O Padre António Vieira e a devoção ao Rosário de Maria na Baía colonial

8QLYHUVLGDGHGH$YHLUR  'HSDUWDPHQWRGHOtQJXDVH&XOWXUDV

.OHGLDQH

5LEHLUR

1XQHV



23DGUH$QWyQLR9LHLUDHDGHYRomRDR5RViULRGH

0DULDQD%DtDFRORQLDO









  

 8QLYHUVLGDGHGH$YHLUR  'HSDUWDPHQWRGH/tQJXDVH&XOWXUDV

.OHGLDQH

5LEHLUR

1XQHV





23DGUH$QWyQLR9LHLUDHDGHYRomRDR5RViULRGH

0DULDQD%DtDFRORQLDO





'LVVHUWDomRDSUHVHQWDGDj8QLYHUVLGDGHGH$YHLURSDUDFXPSULPHQWRGRV UHTXLVLWRVQHFHVViULRVjREWHQomRGRJUDXGH0HVWUHHP/tQJXDV/LWHUDWXUDVH &XOWXUDVUHDOL]DGDVREDRULHQWDomRFLHQWtILFDGD'RXWRUD0DULD0DQXHO5RFKD 7HL[HLUD%DSWLVWD3URIHVVRU$X[LOLDUGR'HSDUWDPHQWRGR'HSDUWDPHQWRGH /tQJXDVH&XOWXUDVGD8QLYHUVLGDGHGH$YHLUR





     











 



$RVPHXVSDLVHPPHPyULD&tFHUR5RGULJXHV1XQHVH9HUD/~FLD 5LEHLUR1XQHVFRPRH[HPSORVGHGHWHUPLQDomRHFRUDJHP¬IDPtOLD 3HUHLUDGR&DUPRTXHPHDFROKHXHP3RUWXJDOHLQFHQWLYRXGLDQWH GHWRGDVDVDGYHUVLGDGHVDRVPHXVVHWHLUPmRVTXHGHPRQVWUDP VHPSUHFRQILDQoDHUHVSHLWRHDRVPHXVDPRUHVHWHUQRV7KDOHV 1DWKDQ/DXUD2FWiYLR'DYL0DULD-RmRH0DULD,VDEHO    





 









 RM~UL   SUHVLGHQWH 3URI'RXWRU$QWyQLR1XQR5RVPDQLQKR5ROR 3URIHVVRU$X[LOLDUGD8QLYHUVLGDGHGH$YHLUR     'RXWRU-RVp(GXDUGR)UDQFR 'LUHFWRU$GMXQWRH,QYHVWLJDGRUGR&HQWURGH/LWHUDWXUDVH&XOWXUDV/XVyIRQDV H(XURSHLDVGD)DFXOGDGHGH/HWUDVGD8QLYHUVLGDGHGH/LVERDDUJXHQWH     3URI'RXWRUD0DULD0DQXHO5RFKD7HL[HLUD%DSWLVWD 3URIHVVRUD$X[LOLDUGD8QLYHUVLGDGHGH$YHLURRULHQWDGRUD                    









 DJUDGHFLPHQWRV



$DXWRUDGHVHMDPDQLIHVWDURVHXVLQFHURDJUDGHFLPHQWRDWRGRVRVTXH SRVVLELOLWDUDPDUHDOL]DomRGHVWDGLVVHUWDomRGHXPDIRUPDGLUHFWDRX LQGLUHFWD  ¬3URIHVVRUD'RXWRUD0DULD0DQXHO5RFKD7HL[HLUD%DSWLVWDSHODVXD FRQILDQoDGHSRVLWDGDHLQFHQWLYRFRQVWDQWH3HODLQWHQVDRULHQWDomRH GLVFXVVmRDRORQJRGDGLVVHUWDomREHPFRPRQDVVXFHVVLYDVUHYLV}HV  )LQDOPHQWHPDVQmRPHQRVLPSRUWDQWHRPHXPDLRUDJUDGHFLPHQWR YDLSDUDR-RmR3DXORSHORLQFDQViYHODSRLRGXUDQWHWRGRRWUDEDOKR   





          



 SDODYUDVFKDYH



3DGUH$QWyQLR9LHLUD6HUPmR;,9LUPDQGDGHVGHFRUSUHVHUYDomRFXOWXUDO HVFUDYDWXUD  UHVXPR 



1R%UDVLOFRORQLDODVLUPDQGDGHVGHFRUDSUHVHQWDYDPVHFRPRHVSDoRVGH GHYRomRTXHFRQWULEXtDPSDUDDXPHQWDURVLQFUHWLVPRUHOLJLRVRDSUR[LPDQGR GLIHUHQWHVFUHQoDVHFXOWRVGHILQLQGRVHFRPRXPDGDVSRXFDVIRUPDVGH DVVRFLDomRSHUPLWLGDjSRSXODomRQmREUDQFDFRQVWLWXLQGRVHYHUGDGHLURV Q~FOHRVGHUHVLVWrQFLDFXOWXUDO7DOIDFWRFRQGX]LXQRVjQHFHVVLGDGHGH SHVTXLVDURVPHDQGURVHPTXHVHIRUPXODUDPDVIURQWHLUDVTXHRULJLQDUDP HVVHVHVSDoRVGHGHYRomR$QDOLVDQGRRVHUPmR;,9GH3DGUH$QWyQLR9LHLUD HFRQWH[WXDOL]DQGRRFRPRVVHUP}HV;;H;;9,,GD6pULH ³0DULD5RVD0tVWLFD´SURSRPRQRVFRPSUHHQGHURPRGRFRPRRMHVXtWD HQWHQGLDRQHJURQR%UDVLOFRORQLDOHFRPRSURFXUDYDLQIOXHQFLiORDWUDYpVGD UHVLJQLILFDomRGRVVtPERORVGRFULVWLDQLVPRHPHVSHFtILFRDWUDYpVGDGHYRomR j9LUJHPGR5RViULR 2FRQWH[WRGRVVHUP}HVGR5RViULRQRVHLRGRDPELHQWHFXOWXUDOHUHOLJLRVR HPTXHIRUDPUHGLJLGRVSHUPLWHQRVSHUFHEHUDFRQGXomRGRVWHPDVHR FDUiFWHUSROLIDFHWDGRGDDQiOLVHTXH$QWyQLR9LHLUDID]LDGHXPDGHYRomRTXH PDUFRXDpSRFDEDUURFDHFRQWLQXDDPDUFDUDOJXQVDVSHFWRVGDFXOWXUD EDLDQDGRSUHVHQWH 



















          



 NH\ZRUGV



3ULHVW$QWyQLR9LHLUDVHUPRQ;,9EURWKHUKRRGVRIEODFNSHRSOHFXOWXUDO SUHVHUYDWLRQVODYHU\  DEVWUDFW



7KHEURWKHUKRRGVRIEODFNSHRSOHZHUHDOZD\VVHHQDVSK\VLFDOVSDFHVRI KROO\GHYRWLRQWKDWFRQWULEXWHGLQWKHZD\WRLQFUHDVHWKHUHOLJLRXVV\QFUHWLVP ZKRVHFRQVHTXHQFHZHUHDQDSSUR[LPDWLRQEHWZHHQFXOWVDQGEHOLHYHVRI GLIIHUHQWW\SHV,QIDFWWKHVHEURWKHUKRRGVZHUHWKHIHZDVVRFLDWLRQVWKDWWKH QRQZKLWHSRSXODWLRQRIWKHFRORQLDO%UD]LOZDVDOORZHGWRRUJDQL]HDQG WKHUHIRUHLWFRQVWLWXWHGWUXHIRFXVRIFXOWXUDOUHVLVWDQFH6XFKDIDFWUHVXOWHGLQ WKHQHFHVVLW\RIDQDO\]LQJWKH³PHOWLQJSRW´DQGWKHFXOWXUDOFLUFXPVWDQFHVIURP ZKLFKWKHVHVSDFHVRIGHYRWLRQZHUHRULJLQDWHG7KLVWKHVLVSURYLGHVPHDQVIRU XQGHUVWDQGLQJWKHZD\KRZWKH3ULHVW$QWyQLR9LHLUDVHHQWKHEODFNPDQRQ ODQGVRIWKHFRORQLDO%UD]LOEXWDOVRLPSRUWDQWXQGHUVWDQGKRZWKHFKULVWLDQ V\PEROVZHUHXVHGE\KLPWRPDNHLQIOXHQFHRQWKHVHVDPHEODFNPDQ7KHVH WDVNVZHUHDGGUHVVHGE\DQDO\VLQJWKHWK VHUPRQDQGFRPELQLQJLWZLWK WKHWK DQGWK VHUPRQVIURPWKHVHULHV0DULD5RVD0tVWLFDDQGXVLQJLWE\ UHGHILQLQJWKHIRUPHUV\PEROVDQGDSSO\LQJLWLQWRWKHGHYRWLRQWRWKHFDWKROLF 9LUJLQRI5RVDU\ 7KHFRQWH[WRIWKH5RVDU\¶VVHUPRQVFRPELQHGZLWKFXOWXUDODQGZLWKUHOLJLRXV HQYLURQPHQWVDOORZVWKHXQGHUVWDQGLQJZK\WKHSURSRVLWLRQDQGWKHVWHHULQJRI WKHGLIIHUHQWLQYROYHGLVVXHVDVZHOODVWKHPXOWLGLPHQVLRQDOLW\RIWKHDQDO\VLV GRQHE\$QWyQLR9LHLUD7RILQLVKLWPXVWEHQRWHGWKDWHYHQLQWKHSUHVHQW GD\VWKHPLVVLRQDU\DFWLRQFRPELQHGZLWKWKHLUVHUPRQVDUHVWLOOPDUNLQJLQD FHUWDLQZD\VRPHFXOWXUDODVSHFWVRI%DtD 



Ë

1',&(



,QWURGXomR   &DStWXOR2%UDVLOHD'HYRomRDR5RViULRGH0DULDQD%DtD&RORQLDO    2%UDVLO&RORQLDO   $&ROyQLD6HFXQGiULD   27UiILFRGH$IULFDQRVSDUDR%UDVLO&RORQLDO   %UHYH+LVWyULFRGDV,UPDQGDGHVGH&RUQD%DtD&RORQLDO   2V4XLORPERV   $,JUHMDQR%UDVLO&RORQLDO   $&RQVWUXomRGR%UDVLOHD5HVWDXUDomRGD0RQDUTXLD3RUWXJXHVD  6DOYDGRUGD%DtD   &DStWXOR2V6HUP}HVGH3DGUH$QWyQLR9LHLUDHDVXD,PSRUWkQFLDQR%UDVLO &RORQLDO  3DGUH$QWyQLR9LHLUDHR%UDVLO   26LQFUHWLVPR5HOLJLRVRQR%UDVLO&RORQLDO  2V6HUP}HVGR3DGUH$QWyQLR9LHLUDQR%UDVLO  ,PSRUWkQFLDGD6pULH³0DULD5RVD0tVWLFD´   &DStWXOR26HUPmR;,9GR5RViULRGH0DULD   2'LVFXUVR$UJXPHQWDWLYRGH9LHLUD   $(VWLOtVWLFD9LHLULDQDHR6HUPmR;,9GR5RViULRGH0DULD   6HUPmR;,9GR5RViULRGH0DULD    (VWUXWXUDGR6HUPmRH3ULQFLSDLV,GHLDV   $$PELYDOrQFLDGH9LHLUDIDFHj(VFUDYDWXUD1HJUD  23DGUH$QWyQLR9LHLUDHD&RQIUDULDQD%DtDGR6pFXOR;;  &RQFOXVmR  %LEOLRJUDILD   $QH[R,26HUPmR;,9GR5RViULRGH0DULD  

,

1752'8d­2



(VWDGLVVHUWDomRUHVXOWDGDVHPSUHDFWXDOQHFHVVLGDGHGHFRPSUHHQGHUDILJXUDGR3DGUH $QWyQLR 9LHLUD H D LPSRUWkQFLD GD VXD DFomR HYDQJHOL]DGRUD QR %UDVLO GR VpFXOR ;9,, 3DUWLQGRGDOHLWXUDGRVHUPmR;,9HGDVXDGLVFXVVmRMXQWRDHOHPHQWRVGDLJUHMDFDWyOLFD QR%UDVLOLGHQWLILFRXVHDLPSRUWkQFLDGRMHVXtWDHGHWRGRRVHXWUDEDOKRGHVHQYROYLGRQR %UDVLO FRORQLDO 'XUDQWH XPD YLVLWD UHDOL]DGD MXQWR j ,JUHMD GR &DUPR ORFDOL]DGD QR 3HORXULQKR HP 6DOYDGRU GD %DtD IRL SRVVtYHO FRQVWDWDU R VLQFUHWLVPR UHOLJLRVR H D IRUWH SUHVHQoD GH HOHPHQWRV DIULFDQRV REVHUYiYHLV DWUDYpV GH XPD YDULHGDGH GH HOHPHQWRV GHVWDFDQGRVH RV LQVWUXPHQWRV PXVLFDLV DIULFDQRV H D GDQoD SULQFLSDOPHQWH GXUDQWH DV FHOHEUDo}HV UHOLJLRVDV e DLQGD SRVVtYHO REVHUYDUVH RV PHVPRV LQGtFLRV QR LQWHULRU GD ,JUHMD GH 1RVVD 6HQKRUD 5RViULR GRV +RPHQV 3UHWRV WDPEpP HOD ORFDOL]DGD QR 3HORXULQKR H RQGH R IDFWR GH WHU VLGR WRWDOPHQWH FRQVWUXtGD SHORV QHJURV H TXH DFWXDOPHQWHHQFRQWUDVHHQFHUUDGDSDUDUHDOL]DomRGHREUDVGHUHVWDXURpVLQWRPiWLFRGD SUHVHQoDGDFXOWXUDQHJUDFRORQLDO$SUHVHQoDPDUFDQWHGDLPDJHPGRVWUrVVDQWRVQHJURV 1RVVD 6HQKRUD GR 5RViULR 6DQWR $QW{QLR GH &DWHJHUy H 6mR%HQHGLWR QR LQWHULRU GD LJUHMD QmR GHL[D LQGLIHUHQWH TXHP D YLVLWD 7RGDYLD D SUHVHQoD GH HOHPHQWRV GH FXOWXUD QHJUD QmR ILFD SRU DTXL QRPHDGDPHQWH p SRVVtYHO ID]HUHPVH YLVLWDV D XP MDUGLP QR TXLQWDO GD LJUHMD HP FXMR FHQWUR H[LVWH XP FHPLWpULR GH QHJURV TXH UHPRQWD DR SHUtRGR FRORQLDO UHIRUoDQGR D SUHVHQoD GRV WUDoRV FXOWXUDLV QHJURV GR FRORQLDOLVPR H UHVSHFWLYD FRH[LVWrQFLD FRP R FDWROLFLVPR GH HQWmR 7RGRV HVWHV HOHPHQWRV GHL[DP DQWHYHU D PRWLYDomRTXHOHYRXDLQYHVWLJDURVPHDQGURVGRVHUPmR;,9GR5RViULRSUHJDGRQD%DtD SRU$QWyQLR9LHLUDj,UPDQGDGHGRV+RPHQV3UHWRVQRDQRGHQRGLDGH6mR-RmR (YDQJHOLVWD (P VXPD HVWH FRQVWLWXL R kPDJR GHVWD GLVVHUWDomR DVVLP FRPR D UH VLJQLILFDomRGHDOJXQVVLJQRVUHOLJLRVRVFRPRREMHFWLYRGHFRQYHUWHURVHVFUDYRVDIULFDQRV HPFULVWmRVHGHYRWRVGH1RVVD6HQKRUDGR5RViULR

