Igreja Nossa Senhora
Igreja Nossa Senhora
de F de F á á tima tima
MISSAS: Semana: 9:00AM e 7:30PM Sábado:-9:00AM e 5:30PM
Domingo:7:30AM, 9:00AM, 10:15AM (Inglês) 11:30AM, e 5:30PM (Verão - 7:30PM)
CONFISSÕES: Sábado: das 4:30PM às 5:00PM Primeiras 6ª Feiras, meia hora antes das missas. ORAÇÃO do ROSÁRIO: Semana: 8:15AM e 6:45PM, Sábados 4: 45PM, Domingos: 4:45PM CASAMENTOS: Marcação e preparação com 1 ano de antecedência. O curso Pré-Matrimonial é obrigatório.
BAPTISMOS: A marcação deve ser feita com um mês de antecedência; os pais e os padrinhos devem assistir a uma sessão de catequese; a celebração do Baptismo é ao Domingo após missa das 11:30AM. No 1º e 3º Domingo do mês os Baptismos são cele- brados em Português.
GRUPO CORAL: Ensaio na 4ª Feira às 8:15PM
CLERO / CLERGY
Very Rev. António F. da Silva, Pastor & Dean/Arcipreste Fr. Joseph Simon DosSantos, Parochial Vicar
Deacon Rev. Mr. Albino Pina Marques, Pastoral Associate IGREJA/CHURCH
85 Jefferson St., Newark, NJ. 07105
CARTÓRIO PAROQUIAL / PARISH OFFICE 82 Congress St., Newark, NJ. 07105-1802
Tel.: 973-589-8433 Fax: 973-589-2611
Website: www.fatimachurchnewark.com email: fatimachurchnewark@gmail.com Like us on facebook.com/fatimachurchnewark JARDIM ESCOLA/NURSERY & PRE-K 79 Jefferson St., Newark, NJ. 07105
Tel.: 973-589-1639
CATEQUESE/RELIGIOUS EDUCATION - PARISH CENTER 79 Jefferson St. Newark, NJ. 07105 Tel.: 973-589-8433
MASSES: Weekdays: 9:00AM (Port) & 7.30PM (Port) Saturday: 9:00AM (Port) & 5:30PM (bilingual) Sunday: 10:15AM (English)
CONFESSIONS:-Saturday: from 4:30PM to 5:00PM.
Half an hour on first Fridays before the 9:00AM and 7:30PM Masses HOLY ROSARY: Weekdays: 8:15AM & 6:45PM; Saturday & Sun- day: 4:45PM
WEDDINGS: Reservations must be made 1 year prior to the cere- mony, (Pre-Cana is required.)
BAPTISMS: Reservations need to be made one month prior to the Baptism; one session of Catechesis for parents and godparents is re- quired; the celebration takes part every Sunday after 11:30AM Mass. On the 2nd and 4th Sundays Baptisms are celebrated in English.
Feliz Natal - Marry Christmas
ŝDZřŖDZȱ-José Valente, r/ Esposa e Filhos.
-Maria Casalinho, r/ Esposo, Filhos e Netos. -Gilberto e Jorge Brás, r/ Júlia Brás.
-Cacilda de Jesus, r/ Família.
-Arminda Vaz, r/ Irmão António Amador e Família. -Esmeralda Farinhas, r/António Amador e Família. -A.G a Nossa Senhora das Graças por um parto normal, r/ Michelle Araújo.
-Fátima Olíveira, Carlos Coelho e Manuel Martins, r/ Palmira Olíveira.
ȱȱşDZŖŖDZȱ-Ana Tigeleiro (Anív), r/ Filha Benedita e Família. -Aníbal Gonçalves, r/ Esposa e Filho.
-Júlia Gomes, r/ Filho José Gomes e Família. -António Balugas, Pais e Sogros, r/ Esposa e Filhos. -Laurindo da Silva Catarino, r/ Filha.
-A.G a Nossa Senhora de Fátima, r/ Int. Particular. -Antónia Olíveira, r/ Marido.
