ¼» ¼«°´·½¿¼±­ ¼» ½¿³°±å Ü·ª·­=± ¼» ¿³±­¬®¿­ »³ ¼«¿­ ­«¾ó¿³±­¬®¿­ô ¯«» º±®¿³ »²ª·¿¼¿­ °¿®¿ ´¿¾±®¿¬-®·± ½±³ ®»º»®6²½·¿­ ¼·º»®»²¬»­å ß²?´·­» ¼¿ ³»­³¿ ¿³±­¬®¿ ¼«¿­ ª»¦»­ ø®7°´·½¿­ ¿²¿´3¬·½¿­ô »º»½¬«¿¼¿­ °»´± °®-°®·± ´¿¾±®¿¬-®·±ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ï »³ ½¿¼¿ íð ¿³±­¬®¿­÷å ß²?´·­» °»´± °®-°®·± ´¿¾±®¿¬-®·± ¼» î °¿¼®+»­ øλºò ÜÍê » ÜÍé÷ °±® ½¿¼¿ ´±¬» ¼» íð ¿³±­¬®¿­ ¼» ­±´±­ò Ñ ½±²¬®±´± »­¬¿¬3­¬·½± ¼¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¿²¿´3¬·½¿ » ¼¿ ¿³±­¬®¿¹»³ º±· »º»½¬«¿¼± ®»½±®®»²¼± ¿ ¼·ª»®­±­ °®±½»¼·³»²¬±­ ¯«» ­» ¿°®»­»²¬¿³ ­»¹«·¼¿³»²¬»ò

íòìòï Ý?´½«´± ¼¿ λ°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼» » Ю»½·­=± ß²¿´3¬·½¿

ß °®»½·­=± ø±« ®·¹±®÷ » ¿ ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼» º±®¿³ »­¬·³¿¼¿­ ½±³ ¾¿­» »³ °¿¼®+»­ ½»®¬·º·½¿¼±­ °»´± Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±º Ý¿²¿¼?Œô ¯«» º±®¿³ ­«¾³»¬·¼±­ ¿ ¿¬¿¯«» ¯«3³·½± ·¹«¿´ ¿± ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ò Ñ ª¿´±® ¼¿ °®»½·­=± ¿²¿´3¬·½¿ô »­¬·³¿¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼±­ ª¿´±®»­ ¼± »®®± ®»´¿¬·ª± øÛ®÷ô » ¼¿ ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼»ô ¿ª¿´·¿¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼± ½±»º·½·»²¬» ¼» ª¿®·¿9=± øÝ÷ º±®¿³ ½¿´½«´¿¼±­ ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿­ ­»¹«·²¬»­ »¨°®»­­+»­ ÅÚÛÎÎÛ×Îßô îððìÃæ

È

È

Û®

ã

–

±²¼»æ Û® ã Û®®± ®»´¿¬·ª± »³ øû÷å Èó ³7¼·¿ ¿®·¬³7¬·½¿ ¼¿­ ² ¼»¬»®³·²¿9+»­å ó ¬»±® ª»®¼¿¼»·®± ¼±­ °¿¼®+»­ ÜÍé » ÜÍêå »

ïðð

ö

È

­

Ý ã

ó çé ó

±²¼»æ Ý ã ݱ»º·½·»²¬» ¼» ª¿®·¿9=± »³ øû÷å ­ Š ¼»­ª·± °¿¼®=± ½¿´½«´¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼¿ ­»¹«·²¬» »¨°®»­­=±æ