3DUDHQWHQGHUDLPSRUWkQFLDGHVWDGHYRomRSRU0DULD6HQKRUDGR5RViULRLPS{VVHD QHFHVVLGDGH GH FRQWH[WXDOL]DU HVWH VHUPmR QXPD SHUVSHFWLYD KLVWyULFD LQGLVVRFLiYHO GR FXOWRHGHYRomRPDULDQDVPDLVHVSHFLILFDPHQWHQXPFRQWH[WRFXOWXUDOSRUWXJXrVQRTXDO R %UDVLO DEVRUYHX LQIOXrQFLDV FXOWXUDLV SRU VHU XPD FROyQLD GR UHLQR GH 3RUWXJDO (VVHQFLDOPHQWH D KLVWyULD GR %UDVLO FRORQLDO EDVHLDVH QD KLVWyULD GD VXD H[SDQVmR



WHUULWRULDOSHORVSRUWXJXHVHVHSHORVVHXVGHVFHQGHQWHV(VWDH[SDQVmRIRLUHDOL]DGDFRPR DX[tOLR GR LQGtJHQD GR QHJUR DIULFDQR H WDPEpP VH WRUQRX SRVVtYHO JUDoDV DRV 'HVFREULPHQWRV jV H[SORUDo}HV PDUtWLPDV WHUUHVWUHV H IOXYLDLV (P SOHQR VpFXOR;9, R %UDVLO HUD XPD FROyQLD VHFXQGiULD GR UHLQR SRUWXJXrV VHP LPSRUWkQFLD UHOHYDQWH QR FRQWH[WR GR LPSpULR 2 GHVHQYROYLPHQWR PHUFDQWLOLVWD GRWUiILFR GH DIULFDQRV SHUPLWLX D DFXPXODomRGRFDSLWDOQD(XURSD1HVWDVHTXrQFLDGHLGHLDVIRLGXUDQWHHVWHSHUtRGRTXHD ,JUHMD &DWyOLFD MXVWLILFRX H WROHURX R VLVWHPD HVFODYDJLVWD VHUYLQGRVH GR DUJXPHQWR GD ³VDOYDomRGDDOPD´TXHSRULQWHUPpGLRGREDSWLVPRVXDYL]DYDDIRUoDGRDFWRGRWUiILFR GH DIULFDQRV SDUD R %UDVLO 1HVWH kPELWR SURFXUDVH DYDQoDU QD FRPSUHHQVmR GDV LUPDQGDGHV TXH GXUDQWH R WUiILFR DWOkQWLFR VXUJLUDP FRPR HVSDoRV GHFLVLYRV GH UHSUHVHQWDomR GD GLYHUVLGDGH pWQLFD DIULFDQD LPSRUWDQWtVVLPDV QD IRUPDomR VRFLRFXOWXUDO GD$PpULFD3RUWXJXHVDSULQFLSDOPHQWHDSDUWLUGHHVWUDWpJLDVGHIRUPDomRGHLGHQWLGDGHV FROHFWLYDVQRVHLRGDFRPXQLGDGHQHJUDGR%UDVLOHVFODYDJLVWD

2 SULPHLUR FDStWXOR GR SUHVHQWH WUDEDOKR GLVFXWH DVSHFWRV KLVWyULFRV LPSUHVFLQGtYHLV UHODFLRQDGRVFRPR%UDVLOFROyQLDRVSULPHLURVKDELWDQWHVHRWUiILFRGHDIULFDQRV$OpP GLVVR VmR LJXDOPHQWH DQDOLVDGDV DV FDXVDV H FRQVHTXrQFLDV GR WUiILFR DWOkQWLFR QXP DPELHQWH GH HQJUHQDJHP PHUFDQWLOLVWD GHYLGDPHQWH UHJXODPHQWDGR SRU VHU DFHLWH SRU WRGRVRVTXHEHQHILFLDYDPGDVXDRUJDQL]DomR

$V ,UPDQGDGHV GH &RU IRUDP LPSODQWDGDV HP WHUUDV FRQTXLVWDGDV 'LDQWH GHVWH IDFWR FXPSUHVH FRPSUHHQGHU D VXD LPSRUWkQFLD QR FRQWH[WR GHVWH HVWXGR VXEOLQKHVH TXH HUD MXQWR GD ,UPDQGDGH GH 1RVVD 6HQKRUD GR 5RViULR GRV 3UHWRV FRP VHGH QDV 3RUWDV GR &DUPR QR 3HORXULQKR TXH RV QHJURV VH VRFRUULDP QRV PRPHQWRV GH DIOLomR 'H IDFWR HVWDVVHUYLDPFRPRDJrQFLDVGHDOIRUULDHHVWDYDPUHVSRQViYHLVSHODRUJDQL]DomRGDIHVWD GR 5RViULR 7DPEpP RV TXLORPERV VH DSUHVHQWDYDP FRPR HVSDoRV GH UHFULDomR GH LGHQWLGDGHV pWQLFDV DWUDYpV GRV FXOWRV FODQGHVWLQRV GH RULJHP DIULFDQD 3RUWDQWR D PDQXWHQomR GHVVHV HVSDoRV SURSLFLRX D IRUPDomR GH XP FULVWLDQLVPR DIULFDQR RX GD LQFRUSRUDomR SRU SDUWH GRV QHJURV DIULFDQRV GH DOJXQV GRV HOHPHQWRV GR FDWROLFLVPR jV VXDV SUiWLFDV UHOLJLRVDV WUDGLFLRQDLV ,PSRUWDQWH PRVWUDU QHVWH FDStWXOR TXH D ,JUHMD SUHVHQFLRX H HP DOJXQV PRPHQWRV LQWHUYHLR QHVVH SHUtRGR GH OXWD H GRPLQDomR 1R HQWDQWRDDFWXDomRMHVXtWLFDIRLFDUDFWHUL]DGDQHVWHSHUtRGRSHODGHSHQGrQFLDGRSURMHFWR FRORQLDOSRUWXJXrV1DVGXDV~OWLPDVVHFo}HVGHVWHFDStWXORVmRH[SRVWDVUHVSHFWLYDPHQWH DVLWXDomRGHOLFDGDGH3RUWXJDOHDDFWXDomRGRUHL'-RmR,9TXHQmRKHVLWRXHPSURFXUDU



DSRLR GDV JUDQGHV SRWrQFLDV QR SHUtRGR GD FRQVWUXomR GR %UDVLO H GD 5HVWDXUDomR GD 0RQDUTXLD3RUWXJXHVD

1RVHJXQGRFDStWXORpLQWURGX]LGRXPEUHYHUHVXPRGDYLGDHREUDGR3DGUH$QWyQLR 9LHLUD R VHX SHUFXUVR SROtWLFR H UHOLJLRVR QR %UDVLO H HP 3RUWXJDO DVVLP FRPR D VXD DFWXDomR GLSORPiWLFD HP )UDQoD ,QJODWHUUD H (VSDQKD e LPSRUWDQWH PRVWUDU QHVWH FDStWXORRVLQFUHWLVPRUHOLJLRVRTXHFRQYLYHXFRPRFDWROLFLVPREDUURFRFRQVWLWXLQGRVH WDQWR D ,JUHMD GH 1RVVD 6HQKRUD GR 5RViULR TXDQWR D ,UPDQGDGH GRV +RPHQV 3UHWRV VtPERORVGHUHVLVWrQFLDFXOWXUDODIULFDQD

'LDQWHGHVWDUHDOLGDGHVLQFUpWLFDHQWHQGHVHTXHR3DGUH$QWyQLR9LHLUDVHUYLXVHFRP JUDQGH KDELOLGDGH GD RUDWyULD HFOHVLiVWLFD 3RU LVVR VH FRPSUHHQGH D QHFHVVLGDGH GR HQIRTXHGDGRDRVVHUP}HVEHPFRPRDVXDLPSRUWkQFLDGLGiFWLFDWHROyJLFDHSROtWLFDH DLQGD RV VHXV FRQFHLWRV SUHGLFiYHLV H FRQFRUGDQFLDLV 3DUD DWLQJLU HVVH ILP UHFRUUHVH j VpULH ³0DULD 5RVD 0tVWLFD´ HP HVSHFtILFR DRV VHUP}HV ;,9;;H;;9,, VREUHWXGR SRUTXH p QHVWHV VHUP}HV TXH 9LHLUD QDUUD R PXQGR GR QHJUR HVFUDYR FRPR YLYH R HQJHQKRRWUDWDPHQWRGRVVHQKRUHVHWFDSHODQGRjGHYRomRj9LUJHPGR5RViULRFRPR SRVVLELOLGDGH GH VDOYDomR H UHPLVVmR GH PDOHV SDVVDGRV VXSRUWDQGR RV PDUWtULRV D TXH HVWDYDPVXMHLWRVSHODVSURYDVGHDPRUD&ULVWRHVREHUDQLDGD9LUJHP0mH

2WHUFHLURFDStWXORWHPFRPROXJDUSULYLOHJLDGRRVHUPmR;,9GH0DULDDQDOLVDQGRVH R GLVFXUVR DUJXPHQWDWLYR GH 9LHLUD TXH HUD SUDWLFDQWH GH XP RXVDGR HVWLOR GH SUHJDU REMHFWLYDQGR FRPRYHU H FRQYHQFHU 3UHRFXSDQGRVH HP VHU VHPSUH RULJLQDO R MHVXtWD WHQWDYDVXSHUDUVHQDVPDOKDVGHXPWH[WRHPEXVFDGHUHYHODo}HV

'HVWH PRGR p H[SRVWD D HVWLOtVWLFD YLHLULDQD TXH OHYDYD HP FRQWD D WUDGLomR GR VHUPRQiULR QXPD ySWLFD GH SHUVXDVmR FRPR HVWUDWpJLD UHWyULFD LQFRUSRUDQGR D PXVLFDOLGDGH VHP GHL[DU GH LQVHULU D SUiWLFD GH H[HPSORV DWUDYpV GH YHUGDGHV GXUDV ODSLGDUHV

7DPEpPDSUHVHQWDVHQHVWHFDStWXORDHVWUXWXUDGRVHUPmR;,9HVXDVSULQFLSDLVLGHLDV VDOLHQWDQGR D YLVmR SHVVRDO GR 3DGUH HP UHODomR j OLEHUGDGH HVFUDYD DVVRFLDQGROKH QDWXUDOPHQWH D TXHVWmR GD HYDQJHOL]DomR 1HVWH FDVR $QWyQLR 9LHLUD VRFRUUHVH GH GXDV SHUVRQDJHQV QXFOHDUHV DQWHV GH DSUHVHQWDU GH IRUPD DEHUWD H H[SOtFLWD D ILJXUD GR QHJUR DIULFDQRD9LUJHP0DULDH6mR-RmR(YDQJHOLVWDWRUQDQGRHVVHGXRYHtFXORSDUDFDSWDUD DWHQomR GRV QHJURV (P VHTXrQFLD p GHPRQVWUDGD D DPELYDOrQFLD GH 9LHLUD IDFH j HVFUDYDWXUD TXH DSHVDU GR GHVDEDIR GLDQWH GR VRIULPHQWR GRV QHJURV HVFUDYRV DIULFDQRV



QRVVHUP}HV;,9;;H;;9,,QmRPRVWURXXPFRPSRUWDPHQWRGHVDILDQWHjVDXWRULGDGHV RXWHQGHQFLDOOLEHUWDGRUQRWRFDQWHjHFRQRPLDHVFODYDJLVWD0DLV$QWyQLR9LHLUDDOpPGH LQFOXVLYDPHQWH D GHIHQGHU WDPEpP UHFRPHQGD D LQWHQVLILFDomR GD HVFUDYDWXUD QHJUD HP EHQHItFLRGRVtQGLRVSRUVHUHPRVQHJURVPDLVIiFHLVGHDGDSWDUDRVROREUDVLOHLUR

2 ~OWLPR REMHFWR GH DQiOLVH GR FDStWXOR WUrV IRFD RV PHDQGURV GD HVFROKD GH 1RVVD 6HQKRUD GR 5RViULR FRPR SURWHFWRUD GRV QHJURV QR %UDVLO FRORQLDO D SUHVHUYDomR GHVWH FXOWRHPSOHQRVpFXOR;;SULQFLSDOPHQWHSRUPHLRUHFULDomRGDVXDIHVWDHGHWRGRVRV HOHPHQWRVTXHDHQYROYHPRVTXDLVLQFOXHPDSURFLVVmRDURXSDRDQGRURVWRFKHLURVD QRYHQDHDFUHVFHQWHSUHVHQoDGDFRPXQLGDGHORFDOHGRVYLVLWDQWHVGDFLGDGHGH6DOYDGRU eSRVVtYHOWDPEpPYHULILFDUDSUHVHQoDGHLQVWUXPHQWRVPXVLFDLVHGDQoDVDIULFDQDVQXP FRQWH[WRGHUHFULDomRGHLGHQWLGDGHpWQLFDGXUDQWHDVPLVVDVFHOHEUDGDVjVWHUoDVIHLUDVQDV LJUHMDVGR&DUPRHGH1RVVD6HQKRUDGR5RViULRGRV3UHWRVQR3HORXULQKR

)LQDOPHQWH H SDUD FRQFOXLU FRQVWDWDVH TXH D UHFULDomR GDV IHVWDV HP KRPHQDJHP D 1RVVD 6HQKRUD GR 5RViULR FHOHEUDGDV QR %UDVLO SULQFLSDOPHQWH HP 6DOYDGRU FRQYLYHP FRP RXWUDV UHSUHVHQWDo}HV UHOLJLRVDV GD %DtD &RQWXGR p UHOHYDQWH REVHUYDUVH TXH D GHYRomRDVVRFLDGDDHVWDVIHVWDVVREUHYLYHWHQD]PHQWHFRPRIRUPDGHSUHVHUYDomRFXOWXUDO DIULFDQD H WHP QD VXD UDL] D PLVVLRQDomR GR 3DGUH $QWyQLR 9LHLUD D TXDO SURFXUDPRV PHOKRU FRQKHFHU DWUDYpV GR VHUPmR;,9 GR 5RViULR SUHJDGR j ,UPDQGDGH GRV +RPHQV 3UHWRVDQDOLVDGRQHVWHWUDEDOKR

 

&

$3Ë78/2



2



%

5$6,/($

'

(92d­2$2

5

26È5,2'(

0

$5,$1$

%

$Ë$

&

2/21,$/



 2%UDVLOFRORQLDO 1DVGpFDGDVGDGHVFREHUWDGR%UDVLOVXUJLUDPGHVFULo}HVFDGDYH]PDLVGHWDOKDGDVGDV QRYDVWHUUDV'HVWDIHLWDRWHUULWyULREUDVLOHLURIRLVHQGRDSURSULDGRGHIRUPDSURJUHVVLYD SHORLQYDVRUWDPEpPSHORFRQKHFLPHQWRGHVHXVULRVHPDWDVSRYRVELFKRVHGXHQGHV (P SULQFtSLR H[SOLFD 5LEHLUR LVWR RFRUUHX ³SHOD DEVRUomR GD FRSLRVtVVLPD VDEHGRULD LQGtJHQDTXHQRVPLOrQLRVDQWHULRUHVVHIDPLOLDUL]DUDFRPRTXHHUDQDWXUH]DFLUFXQGDQWH FODVVLILFDQGR H GDQGR QRPHV DRV OXJDUHV H jV FRLVDV GHILQLQGR VHXV XVRV H XWLOLGDGHV 'HSRLV SRU VXFHVVLYDV UHGHILQLo}HV XPDV YH]HV UHWHQGR RV DQWLJRV QRPHV RXWUDV UHEDWL]DQGRPDVQRVGRLVFDVRVFRPSRQGRXPQRYRFRUSRGHVDEHUYROWDGRSDUDYDORUHVH SURSyVLWRVGLIHUHQWHV´

