Ετήσια Έκθεση των Ελεγκτών

(1)

Ετήσια

Έκθεση των

Ελεγκτών

(2)

ProCredit Bank (Bulgaria) EAD -

Υποκατάστημα Θεσσαλονίκης, Ετήσια

Έκθεση των Ελεγκτών

(3)

L8t,бt;;t, orf:г of:+ :Ф 'О8888Р осf:г of:+ :.L 'wчлоуvоозе t,f:ct;;t;; 'Lr 5lwv.w1мv 5/ролез t,t,t,t,L89 оrг of:+ :Ф 'oot,t,L89 оrг of:+ :.L '1di}ЛJ?YDX гf:гt;;r 'nodg9)[ llJ 09г 5що"Ьl,)[ ·d)(>)зv .iб·::Jmd·mmm 't,t,t,t,L89 оrг: of:+ :ф 'ooi'PL89 оrг: of:+ :L 1dgм;yox г:f:г:fic '89l: Sщo1d>ll)l "Ф(')ЗV 'v13d1ш,g lрш,>1.ЛЗуg итfnл(:1ЛV:J<ШШOЖiл.OVX:dHLUAOJ:JIVJU

.

...

.

..

...

.

...

.

...

.

...

.

...

.

...

.

...

.

..

.

....

.

....

.

...

.

...

.

..

.

...

..

.

...

.

...

.

...

.

..

.

...

.

...

.

....

.

...

.

..

.

...

.

..

.

..

.

....

...

.

....

.

..

.

..

.

..

.

..

.

...

.

·т:61/обп; 3тi Di\(f)Фтi<:tO J:.))lli\U'{'{3: ш Dl!C11,(?dll J:.))IUOlЛ.ov no9 lD)I (?l!D Шli\OЩ'{godu odedI? 01 (101 goS "N ·g(f))I ltchol!I? Ltg�10e10 381?)1 9un p9oudnщ)I t3X? 'S1oc: e101dgтi3)13y' u1f: лlt1 33lt'{? e1ou Lto�dX lt1

шЛ. ngi;>'{'{3: i\U10 CIV3:

}{Ш�Н i!p;ц)Old 5Lt1 5ощтi�10DЩ)101!л (101, UOШOJ:.)lD)I (f)d?l(f)i\D lt '5nтi Ltтi�ЛЛ. lt1 J?lD)I 1.Пi(?Л ,J · Ltтi�ЛЛ. 5nтi �)IU)IЛ.3'{3 лlt1 шЛ. Ltot;>g мoXot;>dnu Di\ шЛ. D'{U'{'{i;>lD)I lD)I �)ldD1!3 шлр 130�1)10:l!D 3тie10X:;i (101! ntd�тi)l31 J?)IU)IЛ.3'{3 Dl u9 3тi'10<:1310lll

·5Ltoшoi;>1D)I i\Di\lЛ.? (101! Ul (?l!D 5�8D)I 'ltolt)l}Olg LtoltЛ.9'{0l3D lD)I 5�)1l'{Oi\C10 5lt1 5lt1 5ltOD]-OC10dnu i\(f)30�тill)l3 л�)IUOtЛ.o'{ Л(f)l Ш)I л�Xdn e1ou л(f)g993тi Ш)I ЛD)llt9�10uoтi10LtdX е10Л.О'{<:13 '101 i\�)luo1Л.o'{ Л(f)l

5ШU'{(?'{U'{'{DШ)I 5Lti LtoltЛ.9'{0l3D i\Ul, 5ltO}ll3 l3ЛJ?gтin'{ld31! 5оХЛ.3'{?

о

·501,nтi�ШШD)!Оl!л (101

i\(f)g}'{)llg 5l30J?J.Old3ll 5u tX9 t;>'{'{D (?1!0)10 3тi ltondd>)l:;i i\Ul }1!3 5Ltтi�ЛЛ. 5шltJ.(?)IUDтi03'{3J.Ol!D 5Lti i\�)lld3J.(f)03 i\(f)], DlЛ i\(f)'{U'{'{i;>lD)I i\�lOD)llgntg i\�)IU)IЛ.3'{3

9тiощg3Хо 01, (?1!0)10 3тi

'501nтi�10D1D)l0llл (101

5ltOD10J?1D)I 5�1)1Л.3'{3 о 5u l32J?1333 53g}'{)ltg 5:;i)ltd31(f)03 1шло2µ3Хо e1ou лlti 3тi 5Lti Ltoudi;>Ш)I 'e1oл<:1gлl)I i\(f)30�тiU)l3 i\(f)], i\�],(1D Dl3Л.d:;iл31g Ul J:.)J.D)I 0 5081?'{ 30 31}3 Ul,J?l!D 30 3Ч3 Ш13'{13<DО (101!