ø

÷

ã

–

–

ã

² ²

È

È

²

­

ï î ï

ï

ï

ò Ñ­ ª¿´±®»­ ±¾¬·¼±­ °¿®¿ ¿ °®»½·­=± ¿²¿´3¬·½¿ » °¿®¿ ¿ ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼»ô ½¿´½«´¿¼±­ ¿ °¿®¬·® ¼¿ «¬·´·¦¿9=± ¼±­ °¿¼®+»­ ÜÍê » ÜÍéô ­=± ¿°®»­»²¬¿¼±­ ²± Ï«¿¼®± íòîò Ï«¿¼®± íòî ó п®>³»¬®±­ »­¬¿¬3­¬·½±­ ®»´¿¬·ª±­ @ ¿²?´·­» ®»°»¬·¼¿ ¼±­ °¿¼®+»­ ´¿¾±®¿¬±®·¿·­ ÜÍê » ÜÍéò ß¹ ß´ ß­ ß« Þ Þ¿ Þ· Ý¿ ݼ ݱ Ý® Ý« k ÜÍê ðòíð ïòèè îïòì ìêòé ïéòð ïêè ëòðð ðòèì êòðð ïïòð ïçð ïîí ÜÍé ðòèç ðòçê ìèòî éðòð íèòê íéð ìòëï ðòçí êòíè çòé ïêí ïðç ÜÍê È øÜÍê÷ ðòíí ïòçî îðòê ìêòí ïêòë ïêë ìòç ðòèë êòð ïðòç ïèè ïîì Ý èòí ðòé ìòç èòð êòï ïòí ïòð ïòë ïòì ðòé ðòè ðòé Û® ïëòì îòï íòç ðòç îòç îòï ïòë ðòî ðòð ðòç ïòé ðòé ÜÍé È ÜÍé÷ ðòèï ðòçê ìêòí êðòð íéòé íêì ìòìç ðòçï ëòçé çòê ïéê ïðè Ý éòð îòð ìòî ïèòç ïòè ïòè ïòê ïòç íòï ïòè ìòê îòï Û® çòð ðòí ìòð ïìòî îòí ïòè ðòì ïòç êòì ïòí èòð ðòê Ú» Ù¿ ع Õ Ô¿ Ó¹ Ó² Ó± Ò¿ Ò· Ро k ÜÍê îòèî êòî ðòîí ðòïë ïìòì ðòëè éðð ïïòé ðòðé îìòç ðòðè íðòí ÜÍé îòíç ìòê ðòîð ðòìì ïîòé ïòðë êîé îðòç ðòðé ëêòð ðòðè éðòê ÜÍê È øÜÍê÷ îòì êòð ðòîî ðòïê ïíòè ðòëè éðð ïïòê ðòðé îëòî ðòðè îçòî Ý ïòî ðòð ìòí êòë íòê ðòç ðòè ðòê îòê ïòè éòé ðòê Û® ðòé íòî ìòë íòí ìòë ðòì ðòð ðòç ðòé ïòð îòç íòè ÜÍé È ÜÍé÷ îòíé ìòë ðòïç ðòìì ïîòì ïòðí êïì îðòí ðòðè ëìòë ðòðè êèòï Ý ïòï ïïòé îòë ïòê ëòê ïòí ïòë ìòï îòð ïòé ëòê ïòï Û® ðòè îòî íòë ïòï îòì ïòè îòï íòî ëòî îòè îòé íòê Í Í¾ ͽ Í» Í® ̸ Ì· Ì´ Ë É Ê Æ² k ÜÍê ó íòë íòí ìòì íçòð íòï ðòðè ïòéð êòê íòìì ëêòð ïìí ÜÍé ðòîï ëòèê îòë íòë êèòé ìòì ðòïî ìòïç ìòç íòè èê ìïï ÜÍê È øÜÍê÷ ó íòï íòí ìòí ìðòí íòð ðòðè ïòéí êòë íòíè ëéòð ïìë Ý ó çòë ð ìòì îòì ïòé îòê îòç ðòç ïòë ïòì ðòç Û® ó ïîòç ð ïòé íòî ìòð íòé ïòë ðòè ïòç ïòè ïòð ÜÍé È ÜÍé÷ ðòîð ëòé îòê íòë éïòì ìòì ðòïí ìòï ìòç íòéî èëòì ìïð Ý îòï îòì ïòè ìòì îòé îòç îòï îòð îòî íòè îòî ðòï Û® ëòé íòê ìòð ïòì íòç ðòî ïòí îòî ðòè îòï ðòé ïòé k ó ª¿´±® ª»®¼¿¼»·®± ø»¨°»½¬»¼ ª¿´«»Œ÷ ¬»²¼± »³ ½±²­·¼»®¿9=± ± ³7¬±¼± ¼» ¼»½±³°±­·9=± ?½·¼¿ «¬·´·¦¿¼± ²± ¼»½±®®»® ¼»­¬» ¬®¿¾¿´¸±å È ó ³7¼·¿ ¼¿­ ´»·¬«®¿­ ®»¿´·¦¿¼¿­ ¿±­ °¿¼®+»­ øÜÍê Š ì ´»·¬«®¿­÷ » ÜÍé øïð ´»·¬«®¿­÷å Û® Š »®®± ®»´¿¬·ª± »³ ûå Ý Š ݱ»º·½·»²¬» ¼» ª¿®·¿9=± »³ û