$V GHVFULo}HV GHVWDV WHUUDV FRUUHUDP PXQGR H IRUDP UHVSRQViYHLV SHODV FRQVWDQWHV LQYDV}HV GH HVWUDQJHLURV QR %UDVLO $V HQWUDGDV H DV EDQGHLUDV FRQVWLWXLUmR D SDUWH PDLV LPSRUWDQWHGHVWHLQWHUHVVHUHVSRQViYHOSHODGLODWDomRJHRJUiILFDHSROtWLFDGRSDtV

6HJXQGR6DOYDGRU³DVFDWLQJDVSRUVHUHPTXHQWHViULGDVHHVSLQKHQWDVGLILFXOWDUDPR DEDVWHFLPHQWRORFRPRomRHRULHQWDomRGRVTXHVHDYHQWXUDUDPSHQHWUiODV$IDOWDGHiJXD SRU VL Vy FRQVWLWXtD XP JUDQGH WUDYmR j SHQHWUDomR GHVVHV WHUULWyULRV´  $OpP GLVVRDVVHFDVORJRFRQKHFLGDVHGHYLGDPHQWHUHJLVWDGDVVmRFDUDFWHUtVWLFDVGR1RUGHVWH EUDVLOHLUR

(PUHODomRDRPRYLPHQWREDQGHLUDQWH6DOYDGRULGHPVXEOLQKDTXHDiUHDTXHVH HVWHQGLDGRVXOGH6mR9LFHQWHDWpR5LR*UDQGHGH6mR3HGURHLQFOXVLYHDWpFHUWDV]RQDV GH0LQDV*HUDLV*RLiVH0DWR*URVVRIDFLOLWDUDPDHQWUDGDGRVEDQGHLUDQWHV$OpPGHVWD SDVVDJHP SDUFLDOPHQWH RIHUHFLGD SHOD DXVrQFLD GH JUDQGHV PDWDV H PRQWDQKDV

 

_{ FDDWLQJDVI%UDVLOPDWRUDORGHiUYRUHVGHSHTXHQRSRUWHFDWLQJD}  'LFLRQiULRGH/tQJXD3RUWXJXHVD7H[WR(GLWRUD/GD/LVERDSS 



HQFRQWUDYDPVH DOL XPD JUDQGH YDULHGDGH GH IUXWRV VHPHQWHV FDoD H SHVFD DEXQGDQWHV (VWHVIDFWRUHVFRQWULEXtUDPHPPXLWRSDUDDH[WHQVmRGRPRYLPHQWREDQGHLUDQWH

2V EDQGHLUDQWHV IRUDP RV SULPHLURV D GHVEUDYDU R WHUULWyULR EUDVLOHLUR &RQVHTXHQWHPHQWH DSULVLRQDUDP tQGLRV FRP R REMHFWLYR GH HQFRQWUDU PLQDV GH RXUR H GLDPDQWHV R TXH DFDEDUDP SRU FRQVHJXLU QDV UHJL}HV GH 0LQDV *HUDLV *RLiV H 0DWR *URVVR

2SURFHVVRGHH[SDQVmRDQWHULRUPHQWHUHIHULGRpPHQFLRQDGRSRU5LEHLUR³FRPRXPD H[SDQVmRGHQRYDVFLYLOL]Do}HVDWUDYpVGDGRPLQDomRFRORQLDOGHWHUULWyULRVSRYRDGRVRX GD WUDQVODGDomR LQWHQFLRQDO GH SRSXODo}HV H WHYH FRPR PRWRU XP GHVHQYROYLPHQWR WHFQROyJLFR SUHFRFH TXH FRQIHULX DRV SRYRV TXH R HPSUHHQGHP R SRGHU GH LPSRUVH D RXWURV SRYRV YL]LQKRV RX ORQJtQTXRV VXEPHWHQGRRV DR VDTXHLR HSLVyGLFR RX j H[SORUDomR FRQWLQXDGD GRV UHFXUVRV GR VHX WHUULWyULR H GR SURGXWR GR WUDEDOKR GH VXD SRSXODomR6HXVUHVXOWDGRVFUXFLDLVSRUpPVmRDGLIXVmRGDQRYDFLYLOL]DomRPHGLDQWHH SRUHVWDYLDDIRUPDomRGHQRYDVHQWLGDGHVpWQLFDVHGHJUDQGHVFRQILJXUDo}HVKLVWyULFR FXOWXUDLV´  6pUJLR %XDUTXH GHILQH D FRORQL]DomR GR %UDVLO FRPR ³SUHGDWyULD H SRXFR OLJDGD D PRWLYDo}HV SURSULDPHQWH FLYLOL]DFLRQDLV (YLGHQFLD D IDOWD GH SURMHFWRV LPSHULDLV TXH DUWLFXODVVHP FRORQL]DomR H UHOLJLmR SUHYDOHFHQGR R VHQWLGR GD H[SORUDomR´



 $FROyQLDVHFXQGiULD

2%UDVLODWpjSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;9,,HUDXPDFROyQLDVHFXQGiULDGR,PSpULR 3RUWXJXrV H DSHQDV SHTXHQRV FRPHUFLDQWHV HVWDYDP LQWHUHVVDGRV QR LQYHVWLPHQWR H QD FULDomRGHQHJyFLRVQHVWHVWHUULWyULRV

2VSULQFLSDLVLQYHVWLGRUHVEXUJXHVHVVyWLQKDPROKRVSDUDRFRPpUFLRFRPR2ULHQWH &RQWXGR R %UDVLO HUD SUyVSHUR H SRVVXtD PXLWD ULTXH]D SRU H[SORUDU HUD FRPR XP GLDPDQWHHPEUXWRjHVSHUDGHVHUHVFXOSLGR(QWUHWDQWRRVFRQIURQWRVHQWUHRVFRORQRVH RV PLVVLRQiULRV -HVXtWDV FUHVFLDP H R HSLFHQWUR GRV FRQIOLWRV UHVLGLD TXDVH VHPSUH QD UHOLJLmRHQDHVFUDYDWXUDGRVtQGLRV

5HODWD5LEHLURTXH³DUHODomRH[LVWHQWHHQWUHRVSDGUHVMHVXtWDVHRVLQGtJHQDVQmRHUD PXLWRSDFtILFD3DUDQmRVHUHPDSULVLRQDGRVHHVFUDYL]DGRVRVtQGLRVIRUDPREULJDGRVD YLYHU HP XPD DOGHLD HP WRUQR GD LJUHMD &RPR FRQVHTXrQFLD D SULPHLUD PXGDQoD VHULD GHL[DUDYLGDGHQyPDGD'HSRLVWHULDPGHWURFDUDRFDSDOKRoDGHtQGLRVSHODUHVLGrQFLD XQLIDPLOLDUHVHULDPREULJDGRVDDEDQGRQDUDVSUiWLFDVGHSROLJDPLD$OpPGLVVRWHULDPGH DFHLWDURVDFUDPHQWRGRPDWULPyQLRLPSRVWRSHORVSDGUHVFRPRVMRYHQVGHRXWUDVWULERV (VWDPLVFLJHQDomRFRQGX]LXSURJUHVVLYDPHQWHDRDEDQGRQRGDOtQJXDLQGtJHQDPDWHUQDHP SURO GD OtQJXD JHUDO GR UHLQR R SRUWXJXrV´ $LQGD D UHIHULU TXH RV LQGtJHQDV WDPEpP WHULDP GH WURFDU RV VHXV ULWXDLV QDWLYRV SHODV PLVVDV H SHODV SURFLVV}HV FDUDFWHUtVWLFDVGDUHOLJLmRFULVWm3RUILPWHULDPGHGHVLVWLUGDIXQomRJXHUUHLUDLVWRpRV KRPHQVQmRSRGHULDPOXWDUPDLVHSDVVDULDPDH[HFXWDURWUDEDOKRIHLWRWUDGLFLRQDOPHQWH SHODV PXOKHUHV HVWDQGR GHVWLQDGRV j DFWLYLGDGH GD DJULFXOWXUD (VWHV tQGLRV OLYUHV HUDP WDPEpPDOXJDGRVSHORVSDGUHVDRVFRORQRVSDUD H[HFXWDUTXDOTXHUWUDEDOKRHRGLQKHLUR DXIHULGRUHYHUWLDDIDYRUGD&RPSDQKLDGH-HVXV

2VFRQIOLWRVQRVVHUW}HVGR1RUGHVWHSULQFLSDOPHQWHSRUTXHRVLQGtJHQDVRSXVHUDPVHj LQYDVmR HP VHX WHUULWyULR H FRPR DILUPD 5LEHLUR ³DOLDUDPVH DRV IUDQFHVHV H DRV KRODQGHVHV TXH GLVSXWDYDP DRV SRUWXJXHVHV R GRPtQLR GD WHUUD 'HSRLV GH LQVWDXUDGD D FRQTXLVWD OXVLWDQD RV tQGLRV Vy FRQWDUDP FRP R UHFXUVR GH UHVLVWLU DWp DR VXLFtGLR RX

  _{ SDOKRoDVIFDVDFREHUWDGHFROPRSDOKDOSDOKRWDFURoDFDSDGHSDOKD}  'LFLRQiULRGH/tQJXD3RUWXJXHVD7H[WR(GLWRUD/GD/LVERDSS   



HPLJUDU SDUD PDLV ORQJH GD FRVWD FHGHQGR OXJDU DRV UHEDQKRV´  7RGR HVWH TXDGUR HUD SUHMXGLFLDO SDUD RV FRORQL]DGRUHV TXH PXLWDV YH]HV DJLDP GH PiIp TXDQWR j SRVLomRTXHRtQGLRGHYHULDRFXSDUQRSURMHFWRFRORQLDOVHHVFUDYRVHOLYUHFRQTXDQWRTXH IRVVHV~EGLWR

%RIIGHQXQFLDFRPYHHPrQFLDDDFomRGRVFRQTXLVWDGRUHVHHVFUHYHTXHHVWHVFKHJDUDP ³FRP IRPH H VHGH GH VDQJXH HPSXQKDQGR HP XPD PmR DUPDV H QD RXWUD D FUX] SDUD DEHQoRDU H UHFRPHQGDU DV DOPDV GH QRVVRV DQWHSDVVDGRV R TXH GDULD OXJDU DR GHVHQYROYLPHQWR DR FULVWLDQLVPR j FLYLOL]DomR H j H[SORUDomR GDV ULTXH]DV QDWXUDLV´ (VVHV IDFWRUHV VHJXQGR R HVFULWRU IRUDP GHWHUPLQDQWHV SDUD R H[WHUPtQLR GH QRVVRV DQWHSDVVDGRV H R GHVFREULPHQWR GR %UDVLO UHSUHVHQWD D RULJHP GH XPDORQJDLQMXVWDHGRORURVDKLVWyULD

1HVWDPHVPDOLQKD%HUWD*RPHV5LEHLURDILUPDTXH³RVFRORQRVTXHULDPJDUDQWLUVHX HVSDoR HFRQyPLFR H SROtWLFR HQ[HUJDYDP RV tQGLRV GLItFHLV GH VXMHLWDU DR WUDEDOKR H XP REVWiFXORSDUDDVXDH[SDQVmRPDVUHFRQKHFLDPDVXDH[LVWrQFLDOLYUH5HGX]LUDPQRVj QDWXUH]D j DQLPDOLGDGH SDUD GHVWURoiORV TXDQGR SUHFLVDYDP GH VHXV EHQV SDWULPRQLDLV 'HSRLVFULDYDPOHLVSDUDLQWHJUiORV´

,PSRVVLELOLWDGRV GH XVDU R tQGLR FRPR HVFUDYR R FRORQR SURFXURX FRQWRUQDU D LPSRVLomRHPYLJRUYLVWRTXHRFRPpUFLRDXPHQWRXHHUDPQHFHVViULRVWUDEDOKDGRUHVSDUD DVVHJXUDU RV SRVWRV GH WUDEDOKR QD H[SORUDomR GD FDQDGHDo~FDU 5HFRUUHVH HQWmR DR WUiILFRGHHVFUDYRVYLQGRVGHÈIULFDSDUDR%UDVLO,QWHQVLILFDGRHPDSDUWLUGH IRLRILFLDOL]DGRSHORJRYHUQDGRUJHUDOGH6DOYDGRU&RUUrDGH6iFRPRSDVVDUGRWHPSRR WUiILFRGHHVFUDYRVDIULFDQRVDXPHQWRXHPJUDQGHHVFDOD



 27UiILFRGH$IULFDQRVSDUDR%UDVLO&RORQLDO 

'HSRLVGHDWHQGHQGRVHjVQHFHVVLGDGHVGRVFDGDYH]PDLVQXPHURVRVHQJHQKRV GHDo~FDULQLFLRXVHGHIRUPDHVSRQWkQHDRWUiILFRRUJDQL]DGRGHQHJURVDIULFDQRVSDUDR %UDVLO 6HJXQGR 9LDQQD ³DWp  GHGLFDUDPVH QmR Vy RV DUPDGRUHV SRUWXJXHVHV PDV WDPEpPRVGHRXWUDVQDFLRQDOLGDGHVFRPERDVUHODo}HVFRPHUFLDLVFRP3RUWXJDO$WpDR DGYHQWR GR GRPtQLR HVSDQKRO WRUQDUDPVH KDELWXDLV DV YLDJHQV WULDQJXODUHV GDV HPEDUFDo}HVKRODQGHVDVGD(XURSDDWpjFRVWDGHÈIULFDGDtDWpDR%UDVLOHDWpGHQRYRj (XURSD (VWDV YLDJHQV WUDQVSRUWDYDP VXFHVVLYDPHQWH PHUFDGRULDV GH UHVJDWH WUD]HQGR HVFUDYRVHOHYDQGRDo~FDU´

2V IDPRVRV ³WXPEHLURV´ HUDP QDYLRV QHJUHLURV VLQyQLPR GH WHQHEURVDV OHPEUDQoDV TXH LQLFLDUDP HVWH WLSR GH WUiILFR HP SOHQR VpFXOR ;9, H QHOH SHUVLVWLUDP QmR REVWDQWH WRGDVDVGLILFXOGDGHVLQHUHQWHVDWpPHDGRVGRVpFXOR;,;QRGHVHPSHQKR

%DVWLGHSRQWXDTXHRVQDYLRVQHJUHLURV ³WUDQVSRUWDYDPDERUGRQmRVRPHQWHKRPHQV PXOKHUHVHFULDQoDVPDVDLQGDVHXVGHXVHVVXDVFUHQoDVVHXIROFORUH&RQWUDDRSUHVVmR GRV EUDQFRV TXH TXHULDP DUUDQFiORV D VXDV FXOWXUDV QDWLYDV SDUD LPSRUOKHV VXD SUySULD FXOWXUDHOHVUHVLVWLUDP´