-Jimmy Frees, r/ Família Sá.
-Maria da Conceição Tavares Olíveira, r/ Esposo, Filhas, Netos e Genros.
-Pelas Melhoras de Moisés Jorge, r/ Grupo Coral. -Carlos Dimas Fonseca, r/ Esposa, Filhos e Neta. -Tieres Claudino, r/ Esposa, Filhos, Noras e Netos. -David da Silva, r/ Sobrinho José Timóteo e Família. -Francisco Olíveira, r/ Esposa, Filhas, Genros e Netos.
-António e Maria Tigeleiro, r/ Filha. -Ana Maria Branco, r/ Família.
-Maria Luisa Regateiro, r/ Marido, Filhas e Netos. -Carminda e João Vieira, r/ Cunhada e Sobrinhos. -Joaquim Miranda, r/ Uma Pessoa Amiga. -Ernesto de Olíveira, r/ Sobrinhos Maria e João Vieira.
-Venâncio Silva, r/ Sobrinha Natalie Tavares e Família.
-Avelino Olíveira, r/ Neta.
-Glória Rodrigues de Sousa e Justino Pereira Gonçalves, r/ Filhos.
ŗŖDZŗśDZȱ-Maria das Dores Lourenço (Anív), r/ Família Machado.
-Robert Harold Schuller, r/ Joseph. -Maria de Fatima Domingues Simãozinho, r/ Daughter Ana Cristina and Grandchild. -Fr. Antonio Inacio Bico, r/ Santos Family. -Kasim M. McMillan, r/ Anonymous. -John O'Sullivan, r/ Friend of the Family.
ŗŗDZřŖDZȱ-Bodas de Ouro de Francisco e Maria Louvado. -A.G Pelo Aniversário de 38 anos de Casamento de Joaquim e Lurdes Ferraz, r/ Filhos Ulisses, Patricia e Netos.
-Pelas Melhoras de Maria do Rosário Barbosa. -Maria Alzira da Costa e António Sampaio, r/Filhos, Netos e Bisnetos.
-Míguel José da Silva, r/ Esposa e Filhos.
-Manuel Moreira Neves, Pais, Sogros e Cunhado,
-Angelina Lemos e Filho João Manuel, r/ Família. -José Campos, r/ Esposa e Filhos.
-Roque, Anaír Lopes e Familiares Falecidos, r/ filha, genro e netos.
-Manuel, Altina Rodrigues e Familiares Falecidos, r/ filha, nora e netos.
-Maria da Graça Melo Diogo, r/ irmã Amélia Rodrigues.
-Almas do Purgatório, r/ Amélia Rodrigues. -Manuel João Ferreira e Maria da Costa, r/ Filha Maria.
-Manuel Jesus Bento e Maria de Jesus, r/ Filho Manuel.
-António Lage e Famíliares Falecidos, r/ Esposa e Filhos.
ȱśDZřŖDZ -Danny Augusto, r/ Pais e Família. -Maria de Lurdes Nunes, r/ Esposo e Filho. -José Alves Gomes, r/ Filho Manuel.
-Augusto Amaral (30º Dia), r/ Esposa, Filhos e Netas.
ȬȱȮȱ¢ǰȱŘŗ São Pedro Canisio ȱȱşDZŖŖDZ-A.G. a Sagrada Família, r/ Júlia Brás.
-António Lage e Famíliares Falecidos, r/ Esposa e Filhos.
-Augusto R. Amaral (30º Dia), r/ Margarida Geraldo. -Manuel Franqueira Fernandes, r/ Oscar e Nantilia Teixeira.
ȱȱȱŝDZřŖDZȱ-Maria Albertina Soares, r/ Filhos. -Maria e Frank Silva, r/ Pais.
-Madalena Vilarinho e Mãe, r/ Irene e Família. -Firmino Duarte, r/ Filho e Nora.
-Ezequiel Barbosa, r/ Família.
-Manuel Lourenço, r/ Esposa e Filho Manny. -Alfredo de Matos, r/ Irmã Maria Alzira Gonçalves e Família.
