Elementos de Semiótica Discursiva para o estudo e a prática de tradução

(1)

6699

85

7 69819

5

3

21

73

9

929

96

3

9 2973

52

653

69 55527

85

753

3

9

83 71673

49

969 5718

5

9

63

9

89 6981

(2)

149

98

48

70

8 97598

0 3050

94

0 3548

70

0

450

3 !

" 3#$

%

& "

!&'

()

*

+

,

7 -)

("

.&

(

,

/

4'

&,

"

!&'

(0

( (

1 !&'

(0

1

3

2

0

0 34 0"4

(

56

9 *0

(3)

(4)

(5)

38 7 349 64

7 236

442 4

58 7254436

43448

2523 2

378

6

2

527

4

2

38

78 3964

7578

4253

7

8

242

34

(6)

!

"

#

$

!%

!&

!'

(

$

)

*

)

$

)!

!

!)!

"

+

!&

(

,

$

-$

!&

$

)

!($

)!&

"

!

$

!

)&')&

)

)!&

)

!

.("

/

)0

*

"

!&12

#

!&

%3

2 $

)!

!

.4"

*

566 )

*

'

.(

%

!

$

!

.4

!3

)

!&

)0

)

$

'!

$

/

!

.(

!&

$

'

("

*

#

)

%

$

)7

!

.4 !

8!

!!

$

3 $

"

)!&

9:2;

<,:

$

/$

!

/

)

!

$

!

)

!"

*

5(=

$

)!

!

)!

.4

)!&

9 )

)

)!

!

*

!)

*

"

+,-:9

$

)!)($

*

!!)

"

(7)

5353

7

359

46

35

9

3

356

33

353 33 5

9

3 35567

89

7 !6546647

63"6

6469

6

3

9 5567

9

46

359 4466

(8)

89

9

9 !

"#

9 $

%

&9

9'

9

99

9

9 9(

)9

9

9 !

"#

9

99 "#

$

9

999 "#

9)

"!9

9 "#

($

9

9 $

9 %

*

9 "#

9+

9

9 ,

'

9

9 "#

9

9 9(

"#99

)999

"

9

99 9%

)9

9 "#

.

9 !

99 "/99

99$

9

9 9(

!

9

9 "#9

9 9(

9

99 .

9

9 ,"#

.(

9

9 %

-

.

9

9 9)9

9(

9

9 $

9 "#

9#

"#

9 9!

9%

0,

9 99!

9 )9

99'

9

9 9!

9

9 "#9

9 $

%

1!

9 9(9

!

9 ,

9 9

9

29 "#9

2

9 )

9(9

9 )9

9 ,

.

9

3 .

9

3

9 #

99

9

9 ,

. 99

9 $

9

49 ,"#

9

9 9(

9 "#%

(9)

78

8

8 !

"

8

8 #

$8

8 %

&

8 !

"

8

8 8 &

8

8 8'

!

&

("

8

8 %

)

8 *

8 #

788

8

8 +

*

(8

!

8

8 ! 8

8

8 8 8

&

(8

%

8 #

,

8 8 & 8

(

8

8 -

8"

8 !

8

8 (

8 "

8 %

8"

8 %

8 !

"

(

8 -%

%)

8 #

,

-

8

8 &

%

8

8 !

8 %

8

8 8"

#

7

8 & 8

8 8

8 8"

88

8 8 8

8#

.

8"

8

8 8 8

8 - !

8 8

8 -

(

&-

8 -

8

8 /

8

8 /

8

8 "

8 &

8

88

8

8 -8

8 & 8

!8

"

8

8 "

8 %

8 8#

(10)

!

"#

$%&

'

(&

)

*

+(

(,

(

-

(

!

./

"

0 )

!

/1

.

0

2 !

!

34 /

5

6 (7

2 !

!

3$

3

5

6 (7

(

2 (

!

3"

8

5

6 (7

(

2 (

!

