A navegação consulta e descarregamento dos títulos inseridos nas Bibliotecas Digitais UC Digitalis, UC Pombalina e UC Impactum, pressupõem a aceitação plena e sem reservas dos Termos e Condições de Uso destas Bibliotecas Digitais, disponíveis em https://digitalis.uc.pt/pt-pt/termos.
Conforme exposto nos referidos Termos e Condições de Uso, o descarregamento de títulos de acesso restrito requer uma licença válida de autorização devendo o utilizador aceder ao(s) documento(s) a partir de um endereço de IP da instituição detentora da supramencionada licença.
Ao utilizador é apenas permitido o descarregamento para uso pessoal, pelo que o emprego do(s) título(s) descarregado(s) para outro fim, designadamente comercial, carece de autorização do respetivo autor ou editor da obra.
Na medida em que todas as obras da UC Digitalis se encontram protegidas pelo Código do Direito de Autor e Direitos Conexos e demais legislação aplicável, toda a cópia, parcial ou total, deste documento, nos casos em que é legalmente admitida, deverá conter ou fazer-se acompanhar por este aviso.
A terra da permissão
Autor(es):
Brasil, Luiz Antonio de Assis
Publicado por:
Associação Internacional de Lusitanistas
URL
persistente:
URI:http://hdl.handle.net/10316.2/34427
Accessed :
12-Apr-2021 23:48:43
digitalis.uc.pt impactum.uc.pt
VEREDAS5 (Porto Alegre. 2002) 145-150
A
terra
da permissao
Lmz
ANTONIO DE AsSIS BRASILPontificia Universidade Cat6licadoRio GrandedoSul,Brasil
Daniel de Sa e urn dos escritores acorianos mais ativos, e sua perspectiva estettca simboliza e stgntflca 0 atual modo acorlano de
enxergar 0 mundo: sem sair emocionalmente da terra, e profunda-mente ltgado a ela, sabe-se integrante de uma realidade maior, que, sendo portuguesa, e europeia e, por consequencia, universal. .Ja comecam a ficar distantes, na literatura praticada nos Acores, as representacoes meramente folclorlcas e turisttcas, que, por auto-centradas, sao limitantes e, em geral, realizadas com dlscutivel
arte. A geracao de escritores pos-25 de Abril sabe que 0 vies crittco
e 0 unico habil a ser 0 mais tnsttgante e, ate, mais verdadeiro; assim, se ainda transparecem certas atitudes benevolentes e com-preensivets acerca da cultura regional, tambern ha urn evidente distanciamento do intelectual Idoneo, que procura compreender essa cultura como algo in fieri, capaz de gerar multiplas possibili-dades para a escrita - possibilipossibili-dades nao contraditortas, mas com-plementares.
Daniel de Sa e urn destes escritores que se encontram nel mez-zo del camin, herdeiros de urn acervo Iiterarto em que pontiflca 0
nome de Vitorino Nemeslo, mas que possuem olhos para novos vis-lumbres tematicos e outras tnterpretacoes da realidade. Sua obra abrange varios generos: conto, teatro, romance, ensaio. Nao sendo possivel a referencta a todos, estaremos a referir a apenas tres
li-146 Lutz Antonio de Assis Brasil vros, que, por suas Intencoes de conteudo e suas realizacoes lin-giiisticas, mostram,
a
perfetcao, 0 universo de preocupacoes de Da-niel de sa.'Em primeiro lugar, ha 0 para sempre antologtco Iliu: grande fe-chada, romance de 1992.2
Trata-se de uma hist6ria que, usando como recurso estrutural os dias de peregrtnacao de urn romeiro da Quares-rna, em Sao Miguel, a personagem .Joao vat recuperando 0 seu passa-do e antevenpassa-do seu futuro de emigrante no Canada.
E
nesse livro que encontramos a frase basilar, que agorae
repetida em toda a parte em queha
estudos acortanos: "Sair da ilhae
a pior maneira de ficar nela". Essa frase e uma summa de tudo que 0 livro diz, mas tambeme
0 Leitmotiv de toda uma literatura recente, partilhada por outros escritores..Ja Cronicado despovoamento das Iihas, de 1995, sao textos que
"nao saem da Ilha", se me faco entender. 0 narrador, ancorado neste
seculo, lanca seu olhar - olhar do intelectual de hoje - sobre os se-culos preteritos dos Acores, Contando com uma singular e invejavel facilidade de retomar recursos esquecidos do idioma, Daniel de Sa obtem a proeza de escrever para nos, mas numa dtccaoque lembra 0 passado, todas as dificuldades e agruras (e tambem os momentos feli-zes) por que passaram os ilheus.