-Domitilia da Silva Juliana, r/ Filhos e Noras. ³ȬȱȮȱ¢ǰȱŘŘȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱşDZŖŖDZ-Maria Ruas Sameiro, r/ Filha Lucília. -Joaquim António Santos, r/ Esposa e Filhos. -António Lage e Famíliares Falecidos, r/ Esposa e Filhos.
-Maria Inês Henriques de Olíveira e Marido, r/ Filha.
ȱȱŝDZřŖDZȱ-Carlos Dimas Fonseca, r/ Esposa, Filhos e Neta. -Daniel Conde, r/ Rosa Maria Fernandes.
-Amadeu Ribeiro, r/ Filha, Netas e Genro. -António Fernandes, r/ Esposa, Filhos e Netos. -Alberto Monteiro Saraiva e Esposa, r/ Irmã e Sobrinha.
-Maria Pereira da Costa, r/ Filho, Nora e Netos. -João Augusto dos Santos e Esposa, r/ Filha Clotilde e Família.
-Joaquim Guerra e Esposa, r/ Noras e Netos. -Padre Carlos Assunção e Irmãos, r/ Cunhadas e Sobrinhos.
-João Guerra, r/ Esposa, Filhos e Netos.
"#$%&& $' !()*+! )*+*! #, H4º Domingo do Advento: Miq 5, 1-4a; Sal 80 (79); Hebr 10, 5-10; Lc 1, 39-45
Natal - Missa do Dia: Is 52, 7-10; Sal 98 (97); Hebr 1, 1-6; Ev Jo 1, 1-18 -A.G pelo Aniversário de Nascimento de Tomás
Gonçalves, r/ Grupo da Amizade.
-Hernani Carvalho (Anív), r/ Esposa e Filhos. -Maria Rosa Gonçalves (Anív), r/ Filha e Netos. - ' .! / São João de Quenty
ȱȱşDZŖŖDZ -Manuel Tavares Vigário e Famíliares Falecidos, r/ Esposa.
-Manuel Vigário, r/ Florinda e João Ruela. -António Lage e Famíliares Falecidos, r/ Esposa e Filhos.
-Amélia da Conceição Gonçalves, r/ Filho Horácio e Família.
-António Linhares (Anív), r/ Esposa, Filhos e Netos. -Francisca Pimentel, Manuel Cruz Peixoto e João Peixoto, r/ Maria Linhares e Família.
-Maria Veneranda Peixoto e Elsa Peixoto, r/ Cunhada e Família.
7:30PM: -Maria Esmeralda Farinhas, r/ Doralice Cravo Santos.
-Alfredo Vigário e Maria da Glória Olíveira, r/ Filhos.
-Manuel de Olíveira (1º Anív) e Olinda Naia Martins, r/ Filha e Família.
-Maria Lucília Pimenta, r/ Marido.
-António Portugal dos Santos e Brian António dos Santos, r/ Esposa e Mãe.
-Alfredo de Matos, r/ Esposa, Filhas, Genro, Netos e Bisnetos.
-Manuela Parente, r/ Mãe.
-Diolinda Cerqueira Machado, r/ Irmã e Família. -' 0 ! 1VIGÍLIA DO NATAL ȱȱşDZŖŖDZȱ-Missa da Vigilia de Natal.
5:30PM: -Missa da Vespera de Natal.
S2' 3 NATIVIDADE DO SENHOR
ȱŝDZřŖDZȱ-António Martins e Raúl Silva, r/ Tia e Primos. -Maria Silvia Pinho, r/ Marido, Filho, Nora e Netos. -Gilberto e Jorge Brás, r/ Júlia Brás.
-Manuel Joaquim da Silva, r/ Esposa, Filha e Netas. -Augusto Amaral r/ Esposa, Filhos e Netas.
şDZŖŖDZȱ-Tieres Claudino, r/ Esposa, Filhos, Noras e Netos -Maria Solene Nunes Gonçalves, r/ Filha Fátima e Augusto.