ó çè ó

Ü¿ ¿²?´·­» ¼± Ï«¿¼®± íòî ½±²­¬¿¬¿ó­» ¯«» ±­ ª¿´±®»­ ³7¼·±­ ¼± ½±»º·½·»²¬» ¼» ª¿®·¿9=± øÝ÷ ­=± ¾¿·¨± øäëû÷ °¿®¿ ¿­ ª¿®·?ª»·­ ß´ô ß­ô Þ¿ô Þ·ô Ý¿ô ݼô ݱô Ý®ô Ý«ô Ú»ô Ù¿ô عô Ô¿ô Ó¹ô Ó²ô Ó±ô Ò¿ô Ò·ô оô Í»ô Í®ô ̸ô Ëô Éô Ê » Ʋô »²¯«¿²¬± ¿­ ª¿®·?ª»·­ ß¹ô ß«ô Þô Õô Ðô ; ¿°®»­»²¬¿³ °±²¬«¿´³»²¬» ª¿´±®»­ ­«°»®·±®»­ ¿ ëûò Ñ ª¿´±® ¼» ½±»º·½·»²¬» ¼» ª¿®·¿9=± ¼¿ ª¿®·?ª»´ Í ²=± º±· ½¿´½«´¿¼± »³ ª·®¬«¼» ¼± ª¿´±® ª»®¼¿¼»·®±Œ °¿®¿ »­¬¿ ª¿®·?ª»´ øðòðíû÷ ­»® ·²º»®·±® ¿± ´·³·¬» ¼» ¼»¬»½9=± ¼± ³7¬±¼± øðòðëû÷ò Ñ­ ª¿´±®»­ ¼» °®»½·­=± ¼¿¼±­ °»´± »®®± ®»´¿¬·ª± øÛ®÷ ­=± ¾¿·¨±­ øäëû÷ °¿®¿ ¿ ³¿·±®·¿ ¼±­ »´»³»²¬±­ô ½±³ »¨½»°9=± ¼¿­ ª¿®·?ª»·­ ß¹ô ß« » ;ò Ü¿¼± ¯«» ± °¿¼®=± ­±º®» ± ³»­³± ¬®¿¬¿³»²¬± ¯«» ¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ½¿¼¿ ª»¦ ¯«» 7 ¿²¿´·­¿¼± ø²=± 7 ¿²¿´·­¿¼¿ «³¿ &²·½¿ ­±´«9=±÷ô ±­ ª¿´±®»­ ¼± ½±»º·½·»²¬» ¼» ª¿®·¿9=± ®»º´»½¬»³ ²=± ­- ±­ »®®±­ ·²­¬®«³»²¬¿·­ ³¿­ ¬¿³¾7³ ±­ »®®±­ ·²»®»²¬»­ @ °®»°¿®¿9=± º3­·½¿ ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ ÅÚÛÎÎÛ×Îßô îððìÃò Ñ­ ª¿´±®»­ »´»ª¿¼±­ ¼» »®®± ®»´¿¬·ª± øÛ®÷ » ¼± ½±»º·½·»²¬» ¼» ª¿®·¿9=± øÝ÷ °¿®¿ ¿­ ª¿®·?ª»·­ ß¹ » ; °±¼»®=± ­»® ¿¬®·¾«3¼±­ ¿± º¿½¬± ¼± ª¿´±® ª»®¼¿¼»·®±Œ °¿®¿ ± °¿¼®=± øÜÍê÷ ­»® °®-¨·³± ¼± ´·³·¬» ¼» ¼»¬»½9=± ¼± ³7¬±¼± ¿²¿´3¬·½±ò

íòìòî ß²?´·­» ¼» ª¿®·>²½·¿­ ø¬±¬¿´ô ¼» ¿³±­¬®¿¹»³ » ¿²¿´3¬·½¿÷

п®¿ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼»­¬» »­¬«¼± º±· ½±²­·¼»®¿¼± «³ ½±²¶«²¬± ¼» ëï ¿³±­¬®¿­ ¼» ®±¬·²¿ » ¿­ ®»­°»½¬·ª¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼«°´¿­ò Ò¿­ º·¹«®¿­ íòë ¿ íòç ¿°®»­»²¬¿³ó­» ±­ ¼·¿¹®¿³¿­ ¼» ¼·­°»®­=± »²¬®» ¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ®±¬·²¿ » ¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼«°´¿­ ¼» ½¿³°± ø¼«°´·½¿¼±÷ò ï ïð ß´ øû÷ ï ïð ðòï ï ïð ß­ ø°°³÷ ðòï ï ïð Ú·¹«®¿ íòë ó Ü·¿¹®¿³¿­ ¼» ¼·­°»®­=± ¼±­ ¬»±®»­ ¼» ß´ » ß­ ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ®±¬·²¿ » ¼±­ ®»­°»½¬·ª±­ ¼«°´·½¿¼±­