'5ltODJ.OJ?J.D)I �)IЛ.3'{3 е101 5Lti 5Ltл:;iтioлngтin'{ld3u Л(f)l 5Ltoltтiµ)l3 5e1og�10e10 Л(f)Л<:19Лl)I 5Lti 5nt3g}d)lnлn Lto1d)I i\U10 lШi\02]-0Dg 53]-0D)llgntg 53Л3тi(?Л.3'{lll3 lQ ·LtoDlOJ?Ш)I i\Ul,O 5t30�I01!010(f)M 5u lD)I J?OOl! Dl 3тi J:.))IU3Xo 'л(f)1duтi)l31 л�)IU)IЛ.3'{3 ltolt1)19un лlt1 шЛ. л�lOD)ltgnig щ3Лd:;�л31g lt1 t3лi;>gтin'{ld3u 5оХЛ.3'{?

о

"Dl3g}d)IDЛD ltg�l0(10 (?l!D Ltл:;iтiЛD'{'{Dl!D шлр UODlOJ?lD)I lt ЛJ?3 0], DlЛ 5ltot'{I?<DODlg 5ltЛ.0'{<:13 ltoltJ.)l(?l!D i\Ul, (?1!0)10 3тi

оХЛ.3'{? 3Шnтi9л(f)d>doтiтiм nл 53Л(?ЛD)I 3тi 5�8D)I '5n1Л.o'{oiлo3g nл Ш)I Ш)I 3тie102t;>1g3Xo ло1 3тi<:10Л.d3л31g Л<:101Шl!D f.>1C1D Dl!C11,(?dll D.L ·е10ХЛ.:;�'{3: Dl!C11,(?dII �i\83ly' DJ, 3тi Di\(f)<Dтi<:10 5nтi 9ХЛ.3'{? i\0], 3тino�Л.d3Л3ly' ·5nтi (?ХЛ.3'{? i\01 Ltot;>g 3тi 5ltOШOJ?Ш)I 5Lt1 5�1(1D }1!3 Ltтi�ЛЛ. 3тiC100J?dФ)l3 Di\ шлр UЛ<:18'13 5nтi �)llg

н

Lp,xAa'(3: no1. UA'}0"3: ·5081?'{ 30 3],р U1J?l!D 30 3],р lШ3'{13ФО (101! Dl3g}d)!Di\D Ltg�l0(10 (?l!D 5Ltл:;iтiЛ.n'{'{Dl!D 5Lton10J?Ш)I 5Lti Ltoudt;>Ш)I Lt �nмg шш1щ9n)I nл 310� 531ltчndnun

5(1) 1321do9n)I goS od9dt;> ·g(f))I е101 'ос:61/061с: "N Ш)I 5(1)1!9 53лр)13 шЛ. 5:;i)ltd3J.(f)03 5u e1ou 53g}'{)ltg ltou)l101g Lt 01 9un шiлou:;i'{godu e1ou 53}dod>odlt'(ll 5u Ш)I 5<:ioтionidnЛ.o'{ 5e101 13лi;>gтin'{ld3u Ш)I

Dl!C11,(?dII J?)IU01Л.ov Ui\�8'13 i\U], i\Ul шЛ. 5�C1D ltoUdJ?Ш)I 5ltoШOJ?Ш)I 5Lti 3тi Di\(f)Фтi<:10 J?)lli\U'{'{3: ш l3X? UOU)l}Olg Н 5Lwux101v

5ш

uл'}еnз: ·S10c: e101dgтi3)13y' u1f: лlt1 33lt'{? e1ou Lto�dX lt1 n1Л. «л�13dш13 Л(f)тi'1л�лn 1d3u» ос:61/061с: "N ·g(f))I е101 goS e1od9dt;> е101 5133t;>ш1g 5u 3тi nл(f)d>тi<:10 Ltolt)l101g