-Daniel Filipe Seabra, r/ Pai e Fátima.
-Alda Campos Rebimbas, r/ Marido, Filhos e Netos. -Benjamin Saleiro, r/ Esposa, Filha e Genro.
-Manuel José Amorim, r/ Pais e Irmão. -Cristina Pinto, r/ Pai João Pinto.
-Carlos Dimas Fonseca, r/ Esposa, Filhos e Neta. -António Vieira Guerra, r/ Esposa, Filho, Nora e Netas.
-António Alves, r/ Esposa, Filha, Genro e Neto. -Benjamin Saleiro, r/ Esposa, Filha e Genro. -Venâncio Silva, r/ Esposa Alzira Silva, Filhos e Netos.
-Nelson e Cacilda Barbosa, r/ Filhas e Netas. -José Manuel Dias, r/ Esposa e Filhos.
-Rosa de Jesus Dias (30º Anív) e Ilidio dos Santos Cera, r/ Filha Maria Gomes.
ŗŖDZŗśDZȱ-Isaura Maria da Graça, r/ Son Marco da Graça, daughter in law, grandchildren and family. -Robert Harold Schuller, r/ Joseph. -Maria de Fatima Domingues Simãozinho, r/ Daughter Ana Cristina and Grandchild. -Fr. Antonio Inacio Bico, r/ Santos Family. -Kasim M. McMillan, r/ Anonymous. -John O'Sullivan, r/ Friend of the Family.
ŗŗDZřŖDZȱ-Silvina Faustino e Famíliares Falecidos, r/ Filhos e Netos.
-Manuel Marques e Famíliares Falecidos, r/ Filhos e Netos.
-Emília Rosa de Jesus e Famíliares Falecidos, r/ Filhos e Netos.
-Francisco Maria de Almeida Costeira e Esposa, r/ Filha, Genro, Netos e Bisnetos.
-José Campos, r/ Esposa e Filhos.
-Carolina Rebimbas, r/ Cunhados Rosa e José Rebimbas.
-Carlos da Rocha Fernandes, r/ Esposa e Filhos. -Luciano Seabra de Jesus, r/ Filha e Família. -Steve Scheuermann.
-Francisco Mendonça.
-Augusto Fernandes, r/ Afilhada Maria Amélia. -Amadeu Ribeiro, r/ Filha, Netas e Genro. -Manuel Afonso e Glória Alves Branco, r/ Filha Prazeres e Netas.
-António Lage e Famíliares Falecidos, r/ Esposa e Filhos.
-Herminia dos Santos e Familiares Falecidos. -Henrique Neto e Famíliares Falecidos, r/ Esposa. -João Moniz Bettencourt e Maria José Bettencourt, r/ Filha.
-Ilda da Conceição Branco, r/ Filho, Nora e Netas. -António Avelino Ribeiro, r/ Filha, Genro e Netas. -Adriano Simões, r/ Família do Amigo Mário Branco. -Silvio Ramalheira, r/ Esposa e Filhas.
-Edmundo Freitas Rebelo, r/ Filho, Nora e Netas. S4)' 52ª DIA OITÁVA DO NATAL Santo Estêvão ȱȱşDZŖŖDZȱ-Américo Arrojado, r/ Esposa e Filhos.
-Manuel Borges Monteiro (Anív), r/ Pais e Irmãos. -Elisa Lourenço, Marido e Filha, r/ Sobrinhos. -António Lage e Famíliares Falecidos, r/ Esposa e Filhos.
ȱȱśDZřŖDZȱ-Pelos Membros Vivos e Defuntos da Associação da Sagrada Família.
-Alfredo de Brito Galvão, r/ Família.
-Manuel Brito Fernandes, r/ Esposa e Filhos. -Helena Abrantes, r/ Irmão Romão Moita e Família. -Agostinho de Sousa, r/ Família.
Mensagem de Natal 2014
Para todos os nossos irmãos paroquianos e para os que nos visitam, os votos de um Natal e Novo Ano felizes. Sois sempre bem-vindos a esta casa, a nossa igreja e Comunidade Paroquial.