ó çç ó

ðòï ï ïð ïðð ß« ø°°¾÷ ðòï ï ïð ïðð ðòï ï ïð Þ ø°°³÷ ðòðï ðòï ï ïð ïð ïðð ïððð Þ¿ ø°°³÷ ïð ïðð ïððð ðòï ï ïð ïðð Ý¿ øû÷ ðòï ï ïð ïðð ïð ïðð ݱ ø°°³÷ ïð ïðð ïð ïðð ïððð Ý® ø°°³÷ ïð ïðð ïððð Ú·¹«®¿ íòê ó Ü·¿¹®¿³¿­ ¼» ¼·­°»®­=± ¼±­ ¬»±®»­ ¼» ß«ô Þô Þ¿ô Ý¿ ݱ » Ý® ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ®±¬·²¿ » ¼±­ ®»­°»½¬·ª±­ ¼«°´·½¿¼±­

ó ïðð ó

ïð ïðð ïððð Ý« ø°°³÷ ïð ïðð ïððð ï ïð ïðð Ú» øû÷ ï ïð ïðð ï ïð ïðð Ù¿ ø°°³÷ ï ïð ïðð ðòððï ðòðï ðòï ع ø°°³÷ ðòððï ðòðï ðòï ðòï ï Õ øû÷ ðòï ï ïð ïðð ïððð Ô¿ ø°°³÷ ïð ïðð ïððð Ú·¹«®¿ íòé ó Ü·¿¹®¿³¿­ ¼» ¼·­°»®­=± ¼±­ ¬»±®»­ ¼» Ý«ô Ú»ô Ù¿ô ع Õô » Ô¿ ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ®±¬·²¿ » ¼±­ ®»­°»½¬·ª±­ ¼«°´·½¿¼±­

ó ïðï ó

ðòï ï ïð Ó¹ øû÷ ðòï ï ïð ïðð ïððð ïðððð Ó² ø°°³÷ ïðð ïððð ïðððð ðòï ï ïð Ó± ø°°³÷ ðòï ï ïð ðòðï ðòï ï Ò¿ øû÷ ðòðï ðòï ï ïð ïðð ïðð Ò· ø°°³÷ ïð ïðð ïððð ðòðï ðòï ï Ð øû÷ ðòðï ðòï ï Ú·¹«®¿ íòè ó Ü·¿¹®¿³¿­ ¼» ¼·­°»®­=± ¼±­ ¬»±®»­ ¼» Ó¹ô Ó²ô Ó±ô Ò¿ô Ò· » Ð ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ®±¬·²¿ » ¼±­ ®»­°»½¬·ª±­ ¼«°´·½¿¼±­

ó ïðî ó

ï ïð ïðð о ø°°³÷ ï ïð ïðð ï ïð ïðð ͽ ø°°³÷ ï ïð ïðð ïð ïðð ïððð ïðððð Í® ø°°³÷ ïð ïðð ïððð ïðððð ïð ïðð ïððð ïðððð ̸ ø°°³÷ ïð ïðð ïððð ïðððð ðòðï ðòï ï ïð Ì· øû÷ ðòðï ðòï ï ïð ðòï ï ïð Ë ø°°³÷ ðòï ï ïð Ú·¹«®¿ íòç ó Ü·¿¹®¿³¿­ ¼» ¼·­°»®­=± ¼±­ ¬»±®»­ ¼» оô ͽ ô Í®ô ̸ô Ì· » Ë ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ®±¬·²¿ » ¼±­ ®»­°»½¬·ª±­ ¼«°´·½¿¼±­