83

(11)

!

!"

#$ #%

$

#& #%

&

!

!"

'

"

%

! !

(

!

)*"

+

!,-!"

"

,"

.

-

/$ /*

"

$

/& /*

"

&

0 0)

0! 0)

!"

11 ."

"

2

(12)

(13)

34 6789

9

8

6

9

!" !

!" #$ %&'

()*

+#

,+

-

"

%

%.

%

/0'1-

2 "3

"

!

4567898595:5;<:5=

>

?@<:@98"%A

45B9C

D

759575

9C

C

:E75

?:5D

97C

>

:5E:5D

C

:E<FG7(

1HI2*

"$

J

K

/$%

%

"

%

%!

!

L

%M

#!

! #

N

/$&(

'1OO*

'1N

2 %

"P

# 1HQI"

N

!R

%K+%

2 L#

N

S

T

/$+

U

SJ

!

.

-/$1

T

/$

!

%

%%

%

"

V

(

2WWX*

"

%

/$

&(

'2W*

'13

N

%

"$

N

.SJ

!

(

1HQI*Y

(

1HIZ*

'

V

(

2WWX*

"

!

[;D

<E7;5E95\C

:E<FG7"

J

N

%

U

/0']-

"J

%

U

!#"

U%

%$"

%

L

%

#%.""

"J

%

!

%

"

!

'T

/$

!

%

!

/%

A

%

/$

%

M

%#

"#!

!"

"

"#"

-"

!

#

%

#

N

/$^3

%A

%

!

/$

/0'

2 J

"

L

%!

N

3 %

-

0&

-

A

-%

%

N

/0'_J

"

%

A

%J

.

%

"P

"

/$" N

%" N

$

!&

"- V

'+

%

U

3 %

%U

#%

/ %

U

(14)

34 5647

89

7

9

669 6 9

4

9

7

69

7

69

364

69

6

9

67 !"

#

7 1$"6%9

7

6 1 "

&46

'(

6

6 )6646

4 66* 9

6+667

669

6

9

669

67 ,

6-

66 -

7

7 6469

+7

647

89

7

69

6 '9

7

9 .66

7

6

69

7

669

66.7

34

7 +6

7

69 6 9

6 6-

7 64 4 4

667

7

6.669

7

69

7

64 (

+9

9 /7

69

9

669 04 647

66

667

9 64'9

7 6469

+7

469 6467

46

67

469

6

7

6

9

69

9

6

469 64646.(

666649

6 -

9

6.69

669

69

7 ,

67 +6

'1

6

67

9

6

67

9

7

4

7

66 +7

269

7 4 47

6

9 +6

69

7

9

69

49 646469

6.69

27

661

66 +9

6

69

9

6

7 ++64 +6

6

9

69

6

9

7

6 64 3.6664 6

3

66

4

9

6 64 -

6-

67

9

669

7 +

.66.6

27

9

69 66+4

9

7

469

69

6

9

7 5 669

.6

9

46

69 4 4 6

7

647

89

7 +

67

47 .69

64

6

69

7

647

66 66446

264 "69

7 "9

69

564.66 -

66-

6

469 .67

4

46

7

66 +6

69

7 6 .66 , 7

89 6664 679

67

47

9

677

4

7

9

69

6 (

+569

4

6

869

9 1!9 "66

1!! "

69 6469

+7

64 9

664.6647

89

7

649

6

7 .6664 -

4 64,9

67

69

7 +4469

7

6

7 264 9

69

66

9

7

9

7

469

68

7

1

469 8+7

69

7

9

6

7 +

:9

46

9

7

9

6

7 +

1

₈

_{.6 69}

_{6 , 4}

6

9

66

9

44

9

6

869

9 1!9 "6

6 1!! "

4667

469

6 .6

646

69

69 .6

6 6 7

-

6

69

6

7 ++66

7 4 647

469 6 4

6

4

9

6 66669

*69

9

4

67

26.6

6

9

6.7

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

1₃₉₇_-₇_-_7<=_{4 69}₄₇_-₆₄₆₄

(15)