5HIHUH0DWWRVRTXH³HQWUHDPDLVGHPLOK}HVHPHLRGHDIULFDQRVVHUmR WUDQVSRUWDGRVSDUDDV$PpULFDVHR%UDVLOFRQILJXUDFRPRRPDLRULPSRUWDGRUGHKRPHQV SUHWRV´

e UHGXQGDQWH UHIHULU RV KRUURUHV TXH RV QHJURV VRIULDP GXUDQWH HVVDV YLDJHQV GH WUDYHVVLDGR$WOkQWLFRRQGHDSHUFHQWDJHPGHPRUWDOLGDGHGRVHVFUDYL]DGRVSRGLDURQGDU RV TXDUHQWD SRU FHQWR 3RU DTXL VH WHP XPD WpQXH LGHLD GD WUDJpGLD H GRU TXH RV QHJURV HPEDUFDGRVVRIULDP$OpPGLVVRDLGHLDRPQLSUHVHQWHGROXFURIiFLOQRSHQVDPHQWRGRV WUDILFDQWHV QHJUHLURV ID]LD FRP TXH RV QDYLRV QDYHJDVVHP FRP H[FHVVR GH FDUJD QRV SRU}HVRTXHPXLWRIUHTXHQWHPHQWHUHVXOWDYDHPQDXIUiJLRV$VVLWXDo}HVGHIRPHHVHGH EHP FRPR D SUROLIHUDomR GH WRGD D HVSpFLH GH GRHQoDV HQWUH RXWUDV FUXHOGDGHV PDLV RX PHQRVWULYLDLVGHLPDJLQDUFRQVWLWXtDPWDPEpPXPOXJDUFRPXPGXUDQWHRVWUDQVSRUWHV WUDQVFRQWLQHQWDLVGHHVFUDYRV'HDFRUGRFRP0DWWRVRRQ~PHURGHFDWLYRVHPEDUFDGRV HPFDGDQDYLRGHSHQGLDGDFDSDFLGDGHGHVXDVLQVWDODo}HV6REUHRVVpFXORV;9,H;9,,D LQIRUPDomRpGHILFLHQWHSRLVVHFRQKHFHPPDORVWLSRVGHQDYLRVTXHSUDWLFDYDPRWUiILFR VXDWDUDVXDFDSDFLGDGHGHWUDQVSRUWHDIUHTXrQFLDGDVYLDJHQVGHFDGDXPGHOHV$ILUPD



0DWWRVR TXH QR SHUtRGR FRORQLDO ³RV QHJUHLURV KRODQGHVHV SRGLDP HPEDUFDU GH  D  WRQHODGDV PDV p EHP SRVVtYHO TXH RV QDYLRV SRUWXJXHVHV IRVVHP PHQRUHV PHOKRU RUJDQL]DGRV H PDLV OLPSRV OLPSH]D GH UHVWR UHODWLYD 2V SRUWXJXHVHV WUDQVSRUWDYDP  FDWLYRVQXPDFDUDYHODHQTXDQWRRVKRODQGHVHVQmRHPEDUFDYDPPDLVGHQXPQDYLR JUDQGH´LGHP0DWWRVRDPSOLDHVWHTXDGURHDILUPDTXH³RVQHJURVHUDPKDELWXDGRVD YLYHU RUJDQL]DGRV HP VRFLHGDGH H TXH ID]LD SDUWH GDV VXDV SHUVRQDOLGDGHV 1R HQWDQWR HQFRQWUDYDPVH TXDVH DQyQLPRV UHXQLGRV QXP EDQGR ~QLFR QR TXDO DSHQDV R VH[R D LGDGHRDVSHFWRItVLFRHDVUHDFo}HVLPSUHYLVWDVRVGLVWLQJXLDPGHVHXVFRPSDQKHLURVGH FDWLYHLUR1RFDWLYRDSUHQGLDPTXHHUDSUHFLVRDQWHVGHWXGRJDUDQWLUVXDVREUHYLYrQFLDH VXDV WHQGrQFLDV VXLFLGDV RX GHVHMRV GH UHYROWD WHUPLQDQGR SRU GHEDWHUVH SHOR PHQRV DSDUHQWHPHQWH QR HQTXDGUDPHQWR H QD GLVFLSOLQD RUJDQL]DGRV SDUD HOHV SHORV HXURSHXV´ LGHP

(VVDVLWXDomRpGHILQLGDSRU5LEHLURFRPR³UHJUHVVmRVRFLRFXOWXUDO´HpH[SOLFiYHOGH DFRUGR FRP DTXHOH HVSHFLDOLVWD SRU YiULRV IDFWRUHV ³FXMR UHVXOWDGR UHYHOD R LPSDFWR GH XPD VRFLHGDGH GH DOWR QtYHO VREUH SRYRV PDLV DWUDVDGRV HP TXH HVWHV FRQVHJXHP VREUHYLYHU SHOR UHFXR HYLWDQGR DVVLP D VXD GHVFDUDFWHUL]DomR pWQLFD PDV REULJDGRV D DFRLWDUVHHPiUHDVLQyVSLWDVRXQDVTXDLVRVHXDQWLJRVLVWHPDDGDSWDWLYRQmRSRGHDFWXDU FRPHILFiFLD´

3HUDQWH HVWHV IDFWRV p LPSRVVtYHO IL[DUHPVH TXDQWLILFDGRUHV GD PHGLGD HP TXH FRRSHUDUDP WRGRV RV LQWHUYHQLHQWHV H RV TXH EHQHILFLDUDP GD VXD RUJDQL]DomR H GHVHQYROYLPHQWRGXUDQWHRORQJRSHUtRGRGDKLVWyULDHPTXHRFRUUHX*XLPDUmHVDQDOLVD HVWD RFRUUrQFLD H GHIHQGH TXH ³R IDFWR GH R HVFUDYR VHU SHUFHELGR HQTXDQWR PHUFDGRULD HQTXDQWRLQVWUXPHQWRGHWUDEDOKRH[SUHVVDVXDUHLILFDomRSRUSDUWHGRVLVWHPDRTXHSRU VXDYH]UHYHODDDOLHQDomRWDQWRGRHVFUDYRTXDQWRGRVHQKRU´2VVHUPmRHV GR3DGUH$QWyQLR9LHLUDSRGHPVHUYLVWRVWDPEpPFRPRSDUWHGHVVHPHFDQLVPRPDVQmR H[FOXVLYDPHQWHFRPRYHUHPRVDRORQJRGHVWHWUDEDOKRGHUHSURGXomRTXHOHYDRHVFUDYRD DFHLWDU D VXD FRQGLomR 4XDQWR DR VHQKRU VXD GHSHQGrQFLD GR VLVWHPD ID] FRP TXH D HVFUDYDWXUD OKH SDUHoD XP IDFWR QDWXUDO HWHUQR H LPXWiYHO LUUHPRYtYHO LQFOXVLYH R GHIHQGHUi TXDQGR REMHFWLYDPHQWH HVVH UHJLPH GH WUDEDOKR VH FRQYHUWD QXP IUHLR jV SRVVLELOLGDGHVGHOXFUR

1R FDVR GR %UDVLO D DPELomR SHOR OXFUR HUD WmR HYLGHQWH TXH PXLWDV IRUDP DV UHJXODPHQWDo}HVSHORJRYHUQRSRUWXJXrVLPSRVWDVDRWUiILFRGHHVFUDYRVDIULFDQRV&RPR



D DFWLYLGDGH HFRQyPLFD GR WUiILFR GH QHJURV DIULFDQRV IRL D PDLV LPSRUWDQWH GR %UDVLO FRORQLDOHVWDIRLPLQXFLRVDPHQWHUHJXODPHQWDGD

3RUpP HVWHV UHJXODPHQWRV QmR GRFXPHQWDYDP RV GLUHLWRV H GHYHUHV GRV QHJURV DIULFDQRV (VWHV VHUHV KXPDQRV WUDQVIRUPDGRV HP HVFUDYRV D TXHP FRPHWLDP DV PDLV YDULDGtVVLPDVDWURFLGDGHVIUHTXHQWHPHQWHIXJLDPHPGLUHFomRDRFKDPDGRTXLORPER(VWH HUDRORFDORQGHSRGHULDPVHUOLYUHVHYLYHUHPVHPRGRPtQLRGHXPVHQKRU&DVRIRVVHP FDSWXUDGRVDVFRQVHTXrQFLDVVHULDPLQ~PHUDVFKHJDQGRPHVPRjPRUWH0DLVXPPRWLYR SDUD TXH D FUHQoD QR HOHPHQWR GLYLQR H VREUHQDWXUDO IRVVH D ~QLFD WiEXD GH VDOYDomR H VLPXOWDQHDPHQWH XP SRGHURVR PHFDQLVPR GH VXEPLVVmR GDV SRSXODo}HV QHJUDV &RPSUHHQGHVH QHVWH FRQWH[WR TXH D GHYRomR DR 5RViULR GH 0DULD IRVVH DFHQWXDGD H GLIXQGLGDQDV&RQIUDULDVGR5RViULRHHPRXWUDVFRQJpQHUHVTXHOKHVXFHGHUDPQDVHJXQGD PHWDGH GR VpFXOR ;9, 'H DFRUGR FRP 6LOYD ³HODV WLQKDP FRPR PLVVmR LQLFLDO FULVWLDQL]DUGRPHVWLFDU tQGLRV H QHJURV QRV PROGHV GD ,JUHMD &DWyOLFD KHUGHLUD GDV WUDGLo}HV SRUWXJXHVDV QXP SHUtRGR GH HQJUHQDJHP GD HPSUHVD FRORQLDO PRQWDGD SHOD PHWUySROH´  1R TXH VH UHIHUH DRV REMHFWLYRV ODWLIXQGLiULRV H GD LJUHMD 6LOYD DILUPD TXH ³RV QHJURV WUDQVIRUPDUDP DV ,UPDQGDGHV GH &RU HP YHUGDGHLURV Q~FOHRV GH UHVLVWrQFLD FXOWXUDO QLFKRV GH VXDV SUiWLFDV UHOLJLRVDV DQFHVWUDLV H DJrQFLDV GH DOIRUULD´ LGHP

5LEHLURGL]TXH³RFRPpUFLRQHJUHLURLQLFLDGRSHORVSRUWXJXHVHVHSHORVHVSDQKyLVORJR DGRSWDGR WDPEpP SHORV KRODQGHVHV GLVSXWDGR SHORV IUDQFHVHV H SHORV LQJOHVHV (QILP DUPDGRUHV GH WRGDV DV SURFHGrQFLDV D HOH VH GHGLFDUDP FRP DILQFR FRPR OXFUDWLYD DFWLYLGDGHTXHHUDGHQWURGRVFRVWXPHVGDpSRFD´'HXPDIRUPDRXGHRXWUD WRGRV HOHV FRQWULEXtUDP SDUD D WULVWH UHDOLGDGH GRV QHJURV HVFUDYRV DIULFDQRV (VWHV HQFRQWUDUDPQDV,UPDQGDGHVRFDPSRSURStFLRSDUDDGHYRomRGR5RViULRGH0DULDHGH RXWURVVDQWRVQHJURV1mRSRUDFDVRHVWDVDVVRFLDo}HVWLYHUDPDPSORGHVHQYROYLPHQWRDR ORQJRGRVpFXOR;9,,

'H DFRUGR FRP RV HVWXGRV GH $QGHUVRQ -RVp 0DFKDGR GH 2OLYHLUD ³R FDWROLFLVPR MXQWDPHQWH FRP DV LUPDQGDGHV HVWLPXODYDP R FXOWR GRV VDQWRV FRPR HVWUDWpJLD GH FRQYHUVmRGRVQHJURVHPSDUWLFXODUQRVQ~FOHRVXUEDQRVSRUDomRGRFOHURVHFXODUHGDV RUGHQVUHOLJLRVDVIUDQFLVFDQDVHFDUPHOLWDVQDYDQJXDUGD3DUDLVWRLGHDOL]DUDPPRGHORVGH VDQWLGDGH QHJUD´  (OH FLWD FRPR H[HPSOR ³R UHODWR KDJLRJUiILFR GH 6DQWR (OHVEmRGD(WLySLDH6DQWD(ILJpQLDGD1~ELDHVFULWRHPSHORFDUPHOLWD)UHL

 -RVp3HUHLUDGH6DQWDQD2IUDQFLVFDQR)UHL$SROLQiULRGD&RQFHLomRHVFUHYHXHP RUHODWRKDJLRJUiILFRGH 6mR%HQHGLWR(OHVEmRH(ILJpQLDVmRDSUHVHQWDGRVFRPRVDQWRV SUHWRVFDUPHOLWDVDXUHRODGRVGHYLUWXGHVHGHVDQWLGDGHKHUyLFDGHVWLQDGRVjGHYRomRGRV QHJURVWDQWRHP/LVERDTXDQWRQR%UDVLO´LGHP2OLYHLUDHQIDWL]DTXH³RVGHYRWRVIRUDP FRQVWUXLQGRDVXDLGHQWLILFDomRFRPRVVDQWRVSUHWRVFDUPHOLWDVDRPHVPRWHPSRTXHLDP FULDQGR UHGHV GH VROLGDULHGDGH H LGHQWLGDGHV pWQLFDV H UHDOL]DQGR UHFULDo}HV FXOWXUDLV UHODWLYDPHQWH DXWyQRPDV QR VHLR GD FULVWDQGDGH FRORQLDO´ LGHP ,VWR FRQVWLWXtD VREUHWXGR IDFWRU GH H[SUHVVmR GDV FRQWUDGLo}HV REVHUYDGDV QD VRFLHGDGH GH HQWmR PDV WDPEpPQRVJUXSRVGHQHJURVQRkPELWRGDVLUPDQGDGHV8PIDFWRFRPSURYDGRVmRHVVHV GRLV³VDQWRVSUHWRV´RFXSDUHPXPSDSHOVHFXQGiULRQDVLJUHMDVGD,UPDQGDGHGR5RViULRR TXHDLQGDKRMHpSRVVtYHOFRQWHPSODUDWUDYpVGDVUHVSHFWLYDVLPDJHQVQRVDOWDUHVGD,JUHMD GH1RVVD6HQKRUDGR5RViULRGRV+RPHQV3UHWRVQR3HORXULQKRHP6DOYDGRUGD%DtD



 %UHYH+LVWyULFRGDV,UPDQGDGHVGH&RUQD%DtD&RORQLDO

7UDQVSODQWDGDV SDUD D $PpULFD SRUWXJXHVD DR ORQJR GR SURFHVVR GH FLYLOL]DomR DV ,UPDQGDGHV UHOLJLRVDV IRUDP LQWHJUDGDV FRP UHODWLYD IDFLOLGDGH DR TXRWLGLDQR SROtWLFR VRFLDOHUHOLJLRVRGRVFRORQRV