ó ïðí ó

ïðð û _î î î Ü Íß Ü Ò Ê ã – ïðð û _î î Ü Íß Íß Ê ã ïðð û _î î Ü ß ß Ê ã ïðð û _î î î Ü ß Íß Í Ê ã – ò î î ï Íß Ü Ú ã î î î ß Íß Ú ã î î î ß Íß Í ã – î ï ï î î _{ø ÷} ï ï ã – – ã Ò · · · Ü _Ò È È ã – ã Ò · · · Íß È È Ò ï î î ï î î ÷ ø ï ã – ã Ò · · · ß È È Ò ï î í î î î ÷ ø ï ïð ïðð ïððð Ê ø°°³÷ ïð ïðð ïððð ïð ïðð ïððð Ʋ ø°°³÷ ïð ïðð ïððð Ú·¹«®¿ íòïð ó Ü·¿¹®¿³¿­ ¼» ¼·­°»®­=± ¼±­ ¬»±®»­ ¼» Ê » Ʋ ¼¿­ ¿³±­¬®¿­ ¼» ®±¬·²¿ » ¼±­ ®»­°»½¬·ª±­ ¼«°´·½¿¼±­ Ü¿ ¿²?´·­» ¼¿­ º·¹«®¿­ °±¼»³±­ ½±²­¬¿¬¿® ¯«» °¿®¿ ¿´¹«²­ »´»³»²¬±­ »¨·­¬» «³¿ ¹®¿²¼» °»®½»²¬¿¹»³ ¼» ¿³±­¬®¿­ ½±³ ¬»±®»­ ·²º»®·±®»­ ¿± ´·³·¬» ¼» ¼»¬»½9=± øâëðû °¿®¿ ; » Ì´å èðû °¿®¿ Þ·ô ݼô É » Í» » ïððû °¿®¿ ß¹ » Í÷ô ³±¬·ª± °»´± ¯«¿´ ²=± ­» ¿°®»­»²¬¿ ±­ ®»­°»½¬·ª±­ ¼·¿¹®¿³¿­ ¼» ¼·­°»®­=±ò п®¿ ¿´¹«²­ »´»³»²¬±­ ø»¨ò ß­ô ß«ô ع » Ó±÷ô ± ³7¬±¼± ¿²¿´3¬·½± »­½±´¸·¼± °¿®»½» ¬»® °±«½¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼» °¿®¿ ¿³±­¬®¿­ ½±³ ¬»±®»­ °®-¨·³±­ ¼± ´·³·¬» ¼» ¼»¬»½9=±ô ®»°®»­»²¬¿¼¿ °±® «³ ¼»­ª·± @ ´·²»¿®·¼¿¼» °®-¨·³± ¼¿ ±®·¹»³ò Ñ­ ¼·º»®»²¬»­ °¿®»­ ¼» ¼¿¼±­ ø¿³±­¬®¿­ ¼» ®±¬·²¿ñ¼«°´¿­ ¼» ½¿³°± » ¼«°´¿­ ¼» ½¿³°±ñ¼«°´¿­ ¿²¿´3¬·½¿­÷ º±®¿³ ­«¶»·¬±­ ¿ «³¿ ¿²?´·­» ¼» ª¿®·>²½·¿­ ÅÙßÎÎÛÌÌô ïçêçô ïçéíô ïçèíå ÜßÊ×Íô ïçèêå Ó×ÛÍÝØô ïçéèå ÎßÓÍÛÇô ïççí » ÜÛÓÛÌÎ×ßÜÛÍ ú ÊÑÔÜÛÒ ïççéå ÚÛÎÎÛ×Îßô îðððà ¿ °¿®¬·® ¼» ¼¿¼±­ ²±®³¿·­ô »¨½»°¬± °¿®¿ ¿­ ª¿®·?ª»·­ Þô Þ¿ô Ý«ô Ó²ô Ò·ô Í®ô Ê » Ʋ «³¿ ª»¦ ¯«» »­¬¿­ ª¿®·?ª»·­ ¿°®»­»²¬¿³ ¼·­¬®·¾«·9=± ´±¹²±®³¿´ ÅÙßÎÎÛÌÌô ïçêçå ÎÛ×Íô ïççé¿Ãò ß­ º-®³«´¿­ «¬·´·¦¿¼¿­ º±®¿³ ÅÚÛÎÎÛ×Îßô îððìÃæ Í»²¼±æ Üî ã Ê¿®·>²½·¿ ¬±¬¿´ ¼±­ ¼¿¼±­ Íßîã Ê¿®·>²½·¿ ¼» ¿³±­¬®¿¹»³ » ¿²¿´3¬·½¿ Íîã Ê¿®·>²½·¿ ¼» ¿³±­¬®¿¹»³ ßî ã Ê¿®·>²½·¿ ¿²¿´3¬·½¿ Èï· ã Ì»±® ²¿ ¿³±­¬®¿ ¼» ®±¬·²¿ · Èî· ã Ì»±® ²± ¼«°´·½¿¼± ¼» ½¿³°± ·å È î·ã ³7¼·¿ ¼±­ Ò ¼«°´·½¿¼±­ ¼» ½¿³°± Èí· ã Ì»±® ²± ¼«°´·½¿¼± ¿²¿´3¬·½± · ÊÒ ûã Ê¿®·>²½·¿ ®»´¿¬·ª¿ ²¿¬«®¿´ ¼±­ ¼¿¼±­ ÊÍß ûã Ê¿®·>²½·¿ ®»´¿¬·ª¿ ¼» ¿³±­¬®¿¹»³ » ¿²¿´3¬·½¿ Êß ûã Ê¿®·>²½·¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿²¿´3¬·½¿ ÊÍ ûã Ê¿®·>²½·¿ ®»´¿¬·ª¿ ¼» ¿³±­¬®¿¹»³