3456789

663

869

569

9

57

656

9

575

83 58953

3

9

36

3

69

567

4 !9

35 93556"678

9 38#

63 5665

$6757

6"

%9

&'

(

)(

*+,-.,/0

+-1234

155

763

86

89

489

9 %9

65679

789

9

68

86

6

9 :

895697 7369

36

9 68935

969 %589

76

9

53 5;665

3

66

9 67 7

69 <65

6 %9

56

6 375!676=6

6>656

9 6?9

5@9

7736839

6

9 A

89

3 B589C

A6

$

D

5$8

<559

6 %69

79

59

9 67535

5 667 75

9 96;6

7869

9

569 %563

86569

%

9783

689

89

35

689 E76

9 5689

7

8 A89

63

7 5569

5 6"

563%

%

53

9 !9

87F

35

5

99

763 6 589

675G

3763

5

9 3585

563

3

9

63

9

6 #

35H

5

989 G

65

69 5567

4

589

659

565

9

9 5;663639

7 5563

55 6"

53 #

3F

G

3

6 _H

_%69

₉₇₅

₆₉

₅₅₆₇

₄

₅₅₆₉

_{%67 89}

35

9 67567

5569

89 97 7

8 65G

9

65

3

69 %63

63

653

6

9 A

9 =73F

56 5539

6

9 75;6

9 B3

67 7I

89

9 3585

563

35

9 J65

G

35

5

8

3

9 H

76 367 9

86

567

4

789 66363#

%6

5

3

5

63 56567E3

689356

3 6869

7 65689

9589

675

9

89

69 5H

I855

%6595

69 5869

9

569 %563

89

7

8 A589

675

9 H

%565

9

565

3 G

3

56 6369

869 73669

3%9

3 65353#

%6

5G

3763

6 39

9 %

%9

379

9

763 633#

%6

59

5 %

<55 865;

5 7I7 569

%

9

89 9K 89

% 6G

7I

567

4

89

9 A

93 656586#

G

5 735K5

G

69

63

65 #

35 C5

89 6865

67 353E3

7 759

69 #

5

9

67

649 F

76

4

567

4 ;6 359

676 6 89

3#

8

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

_<69₉₆₉₅₅₆₉_A9₆₇₅₅₅₆₃₆₅₉_6%₉_5MN!6O!PN6"_6O#₃₆ !9N?6O?PN6"6O#36?$666"89655J6553Q37576"G3666" 76 <I96%63559$5959#A5567E35699%35

(16)

3456

7

6 849596

83

7 34 39

38

338

6

6 39493

96

8

938 39989

3 9833

38357

95338

73387

337

97

49

399

7 9986

8 3897

3 9345

6

7 49894

99 8346

6

957

6

37

57

3

99

3

9 3934 6

8

957 93889

7 9 9

49883!6

797

6

3 9346

983839

4 57

957

9

7

9

6 89"

6

9

6

38 4846

6 4983987

38 983988

5386

84 3# 97

!6

#98 34

37 498 3 7

6

7

6 985937

9 44 837

6

6 #989438

357 9586

9

(17)

34 6786986

8

6

68

88

6

8

!"! #$ $#%&"'#"(")*#+ ,-*.* / 0 1.2/ *%& #+"%#3& )/)*0& #+"%4 )/)*%0 / & "15 ) $* !"%6#)"*0 ) $ 7& #+" #+ % )1. #&38 *2&/$+* #+ #*+$.*/9,:;. "*&<

(18)

3456

7 4 896

7

8

6

87 4 94

56

47 58 7

848 6

7

396

7

8

7 48 7

46

7

6

7

5

456 4546

4

6

9

8

6

7 8446

96

7

4

348

5

6

93

98

457

87 53456

7

487 8584

47

8 !4"87

#

8 1$

!