EmAs duas cruzesdoImperio - mem6rias da lnquisicao, romance de 1999, vemos como a Inquisicao, essa anomalia cultural e teologtca, encontra par somente em nosso tempo de desencontros e, por que
nao, tempo de perversidades. Os espacos sao multiplos, compreen-dendo inclusive 0 Brasil; todos sao lugares em que a longa mao do Santo Oficio nao deixava descansar os homens. Percebemos ai, mais uma vez, contemplada a habilidade do autor em recriar antigas formas de falar, 0 que faz de modocategortcoetrnpecavel no ficticio sermao do Padre Ant6nio Vieira na Se de Angra,
Esse conjunto de obras, a que nos atreveriamos de chamar de
Trilogia da terrae da partido; em que 0 epicentro e a terra acortana -e na qual 0 homem e urn ser dividido e em fuga (da Ilha, de si mes-mo, da sociedade) -, viria a desempenhar urn papel decisivo na con-solidacao da obra do autor sob exame.
1Todos os tres romances, assim como0 ora analisado, foram editados pela
Salaman-dra, na sua emblemattca colecao Garajau.
2 Objeto de Dtssertacao de Mestrado, sob nossa onentacao, defendida e aprovada em
Maio de 2003, por Maria Julia Santa Rosa. Vanin, na Ponttficta Universidade Cat6lica do Rio Grande do SuI, Brasil.
A terra da permissao 147
o
romanceA terra permiiida'e,
relativamente a essa preliminar trtlogta, urn espaco de recuperacao da memoria recente, em que pos-siveis indictos de vivenctas pessoais do autor - a proposito, qual livro nao os possui? - perpassam uma hist6ria feita das lembrancas dos tipos humanos que, de tao pr6ximos no afeto, tornam-se elementos-chaves para entender-se 0 quotidiano de uma pequena freguesia da Ilha de Sao Miguel. Ainda comparando com os anteriores livros cita-dos e deles apartando-se, esta narrativa condensa-se num universo claustrof6bico e, por isso, altamente potencializador dos conflitos.De inicio,
e
de destacar-se a linguagem, 'um jogo de esconde-esconde em que 0 narrador onisciente intruso - para utilizarmos a eficaz tipologta de Norman Frtedman" - metamorfoseia-se de enti-dade supra-dlegettca dotada de urn quadro axiologtco bern definido, que incorpora valores da comunidade como se seus fossem. Nao serao os valores do autor, pois este, homem de nossa era,e
que esta a recuperar 0 que ja foi, 0 ja acontecido; mas e 0 autor, que,travestido de narrador, faz com que passem esses juizos como sen-do dessa entidade algo demiurgtca, algo estranha, mas palpavel: abundam as frases petreas, os ditos populares ou nem tanto, as sentencas bibltcas e todo urn combate "textual capaz de dar veros-similhanca social ao narrado. Com esse recurso tecntco, elabora-se uma voz que nos conta os epis6dios e que os julga ao mesmo tem-po. Nao sabemos quem
e,
mas e a mais presente voz em todo 0 ro-mance. Ao flm a ao cabo, sao virtudes de autor experiente, que sabe jogar com essas zonas de sombra e fascinto.No plano estrutural, temos uma hist6ria linear como, alias, costumam ser as obras de Daniel de Sa; essa linearidade da-nos uma linha condutora dos epis6dios - no caso, e a hist6ria de Anto-nio, urn protagonista complexo. As outras personagens,
a
excecao talvez de Helena, transitam pelo discurso como ancilares da trama.It uma solucao plausivel e vallda para evidenciar que numa novela - dtgamos que 0 seja, dada nao apenas a sua dimensao, mas a uni-cidade do conflito - toda economia narrativae bem-vinda, para nao amenizar sua forca dramatica.
3Lisboa: Salamandra, 2003.ColecaoGarajau.
4 FRIEDMAN. N. The point of view in fiction. In: STEVICK. (Org.). The theory of the
148 LutzAntoniode Assts Brasil
Falamos em conflito, e ja e 0 caso de perguntar: que conflito e este? A resposta nao e univoca nem cabal. Ha de ser considerada a circunstancta da existencta de dois planos narrativos e conflituais: urn refere-se ao coletivo, e outro, ao individual e intimo.
No plano coletivo ha a esperavel reacao social contra 0 casa-mento de Antonio com a menina cega, e pior, filha de mae pecami-nosa. Essa reacao nao chega preponderantemente pela voz de al-guem externo ao pequeno nucleo familiar, mas vern atraves dele. Assim, as principais antagonistas individuais
a
historta de amor sao a propria Helena (a namorada, a que nao quer ver a infelicidade de seu amado) e a futura sogra, Elvira (que deseja proteger tanto Antonio como sua filha de urn casamento infeliz). Ao redor ha, sim, vozes discordantes ao pretendido enlace, mas que agem como 0 cora classlco da tragedta grega, a anunciar nao apenas os males futuros advindos do enlace, mas tambem a revelar a expiacao - a cegueira da fllha - a que foi submetida Elvira por seus anttgos pe-cados. Os componentes tragtcos estao assim delineados, e pouco podemos esperar de felicidades ao jovem par. A morte pela peste, com seu carater de hecatombe publica, cat sobre os dois assim co-mo cai sobre toda a freguesia, numa especte de puntcao.Ainda nesse vies publico, vemos 0 repassar de alguns momen-tos capitais da vida acoriana, ou ainda melhor, micaelense, e no centro de tudo, a celebre visita de D. Carlos e D. Maria Amelia. Atraves desse periplo real, catalisam-se todas as emocoes monar-quicas e, ao mesmo tempo, mostra como republicanos e livres-pensadores eram execrados nao so pelas tnstitutcoes do Poder, mas tambem pela arraia-mtuda nas canadas. A negacao de Antonio aver o rei stgntftca mats do que uma simples Insubmtssao juvenil, mas 0
marco definidor de uma personalidade que pouco a pouco mostra-se excentrica - para utilizarmos 0 pensamento de Linda Hutcheon" -, isto e, "fora de eixo" relativamente a seus concidadaos. E esse des-centramento e que 0 vitaliza enquanto pessoa e enquanto persona-gem ficcional.