ó ïðì ó

Ñ­ ®»­«´¬¿¼±­ ®»´¿¬·ª±­ @ ¿²?´·­» ¼» ª¿®·>²½·¿­ ­=± ¿°®»­»²¬¿¼±­ ²± Ï«¿¼®± íòíò ß ª¿®·>²½·¿ ¼» ¿³±­¬®¿¹»³ ø ­î÷ ¿°®»­»²¬¿ ª¿´±®»­ °»´± ³»²±­ ¼«¿­ ª»¦»­ ³¿·­ »´»ª¿¼±­ ¯«» ¿ ª¿®·>²½·¿ ¿²¿´3¬·½¿ ø ¿î÷ °¿®¿ ± ß´ô Þ¿ô Ý¿ô ݱô Ú»ô Ù¿ô Õô Ô¿ô Ó¹ô Ó²ô Ó±ô Ò¿ô Ò·ô Ðô ͽô Í®ô ̸ô Ì·ô Ê » Ʋô ± ¯«» »ª·¼»²½·¿ ¿ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» »¨·­¬·® ¿´¹«³¿ ¸»¬»®±¹»²»·¼¿¼» »²¬®» ±­ °¿®»­ ¼» ¿³±­¬®¿­ò л´± ½±²¬®?®·±ô ¿ ª¿®·>²½·¿ ¿²¿´3¬·½¿ 7 ­«°»®·±® @ ª¿®·>²½·¿ ¼» ¿³±­¬®¿¹»³ °¿®¿ ± ß«ô Þô Ý® » оò Ñ ½?´½«´± ¼¿­ ª¿®·>²½·¿­ °»®³·¬·« º¿¦»® «³¿ ¿²?´·­» ¼» ª¿®·>²½·¿­ ¿¬®¿ª7­ ¼± ½?´½«´± ¼±­ ¯«±½·»²¬»­ Úï » Úîò Ï«¿¼®± íòí Š Û­¬¿¬3­¬·½±­ ®»º»®»²¬»­ ¿± ½±²¬®±´± ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ½±³ ¾¿­» »³ ëï ¿³±­¬®¿­ ¼«°´¿­ ¼» ½¿³°± » ïí ¼«°´·½¿¼±­ ¿²¿´3¬·½±­ò Üî ­¿î Úï ¿î Úî ­î ÊÒ Ê­¿ Ê¿ Ê­ ß´ ðòìéï ðòðíí ïìòïè ðòððê êòðç ðòðîè çîòçë éòðë ïòïê ëòèç ß­ ðòîíé ðòðíî éòîç ø¿÷ ø¿÷ ø¿÷ èêòîé ïíòéí ø¿÷ ø¿÷ ß« éòìîè ïòêëí ìòìç ïòðê ïòëë ðòëèè ééòéî îîòîè ïìòíë éòçí Þ ðòðëë ðòðïê íòíë ðòðïî ïòìí ðòððë éðòïí îçòèé îðòçç èòèè Þ¿ ðòðîé ðòððð ïéëòéç ðòððð îòèè ðòððð ççòìí ðòëé ðòîð ðòíé Ý¿ ðòïêì ðòððð ïëîòéï ðòððð íòìï ðòððï ççòíë ðòêë ðòïç ðòìê ݱ ïìéòçë ïòëèè çíòïè ðòììè íòëì ïòïìð çèòçí ïòðé ðòíð ðòéé Ý® êîèîòç êòèëí çïêòèï ëòèëç ïòïé ðòççì ççòèç ðòïï ðòðç ðòðî Ý« ðòðìí ðòððð ïðêòðð ø¿÷ ø¿÷ ø¿÷ ççòðê ðòçì ø¿÷ ø¿÷ Ú» îòèéí ðòðìí êéòïí ðòððï ìòíé ðòðíí çèòëï ïòìç ðòíì ïòïë Ù¿ èòéðé ðòìéé ïèòîê ðòïëì íòïð ðòíîí çìòëî ëòìè ïòéé íòéï ع ðòððð ðòððð íòìç ø¿÷ ø¿÷ ø¿÷ éïòíë îèòêë ø¿÷ ø¿÷ Õ ðòðïç ðòððì ëòîç ðòððð îííòðî ðòððì èïòðç ïèòçï ðòðè ïèòèí Ô¿ îðïòéð ïòìêì ïíéòéì ðòððð îòíè ðòèìç ççòîé ðòéí ðòíï ðòìî Ó¹ ðòìëê ðòððð ëðçòîî ðòêïë ïòîé ðòððð ççòèð ðòîð ðòïê ðòðì Ó² ðòðïð ðòððð ìéòëé ðòððð èòéî ðòððð çéòçð îòïð ðòîì ïòèê Ó± ðòïéç ðòðïï ïëòðî ðòððð îòîî ðòððé çíòíì êòêê îòçç íòêê Ò¿ ðòððè ðòððð ïìêòìí ðòððë ììòéð ðòððð ççòíî ðòêè ðòðî ðòêê Ò· ðòðéï ðòððð îéðòíî ðòððð íòîé ðòððð ççòêí ðòíê ðòïï ðòîë Ð ðòððí ðòððð ïêòêè ðòððð ïéòçë ðòððð çìòðð êòðð ðòíí ëòêê о êòëïë ðòîðç íïòîì ðòððð ïòêð ðòðéè çêòéç íòîï îòðð ïòîð ͽ ïéòîïì ðòïïç ïòêé ðòïíð íòéì ðòðèè ççòíð ðòéð ðòïç ðòëï Í® ðòðêï ðòððð ïðèòîê ðòðíî ïíòïè ðòððï ççòðé ðòçí ðòðé ðòèë ̸ ïòìïê ðòðïê çðòéè ðòððé îòîë ðòððç çèòçð ïòïð ðòìç ðòêï Ì· ðòðëð ðòððî îìòíé ðòððð îíòëí ðòððî çëòèç ìòïð ðòïé íòçí Ë ðòðëï ðòððî îçòîê ø¿÷ ø¿÷ ø¿÷ çêòëè íòìî ø¿÷ ø¿÷ Ê ðòðïé ðòððð ïïèòðë ðòððð ìòìî ðòððð ççòïë ðòèë ðòïç ðòèë Ʋ ðòððç ðòððð îíòîë ðòððð ìòëê ðòððð çëòéð ìòíð ðòçì íòíê Ñ­ ª¿´±®»­ ½®3¬·½±­æ Úï ã ïòêé øëð » ëï ¹®¿«­ ¼» ´·¾»®¼¿¼»÷å Úî ã îòëí øïî » ïí ¹®¿«­ ¼» ´·¾»®¼¿¼»÷ °¿®¿ «³ ¹®¿« ¼» ­·¹²·º·½>²½·¿ ¼» ëûò ø¿÷ Š ²=± º±· °±­­3ª»´ ½¿´½«´¿® ±­ °¿®>³»¬®±­ò ß ®¿¦=± »²¬®» Üî » ­¿îô ¼»²±³·²¿¼¿ °±® Úï ¼± ¬»­¬» ¼» Ͳ»¼½±® ¼»ª» ­»® ¬=± ¹®¿²¼» ¯«¿²¬± °±­­3ª»´ ø­«°»®·±® ¿ ìòðô ÙßÎÎÛÌÌô ïçêç÷ô ·²¼·½¿²¼± ¯«» ±­ »®®±­ ¿²¿´3¬·½±­ » ¼»