$

_%88

₈

456

7

46

7 39&

7'

7

87

7 (898547

7848'

45456

8(456

7

4

6 4)6

8347

6

3 *+!46

4)6

834,43

*!

9446

87 58985,4

388 '

6

7

398

6

47 (89'

7 4(

856

56 8-546

6 .//$!4 9807

7 4456

4123

45627

587 9:

;54<=6

7

946

86

47 38'

46

04

4 3456

7

487 8584856

59 479946

83406

334954

7 8934896

7

6

87 4456

4(

$>!

+4574 6

7 398'

7 4(8858853

85387545,9847

89

946 8 457

456 4 4 457

858 838 88 46

8 46

7

96

97

3

47

456

4 59+87

6

56

887

4

7

8

6 879448

87

86

7

396 87838

?@5A

B67

C

A

DB4E

23 A

?6

F997

4 .// !87

4

7

8 7807

446

7

96

97

3

593

87 88 85,4485 8347

5 334G

59

6

45 59 88

856

6

9 3456

7 43987

047

87 3845456

84 58458

534

5 3388556

84

487 599 7

487

6

4

6

859

8 ,3449H

847 84547

887

7 48534 3934

87 3483894903

I4387

487

6 44H

9

6 J544

393

43

8 ,

5958

94

6 8%46

903 I44

446

7

487

6

4 *83

46

47

487

6

47

95 3343

5958432A

BD6248

58 87

6

56

895 8349 48584

8 K5

8 8 9 87

838 45456

8 F49538588856

834

6 457585

438

584

087

387

47

6 983494,47

56

43

599

34

7

446

04

4 349 8

9

456

47

487

6 3894

598456

495

7

43

47

456

4 5945

7 4807

7

34

7

446

04

4 38 8585956

849

56

47

7

46

8

6

56 4 38

58 4 58 87

6

56 8847

456 4 8 58 48 34

5

386

44

8 K5

8446

87 83845456

88 4 L6

4

5

87

446

456

4

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

(19)

3 45

675

8

5

997

5 6 94

5 9448

4

974

5

545

67

5

7

4

675 9 45

67974

5

97

4 4 45

674

76

7 76 4

5

974

5

45 674 9

95

975

5 7!7

5

445

77 744444

8 4"44

8

945

678

5

75

76

5

7 #

459 47

76 7977!

$

945

678

5

75

5

8

7

764

5

45

4

4 4$4

4%7 45

4

5

467

9

5 &5

4 '

(

5 )

5

9 *4

5 74 4

76 +

6,4

9 (

5 ')

45

76 -5

675

8

5 9(

.

5 /75

9 .

5

5 /%0

5

9.

5

5 /9 75

444

7

4

5

5 41444.

5 /

6

7

92

494. /

.

/

45

2 37%5

4.

5 /5

6

5 ).

345678

$9:1:/

+ 47!

97!94

(

)% 5

49449

9 (

5 ')7

7

4

44 7649

5 !

5

447

5 (

)

47!

74(

7)47

5

;

_'5

₄

₍

_49)%45

₆₇₅

₈

₅

₉

(

.

5 /5

'4

5 <494

).

-+=3-9:1:/

(

)

(

.

5 /75

2 .

5

5 /% 5

7 06.

5

5 /

45

2 37%5

4.

5 /

9

65 494)

$

7 %

74*(

5 ')

(

)

47!

5

79

5 4495

8

5

97 %745

4

5 76 7

6,45

4

447

5 '>?@AB

C

DE&497

'

5

76

4

5

9 %5

45

44 (

49)

4

5

79

4

5 7%

7 7F&

6

5

8

77

47

5

75

8

4 4428

45

675

8

5

9

5

9 .

&$45F6-#G5+8

H3-9:11;IJ/

3

5

4

445

5

45

675

8

5 9444

5 '

%5

75

947

5

5 .