Lt1 9un 5Lti 501nтi�J.ODJ,D)!Ollл }{UEH ЧPЭJ:)Old

аvз:

i\U10 «nтiltJ.OJ:.)lD)IOllл») ngt;>'{'{3: (101! '( pioudnJ.D)I l3X? е101 531dod>odlt'(ll 5:;iшo'{ 5u Ш)I 5<:ioтionidnЛ.o'{ 5е101 3тi ltoШOJ?Ш)I Ltл:;iтiтiltлм лlt1133Л.:;�'{3 3тiе10Х3:, ngt;>'{'{3: лltio

аvз:

}{UEH i!PЭJ:)Old 5Lti 5оштi�10ШD)101!л (101, ltolt)l}Oly' Lti 5odu l.p,.otAoy l.p,XA3'(3: '}01.(l)XdQ no1.U1.dJ.))3ЛV Lwaex з.

�м.d

(4)

Xwpic; va 8шqюро:rююuµе п1 yvwµ

_Т]

µщ, щнатоuµе T

_ТJ

V лpoaoxii GТТJ :E

_Т]

µeiwGТJ 1 ТТJ<; avwтepw

Катаатаа

_Т]с;

, 01IOU 1IEptypaq>EТGl

_Т]

лоуютtКТ] P6.

_GТJ

ТТ]<; катартют�

_с;

ТТ]<;.

н

Катаатаа

_Т]

auтii ехе1

катартютеi µе GЛОКЛЕЮТlКО аколо va лapouma�El тоu

_с;

лоуаршаµоu

_с;

кш тt<; ЛЛ

_Т]

роq>орiес; 1IOU

лроРлелоvтш ато 6.р0ро 508 тоu кw8. N.2190/1920 кш µлореi va µ

_Т]

v eivш катам

_Т]

Л

_ТJ

уш 6.мо

аколо, wc; ек тоuтоu ТJ лароuаа 'Eк0eaiJ µщ лроорi�етш µovo уш uлoPoлiJ ап1v арµ68ш apxiJ,

auµq>wva µе тt<; 8шта�Еl<; Т

_Т]

<; лapaypaq>ou 1 тоu 6.p0pou 131 тоu кw8. N. 2190/1920.

pwc

П patc;youwтepxaouc;Kouлepc;

Avwvuµ

_Т]

Елеуктtк�i Етшреiа

Оркwтоi Елеукте

_с;

Лоуюте

_с;

Лewq>. К

_Т]

q>Ю1Щ 268

152 32 Xaлav8pt

АМ :ЕОЕЛ 113

2 of2

Е>еааалоviк

_ТJ

, 12 декеµррiоu 2016

Н Оркwто

_с;

ЕлеуктiJ

_с;

Лоуют�i

_с;

'Олуа Кот�аµлаGУJ

АМ :ЕОЕЛ 18231

(5)

ProCredit Bank (Bulgaria) EAD

(ЕдРА: Лtw<pбpos Тбvтор AЛt�avтpoJ3 26, Т.К. 1303, I:б<pia ВоuЛуар1а) ProCredit Bank (Bulgaria) EAD - Упокатаатг�µа 0tcrcraЛovrкris APl0M0I: ГENIKOY ЕМПОРIКОУ МНТРООУ (Г.Е.МН).: 136592160001 ЕТНПА I:YNOЛA KAI I:YMПЛHPOMATIKEI: ПЛНРОФОРIЕI: ПА THN ПЕРIОЛО

29/10/2015 - 31/12/2015 (1'1 _{па1р1кri XPriO'ГJ)} (Ар0ро 500 TOU _{N. 2190/1920)}

Evtpyl)т1к6

1. Мпрr�та ка1 таµЕюка юoouvaµa

2. Аттаtп'\ОЕIS ката TTЮTWTIKWV 1opuµaтwv

а.О EW

@. Лomts атта1тr')оЕIS

3. ПЕрюuоюка OTOIXEia, ЕукатаотаОЕIS ка1 Е�оттЛюµбs

4. Лomoi Лоуарюоµоi EVEpyriпкou

ruvoлo tvtpyr:1пкou

Па0 TIKO

1. YTTOXpEWOEIS ттроs ТТЮТWТIКО 1Орuµата

а.О Ew

Поаа crt l::upw КЛtlOJJEVГJS XPriO'ГJS 2015

137,895

43,978

135,346

7,121

324,340 738,951

@. ЛОIТТЕS uттoxpEWOEIS

738,951

_2 ___ У_тт.__о х_р_Е_W_О.._Е_s1_тт_р=о'-s-тт__ЕЛ_а.._тЕ-S----------------,,2.гз,321

