GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO

(1)

GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO Ficha de Coleta atualizada em junho de 2012

Foco: português/variantes/ficha =verbete/definições em coleta FICHA NÚMERO: 37

( x) TERMO REALITER ( ) TERMO NOVO

DATA DE COLETA DO TERMO: 08/05/2011 RESPONSÁVEL: Bruna Beffart

DATA DE INSERÇÃO REVISÃO DE FICHA: 16/05/2011 REPONSÁVEL: Cristina Alencar

TERMO (BR) candidíase

Informações Gramaticais do TERMO: substantivo feminino Observações:

SIGLA/ABREVIATURA:

Esta sigla integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

ÁREA/SUB-ÁREA DO TERMO (BR): Saúde pública

VARIANTES DO TERMO ( apenas listar/ver + dados adiante) V1) candidose (s.f.) integra este Glossário? ( ) SIM ( X ) NÃO

V2) monilíase (s.f.) [BR] integra este Glossário? ( ) SIM ( x ) NÃO

V3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

TERMOS RELACIONADOS:

1) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO 2) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO 3) integra este Glossário? ( ) SIM ( ) NÃO Observações:

FREQUÊNCIA DO TERMO NO CORPUS REUNIDO em 2012 (ocorr./textos) 85 ocorrências

OBSERVAÇÕES:

(2)

1. Google: 380.000 Data: 16/06/2012 2. Google Acadêmico: 4.230 Data: 16/06/2012 3. WebCorp: 411 Data: 16/06/2012 4. PubMed/Medline: 23.950 Data: 16/06/2012

5. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde): 755 Data: 16/06/2012

OBSERVAÇÕES:

DEFINIÇÃO 1 (D1)

Candidíase ou candidose é uma levedurose produzida por espécies do gênero Candida. Origina, na maioria das vezes, uma micose superficial, tanto na pele como nas mucosas, dificilmente atingindo o derma ou a submucosa. Uma vez

por outra, essa invasão se concretiza, caracterizando-se uma candidíase profunda, ou melhor, uma candidíase granulomatosa, ou granuloma candidiásico, como queiram, portanto, do conceito de levedurose.

Fonte (referência do artigo):

OLIVEIRA, Jeferson Carvalhaes de. Micologia Médica.1999, publicado pelo autor. Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web):

81. OLIVEIRAjeferson_1999.pdf

http://facigpos.com.br/professores/upload/livro_micologia.pdf Acessado em (data): 16/06/2012

Responsável: Cristina Alencar

DEFINIÇÃO 2 (D2)

Pode-se afirmar que a candidíase é a mais universal das micoses. Fonte (referência do artigo):

DEFINIÇÃO 3 (D3)

(3)

Responsável: Cristina Alencar OBS. SOBRE DEFINIÇÕES:

As definições mais precisas encontradas foram todas retiradas da mesma obra. Um manual completo e didático.

DEFINIÇÃO EDITADA Elaborador: DATA: TEXTO DEFINITÓRIO:

NOTAS:

Fontes utilizadas

DEFINIÇÃO 1 ( ) DEFINIÇÃO 2 ( ) DEFINIÇÃO 3 ( )

Outra fonte 1 (referência do artigo):

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): Acessado em (data):

(4)

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): Acessado em (data): Responsável:

OBSERVAÇÕES SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA:

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE A DEFINIÇÃO EDITADA Especialista 1:

Especialista 2:

CONTEXTO 1 (C1)

Com o objetivo de compreender a magnitude dessa infecção , foi realizado estudo exploratório visando identificar possíveis fatores de riscos e/ ou fatores de proteção de candidíase vulvovaginal identificados ao exame e anamnese ginecológica , em casuística de conveniência

Controvérsias acerca da acidose hipercápnica na síndrome do desconforto respiratório agudo

Rev Bras Ter Intensiva. 2009; 21(4):404-415

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): 101. ROCCOpatricia_2009.pdf

http://www.scielo.br/pdf/rbti/v21n4/v21n4a11.pdf Acessado em (data): 16/06/2012

CONTEXTO 2 (C2)

A especificidade de 88% significa que a qualidade do diagnóstico clínico em predizer a ausência da candidíase, quando não existe a doença , é rela- tivamente alta .