Com a saudação amiga que vos dirijo, vão também os votos sinceros de que este Natal corresponda àquelas aspirações de felicidade e paz que o Criador não deixa de suscitar no coração humano.
É muito significativo que o nascimento de Cristo, dois milénios atrás, marque o nosso calendário, de crentes e até de não crentes, do modo tão particular e profundo com que continua sempre.
Daquela noite em Belém, sem lugar na hospedaria, à outra tarde em Jerusalém, fora dos muros da cidade, três décadas depois; das tábuas do presépio ao madeiro da cruz, tanto bastou a Cristo para se entregar por nós, na intensidade do seu amor total, do pouco para o muito, do quase nada para o imenso tudo que finalmente irradia. O nascimento de Jesus foi a maior expressão da misericórdia de Deus para conosco. "Deus amou de tal modo o mundo que enviou o seu únigo Filho para que todo o que n'Ele crer não pereça mas tenha vida eterna." (Jo. 3, 16)
Comenta um teólogo: «O Messias deve nascer como um menino, pois assim o quer a profecia: “Um menino nos nasceu”. E só por ser um menino é que “o seu reino será grande”. […] É como uma universalidade vertical: entre a glória mais esplendorosa do alto e a pobreza mais extrema cá de baixo, reina uma perfeita correspondência e unidade»
(cf. H.U. von Balthasar, Luz de la Palabra, Madrid, Ediciones Encuentro, 1998, p. 21). A partir daqui, neste tempo novo que então começou, sabemos que a totalidade do dom se manifesta na simplicidade dos gestos – autênticos e concretos, consequentes e solidários.
É isto mesmo que permite dizer-vos, sobretudo a quem mais precisar neste momento, no corpo ou no espírito: - Santo, luminoso e feliz Natal, em meu nome e em nome do Sr. Pe. Joseph e do Rev. Diácono Albino! Estaremos convosco num tempo novo, que só pode ser de todos para cada um e de cada um para todos!
Pe. António Ferreira da Silva,
V.F.ȱ DZ A imagem do Menino Jesus, como é tradição portuguesa para o tempo de Natal, será dada a beijar no fim de todas as missas desde o Natal à Epífania (Domingo de Reis – 3 de Janeiro de 2016). Que o gesto de beijar o Menino Deus não seja apenas um mero gesto que fica bem, mas um acto de adoração Aquele que fez o Céu e a Terra e tudo o que nela existe.
ȱ ȱ ȱ ŘŖŗŜDZ Já estão disponíveis os calendários para 2016. O calendário litúrgico é oferta do Buyus Funeral Home e Shaw-Buyus Home for Services. O nosso muito obrigado à Familia Teixeira pela oferta dos calendários.
$3,789.00. Obrigado pela vossa generosidade.
ȱ ȱ X DZ Estimados Paroquianos, avisamos que os envelopes de ofertório, paro o ano 2016 já estão disponíveis. Pedimos que venham ao cartório paroquial (na reitoria) buscar a caixa de envelopes usados na colecta. Por causa do programa de computador, precisamos que continuem a usar o mesmo número. Desde já obrigado.
X ȱ DZ O cartório paroquial (reitoria) encontra-se encerrado no dia 24 e 25 de Dezembro de 2015 quinta e sexta-feira (Natal). Reabrirá no dia 26 de Dezembro no horário de sábado (9:00am ao meio-dia).
DZ Recebe hoje (Domingo) o sacramento do Baptismo: Adriana Maria Coelho Nicolau. Que a nova cristã cresça em estatura, sabedoria e graça. Parabéns aos seus pais e padrinhos.
ȱȦ ȱ ȱ,!DZ O Grupo de Jovens do Quest agradece a todos os que ajudaram no projecto a Árvora Natalícia (Giving Tree). A árvore, com a sua ornamentação, teve como propósito levar-nos a fazer do nosso Advento uma oportunidade para obras de misericórdia e como um bom começo para o Ano Jubilar da Misericórdia. Foi um momento para considerar que nem todas as crianças têm um Natal com presentes. Desde já, um bem haja pela vossa participação.