$V &RQIUDULDV RX ,UPDQGDGHV HUDP JUXSRV GH SHVVRDV FRPXQV TXH VH UHXQLDP SDUD UHYHUHQFLDU D 'HXV H DRV 6DQWRV H SULQFLSDOPHQWH SDUD GLVFXWLU H UHVROYHU SUREOHPDV UHODFLRQDGRV DR SUySULR JUXSR RX PHVPR j VRFLHGDGH HP JHUDO (P 6DOYDGRU GXUDQWH R SHUtRGR FRORQLDO H[LVWLUDP LUPDQGDGHV GH EUDQFRV GH SUHWRV H GH SDUGRV H DV TXH DJUHJDYDP LQGLYtGXRV GH XPD PHVPD SURILVVmR RX FRQGLomR $V FRQIUDULDV PDLV LPSRUWDQWHVGDFLGDGHIRUDPDGD6DQWD&DVDGH0LVHULFyUGLDHDV2UGHQV7HUFHLUDVGH6mR )UDQFLVFR GR &DUPR H 6mR 'RPLQJRV *HUDOPHQWH SDUD ID]HU SDUWH GH XPD GHVWDV HUD QHFHVViULRVHU³OLPSRGHVDQJXHVHPQHQKXPDUDoDGH0RXUR-XGHXRX1HJUR´WHUPXLWR GLQKHLURHSHUWHQFHUDRJUXSRGRPLQDQWHRXVHMDDRGRVSRUWXJXHVHVFRORQL]DGRUHV&RPR HUDPFRPSRVWDVSHODVSHVVRDVPDLVDEDVWDGDVGDVRFLHGDGHTXHQmRQHFHVVLWDYDPWDQWRGH DMXGD HVVDV LUPDQGDGHV GHVHQYROYLDP XP WUDEDOKR GH FDULGDGH SDUD FRP RV SREUHV GH 6DOYDGRU GDQGROKHV DOLPHQWRV URXSDV UHPpGLRV H FRODERUDQGR QD FULDomR GDV FULDQoDV DEDQGRQDGDV $OpP GLVVR TXDQGR GD PRUWH GH DOJXP GRV VHXV PHPEURV DMXGDYDP D IDPtOLDGRPRUWRDSUHSDUDHRUJDQL]DURIXQHUDO

)RL VREUHWXGR GXUDQWH RV VpFXORV ;9 H ;9, TXH VH REVHUYRX D DJUHJDomR GRV QHJURV DIULFDQRVHVFUDYL]DGRV HPWRUQRGD ,UPDQGDGHGH1RVVD6HQKRUDGR5RViULRGRV3UHWRV 1R%UDVLORVQHJURVWLQKDPWDPEpPFRPRSDWURQRV6DQWD(ILJpQLD6DQWR%HQHGLWR6DQWR $QWyQLRGH&DWDJHUyRX&DWDODJHURQDFRUUXSWHODGH&DWDOLMLURQDFLGDGHGD6LFtOLD6mR *RQoDOR H 6DQWR 2QRIUH RV TXDLV VHJXQGR D KDJLRJUDILD WUDGLFLRQDO HUDP SUHWRV RX

 

_{ e R PHVPR 6DQWR $QW{QLR GH 1RWR LJXDOPHQWH PXoXOPDQR FRQYHUWLGR DR FDWROLFLVPR HUHPLWD H} žIUDQFLVFDQR9HQHUiYHO 2UGHP 7HUFHLUD GR 5RViULR GH 1RVVD 6HQKRUD jV 3RUWDV GR &DUPR3HORXULQKR ,UPDQGDGH GH +RPHQV 3UHWRV 'HYRomR GR *ORULRVR 6DQWR $QW{QLR GH &DWHJHUyVG



_{ $QGUp9DXFKH]QR'LFLRQiULR(QFLFORSpGLDGD,GDGH0pGLDGHILQHKDJLRJUDILDFRPRXPFRQMXQWR} GH WH[WRV QRV TXDLV VH QDUUDP D YLGD H RV PLODJUHV GRV VDQWRV ( FRQFRUGD FRP D DQiOLVH GH $ODLQ %RXUHDX TXH DILUPD TXH HVWH FRQMXQWR GH WH[WRV FRQVWLWXL XP IHL[H GH PRGHORV GH QDUUDWLYDV FRPSOH[DV H FRQYHUJHQWHV TXH WrP FRPR REMHWLYR FRPXP H[DOWDU D OHPEUDQoD RX SRGHU GH XP VDQWR9DXFKH]S



SDUGRV H JR]DYDP SRU LVVR GH VLQJXODU SRSXODULGDGH 'H DFRUGR FRP 6FDUDQR ³6DQWD (ILJpQLD SULQFHVD Q~ELD FRQYHUWLGD DR FULVWLDQLVPR VHPSUH IRL FXOWXDGD QDV ,JUHMDV GRV +RPHQV GH &RU FKHJDQGR D FRQIXQGLUVH FRP XPD 1RVVD 6HQKRUD HVFXUD FRPR p FKDPDGD ³9LUJHP GH 6mR /XFDV´ (VWD VHUYLX SURYDYHOPHQWH GH LQVSLUDomR jV 0DGRQDV QHJUDVLPSRUWDQWHVQRGHYRFLRQiULRGHGHWHUPLQDGDVUHJL}HV´

&LUFXQVWkQFLDV IRUWXLWDV DGYLQGDV GH ULYDOLGDGHV SHVVRDLV GD SUHGLOHFomR SRU HVWH RX DTXHOH VDQWR GR Q~PHUR H[FHVVLYR GH PHPEURV IL]HUDP FRP TXH VH PXOWLSOLFDVVHP DVVRFLDo}HVTXDVHLGrQWLFDVFRPGLIHUHQWHVLQYRFDo}HV0DVGHPRGRJHUDOWrPkPELWR PDLVUHVWULWRGRTXHRGDVDVVRFLDo}HVGHGLFDGDVD0DULDPHVPRTXHDOJXPDVLUPDQGDGHV VREDLQYRFDomRGHVDQWRVFKHJDVVHPDDGTXLULUVLJQLILFDWLYDLPSRUWkQFLDORFDO 1R%UDVLODVPDLVDQWLJDVLUPDQGDGHVVmRDVGR5LRGH-DQHLURGH%HOpP HGRV5RViULRGRV3UHWRVGD0DWUL]GD&RQFHLomRGD3UDLDHP6DOYDGRU%DVWLGHMi DWHQWDYDSDUDDDILQLGDGHGRVEDQWRVFRPDVFRQIUDULDVHSDUDDOLJDomRPtVWLFDTXHXQLDRV ILpLVSUHWRVDRVVDQWRVDRDILUPDUTXHKDYLDHQWUHHOHVXPD³DILQLGDGHpWQLFD´YLVWRTXH³R SDUHQWHVFR OHYD YDQWDJHP VRE R FDUiFWHU UHOLJLRVR GHVSLULWXDOL]DQGR R VDQWR KXPDQL]DQGRR WRUQDQGRR SDUHFLGR VRE WRGRV RV SRQWRV FRP VHXV LUPmRV GH WHUUD´

2OLYHLUDUHJLVWDTXHKiLQGtFLRVGH³,UPDQGDGHGH+RPHQV3UHWRVGHVGHRVpFXOR;9D SDUWLU GH FRQJpQHUHV RUJDQL]DGDV SRU KRPHQV EUDQFRV HP /LVERD H QDV ORFDOLGDGHV GH eYRUD $OJDUYH /HLULD 9LOD GH 0XJHP (OYDV 6HW~EDO $OFiFHUGR6DO H 0RXUD´ 1D PHWUySROH UHODWD %UiVLR DV LUPDQGDGHV GR 5RViULR GH 3UHWRV FRQWDUDP FRP R IDYRU UHDO TXH VXFHVVLYDPHQWH OKHV FRQILUPDYDP R GLUHLWR GH UHVJDWDU FDWLYRVVXEPHWLGRVDPDXVWUDWRVHDX[LOLiORVQDDTXLVLomRGDDOIRUULDDTXDORFRUULDSRU PHLRGDGRDomRGHHVPRODV8PH[HPSORGRSUHVWtJLRGHVVDVFRQIUDULDVHUDDSUHVHQoDGR 5HL 5DLQKD 3UtQFLSH H GD 3ULQFHVD HQWUH RV FRQIUDGHV GD ,UPDQGDGH GR 5RViULR GRV +RPHQV3UHWRVHVWDEHOHFLGDQRFRQYHQWRGH6DQWD-RDQDHP/LVERD

1R XOWUDPDU YHULILFRXVH D SUHVHQoD GH DVVRFLDo}HV UHOLJLRVDV GH SUHWRV SRLV DVVLP FRPR RXWUDV LQVWLWXLo}HV SRUWXJXHVDV DV ,UPDQGDGHV 6DQWD &DVDV GDV 2UGHQV 7HUFHLUDV IRUDP LPSODQWDGDV QDV WHUUDV FRQTXLVWDGDV $ SULPHLUD FDVD GH PLVHULFyUGLD GH /XDQGD

 

_{ EDQWR GR &DI %DQWX KRPHQV V P JUXSR GH OtQJXDV DIULFDQDV FXMD IOH[mR VH ID] SRU PHLR GH} SUHIL[RVKRPHQVGHUDoDDIULFDQD



WHULDVLGRIXQGDGDHPVHQGRXPGRVSULPHLURVHGLItFLRVDOLHULJLGRVVHUYLQGRFRPR +RVSLWDO 0LOLWDU +DYLD DLQGD XPD FRQJpQHUH HP 0DVVDQJDQR TXH WHULD VLGR SURYDYHOPHQWH IXQGDGD HP  GDQGR LQtFLR D YiULDV TXHUHODV FRP D FDVD GH 0LVHULFyUGLDGH/XDQGDTXHWHPLDDFRQFRUUrQFLDGDQRYDLQVWLWXLomR (P/XDQGDRFXOWRDR5RViULRWHYHJUDQGHH[SUHVVmRHQWUHSUHWRVFDWLYRVHIRUURVQD ,JUHMDGR&ROpJLRGH-HVXVH[LVWLDD&RQIUDULDGR5RViULRTXHUHXQLDIRUURVHHVFUDYRVFRP GDWDGHIXQGDomRGHVFRQKHFLGD(PH[LVWLDXPD ,UPDQGDGHGR5RViULRGHGHYRWRV SUHWRVQXPDFDSHODORFDOL]DGDQR%DLUURGR5RViULR0DVWDPEpPRVEUDQFRVDWRPDUDP FRPRRUDJR 3RUWDQWRpSURYiYHOTXHRVFDWLYRVFHQWURDIULFDQRVWUD]LGRVSDUDR%UDVLOMiWLYHVVHP DQWHULRUPHQWHHVWDEHOHFLGRFRQWDFWRFRPRFDWROLFLVPR(VVHIDWRSRGHH[SOLFDUDUHOHYDQWH SUHVHQoDGHDIULFDQRVGHVVDiUHDQDVLUPDQGDGHVGH1RVVD6HQKRUDGR5RViULRQR%UDVLOH DSUHVHUYDomRGHHOHPHQWRVGHVXDFXOWXUDQR&DWROLFLVPR%DUURFRTXHHQWmRYLJRUDYD 'HDFRUGRFRPDKLVWRULDGRUD$YDQHWH3HUHLUD6RX]DGDV³,UPDQGDGHVGHKRPHQVGH FRU D PDLRU GHODV IRL VHP G~YLGD D GH 1RVVD 6HQKRUD GR 5RViULR FULDGD HP  QD ,JUHMDGD6p2XWUDVQRGHFRUUHUGRVVpFXORV;9,,,H;,;YLHUDPDWHUH[SUHVVmRFRPRDV GH 6DQWR $QWyQLR GH&DWDJHURQD %RP -HVXV GD&UX] H 1RVVR6HQKRU GRV 0DUWtULRV 1D PDLRULD GDV YH]HV DV LUPDQGDGHV GH HVFUDYRV WUDEDOKDYDP QR VHQWLGR GH FRQVHJXLU FRPSUDUDOIRUULDVGHVHXVLQWHJUDQWHV´

3ULRUH HQIDWL]D TXH ³DOpP GH FRQWULEXLU SDUD DXPHQWDU R VLQFUHWLVPR UHOLJLRVR DSUR[LPDQGR GLIHUHQWHV FUHQoDV H FXOWRV DV LUPDQGDGHV UHSUHVHQWDYDP XPD GDV SRXFDV IRUPDVGHDVVRFLDomRSHUPLWLGDjSRSXODomRQmREUDQFDQRPXQGRFRORQLDO´ $SHVTXLVDGRUDID]UHIHUrQFLDDRVHVWDWXWRVGDVLUPDQGDGHVTXHHQIDWL]DYDP³WRGRLUPmR GHVWDLUPDQGDGHTXHIRULQWHLUDPHQWHSREUHHVHDFKDUHQIHUPRVHQGROLEHUWRHQWmRHQmR WHQGRFRPTXHPVHWUDWHRWHVRXUHLURGDLUPDQGDGHOKHDVVLVWLUiFRPRSUHFLVRSDUDVHX DOLPHQWRHFXUDWLYR´LGHP1HJURVHPXODWRVOLEHUWRVUHFRUULDPjVFRQIUDULDVTXDQGRjV YROWDVFRPGRHQoDVPLVpULDDEDQGRQRRXTXDQGRGHVHMDYDPFRQTXLVWDUDOLEHUGDGHVHP WHU GH IXJLU 2X VHMD HPERUD IRUPDOPHQWH QmR IRVVH REULJDWyULR QD SUiWLFD HVWHV HUDP IXVWLJDGRVDVHUHPPHPEURVGHXPDFRQIUDULDSRUUD]}HVUHOLJLRVDV8PDRXWUDUD]mRTXH RVOHYDYDDLQWHJUDUXPDLUPDQGDGHHUDSDUDHYLWDURRVWUDFLVPRVRFLDOSULQFLSDOPHQWHSRU PHLR GH GHVHQYROYLPHQWR GH KDELOLGDGHV SURILVVLRQDLV H R WDOHQWR DUWtVWLFR 0XLWDV

     