Controvérsias acerca da acidose hipercápnica na síndrome do descon-forto respiratório agudo

(5)

101. ROCCOpatricia_2009.pdf

CONTEXTO 3 (C3)

A razão desse aumento é atribuída ao uso inadequado de antimicóticos1 . Muitos fatores de risco potenciais para candidíase vulvovaginal têm sido descritos , embora não haja consenso na literatura , incluindo o recente uso de antibióticos , contraceptivos orais , a presença de diabete melito , gravidez.

Controvérsias acerca da acidose hipercápnica na síndrome do desconforto respiratório agudo.

Disponível em (nome do arquivo no corpus ou endereço web): 101. ROCCOpatricia_2009.pdf

Responsável: Cristina Alencar OBS. SOBRE OS CONTEXTOS:

Os contextos foram escolhidos em função da clareza com a qual o item é tratado. No momento de buscar as fontes, percebemos que se tratava do mesmo artigo.

CONSTRUÇÕES RECORRENTES (CR) TERMO (BR) CR1: candidíase vulvovaginal

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 14 2. Google (bruta): 17.800

3. Google Acadêmico (bruta): 349 4. WebCorp (bruta): 183*

5. PubMed/Medline (bruta): 2.811

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 127

OBSERVAÇÕES: * A página tem inserido artigos publicados em outro país. Por isso a grande diferença de ocorrências em relação às outras fontes.

(6)

3. Google Acadêmico (bruta): 113 4. WebCorp (bruta): 46

5. PubMed/Medline (bruta): 1.219*

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): ): 26

CR3: candidíase profunda

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 6 2. Google (bruta): 98

5. PubMed/Medline (bruta): 11

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 2 OBSERVAÇÕES:

VARIANTE 1 (V1): Candidose

3. Google Acadêmico (bruta): 7.690 4. WebCorp (bruta): 32

(7)

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 556

VARIANTE 3 (V3):

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta):

3. Google Acadêmico (bruta): 4. WebCorp (bruta):

5. PubMed/Medline (bruta):

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): OBSERVAÇÕES:

VARIANTE 4 (V4):

(8)

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE AS VARIANTES: EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM INGLÊS:

Candidiasis

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta): 5.900.000

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): 29.220

OBSERVAÇÕES: o google acadêmico tem versão brasileira e aponta ocorrência dos textos em inglês.

EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM INGLÊS: Candidosis

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta): 269.000

(9)

OBSERVAÇÕES:

EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM INGLÊS 1. Frequência no corpus (ocorr./textos):

2. Google (bruta):

(10)

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM INGLÊS:

EQUIVALENTE PRINCIPAL DO TERMO EM FRANCÊS: Candidose

1. Frequência no corpus (ocorr./textos): 2. Google (bruta): 523.000

6. BVS (Biblioteca Virtual em Saúde) (bruta): zero OBSERVAÇÕES:

EQUIVALENTE VARIANTE 1 DO TERMO EM FRANCÊS: Candidiase

1. Frequência no corpus (ocorr./textos):

2. Google (bruta): 587.000 3. Google Acadêmico (bruta): 11 4. WebCorp (bruta): 40

* A página tem inserido artigos publicados em outro país. Por isso a grande diferença de ocorrências em relação às outras fontes.

EQUIVALENTE VARIANTE 2 DO TERMO EM FRANCÊS 1. Frequência no corpus (ocorr./textos):

2. Google (bruta):

(11)

4. WebCorp (bruta):

2. Google (bruta):

COMENTÁRIOS DO(S) ESPECIALISTA(S) SOBRE EQUIVALENTES EM FRANCÊS: REVISORES/DATA DE REVISÃO Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________

(12)

Nome:__________________________ código: __________ em _______/________/________ OBS. REVISORES: Ocorrências nos corpora Corpora Qtdade. Ocorrências/ frequência * ACA_PNEUMO (ACA1) * * ACA_MED (ACA2) * * ACA_OUTROS (ACA3) * * TOTAL ACA * * 2011_NORMATIVO *

* TOTAL GERAL CORPUS REALITER * CORPUS ARTIGOS NOVO 2012

CORPUS ANAIS SBPT (termos novos TURMA)