! ȱȱȱȱ ȱA A Festa da Sagrada Família de Nazaré será no dia 27 de Dezembro, no 3º dia dentro da oitáva de Natal. Em preparação desta festa natalicia, haverá uma pregação no Sábado, dia 26, na Missa das 5:30 da tarde. Todas as famílias que recebem os tabernáculos da Sagrada Família são encorajados a participarem nesta preparação para a festa da família. Para mais informações sobre este evento ou para receberem a visita de Jesus, Maria e José em sua casa, deve dirigir-se a qualquer membro da direcção da Confraria das Senhoras do Rosário ou Sociedade do Santo Nome. Quem recebe os tabernáculos deverá trazê-los para a igreja até ao dia 24 de Dezembro.
HORÁRIO DAS MISSAS
24 de Dez. (Missa da Véspera de Natal) – 5:30pm. 25 de Dez. Natal – 7:30am, 9:00am, 10:15am e 11:30am 26 de Dez. – Missa Vespertina da Sagrada Família 7:30am 27 de Dez. Sagrada Família – 7:30am, 9:00am,
10:15am, 11:30am e 5:30pm. 1 de Jan de 2015 Ano Novo – 7:30am, 9:00am, 10:15am e 11:30am.
3 de Jan Epifanía – 7:30am, 9:00am, 10:15am, 11:30am e 5:30pm.
Tome Nota: Dia de Natal e Ano Novo não há missa à tarde.
"#$%&& $' !()*+! )*+*! #, H4º Domingo do Advento: Miq 5, 1-4a; Sal 80 (79); Hebr 10, 5-10; Lc 1, 39-45
Natal - Missa do Dia: Is 52, 7-10; Sal 98 (97); Hebr 1, 1-6; Ev Jo 1, 1-18
Parish Announcements
The parish office will be closed December 24 and 25 (Thursday and Friday – Christmas Day). The office will re-open December 26 according to the Saturday schedule (9:00am to 12:00pm). We wish you a very Merry Christmas.
Dear Parishioners, the envelopes used in the offertory, for the year 2016, are already available. We ask that you please pick them up in the parish office. Please know your register number. Thank you for your consideration.
In the Portuguese tradition, the image of the Baby Jesus is given to the people for adoration. This adoration takes the form of a kiss. A child is irresistible and endearing. Through this action, we are reminded of a God who is so in love with us that is incarnate to participate in our human nature, except sin. The image of the Baby Jesus will be given to kiss at every Christmas Mass until Epiphany Sunday, January 3, 2016.
The Feast day of the Holy Family of Jesus, Mary and Joseph is Sunday, December 27, within the Christmas Octave. All families that receive the Holy Family Oratories in their homes are encouraged to participate in the preparation for the feast of families on Saturday, Dec 26, at 5:30pm Mass. For more information concerning this event or to receive the shrines/oratories in your home, please see any member of the Holy Rosary or Holy Name Societies.
MASS SCHEDULE
Dec. 25 Christmas – 7:30am, 9:00am, 10:15am & 11:30am Dec. 26 Holy Family – 5:30pm - Holy Family Vigil Mass Dec. 27 Holy Family – 7:30am, 9:00am, 10:15am (Eng), 11:30am & 5:30pm.
Jan 1, 2015 New Years – 7:30am, 9:00am, 10:15am (Eng) & 11:30am.
Jan 3 Epiphany – 7:30am, 9:00am, 10:15am, 11:30am & 5:30pm.
Please Note: Christmas and New Year’s Day there will be no 5:30pm Mass.
Um Feliz Natal e Boas Festas
são os votos da Paróquia de Nossa Senhora de Fátima, o seu Conselho Pastoral Paroquial, o Conselho Financeiro,
as Organizações da Paróquia e o seu Clero Rev. Padre António Ferreira da Silva
Rev. Padre Joseph S. DosSantos Rev. Diácono Albino Pina Marques J E W E L E R S , I N C .