LUPDQGDGHV SRU QmR SRVVXtUHP WHPSORV SUySULRV VH UHXQLDP HP VDO}HV TXH WRPDYDP HPSUHVWDGR GH RXWUDV LJUHMDV PRVWHLURV H FRQYHQWRV $OJXPDV GHODV FRP R WHPSR FRQVHJXLUDP ID]HU VXD SUySULD LJUHMD $ GH 1RVVD 6HQKRUD GR 5RViULR SRU H[HPSOR QR LQtFLRGRVpFXOR;9,,,FRQVWUXLXXPDVHGHQDV3RUWDVGR&DUPRKRMH3HORXULQKR $V&RQIUDULDVH,UPDQGDGHVGHPRQVWUDYDPWRGDVXDIRUoDYLWDOSRURFDVLmRGDVIHVWDV TXHDFRQWHFLDPQRSULPHLURGRPLQJRGH2XWXEURKRMHFHOHEUDVHQR~OWLPRGRPLQJRGH 2XWXEUR1RkPELWRGDVIHVWDV+RRUQDHUWUHODWDTXH³RVGHYRWRVUH]DYDPRWHUoRQDUXD FRPXPDSURFLVVmRPHQVDORXVHPDQDOVHJXLQGRWRGRVDWUiVGRHVWDQGDUWHFRPD9LUJHP GR5RViULR7XGRFRQYHUJLDSDUDDVIHVWDVGHVGHDGHFRUDomRGDVUXDVHGDVLJUHMDVjURXSD YHUPHOKD GRV LUPmRV R EULOKR GRV WRFKHLURV GDV OXPLQiULDV H GRV IRJRV $V SURFLVV}HV DFRQWHFLDPFRPFDUURVDOHJyULFRVP~VLFRVHEDLODULQRVXQLQGRVHDRVKRPHQVHPXOKHUHV TXH LQLELGRV RX DOHJUHV WUDQVIRUPDYDP VXDV SUHFHV QXP &DUQDYDO GH Ip´  3ULRUHDUJXPHQWDTXHRGLDGDIHVWDUHYHODYDRTXDQWRRFDWLYHLURGRVHVFUDYRVDIULFDQRV HUDGHVXPDQR³SDUDHVVHVKRPHQVHPXOKHUHVHUDRGLDGHLQWHUUXSomRGRWUDEDOKRIRUoDGR R GLD GH SUHVWtJLR GH OLEHUWDomR « 3DUD RV HVFUDYRV D IHVWD HUD XPD YLWyULD FRQWUD D HVFUDYLGmR SRLV OKHV SHUPLWLD DOLYLDUVH GR FDWLYHLUR UHHQFRQWUDU ODoRV pWQLFRV H WULEDLV WHFHU UHGHV GH VROLGDULHGDGH´ LGHP 7LQKRUmR HQIDWL]D TXH p ³QHVWH FRQWH[WR GH LQWURPLVVmRGDQRWDSURIDQDQRVHYHQWRVGHYRWRRILFLDLVTXHVHYDLHQFRQWUDUDKLVWyULDGH FRPR RV VRQV GR SRGHU VHUYLUDP j )HVWD QD $PpULFD 3RUWXJXHVD´  (VVHV PRPHQWRV GH IROJD IXQFLRQDYDP FRPR PRPHQWRV GH LGHQWLILFDomR HQTXDQWR SRYR SULQFLSDOPHQWHDWUDYpVGHEDWXTXHVGHWUDGLomRDIULFDQDHGHGDQoDVFRPRUHLVDGRRXUHL &RQJRUHIHULQGRVHDR³5HLGRV$QJRODV´TXHGHDFRUGRFRP7LQKRUmR³RVSRUWXJXHVHV DSyV GXDV JXHUUDV FRQWUD YHUGDGHLURV UHLV GR &RQJR H SDVVDYDP D HQJOREDU VRE R QRPH GH $QJROD WXGR R TXH DQWHV VH VXMHLWDUD DR SRGHU DIULFDQR YHQFLGR GR 0DQLFRQJR´ LGHP 1HVWH kPELWR 9DLQIDV H 6RX]D DR WUDEDOKDUHP D TXHVWmR GD FDWROL]DomR GR 5HLQR GR &RQJR HQWUH RV VpFXORV;9,H;9,, GHPRQVWUDP ³R r[LWR GD FRQYHUVmRTXHDRPHVPRWHPSRPDQLIHVWDXPDUHDSURSULDomRGRVLPEROLVPRFULVWmRSDUD

 

_{ $VUD]}HVKLVWyULFDVGHVVDPXGDQoDHP3HUQDPEXFRGDGpFDGDGHGHQRPHGH5HLGR&RQJR} SDUD5HLGH$QJRODVmRH[SOLFDGDVSRU-RVp5DPRV7LQKRUmRHP VHXOLYUR ³2V VRQVGRVQHJURVQR %UDVLO&DQWRVGDQoDVIROJXHGRVQRFDStWXOR³$RULJHPSRUWXJXHVDDIULFDQDGDVFRURDo}HVGHUHLGR &RQJRVpFXOR;9,;9,,´SS



DILUPDU FUHQoDV FDUDV j UHOLJLRVLGDGH EDQWR FRPR FUHQoD QR SRGHU GRV PRUWRV´

$ EXVFD GH XP HQWHUUR GHFHQWH H FULVWmR DWUDLD R QHJUR D VHU LQWHJUDQWH GH XPD LUPDQGDGH $ ,UPDQGDGH GR 5RViULR GD %DtD WLQKD R FRPSURPLVVR GH UHDOL]DU R HQWHUUR FULVWmR SDUD RV LUPmRV 2XWUR DVSHFWR LPSRUWDQWtVVLPR DVVXPLGR SHODV LUPDQGDGHV p TXH HVWDVFRQVWLWXtDPVH³QLFKRV´GHSUHVHUYDomRGDFXOWXUDDIULFDQD5HIHUH6DQWDQDTXH³RV QHJURVWUDQVIRUPDUDPDV,UPDQGDGHVGH&RUHPXPHVSDoRSULYLOHJLDGRSDUDDSUHVHUYDomR GH VHXV FRVWXPHV GH VXDV SUiWLFDV UHOLJLRVDV VRE R PDQWR SURWHFWRU GR FDWROLFLVPR´

(PRVQHJURVGD,UPDQGDGHGR5RViULRGD%DtDVROLFLWDUDPj5DLQKDGH3RUWXJDO TXH DXWRUL]DVVH XP GH VHXV FRVWXPHV GXUDQWH DV IHVWDV FRQYHQFLRQDQGRVH HP VHJXLGD FRPR &DWROLFLVPR QHJUR 9HUJHU UHJLVWD HVWD SDVVDJHP GD VHJXLQWH IRUPD ³GL]HP RV QHJURVGHYRWRVGDJORULRVD6HQKRUDGR5RViULRGDFLGDGHGD%DKLDTXHDQWLJDPHQWHOKHV HUDSURPHWLGRSDUDPDLRUHJHUDOFRQWHQWDPHQWRHIHOLFLGDGHGDIHVWDGDPHVPD6HQKRUD XVDUHP PiVFDUD H GDQoDUHP FDQWDQGR HP LGLRPD DQJRODQR FRP DFRPSDQKDPHQWR GRV LQVWUXPHQWRVSDUDDVFDQWLJDVHORXYDo}HV´

$XWRUL]DGRV RV QHJURV VRE D SURWHFomR GD ,UPDQGDGH H GLVWDQWH GD LOHJDOLGDGH GR FDQGRPEOp PDQWLYHUDP VXDV FRQJDGDV R FXOWR GRV VHXV GHXVHV DQFHVWUDLV UHFULDGRV H SUHVHUYDGRV DSHVDUGHFDWLYRVSRUpPWRUQDQGRVHOLYUHVVHPSUHTXHSRGLDPDGRUiORVH YHQHUiORVPHGLDQWHDV FDQWLJDVHGDQoDVDIULFDQDV2OLYHLUDUHIRUoDTXH ³DFRURDomR HD UHDOH]D VmR HOHPHQWRV LPSRUWDQWHV QD FRQVWLWXLomR GH LGHQWLGDGHV SRU DIULFDQRV H VHXV GHVFHQGHQWHVQR%UDVLOHVFUDYLVWD´6REUHHVWHPHVPRWHPD6RX]DDILUPD TXH ³DV UDt]HV DIULFDQDV GD FRURDomR GH UHLV QHJURV UHFXSHUDP WUDoRV GH XPD LGHQWLGDGH WULEDOTXHVHUHFRORFDLPHGLDWDPHQWHDSyVDLPSRUWkQFLDFRQIHULGDDRVODoRVGHOLQKDJHP $XQLmRGHGLYHUVRVJUXSRVIDPLOLDUHVHPWRUQRGHXPUHLHOHLWRSHODFRPXQLGDGHUHIRUoD R VHQWLGR GH SHUWHQoD D XP JUXSR H QR TXDGUR GD GLiVSRUD DIULFDQD D UHFULDomR GHVWDV WUDGLo}HVIXQFLRQRXFRPRXPDIRUPDGHVREUHSXMDUDGHVDJUHJDomRVRFLDOSURPRYLGDSHOR WUiILFRDWOkQWLFR´

%RVL GLVFXWH D UHODomR FROyQLDFXOWR H GHIHQGH D LPSRUWkQFLD GDV UHSUHVHQWDo}HV VLPEyOLFDV QD SUHVHUYDomR GD LGHQWLGDGH GH GHWHUPLQDGRV JUXSRV 3DUD HOH ³R JHVWR R FDQWRRULWRDRUDomRDIDODTXHLQYRFD1RPXQGRDUFDLFRWXGRLVWRpIXQGDPHQWDOPHQWH UHOLJLmRYtQFXORGRSUHVHQWHFRPRRXWURUDWRUQDQGRDJRUDODoRGDFRPXQLGDGHFRPDV



IRUoDVTXHDFULDUDPHPRXWURWHPSRHTXHVXVWrPDVXDLGHQWLGDGH´'RPHVPR PRGR DV SUiWLFDV GHVHQYROYLGDV GHQWUR GDV ,UPDQGDGHV GH &RU VmR FRQVLGHUDGDV SRU %DVWLGHXP³UHOLFiULRSUHFLRVRTXHD,JUHMDRIHUWRXQmRREVWDQWHHODSUySULDDRQHJURSDUD DtFRQVHUYDUQmRFRPRUHOtTXLDVPDVFRPRUHDOLGDGHVYLYDVFHUWRVYDORUHVPDLVDOWRVGH VXDUHOLJLmR´

1RFRQWH[WRGHVWDVH[SHULrQFLDVWDPEpPRVTXLORPERVRXUHGXWRVGHQHJURVIXJLWLYRV FXPSULUDP LPSRUWDQWH SDSHO UHOLJLRVR 2V FXOWRV FODQGHVWLQRV GH RULJHP DIULFDQD DV FRQIUDULDV GH QHJURV DV IHVWDV DV URPDULDV DV SHUHJULQDo}HV GHVGH R (QWUXGR KRMH &DUQDYDODWpDVIHVWDVGRSDGURHLURTXHH[LJLDPFHUWRJUDXGHRUJDQL]DomRSRSXODUHUDP FRQIRUPH+RRUQDHUW³PDQLIHVWDo}HVPDUFDGDVSHODWiFWLFDGR HVFRQGHULMRGRGHVYLRGR MHLWR $V SUiWLFDV UHOLJLRVDV VLJQLILFDYDP XPD UHGHILQLomR GR FDWROLFLVPR LPSRVWR SHORV FRORQL]DGRUHV D SDUWLU GH XPD UHVLVWrQFLD WHQD] SHUVLVWHQWH H SURIXQGDPHQWH UDGLFDGD QR PDLVtQWLPRGDDOPDEUDVLOHLUD´



 2VTXLORPERV

3DUHFHQRVLPSRUWDQWHQRFRQWH[WRGHVWHWUDEDOKRDERUGDURVTXLORPERVTXHGHVGHRV SULPHLURVDQRVGRVpFXOR;9,,FRPHoDUDP DSURYRFDUD DWHQomRGRV&DSLWmHVPRUHVGH 3HUQDPEXFR H GRV JRYHUQDGRUHVJHUDLV GR %UDVLO 7UDYDVH GH DMXQWDPHQWRV GH HVFUDYRV QHJURV TXH IXJLDP GRV HQJHQKRV GRV VHXV VHQKRUHV HP GLUHFomR DR VXO GHVVD FDSLWDQLD SDUD XPD UHJLmR FRQKHFLGD FRPR 3DOPDUHV ORFDOL]DGD HP WHUUDV PRQWDQKRVDV KRMH SHUWHQFHQWHV DR HVWDGR GH $ODJRDV 2V HVFUDYRV IXJLGRV DWDFDYDP HQJHQKRV GH Do~FDU H ID]HQGDV GDV YL]LQKDQoDV FRQVWLWXLQGR JUDQGH SHULJR SDUD RV PRUDGRUHV LQFOXVLYH SHOR H[HPSORHHQFRUDMDPHQWRTXHGDYDPDRVTXHSHUPDQHFLDPFDWLYRV

5HLVDSRQWDFRPRIDFWRUHVSDUDDUHEHOGLDQHJUD³RFUHVFLPHQWRGDHFRQRPLDFDQDYLHLUD R DXPHQWR QDV LPSRUWDo}HV GH DIULFDQRV D LQWHQVLILFDomR GR WUDEDOKR GHPDQGDGR GRV HVFUDYRVDVFULVHVFtFOLFDVGHDEDVWHFLPHQWRRFOLPDGHGLYLVmRHQWUHRVVHWRUHVOLYUHVGD SRSXODomR DOpP GD JHRJUDILD IDYRUiYHO j IRUPDomR GH TXLORPERV D LQHILFLrQFLD GR FRQWUROHSROLFLDOVREUHWXGRDLPSRUWkQFLDRUJDQL]DFLRQDOHLGHROyJLFDGDUHOLJLmRDIULFDQD HP HVSHFLDO R LVODPLVPR H GD LGHQWLGDGH pWQLFD HP SDUWLFXODU HQWUH DOJXQV GRV JUXSRV pWQLFRVPDLVQXPHURVRV´

&RP R FRQVWDQWH DXPHQWR GRV HQJHQKRV GH Do~FDU H R FRQVHFXWLYR DFUpVFLPR GDV LPSRUWDo}HV GH HVFUDYRV DIULFDQRV FUHVFHX LQYDULiYHO H VLPXOWDQHDPHQWH R Q~PHUR GH QHJURV IXJLGRV SDUD R TXLORPER GRV 3DOPDUHV GH PRGR D FDXVDU SUHRFXSDomR jV DXWRULGDGHVHPRUDGRUHV'L])DXVWRTXH³RVTXLORPERVUHFRPSXQKDPQR%UDVLOIRUPDV GHRUJDQL]DomRVRFLDOVHPHOKDQWHVjVDIULFDQDVH[LVWLDPjVFHQWHQDVQR%UDVLOFRORQLDO2 TXLORPER GRV 3DOPDUHV XP GRV PDLV LPSRUWDQWHV IRUPDGR QR LQtFLR GR VpFXOR;9,, UHVLVWLX DRV DWDTXHV GH SRUWXJXHVHV H KRODQGHVHV SRU TXDVH FHP DQRV YLQGR D VXFXPELU HP´

(QWUHWDQWR D HVFUDYDWXUD HUD XPD YHUGDGHLUD HPSUHVD GHILQLGD SRU 5LEHLUR FRPR ³HPSUHVDHVFUDYLVWDIXQGDGDQDDSURSULDomRGHVHUHVKXPDQRVDWUDYpVGDYLROrQFLDPDLV FUXDHGDFRHUomRSHUPDQHQWHH[HUFLGDDWUDYpVGRVFDVWLJRVPDLVDWUR]HVDFWXDQGRFRPR XPD Py GHVXPDQL]DGRUD H GHVFXOWXUDGRUD GH HILFiFLD LQFRPSDUiYHO´  2 DXWRU H[SOLFDTXH³VXEPHWLGRDHVVDFRPSUHVVmRTXDOTXHUSRYRpGHVDSURSULDGRGHVLGHL[DQGR GH VHU HOH SUySULR SULPHLUR SDUD VHU QLQJXpP DR VHU UHGX]LGR D XPD FRQGLomR GH EHP FRPR XP DQLPDO GH FDUJD GHSRLV SDUD VHU RXWUR TXDQGR WUDQVILJXUDGR HWQLFDPHQWH QD



OLQKD FRQVHQWLGD SHOR VHQKRU TXH p D PDLV FRPSDWtYHO FRP D SUHVHUYDomR GRV VHXV LQWHUHVVHV´LGHP

'HVWH PHVPR SURFHVVR QRV IDODUi 3DGUH $QWyQLR 9LHLUD QR VHX 6HUPmR ;,9 REMHFWR GHVWHHVWXGRMXVWLILFDQGRUHOLJLRVDHPHWDILVLFDPHQWHHVWDVLWXDomR

1HVWH FRQWH[WR *XLPDUmHV H[SOLFD ³TXH p YLVDQGR j HOLPLQDomR GDV YiULDV IRUPDV GH UHEHOGLD SUDWLFDGDV SHOR HVFUDYR TXH VH FULDUDP PHFDQLVPRV HVSHFLDOL]DGRV FRPR IRL R FDVR GDV WURSDV YROWDGDV SDUD D FDSWXUD GH HVFUDYRV IXJLGRV H D UHSUHVVmR DRV TXLORPERV´