ó ïðë ó

¿³±­¬®¿¹»³ ­=± ­·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ·²º»®·±®»­ @ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼» ®»¹·±²¿´ô °¿®¿ «³ ¹®¿« ¼» ½±²º·¿²9¿ ¼» çëû ÅÚÛÎÎÛ×Îßô îððìÃò Ñ­ ª¿´±®»­ Úｿ´½«´¿¼±­ øÏ«¿¼®± íòí÷ °¿®¿ ±­ »´»³»²¬±­ ¿²¿´·­¿¼±­ ­=± ½´¿®¿³»²¬» ­«°»®·±®»­ ¿± ª¿´±® ¼» Ú½®3¬·½±ô ±¾¬·¼± ¿¬®¿ª7­ ¼¿­ ¬¿¾»´¿­ ¼¿ ¼·­¬®·¾«·9=± Ú ÅÜßÙÒÛÔ×Ûô ïçéíô ÜßÊ×Íô ïçèêà °¿®¿ ëð » ëï ¹®¿«­ ¼» ´·¾»®¼¿¼» ø®»­°»½¬·ª¿³»²¬» ¼± ²«³»®¿¼±® » ¼»²±³·²¿¼±® ¼¿ ®¿¦=±÷ » °¿®¿ ¬±¼±­ ±­ ²3ª»·­ ¼» ­·¹²·º·½>²½·¿ò ß°»²¿­ ¿ ª¿®·?ª»´ ͽ ­» ¿°®±¨·³¿ ¼± ª¿´±® ¼» Ú½®3¬·½± øïòêé÷ò Û­¬»­ ®»­«´¬¿¼±­ ¿­­»¹«®¿³ ¯«» ±­ ¼¿¼±­ ±¾¬·¼±­ °¿®¿ »­¬»­ »´»³»²¬±­ °±¼»³ ­»® «¬·´·¦¿¼±­ ²¿ °±­¬»®·±® »´¿¾±®¿9=± ¼» ³¿°¿­ ¹»±¯«3³·½±­ò Ü» ³±¼± ­»³»´¸¿²¬» ¿± ¿²¬»®·±®ô ½¿´½«´±«ó­» Úî ½±³± ­»²¼± ¿ ®¿¦=± »²¬®» ­¿î » ¿îô ½±³ ± ±¾¶»½¬·ª± ¼» ª»®·º·½¿® ­» ± »®®± ´·¹¿¼± ­±³»²¬» @ ¿²?´·­» »®¿ ­·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ³¿·­ °»¯«»²± ¯«» ± »®®± ¿²¿´3¬·½± » ¼» ¿³±­¬®¿¹»³ò ß­ ª¿®·?ª»·­ ß«ô Þô Ý®ô Ó¹ô Ó± » ̸ ¿°®»­»²¬¿³ ª¿´±®»­ ¼» Úî ³¿·­ ¾¿·¨±­ ¯«» ± ª¿´±® ¼» Ú »ª·¼»²½·¿²¼± ¿ »¨·­¬6²½·¿ ¼» »®®±­ ¿­­±½·¿¼±­ @ ¿²?´·­» ¼»­¬»­ »´»³»²¬±­ò ß º·¹«®¿ íòïï ¿°®»­»²¬¿ó­» ±­ ª¿´±®»­ ¼» ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼» ½¿´½«´¿¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿ ­»¹«·²¬» »¨°®»­­=±æ