1KL;>M@NO3-+FF1K2J;L/

2 4%

9 0445

9 (

45

5 ) 5

76 ,4 445

4

5

7 49*45

8

5

94 74 74

'

4 74 %5

4

5

74

5 44 95

0 %59

5

7

8 ,795

DEPB

QRB

EST

C

PU@V

WB

C

DE%5

8

5

947

5

4

49

9 4265

95

4

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

;₍_Y747₅_{) 9795}_4Z₄_._9::K/₅₇₅_{9 47}

97747542%45974567*47559

(20)

3456

578

59

8

8 754 88

56

556

5

8 5 6

548

5

9 5545!5

5"

#

$55

9 "5

5#

%6

&'

8

5

9 ()

"

*

+

5,5

'48

-8

56 5 48

.#/

0 1-48

24 #/

0+

5 55/

0

7

75

55 51-#5

+

5 6

5

6

53 4!!8

6 58!55

5 4

8 "/

36

8

5 !54

8 ,

40 #

4!5

8

6

5

4

8 "/

4

8

558

58

50 4!+

556 657!6!64

8

87 !8

"/

+

-48

8

58 5 8 4

8

9

7

65

8

8 :

7

88

58 0348

78

8 ,7

56 5548

+

#8

5

48 ,

8

458

6 !55

8 1;

+

5

8

9 #,<=

><#

48 .#48'46

*

3

8 +

8 .

5 +

5

8 # 5 5

8 51-

8

6 5#

8

5

55

8

5 855?6

55#4

'

5 51;

48

5 55 /

0 1- 48

24 #/

0+

5 55 /

07

75

5

5 51-#

4

8 "4

+

58 #<@A99BA9

@A@CB

9D

@=

BE(

C#48'46

#

/

7088

556

26

5 F

58 5'8

!57

6

7 !58886

57GH

5 "/

A9

=

<AI

-

5'55

455 ,58

79

57 !

5%G3"

0 ##5

5#/

705

8 56!8

J65

5+

8!57

45 !6

5*

"/

%6

5758 K(>4

45585

56 5"

0458

5,5

# 48

.#4 8

6 5556

5456

578

5

5 55458

.

*

L 7?6

8

56 58 ,

5

8

56 51; M

5 48

5 +

5 ?8

#5,

8 +

51;-48

556

55 +

8 '

:

'

,56

9

5

8 5*%'46

8 5N

O@P(9

9 9Q51-$5

5R6

#5,566

5 545548

8

5

8 +

#556

556

78 S@

<><@T

C<@9>@U<9

<B@V9=

/

H3W3X

R3#YZ1[0

(21)

3 5678

9

5

6

3

6

8

778

6

9

75

8

8 !

"#$%&'(")*

)+

,)-(./

#*

0(.')1)&23(4(./

(.#0 *

#5

)23('#1(&./

*

)./

#

1(&./

+

/

%#06

.#7

)&/

8&+

0(.91(&/

#:/

%)+

.-4(+

.-#0;(*

)).(4(.+

2<#..#0=&/

+

1).&#./

)

#./

*

(>

#&#0 .#04*

#.#?