(VVHVPHFDQLVPRVUHSUHVVLYRVGHFDSWXUDVHUmREHPPDUFDQWHVSULQFLSDOPHQWHDSDUWLU GD LQYDVmR KRODQGHVD HP 3HUQDPEXFR QR DQR GH  TXH IH] FRP TXH RV OHJtWLPRV SURSULHWiULRVDEDQGRQDVVHPRVVHXVHQJHQKRVDRPHVPRWHPSRTXHIDFLOLWRXHLQFHQWLYRX DLQGDPDLVDIXJDGHQHJURVSDUDDVPRQWDQKDVHIORUHVWDVSDOPDULQDV

2TXHVXFHGHXGDVOXWDVWUDYDGDVHQWUHLQYDVRUHVHGHIHQVRUHVGDWHUUDLPSHGLUDPSRU PXLWRVDQRVTXHVHGHVVHDOJXPDDWHQomRDRJUDQGHSUREOHPDGRTXLORPERGH3DOPDUHV

$V OXWDV GRV DQRV VHJXLQWHV SURYRFDGDV SHOD LQVXUUHLomR SHUQDPEXFDQD DGLDUDP D VROXomR GR SUREOHPD GRV 3DOPDUHV SDUD GHSRLV GD GHILQLWLYD H WRWDO H[SXOVmR GRV KRODQGHVHV*XLPDUmHVFRQVLGHUD³DVRFLHGDGHHVFUDYLVWDFRPRXPDWRWDOLGDGHQRLQWHULRU GDTXDOIRUDPJHUDGRVRVTXLORPERVVHXVHIHLWRVQmRVHIL]HUDPVHQWLUHPDSHQDVXPRX RXWURQtYHO1mRVyQRQtYHOHFRQyPLFRPDVWDPEpPRSROtWLFRMXUtGLFRHLGHROyJLFRGH DFRUGR FRP VXDV HVSHFLILFLGDGHV´ LGHP 2 LQYHVWLJDGRU DLQGD FRPSOHPHQWD TXH ³HQTXDQWRWRWDOLGDGHTXHHQJOREDWRGRVRVQtYHLVDVRFLHGDGHEUDVLOHLUDIRLPROGDGDSHOD HVFUDYDWXUD QD PHGLGD HP TXH HVWH VH FRQVWLWXL QR VLVWHPD GRPLQDQWH GH H[SORUDomR GD FROyQLDSRUXPODGRHGRWUDEDOKDGRUSRURXWUR´LGHP 'LDQWHGHVWHTXDGURFRPS}HVHRFDUiFWHUFRQWUDGLWyULRGHVWDVFODVVHVTXHGHWHUPLQDUi DOXWDTXHHQWUHHODVVHGHVHQUROD/XWDTXHVHH[SUHVVDQmRDSHQDVHPFRQIURQWRVDUPDGRV PDVHVWiSUHVHQWHHPWRGRVRVSURFHGLPHQWRVLQVWLWXFLRQDLVSROtWLFRVSROLFLDLVOHJDLVGH TXHDFODVVHGRPLQDQWHODQoDPmRSDUDPDQWHUDVXDGRPLQDomREHPFRPRHVWiSUHVHQWH HPWRGRVRVSURFHGLPHQWRVGHTXHVHYDOHPRVGRPLQDGRVSDUDUHGX]LUDVXDVXEPLVVmR $PHVPDGRPLQDomRWDPEpPVHJXLGDSHOD,JUHMDHTXHVHEDVHDYDQDFUHQoDGHTXHRV QHJURV DIULFDQRV WLQKDP VLGR HVFROKLGRV SDUD VHU XP SRYR VRIUHGRU H FRP LVVR FRPR DILUPD9LHLUDQDSDUWH9,GR6HUPmR;,9GR5RViULRGH0DULDGHYHULDPHVWDUJUDWRVSRU



VHUYLU VHP OLPLWHV R VHX 6HQKRU 'HYHULDP FXPSULU WRGDV DV VXDV WDUHIDV H REULJDo}HV SRUTXHQRSURFHVVRGHJORULILFDomRVHULDPORXYDGRVRVVHXVVDFULItFLRVHVHUYLGmR

³2KVHDJHQWHSUHWDWLUDGDGDVEUHQKDVGDVXD(WLySLDHSDVVDGDDR%UDVLOFRQKHFHUD EHP TXDQWR GHYH D 'HXV H D VXD 6DQWtVVLPD 0mH SRU HVWH TXH SRGH SDUHFHU GHVWHUUR FDWLYHLUR H GHVJUDoD H QmR p VHQmR PLODJUH H JUDQGH PLODJUH 'L]HLPH YRVVRV SDLV TXHQDVFHUDPQDVWUHYDVGDJHQWLOLGDGHHQHODYLYHPHDFDEDPDYLGDVHPOXPHGD)p QHP FRQKHFLPHQWR GH 'HXV DRQGH YmR GHSRLV GH PRUWRV" 7RGRV FRPR FUHGHV H FRQIHVVDLV YmR DR LQIHUQR H Oi HVWmR DUGHQGR H DUGHUmR SRU WRGD D HWHUQLGDGH « ( TXHSHUHFHQGRWRGRVHOHVHVHQGRVHSXOWDGRVQRLQIHUQRFRPR&RUpYyVTXHVRLVVHXV ILOKRV YRV VDOYHLV H YDGHV DR &pX" 9HGH VH p JUDQGH PLODJUH GD SURYLGrQFLD H PLVHULFyUGLDGLYLQD«´_

 

_{ 3DGUH $QWyQLR 9LHLUD 2EUDV (VFROKLGDV 6HUP}HV ,, 6HUPmR;,9 3UHIiFLRV H 1RWDV GH $QWyQLR} 6pUJLRH+HUQkQL&LGDGH(GLWRUD/LYUDULD6iGD&RVWD/LVERDSS



 $,JUHMDQR%UDVLO&RORQLDO

$,JUHMDSUHVHQFLRXHHPDOJXQVPRPHQWRVLQWHUYHLRQRSHUtRGRGHOXWDHGRPLQDomR $ILUPD %XHQR TXH ³GH  TXDQGR GHVHPEDUFDUDP QD %DtD DWp  TXDQGR SHODV DUWLPDQKDV GR PDUTXrV GH 3RPEDO IRUDP H[SXOVRV GH 3RUWXJDO H GH VXDV FROyQLDV RV MHVXtWDV VH UHYHODUDP XPD GDV IRUoDV PDLV DFWLYDV QD FRQTXLVWD H FRORQL]DomR GR %UDVLO´

%XHQR FRPSOHPHQWD TXH ³HPERUD DQWDJyQLFDV FDWHTXHVH H FRORQLDOLVPR DQGDUDP VHPSUHMXQWRVHTXHRVMHVXtWDVOXWDUDPFRQWUDDHVFUDYL]DomRGRVLQGtJHQDVPDVRSODQR GH FDWHTXL]DomR TXH SXVHUDP HP SUiWLFDH D FRQVHTXHQWH FRQFHQWUDomR GRV tQGLRV HP DOGHDPHQWRVRXPLVV}HVQmRDSHQDVUHVXOWRXHPWUDJpGLDHPUD]mRGRVJUDYHVVXUWRVGH GRHQoDVLQIHFFLRVDVFRPRIDFLOLWRXDDFomRHVFODYDJLVWD2VSUySULRVMHVXtWDVFRPR3DGUH 1yEUHJD j IUHQWH WLQKDP HVFUDYRV H DFUHGLWDYDP QD GRXWULQD GD DULVWRWpOLFD GD VHUYLGmR QDWXUDO GRV SRYRV ³LQIHULRUHV´ 3DUD GHIHQGHU RV QDWLYRV HVWLPXODUDP R WUiILFR GH DIULFDQRV 0DV TXDQGR D SD] TXH WLQKDP ILUPDGR FRP RV 7DPRLR IRL URPSLGD SHORV SRUWXJXHVHVRVSDGUHVQDGDIL]HUDP´LGHP

$SUHRFXSDomRGRV-HVXtWDVYHULILFRXVHVREUHWXGRQRJUDQGHHPSHQKDPHQWRFRPYLVWD j SHUVXDGLU RV tQGLRV D GHVHQYROYHUHP WUDEDOKR GXUR iUGXR URWLQHLUR PRQyWRQR H FRP KRUiULRV UtJLGRV 8PD RXWUD SUHRFXSDomR GRV -HVXtWDV FRQVLVWLX QD LPSRVLomR GD OtQJXD SRUWXJXHVDHDLQVWLJDUOKHVRKiELWRFULVWmRGDPRQRJDPLDQXPDWHQWDWLYDGHID]HUHPQRV DEDQGRQDURVFRVWXPHVDQFHVWUDLVVREUHWXGRDSROLJDPLDHRQRPDGLVPR(PVXPDWRGDV HVWDV SUHVV}HV VRFLDLV WLYHUDP FRPR FRQVHTXrQFLD D GHVDJUHJDomR FXOWXUDO FRP D FRQVHTXHQWHH[WLQomRGHXPJUDQGHQ~PHURGHWULERV7RGDYLDDVXDDFomRHYDQJHOL]DGRUD WDPEpPWHYHSRQWRVSRVLWLYRVGHVWDFDQGRVHDSUHVHUYDomRGDOtQJXDWXSL   _{ WDPRLR%UiV6P,QGLYtGXRGRVWDPRLRVWULERLQGtJHQDWXSLTXHKDELWDYDRWHUULWyULRGRDWXDO5LR} GH-DQHLURHVHDOLRXGRVIUDQFHVHVQDOXWDFRQWUDSRUWXJXHVDV  $GM3HUWHQFHQWHRXUHODWLYRDHVVDWULER

 $XUpOLR %XDUTXH GH +RODQGD )HUUHLUD 1RYR 'LFLRQiULR GD /tQJXD 3RUWXJXHVD  HGLomR (GLWRUD )URQWHLUD5LRGH-DQHLURSS



_{ WXSLVPOtQJXDVGRV7XSLVHGRV7LSLQDPEiVQRSOJUDQGHQDomRGHtQGLRVTXHVHHVSDOKRXSRU} YiULRVSRQWRVGR%UDVLOVJpQSHVVRDGHVVDQDomR



&DUGRVR GHILQH R 3DGUH $QWyQLR 9LHLUD FRPR ³KRPHP SROLIDFHWDGR H GLQkPLFR TXH HQWHQGLDTXHSHODHGXFDomRHSHODFXOWXUDVHSRGLDFRUULJLUDSUySULDQDWXUH]D$RPHVPR WHPSRTXHRMHVXtWDVHSUHRFXSDYDFRPDHGXFDomRGRVtQGLRVHQRXWUDSHUVSHFWLYDDGRV QHJURVYLQGRVFRPRHVFUDYRVQmRGHVFXUDYDDGRVFRORQRVGHPRGRDIRUPDUWRGRVQXP PDLRU HVStULWR GH FRPSUHHQVmR H WROHUkQFLD HP TXH IRVVH LQFHQWLYDGR R UHVSHLWR SHODV GLIHUHQoDV´

$R FRQWUiULR GHIHQGH )UHLUH TXH ³R VLVWHPD SHGDJyJLFRPRUDO XWLOL]DGR SHORV SDGUHV FRPRIRUPDGHFRQWURORVRFLDOLPSHGLXTXHVHSUHSDUDVVHPRVtQGLRVSDUDXPDYHUGDGHLUD LQWHJUDomR QD VRFLHGDGH´ 2 SHVTXLVDGRU PRVWUD VHU ³DQWLFLHQWtILFD D DILUPDomR GD VXSHULRULGDGH RX GD LQIHULRULGDGH GH XPD UDoD VREUH D RXWUD FRQVWLWXLQGR VXD UHIOH[mR VREUHDDQWHULRULGDGHH[SOLFDWLYDGDFXOWXUD´6HJXQGRRDXWRUDQRomRLQGtJHQD GH SURSULHGDGH DFDED SRU VHU XP FDPSR GH FRQIOLWR VXVFLWDQGR DQWDJRQLVPRV FXOWXUDLV YLROHQWRVMiTXHRtQGLRWHPVXDQDWXUH]DOLYUH

1RVGRLVSULPHLURVVpFXORVGDFRORQL]DomRH[LVWHXPFRQWUDVWHHQWUHDSROtWLFDMHVXtWLFD SURWHFWRUDGRVtQGLRVHPTXHSHVDPHUURVQDFRQGXomRGRSURFHVVRHDVLQWHQo}HVSUiWLFDV GRV FRORQRV TXH YLVDP HVFUDYL]iORV (VVH FRQMXQWR GH DFo}HV FRQWUDGLWyULDV PDUFD R GHVWLQR GDV FXOWXUDV LQGtJHQDV TXH RX VmR GHVWUXtGDV RX VH PDQWrP j PDUJHP GD SRSXODomRFRORQLDO6HJXQGR/HLWH³RGHVWLQRGDDOPDVHOYDJHPpRLQIHUQRVHDGRXWULQD FDWyOLFD GHIHQGLGD SHOD PRQDUTXLD SRUWXJXHVD QmR OKH IRU FDULGRVDPHQWH UHYHODGD HQVLQDGDHLPSRVWDeSUHIHUtYHOTXHRtQGLRVHMDHVFUDYRPDVFRPDDOPDVDOYDDTXHYLYD DOLEHUGDGHQDWXUDOQRPDWRPDVFRPHODFRQGHQDGRDRLQIHUQR´

1R ILP GR VpFXOR ;9,, DV PLVV}HV MHVXtWLFDV HVWHQGLDPVH GH DFRUGR FRP %XOFmR GHVGH D FLGDGH ³GH &yUGRED QD $UJHQWLQD DWp R 1RURHVWH GR 5LR *UDQGH GR 6XO´$RORQJRGRVpFXORVHJXLQWHIRUDPWUDQVIRUPDQGRVHQXPSUREOHPDSDUD R UHL GH 3RUWXJDO %XOFmR FRPSOHPHQWD TXH SULPHLUR VXJLUDP ³DV JXHUUDV FRQWUD HVVDV PLVV}HV SHOD GHILQLomR GD IURQWHLUD OXVRHVSDQKROD QD $PpULFD GHSRLV TXDQGR R WHUUHPRWRGH/LVERDHPFRPRYHOKRMHVXtWD0DODJULGDLQFLWDQGRDSRSXODomRFRQWUD D DXWRULGDGH GR 5HL RV SDGUHV GD &RPSDQKLD GH -HVXV FDtUDP GHILQLWLYDPHQWH HP GHVJUDoD´LEGHP

&RPROHPEUD$]]LRTXHFDUDFWHUL]RXDDFWXDomRGRVUHOLJLRVRVQRVSULPHLURVWHPSRV GDFRORQL]DomRIRLVXDGHSHQGrQFLDGRSURMHFWRFRORQLDOSRUWXJXrV3RUIRUoDGRSDGURDGR



HUDRUHLTXHFRPDQGDYDRVGHVWLQRVGD,JUHMDQR%UDVLOQHVWHFDVRRVPLVVLRQiULRVGHYLDP FRODERUDUFRPDVDXWRULGDGHVFLYLV

3ULRUH UHODWD TXH ³TXHL[DYDVH R PDUTXrV GH 3RPEDO GH TXH D &RPSDQKLD GH -HVXV HVWDYD VH WRUQDQGR XP (VWDGR GHQWUR GR (VWDGR SRUWXJXrV (P VXD UHODomR DEUHYLDGD GD 5HS~EOLFDGRV-HVXtWDVDFXVRXRVSXEOLFDPHQWHGHWHQWDUHPFULDUXPLPSpULRWHPSRUDOQD UHJLmRGDV0LVV}HV´