ø ÷

û

ï

ò

çè

ö

ïðð

î

È

Î

Íß Íß

ã

±²¼»æ ÎÍß Š ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼» ´·¹¿¼¿ @ ¿³±­¬®¿¹»³ » ¿²?´·­»å î

È

7 ¿ ³7¼·¿ ¼±­ ¬»±®»­ ²¿­ ëï ¿³±­¬®¿­ ¼«°´¿­ ¼» ½¿³°±ò ð ë ïð ïë îð éð éë èð èë çð Ý´¿­­» × Ý´¿­­» ×× Ý´¿­­» ××× Ú·¹«®¿ íòïï Š λ°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼» ¿²¿´3¬·½¿ ¼¿­ ª¿®·?ª»·­ ß´ô ß­ô ß«ô Þô Þ¿ô Ý¿ô ݱô Ý®ô Ý«ô Ú»ô Ù¿ô عô Õô Ô¿ô Ó¹ô Ó²ô Ó±ô Ò¿ô Ò·ô Ðô оô ͽô Í®ô ̸ô Ì·ô Ëô Ê » Ʋ °¿®¿ «³ ¹®¿« ¼» ­·¹²·º·½>²½·¿ ¼» çëûò Ý´¿­­» ×æ °»®º»·¬¿³»²¬» ®»°®±¼«¬3ª»·­å Ý´¿­­» ××æ ®»°®±¼«¬3ª»·­å Ý´¿­­» ×××æ ²=± ®»°®±¼«¬3ª»·­ò

ó ïðê ó

ݱ²­·¼»®¿²¼± ±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¿²¿´3¬·½±­ô °¿®¿ «³ ²3ª»´ ¼» ­·¹²·º·½>²½·¿ ¼» çëûô ½±²­¬¿¬¿ó ­» ¯«» ¿­ ª¿®·?ª»·­ ß´ô Þô Þ¿ô Ý¿ô Ý«ô عô Õô Ó¹ô Ó²ô Ó±ô Ò¿ô Ò·ô Ðô ͽô Í®ô ̸ô Ì·ô Ëô Ê » Ʋ ­» »²¯«¿¼®¿³ ²¿ ½´¿­­» ¼» ®»­«´¬¿¼±­ °»®º»·¬¿³»²¬» ®»°®±¼«¬3ª»·­ô »²¯«¿²¬± ¿­ ª¿®·?ª»·­ ß­ô Þô ݱô Ý®ô Ù¿ô Ô¿ô о ­» »²¯«¿¼®¿³ ²¿ ½´¿­­» ¼» ª¿´±®»­ ®»°®±¼«¬3ª»·­ò ß ª¿®·?ª»´ ß« 7 ¿ &²·½¿ ¯«» ­» °±­·½·±²¿ ²¿ ½´¿­­» ××× øª¿´±®»­ ²=± ®»°®±¼«¬3ª»·­÷ò Û­¬» ½±³°±®¬¿³»²¬± 7 ¶«­¬·º·½¿¼± °»´±­ ª¿´±®»­ »¨¬®»³¿³»²¬» ¾¿·¨±­ ®»¹·­¬¿¼±­ ²¿­ ¿³±­¬®¿­ò