)0 '#/

#1/

@,#+

.4(*.#%..+

$&+

>

+

1)'(.'+

1+

(&)*

+

)+

.-)*

#5

)23(

)&/

(&A

0+

1)B$#*

)')4#5

(1(&/

#:/

(#4#5

(0('(.+

0B/

*

+

1(C%#(.#5

#0#&/

(..#

'+

./

*

+

;%#0&)0)/

*

+

D.+

&/

)$0@/

+

1)E

F.(4(.+2<#..#0=&/+1).-)..+0 $#*)').-)4)*/+*'(1(&/#:/(-#>%&')'). &). 0)/*+D#. .+&/)$0@/+1) # 1(&,#&1+(&)5-)4*#.#&/)06.# #0 $*)%. '+>#*#&/#.'#/*)&.4)*G&1+).#0=&/+1)F5$%0).'#5)..3(#:45+1@,#+.#0 /#*0(.'+1+(&)*+)+.-5#,)&'(6.# #0 1(&/) .#&/+'(.?@ +&./+/%1+(&)5+D)'(. H%/*). &3( ( .3(E4)*) ')*1(&/) '#5).-B &#1#..@*+( *#1(**#*)( 1(&I#1+0#&/('#0%&'(-)+&')&3((*$)&+D)'(#0 /#*0(.'+1+(&)*+)+.-)( 1(&I#1+0#&/(#&1+15(4B'+1(-C%#4(..+;+5+/)(4#*)*6.#1(0 +&/#*4*#/)&/#.'# &)/%*#D)'+,#*.)12 -4!

J#./

)0)&#+

*

)-).4)5

),*

).&3()&/

8&+

0).-&)4*

#,+

.3('('+

1+

(&@*

+

(-$)&I)*

)0 %0 #./

)'('# *

#5

)23()&/

(&A

0+

1) C%)&'( *

#)5

+

D)').&#./

# /

#:/

( #0

#.4#1A

>

+

1(K:#045

(.'#./

#..3(E*

#,L5

,#*:1(C%#+

*

(-'+

&I#+

*

(:4)+

:3( #'#.1)&.(

M8

'#.#?

(

N@(.4)*

#.7

'#.#?

(:C%#*

#.&3(9

-7

,().;#0 )5

/

(:.(%(1I3(9

-7

4+

.).(

1I3(:.)5

/

)9

-#./

3((4(./

).&(.+

&/

)$0)#-)+

&')C%#&3(#./

#?

)00)&+

>

#./

)').4(*

5 #:#0). .+

045 #.-( 1(&/

*

)./

# .# *

#)5

+

D) 4(#:4

#..<#. C%# )4(&/

)0 4)*

)

.+

$&+

>

+

1)'(.#:45

+

1+

/

)0#&/

# (4(./

(.-?

@ &) 4*

#,+

.3( '( '+

1+

(&@*

+

(-4('#*

+

)0 .#*

.+

&/

#/

+

D)'(.'(.#$%+

&/

#0('(EC%#*

#*:&3(6

C%#*

#*

-)5

/

(:;)+

:(-4#*

0)&#1#*:

0(,#*

O(0 #>

#+

/

(-C%+

.#0(.1(0 #./

##:#045

()..#,#*

)*C%#&3(.(0#&/

#

)5

$%0).4)5

),*

).-1(0(7

#.4A

*

+

/

(9

-.##&1(&/

*

)0 &)0#.0).+

/

%)23('#1(#*

23(

.+

&/

)$0@/

+

1)-0)./

(').).'#0)+

.4)5

),*

).P#..)5

/

)0(.)C%+

-1(0(#:#045

(-)

4)5

),*

) 7

#.4A

*

+

/

(9

-4(*

C%# &#5

) ( >

)/

(*.+

&/

)$0@/

+

1( .# 0(./

*

) 15

)*

( ?

@ &(.

.+

$&+

>

+

1)'(.'+

1+

(&)*

+

D)'(.

(22)

3

45 6784999

4

963 6784965

4 94693

43 69494

96

649

2 4 3

!6

3 67""#4

3

6 "$

349634 %6&49"6634444435 !6654'" (9944939643499636997"4359!6 66636 367"6534633664465)99"*)5+43646 36 3$36349)94345645963,4394! &4946-./

09 4963

,4

3 99"4

43 6945

1234

56&65

4 (

49!3

7

445 1689

:;9

67:<

6=7169

:;9

6&6599

(

!696965

63 69944!

3

6

4

3 !645

4

43

45 6!

69 >46

3 67"5

3 4"443

443 63!49

3

6 #

6 6!