3RU QmR TXHUHU DGHULU D HVWD DOLDQoD HQWUH SRGHU WHPSRUDO GR (VWDGR H HVSLULWXDO GD LJUHMD RX SRU TXHUHU DGPLQLVWUiOD HP EHQHItFLR SUySULR RX SRU DPEDV DV UD]}HV RV -HVXtWDVDFDEDUDPVHQGRH[SXOVRVGD&ROyQLDHP



 $&RQVWUXomRGR%UDVLOHD5HVWDXUDomRGD0RQDUTXLD3RUWXJXHVD

5HVWDXUDGDDPRQDUTXLDSRUWXJXHVDHPFRPRDGYHQWRGDGLQDVWLDGH%UDJDQoDD VLWXDomR LQWHUQDFLRQDO GH 3RUWXJDO HUD GLItFLO H GHOLFDGD SRLV D GHVSURSRUomR GDV VXDV IRUoDVUHODWLYDPHQWHjVGH(VSDQKDHUDPLPHQVDV

$WHQGHQGRSRUWDQWRDRLQWHUHVVHQDFLRQDOGD&RPSDQKLDRJRYHUQDGRU'-RmR,9QmR KHVLWRX HP SURFXUDU R DSRLR GDV SRWrQFLDV HQWmR LQLPLJDV GR YL]LQKR LEpULFR (QWUH HODV HVWDYDP D )UDQoD H D +RODQGD TXH DLQGD HVWDYD HP OXWD FRQWUD D DQWLJD PHWUySROH D (VSDQKD&RQWXGRRVSRUWXJXHVHVQmRSXGHUDPVHUYLUVHLQLFLDOPHQWHGDDOLDQoDFRPD ,QJODWHUUDGDGDVDVGLILFXOGDGHVLQWHUQDVHQWUHRPRQDUFD&DUORV,HR3DUODPHQWR,QJOrV 3RUpP D UHYROWD TXDVH VLPXOWkQHD H SURYLGHQFLDO GD &DWDOXQKD EHQHILFLRX HP PXLWR R GHVtJQLRQDFLRQDOSRLVRVHVSDQKyLVQmRSRVVXtDPFDSDFLGDGHSDUDHVPDJDURVGRLVIRFRV GHUHYROWD

$SRVLomRGH3RUWXJDOUHODWLYDPHQWHj+RODQGDHUDQRPtQLPRVLQJXODUVHQmRPHVPR SHFXOLDULVWRpHUDPDOLDGRVQD(XURSDHDGYHUViULRVQR%UDVLOQDÈVLDHQD2FHkQLD

(P  IRUDP UHVWDXUDGRV VRE R GRPtQLR SRUWXJXrV R 0DUDQKmR RV WHUULWyULRV XOWUDPDULQRV GH $QJROD H GH 6mR 7RPp HP  H HP  UHVSHFWLYDPHQWH (P 3HUQDPEXFRSHULFOLWDYDRGRPtQLRKRODQGrVGHVGHDJORULRVDLQVXUUHLomRGHHDVGXDV EDWDOKDVGRV*XDUDUDSHV

'HVVDFRQMXJDomRGHHVIRUoRVJXHUUHLURVHGLSORPiWLFRVPXLWDVIRUDPDVGLILFXOGDGHVD VHUHP YHQFLGDV 3RUWXJDO QmR REWHYH LPHGLDWDPHQWH R UHFRQKHFLPHQWR GD VXD LQGHSHQGrQFLD QRV 7UDWDGRV GH 9HVWIiOLD RQGH HP 0XQVWHU D (VSDQKD DFRUGRX QHJRFLDo}HV GH SD] FRP D +RODQGD UHFRQKHFHQGROKH GLUHLWRV QR %UDVLO FDVR YROWDVVH D YLJRUDUDXQLmRLEpULFD

&RQVWD HP .RVKLED H 3HUHLUD TXH ³HP  FRP XPD HVTXDGUD GH  QDYLRV RV KRODQGHVHV FKHJDUDP D 3HUQDPEXFR GRPLQDQGR 5HFLIH H 2OLQGD VHP PDLRUHV GLILFXOGDGHV´

9LHLUD LQWHUYHLR QDV QHJRFLDo}HV FRP D +RODQGD QD TXDOLGDGH GH GLSORPDWD R TXDO SURS{V XPD VROXomR RQGH HUDP LQHJiYHLV RV REMHFWLYRV H HOHYDGDV UHQWDELOLGDGHV DVVRFLDGDVjRFXSDomRFRPHUFLDOGRFDSLWDOMXGDLFRKRODQGrVHGRTXDOPXLWDVYDQWDJHQVVH SRGHULDP REWHU &RQWUD HVWD YDQWDJHP HVWDYD R ULVFR ODWHQWH GD SHUGD GHILQLWLYD GH 3HUQDPEXFRHQWmRRFXSDGDSHORVKRODQGHVHV



/RQJDVIRUDPGHSRLVGLVVRDVQHJRFLDo}HVSDUDDREWHQomRGHSD]HQWUH3RUWXJDOHD +RODQGD$SHQDVHPpTXHDSD]IRLDOFDQoDGDLPSOLFDQGRDUHWLUDGDGRVKRODQGHVHV PHGLDQWH R SDJDPHQWR GH XPD LQGHPQL]DomR GH TXDWUR PLOK}HV GH FUX]DGRV SDUWH GRV TXDLVSDJRVSHOR%UDVLO



 6DOYDGRUGD%DtD

0HVPRSHUDQWHHVWHVFRQIOLWRVHQWUHDVYiULDVSRWrQFLDVIRLUHDOL]DGDDFRORQL]DomRGR %UDVLOQRPHDGDPHQWHDDWULEXLomRGHXPDFDSLWDOSDUDRSDtV

1RV WHPSRV FRORQLDLV 6DOYDGRU HUD D FDSLWDO GR %UDVLO TXH QD pSRFD XP SDtV EHP GLIHUHQWH HPWHUPRVGH JHRJUDILDItVLFD$ILUPD %XOFmRTXHQD ³MXULVGLomREUDVLOHLUDQmR ID]LDP SDUWH D UHJLmR 1RUWH QHP R 0DUDQKmR QHP R *UmR3DUi (VWDV UHJL}HV RUJDQL]DYDPVHFRPRVHIRVVHPRXWUDVFROyQLDV1mRKDYLDJUDQGHDUWLFXODomRHLQWHJUDomR HQWUHDVGHPDLVSURYtQFLDVTXHUDGPLQLVWUDWLYDTXHUHFRQRPLFDPHQWH´

7RPp GH 6RX]D XPD IURWD GH VHLV EDUFRV H DSUR[LPDGDPHQWH TXLQKHQWRV KRPHQV GHVHPEDUFDPQD%DtDGH7RGRVRV6DQWRVQXPDPDQKmGHVH[WDIHLUDGLDGH0DUoRGH $SDUWLUGHVWDGDWDPDUFDVHRLQtFLRGDKLVWyULDGH6DOYDGRU2SURMHFWRLQLFLDOHUD HVFROKHUXPORFDOSDUDHUJXHUXPDFLGDGH1R5HF{QFDYRGD%DtDMiH[LVWLDXPSRYRDGR GHQRPH9LODGR3HUHLUDORFDOL]DGRSHUWRGDEDUUDHQWUDGDGDEDtDHSRULVVRPHVPRXP ORFDOPXLWRYXOQHUiYHODDWDTXHVHLQYDV}HVDSDUWLUGRPDU&RPRHVWUDWpJLDGHSURWHFomR RSWRXVHSHODFROLQDPDLVDOWDFRPDSUR[LPDGDPHQWHRLWHQWDPHWURVGHDOWLWXGH

6HJXQGR 6DQWRV D HVFROKD GHVWH SRQWR ³MXVWLILFDVH SRU VHU XPD FROLQD TXH FDL HP GHFOLYHDWpDVH[WUHPLGDGHVGDVPDUJHQVGHXPDEDtD%DtDGH7RGRVRV6DQWRVDEULJDGD SRUXPDSHQtQVXODTXHID]DGLYLVmRFRPR2FHDQR$WOkQWLFR´

$SyV FRQVWUXtGD D FLGDGH GH 6DOYDGRU WUDQVIRUPRXVH QR FHQWUR SROtWLFR ILVFDO H UHOLJLRVR GR UHLQR QR %UDVLO (QFRQWUDYDPVH QHVWH DPELHQWH R *RYHUQDGRU*HUDO H DV PDLRUHVDXWRULGDGHVGDFROyQLD22XYLGRUPRUGHWLQKDRSRGHUMXGLFLiULRLQGHSHQGHQWHH SRGLD LQFOXVLYH GHFLGLU SHOD FRQGHQDomR GRV FULPLQRVRV j SHQD FDSLWDO $ FREUDQoD GH LPSRVWRV H RXWURV WULEXWRV TXH DQWHV HUDP UHDOL]DGDV SHORV GRQDWiULRV GDV FDSLWDQLDV KHUHGLWiULDV SDVVDUDP D VHU H[HFXWDGDV SHOR SURYHGRUPRU GD ID]HQGD 3DUD DOEHUJDU DV VHGHV GHVVDV UHSDUWLo}HV IRUDP FRQVWUXtGRV R 3DOiFLR GR *RYHUQR D &kPDUD GRV 9HUHDGRUHV D FDGHLD R SHORXULQKR H XPD 6p 7XGR LVWR HUD GHYLGDPHQWH SURWHJLGR SHOD VHJXUDQoDGHXPDPXUDOKDRQGHjVHPHOKDQoDGDVIRUWDOH]DVPHGLHYDLV (XURSHLDVKDYLD SHOR PHQRV XPD SRQWH OHYDGLoD SDUD EORTXHDU D HQWUDGD GRV LQYDVRUHV H D SURWHFomR DGLFLRQDOGRVEDVWL}HVSRGHQGRWDPEpPGHVLJQDUVHGHEDOXDUWHV

'HDFRUGRFRP%XOFmR³DFDSLWDOGHVHQYROYHXVHHPGXDVSDUWHVDVHGHGRSRGHUHD FLGDGH EDL[D TXH DEULJDYD R SRUWR H D DOIkQGHJD $ OLJDomR HQWUH DV GXDV ID]LDVH SHOD



HQWUDGDDRVXODSRUWDGH6DQWD/X]LD$RXWUDQDH[WUHPLGDGHQRUWHGDPXUDOKDDSRUWD GH 6DQWD &DWDULQD HUD PHQRV XVDGD )RL QHVVD UHJLmR GD FLGDGH TXH VH LQVWDORX 0DQXHO 1yEUHJDR*HUDOGRV-HVXtWDVFRPRVGHPDLVSDGUHVGD&RPSDQKLD´LGHP

(VWD RSomR QmR VH GHX SRU PRWLYRV JHRJUiILFRV 1yEUHJD DR SHUFHEHU TXH R FOHUR UHJXODU HUD VXEVHUYLHQWH j QREUH]D ORFDO LQFOXVLYH DR tQWLPR FRQWDFWR HQWUH RV KRPHQV EUDQFRV H DV PXOKHUHV tQGLDV HVFUDYL]DGDV HOH H RV MHVXtWDV RSWDUDP SRU VH DIDVWDU GHVWH HVWLORGHYLGDHIRUDPSDUDRQRUWHGDFLGDGH

7RGDYLDXPRXWURJUDQGHSRQWRGHGLVFyUGLDHQWUHRVMHVXtWDVHDHOLWHDJUiULDFRORQLDO HUD D HVFUDYL]DomR LQGtJHQD (VWH IRL WDPEpP XP GRV PRWLYRV TXH IL]HUDP RV MHVXtWDV SUHIHULUILFDUPDLVSUy[LPRVjSRUWDGH6DQWD&DWDULQDSRURQGHSRGHULDPVDLUHPGLUHFomR jVDOGHLDV %XOFmRH[S}HTXH³RV-HVXtWDVQmRWDUGDUDP DFRQFOXLUTXH D&ULVWDQGDGHQD FROyQLD YLYLD ORQJH GRV PDQGDPHQWRV GH 'HXV H DFUHGLWDYDP TXH D SUHVHQoD GH XPD DXWRULGDGH HFOHVLiVWLFD QD FLGDGH SRGHULD PXGDU R FRPSRUWDPHQWR GR FOHUR UHJXODU 2 SULPHLUR ELVSR 3HUR )HUQDQGHV 6DUGLQKD TXDQGR FKHJRX D 6DOYDGRU IRL KyVSHGH GRV -HVXtWDVSRUGXDVVHPDQDVWHPSRVXILFLHQWHSDUDTXHHQWUDVVHPHPFRQIOLWR2%LVSRS{VR WUDEDOKR GH VHXV DQILWUL}HV HP [HTXH GHVDXWRUL]RX R *HUDO GD &RPSDQKLD SURLELX DV IODJHODo}HVS~EOLFDVHRTXHPDLVRVGHVDJUDGRXQmRSHUPLWLXTXHRVSDGUHVFRQWLQXDVVHP DSUHJDUHPWXSLDRVtQGLRV2DOYRSULQFLSDOGDGLVFyUGLDHUDDFDWHTXHVHGRVLQGtJHQDV´ LGHP

1HVWHFDVRDFDWHTXHVHHQVLQDGDDRVtQGLRVHUDOHFFLRQDGDSHORVMHVXtWDVTXHXWLOL]DYDP LQVWUXPHQWRV H P~VLFDV LQGtJHQDV EDVHDQGRVH HP SUHVVXSRVWRV GH PLVFLJHQDomR GH FXOWXUDVDGDSWDGDVjVSUiWLFDVUHOLJLRVDVjYLVmRGHPXQGRDRHVWLORGHYLGDHjOtQJXD 3RUpPDRILPGRSURFHVVRDFXOWXUDLQGtJHQDGHVDSDUHFHULD HRtQGLRWHULDDVVLPLODGRD FXOWXUDSRUWXJXHVDSRUPHLRGDLPSRVLomR

(QWUHWDQWRDFLGDGHGH6DOYDGRUFUHVFHXHGHDFRUGRFRP6RX]D³DFLGDGHIRLHVFROKLGD SDUDVHGLDUR*RYHUQR*HUDOHPFRQWLQXDQGRFDSLWDOGDFROyQLDDWpTXDQGRR 5LR GH -DQHLUR DVVXPLX HVVD IXQomR $R ORQJR GH PDLV GH GX]HQWRV DQRV WHYH VHX GHVHQYROYLPHQWRHFRQyPLFRSROtWLFRHVRFLDOEDVHDGRQD DFWLYLGDGH FDQDYLHLUDDOLDGDDR WUiILFR GH HVFUDYRV´  e LQWHUHVVDQWH QRWDU TXH WDQWR R SRGHU GR UHL FRPR R GD LJUHMDFUHVFHXGHIRUPD DVVLQDOiYHOHPSDUDOHOR FRPRGHVHQYROYLPHQWR GDHFRQRPLDGD FDQDGRDo~FDUTXHVHREVHUYRXQRPXQGRRFLGHQWDO1mRGHL[DGHVHUQRPtQLPRFXULRVR TXH XP XQLYHUVR WmR DGYHUVR SDUD R GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR FRPR HUD D HFRQRPLD GD