Newark, NJ 07105 87 Ferry St.
973-344-9261
197 Ferry St. 973-344-9260
• New Years in Madeira
• Douro Cruise Tours
• Lisbon, Fatima
• Europe and other destinations Kearny, New Jersey
201-320-6801
L USAMER A UTO B ODY C ORP.
COLLISION EXPERTS INSURANCE WORK Auto Mechanic & Electrician
Fiberglass Work • Custom Used Car Sales
973-824-0113
27 Austin St. • 1142 Broad St. Newark, NJ • www.lusamer.comMOMPOU
STEVE & MIA YGLESIAS
77 Ferry Street Newark, NJ 07105 Toll Free: 866-99-TAPAS
Phone: 973-578-8114 www.mompoutapas.com
“An exotic escape from the everyday.”
TUGA
Plumbing & Heating LLC Residential Commercial
Sergio Rocha
Cell: 201-233-8690 Fax: 973-344-6904 tugaplumbing@hotmail.com NJLic#12517
Contact Mike Febbie to place an ad today! MFebbie@4LPi.com or (800) 477-4574 x6354
For ad info. call 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Fatima, Newark, NJ 04-1091
Alvarez Funeral Home, Inc.
240 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 07104
973-483-7000
Jaime Alvarez, Sr. Director NJ Lic.#4093
Rita T Alvarez – Director NJ Lic.#4949
Aceptamos Seguros, SSI, Medicaid
Chame-nos para lista dos preços www.alvarezfuneralhome.com
Dr. Paulo Pereira
CHIROPRACTOR
311 Chestnut St. Newark, NJ 07105
973.465.1500
www.DoctorPereira.com (973) 344-5172
Mario Teixeira, IV, Mgr. NJ Lic # 3757
Mario Teixeira, Jr, Dir. NJ Lic # 2542 - Monique Teixeira, Dir. NJ Lic # 4048 Serving the Community with Pride and Dignity
Experts in Foreign Shipping www.buyusfuneralhome.com Pre-Need Planning Available (201) 991-2265
11 Ferdon Street
Newark, NJ
344-0102
O L S H I N S P H A R M A C Y
Lafayette Corner Congress St., Newark, NJ ESTABLISHED IN 1907
This coupon represents $5 that may be used toward the purchase of any and all merchandise available at Olshins Pharmacy. However this coupon is null and void for those items in which discounting is published by Federal and New Jersey laws and regulations.
VALID WITH $15.00 MINIMUM PURCHASE. LIMIT ONE COUPON PER CUSTOMER.
C E L E B R A T I N G 1 0 0 Y E A R S O F S E R V I C E
$5 $5
$5
$5 $5
A.C. HARDWARE
KITCHEN CABINETS
PLUMBING • TILE
DOORS, WINDOWS
CARPET, ELECTRIC SUPPLY
Open M-S 7am-8pm • Sun. 9am-4pm 226 Long Ave., Hillside
923-1234
973 344 0139 114 Ferry St. Newark NJ 07105 www.lisbonliquors.com
A melhor seleção de vinhos e licores portugueses
em Newark
Zita Santos-Martinez
zsm@insctrs.com • (732) 832-4132 855-467-2877 Ext. 671
Hablamos Español • Falamos Portugues
Personal • Business • Life • Health • Auto •
Saving you money on ALL your insurance needs!
A n A s s u r e d P a r t n e r s C o m p a n y
150 YEARS OF TRADITION
186 Ferry Street
113-129 Kossuth Street
Newark, NJ 07105
973.589.8875
Javier J. Diaz, Esq. 263 Lafayette Street, Newark, NJ www.keefebartels.com • 1-877-ATTY-247
Se Habla Español
• Workplace Injuries • Wrongful Death & Injury • Construction Accidents • Motor Vehicle Accidents • Nursing Home Injuries • Trucking Accidents • Asbestos/Mesothelioma • Consumer Fraud • Electrocutions/Burns
For ad info. call 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Fatima, Newark, NJ 04-1091