446

3 67"5

43

65

949

6 6+# 94-45

66965

*699499

3 +5

4695

4 !6

99 )

!94

4

6 9699

65 693649

2 ?

4

64

3 67"5

43

653

4 6@?

645 )99

!63

# 94

46A

64B#

6#

&4 45

6 6* 6 6

3 (

9" !3

49!

4

3

9

6 9 4 6

!94&4

44!499

64 4 94

3 6'

3

4 +

+5

!5

43

65 9 !*4!4

43 99 4(

493

49

4 !*4!

45 6 !#5

4+3

4 (

3 6944 &469

09!3

3 69C

!5

9 46 3

4 69 65

63 69 4 !

43

9 #3

D

E0FGHA

BIJK=3LMF?H122.

3 #69 9

5 67849 4 F 6

2N2

C

6 43

64 " 4

9

4

3 67"5

43

65 D

4445

(

!6$69

5 499667"C

3 D

5 -944

943

3 6'

6 3C

+

6D4 " 3C

+6 6*"D

O6!3

49!4

6 94 6

6 6

43 499"$C

44!*449D

496*5

&44943

6369 65

63

6 C

96649D

3 -9C

9 96(

65 6D

4 3

-969"&6

3 A

9496

943

6

3

6 3&4

3 6'

994643

499"

)

!6!C

49 634'D3C

49

63

4 4D

&4"9

(

!66+95

64 46663

69(

65

6 4945

63

496 4&6!5

63

64

463

4

3

643 499"&4

3

6 !63C

"96+43669+3

4

699 D

6 99445

*6

469 (

!643

645

643 499"C

49 63!4

4 (

3 6P

)6D

! 4 3

-9Q63

495 6&46(

45 64C

5 !649

643 -!

6@965

63 6965

6 (

4&4+4

-!

669994@949

3

696

5

6

65 D

FRH?A

2NS

&43

49965

694 !

(23)

23 45367

22892723

828

54

7 9234538

992

59

27 2357

2 72245367

228585

8

7 9528

7

2

8

345

54

7

955 9298254

5 ₈₅₃₂₈

₂

97 9 562

1 !"

23 2

7 5 #$%&'()%*

+,-&'-./

%0$1

,*

/

2'-3+%*

)(4+5

6%)'7

33 858

57

22 2 47

9 27458

5 9

8 23

7

2 5:4

7 ;6

45 572;

<84

9295

8

27

558

27

59

45

8

7

258

27 5967

9 4=382595953

8

594

7 >

4

7 45367

22892

95 525=5323 47

2428

:8

7 2228

895 92327

5:5

7 ?2235954

7 659227

945353

2392

85469227527

922 99@

A3525975926875825B572252392

725 92 67282455 479965 2 62 34 359 89328972 567542592 98=58C24535 5 ?72525D559265756523 59537292675672992 26248425822923 66254@5595E/%0$'0)%,85 2895359676FG"

H59

8282

6

4 I7

43

4 545367

228

2

67 7923323627

624 9238954535928

289 95657J6

7 K

L57

8

3

67

4 73592

5953895M535

35 33 23 J7

2 1 G"

2 3592

5 2 57

8 9292 5 7

2457

2 9

8 8

2 5 57

2 3

7

67 K

8

4

867

228

2

8 29567

24

328

592 ?2382

7 82458

85,/

,*

)('-(+&)E

/

N'%*

)-45

/

(O5

/

+

4692

7

9

7 23 53

5955

23

8 45925

7

57 923 5

248997

54

7

27

2 9592

5952

2 2392

852

9

458

236 9889

29 88329

923 22

945367

2289

945352

67

84

6

58

57 3957

P2

22;236

5

G

_92.)-2/

_(/

_*

_/

_Q5

_)-('5

_/

_%-

_{A 423}

₇

₅₃₇

_8=5"