No plano intimo temos uma personagem unica, Antonio, desti-nado a levar por diante uma extstencia que, desde seus inicios, reve-la-se desastrada e pouco favoravel a augurar bons caminhos.
Trata-5HUTCHEON, L.Poeticadopos-modernismo: hist6ria, teoria eftccao. Rio de Janeiro: Imago, 1991.
A terra da permissao 149
se de urn ser desajustado, que encontra na menina Helena uma alma
gemeaem suacapitis diminutio: se ele eanalfabeto e pobre, ela parti-lha dessas mesmas condtcoes, mas acrescenta-lhe uma: a ceguetra
de nascenca, Essa deflciencia
e,
por paradoxo, 0 que vai abrir os 0-lhos de Antonio, fazendo-o urn observador critico da vida. Na mesma medida em que ensina a Helena as cores - num dos mais belos mo-mentos do romance -, ele proprio sente-se chamado a assumir suas aptidoes artisttcas, que se revelam fortes a ponto de dar-lhe urn oficio e urn meio de sustento pessoal e de sua familia. Claro, tudo se pro-cessa nos limites de uma fechada comunidade insular, mas ali e tu-doe
grande e decisivo. Ea cegueira de Helena que faz Antonio enca-rar de frente sua rebeldia, a qual 0 leva a desastres tais como a uma excomunhao, Por si so, Antonio nao seria nada, destina~oa vegetar uma vida amarga e anonima: e0 casamento com a cega que 0 projeta publicamente, dando-lhe urn espaco existencial e justiflcando-lhe 0 fato de estar vivo. De entalhador de leitos passa a construtor de es-quifes, numa clara e triste alegortade sua vida.Curioso
e
constatar como se processa a tentativa (frustrada) de autoconhecimento - e de reconhecimento - da populacao: eurn dos seus proprios membros, talvez urn dos ultimos da Indtgente escala social, que se encarrega de ser 0 espelho em que se duplicam as mazelas escondidas por detras das portas.E
a atitude provocadora que leva, sim,a
excornunhao de Antonio, mas eatraves da excomu-nhao que 0 Bispo, 0 proprio autor do interdito, conhece uma fe mais ingenua e absolutamente sincera.Ha, deste modo, urn olhar complementar ao olhar do narrador:
e
0 olhar da sociedade que, por nao possuir a capacidade deabstra-cao e de reflexao, mira-se num espelho que ve embaciado e que le-vara, por certo,
a
repeticao das anttgas praticas.Em texto anterior, referlmo-nos a uma certa estetica da
per-manencia" que estaria presente em alguns autores acorianos, e que
6ASSIS BRASIL, L. A. de. A tdeta de permanencia na obra de Jose Martins Garcia. In: XIV Encontro de Professores Untversttartos Brasileiros de Literatura Portuguesa: Literaturas de Lingua Portuguesa e a Renovacaodo DiscursoLtterarto. 1994, Porto Alegre. Anais. Porto Alegre: EDIPUCRS, 1994. Posterionnente, 0 conceito foi ampliado por RIBEIRO, L. H. M. A questao da identidade da terra e a tdeta de permanencta em "Contrabando original". Lisboa: Salamandra, 1999. Colecao Garajau, e em sua Tese de Doutorado, por n6s orientada, 0 conceito de acortantdade na narrativa acortana p6s-25 de abril, defendida e aprovada em janeiro de 2002, na Pontificia Universidade Cat6lica do Rio Grande do SuI, Brasil.
150 LutzAntoniode Assts Brasil
se consubstancia na representacao de urn mundo "em que nada acontece", isto
e,
urn mundo em que a prattcas tendem ao imobi-lismo dos mesmos habttos, e que encontra sua expressao mais evi-dente nas festas peri6dicas e na vertflcacao de urn universo endo-geno e circular.EmA terra permitida, tais pratlcas autorais estao presentes em toda sua forca, e do mesmo modo esta nitida uma consciencia que discute esse microcosmo de pessoas, nao no sentido de rejeita-Io, mas de entende-lo como a expressao de uma tendencia