а. Kaтa8toE1S 64JEWS

21,021

@. Kaтa8toE1S таµ1ЕuтГ]рiоu

2,300

3. ЛОIТТЕS uттохрЕwощ

2,484

ruvoЛo пa0ГJTIKOU

АттотЕЛtоµата EIS vtov

I:uvoЛo IOIWV Kt<paЛarwv

ruvoЛo IOIWV Kt<paЛa1wv KOI uпoxptWO'tWV

0юоаЛоviкГ), 12 дЕкЕµ�рiоu 2016

PEVI ПЕ

°

IТОЕ�а

ЕктЕЛЕОТIК� дiEU8uvтpю KOI

E�OUOIOOOTГ)µEVГ] Екттр6оwттос;

Ар18µ6с; ою�атГ)рiоu: 383960343

XPHLTOL ГРНГОРIОL ХАТZНМЕЛЕТЮУ

ПЮТОТТОIГ)µЕvос; Лоуют�с;

Ар. AoEiac; О

.

Е.Е. 0099843

Ар. дЕЛтiоu Таuт6ТГ)ТЩ AZ355658

764,755

(440,415)

(440,415) 324,340 Поаа crt Eupw ПpOГJVOUJJEVГJS XPriO'ГJS 2014

(6)

Ката<па<1ГJ АпопЛЕ:аµатwv Xpr')atws

1. Т6ко1 KOI ESOµoюuµEva ЕСJОСЮ

2. ME[ov: Т6ко1 ка1 ESOµoюuµEva tsooa

3. 'Ecrooa проµГ)8ш.i.Jv

4. MEfov: 'Esooa пpoµГ)8Elt.i.JV

5. MEfov: ГEVIKCI ESOOa OIOIKQCJEWS

Ло1пts пЛГJроqюр1ts:

Поаа at Eupw Поаа at Eupw

КЛt16µtVГJS

XPrJO"ГJS

2015

145 (440,560)

(440,415)

ПpoГJyouµtvГJs

XPrJO"ГJS

2014

1. Н катартюг� аuт�с; тric; Kaтacrтacrric; ty1vE cruµc.pwva µЕ та ЕЛЛr�v1ка /\оуюпка Пр6тuпа ка1

щр1Лаµl3аvЕ1 тоuс; Лоуарюсrµоuс; ка1 щ пЛripoc.popfE<; поu проl3ЛЕпоvта1 ап6 то ар8ро 500 тоu кwо. N.

2190/1920.

2. То Упокатасrтг�µа архюЕ va ЛшоuруЕf тоv Октwl3рю 2015.

3. То Упокатасrтr�µа ката тri 01аркЕю тric; щр16ооu 29/10/2015 - 31/12/2015 µfcr8wvE 18 uпаЛЛ�Лоuс;

ап6 та КЕvтр1ка Гра<рЕfа тric; ProCredit Bank (Bulgaria) EAD.

4. Н ТрапЕ�а ую тriv пapoucrfacrri тwv crтo1xEfwv тоu юоЛоуюµоu кс.1 тwv апотЕЛЕсrµатwv xp�crric;

пpot!Зri CJE щра1тtрw avaЛucrri атт6 та проl3Лш6µЕvа тоu ap8pou 500 K.N. 2190/1920.

0юcraЛovfкri, 12 ЛEкEµl3pfou 2016

Ptv, Пt,тофа

�

\

J

ЕктЕЛЕСJТIК� Л1ЕU8uvтрю KOI

\

'S

\_tJ

1 Цoucrюooтriµtvri Екпр6сrwпос;

Ар18µ6с; oюl3aтripiou: 383960343

XPHLTOL ГРНГОРIОL XATZHME/\ETIOY

Пютопо1r�µtvос; /\оуют�с;

Ар. АоЕfЩ О. Е. Е. 0099843

Ар. ЛЕЛтiоu Таuтотг�тщ AZ355658

(7)