_92R

S

7 T627

42235

8

27

8

27 <84

9 4

7

47

7

2 895 67

5 23 67

5

7

9

57 @

UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

_;6₄₇₂₃₅₂₂₄₅₈₄₂_5928254₅₃₄₅₈₂₈₂₈₂₃₂₈_2825V_FW_P254₅₂ 789282549X954657<YZ

G_22;236₅₈₅₇₂₇₉₅₉₅₇_59245[232345_{1 FF6F!G"}₅₉₉₆_35K₅

(24)

34567

89

9

99

9

999 9!"9

9 99#9$

34867

%9

9

9 99 9

9

99 &

'

9 (

9

9 99)*

$

+

_,

-45

..9

9

9 9 5

9

9 /0

99 &

91 .9

99

2

9

0 /

93.9 ,-

9

9 )/9

2

9

9 .9!9

4

9

4 5#

0 ,5

9

9 )/9

9!9

9

6 )/

.909

9 /

9

9.9

9 ,%

9 9#

6

9 )/9

9

99

9

2

9 9!

)799

#9

9!9

9

8 19::,:;<=

,-9

99 >?

@A

?

BCDE@FEGHEI

?

EBJ?

K?

@JLM

A

LI

K?

@#

999 ,

NO8

:P;:=2

99!9

9 9)

99

9

9 9 9

99

99 Q

99 R

559 .9

6

9 )/.9)79

5

2

996

99

9

99

979

56

9 !4

9 59

,'9

9.

9 9/

99 O

92

5

2 9 9

0

9

2 9 #

6 5,(

9

9 5)/

9!

)/9

9

99 .9/

96

9 )/

59

9

9 .6

9

59

9 9 /

09 .9

9

6 5,S

0)/

99

9 #

)

)/

T9

6

59 9999

9/9

9

9 9!

9 ,

(

9 )/9!9

9 9

)/

9

4 9!

/

9 9 3

0)/9

9599

"59"8,-9

9!9

9

UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

(25)

3

45

67

7 89866

87 66 483

4

3 8648

3

7 6 87

5

9

487 8483

4

3

8

7 68645

648

3

885

7

687

5

67

5

3 86 8648 5

7

8

49

87

5

96

63

43

83

4

3

86

3

6

645

7

885

65

8

7

46

6

643

43

3

63

48

5

7

865

7

3 48 6

7

3 8766

8 6

63

5 87!7

3

63

7 8 6 67

66 7

45 6 67

5 8 5

68 4

63

5

7

3

49

8

5

7 684867

464 4"6646

663

84

645

63

45

7 8#

7 6645

3 $87

883

6

3

78 8 7

8%65

6 3

3 88 5

7 68 86 !5

3

5

3 78 67

!8 6

3 98 &

67 '

3

45

67 848(

6 645

7 6 )

63

5 8 6 7

63

5

3 8 88 48 66

8 &

*

5

85

85 +5

8

5

865

855

6

83 ,-.7

3

5 /'0

&

898645

3 66686 67

817

3

5 8'

2 36 87

5

986 4"63

67

645

7

66

3

5

8

5

87

7

5

67

5

3

87

63

4

7 8965

88

63

5 876 6

7 6467

7

645

7

67 6645

93

5

87

6

3 6%85

7 49883

49

67

6

3 # 8685

7 68845

648

67 84964

466 8 663

85

7

5

873

5 6#66 3

5 "64 3

67

83

463

5

63 $86(

63

5 7888

686 68!5

45

3

8 856789

63

43

3

887

65

7

3 +

65

67 6983

487

3

43

845

86

3

867

6

87

5

897

3

5 8683

8865

6483

48 3

848

5 !8

3

7

843 #8 3

4 3

9645

6 6 5

3

3 #7

8645

6 3

4+

7

67 667 8 !5

45

3 8 45

7

65

45 8 8 645

3

8

7

883

5

645

67

3

867

67 (

6(

3

45

7

87

3 6785

7 4983

464665

8

683

67 4645

6 4867

6

67

3

87

67

8