III Reunión Interamericana a nivel Ministerial, sobre el control de la fiebre aftosa y otras zoonosis

(1)

PANAMERICANA DE LA SALUD ORGANIZAGlON MUNDIAL DE LA SALU

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

XVIII

CONFERENCIA SANITARIA PANAMERICANA

XXII

REUNION DEL COMITE REGIONAL

WASHINGTON, D.C., E.U.A.

SEPTIEMBRE-OCTUBRE 1970

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Tema 32 del proyecto de programa CSP18/11 (Esp.)

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

4 agosto 1970 ORIGINAL: ESPAÑOL

111 REUNION INTERAMERICANA,

A

NIVEL MINISTERIAL, SOBRE EL CONTROL DE LA

FIEBRE AFTOSA Y

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

OTRAS ZOONOSIS

En cumplimiento de la Resolución XIX, adoptada por el Consejo Directivo en su XVII Reunión, que tuvo lugar en Trinidad y Tabago del 2 al 12 de octubre de 1967, el Director convocó la 111 Reunión Interamericana, a Nivel Ministerial,

sobre el Control de la Fiebre Aftosa y otras Zoonosis, la cual se celebró en Buenos Aires, Argentina, del

14

al 17 de abril de 1970.

El Comité Ejecutivo, en su 64a Reunión, celebrada en Washington, D. C.,

del 29 de junio al 9 de julio de 1970, tomó nota de los siguientes documentos

de dicha Reunión:

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

-

Programa de Temas

-

Informe Final

-

Programa y Presupuesto del Centro Panamericano de Fiebre Aftosa

-

Informe sobre el Control de las Zoonosis como Elemento del Desarrollo Agropecuario y el Papel del Centro Panamericano de Zoonosis

-

Programa y Financiamiento Futuro del Centro Panamericano de Zoonosis La 64a Reunión del Comité Ejecutivo adoptó la Resolución IX,

que se acompaña para la consideración de la XVIII Conferencia Sanitaria Panamericana.

t

(2)

.

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

64a

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

R e u n i ó n

_RESOLUCION

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

I X

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

64a R e u n i ó n

L

'.

111 REUNION INTERAMERICANA, A NIVEL DE LA FIEBRE AFTOSA

Y

MINISTERIAL, SOBRE EL CONTROL

OTRAS ZOONOSIS

EL COMIXE

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

EJECUTIVO,

H a b i e n d o e s t u d i a d o e l I n f o r m e F i n a l d e l a 111 R e u n i ó n I n t e r a m e r i c a n a ,

a N i v e l M i n i s t e r i a l , s o b r e e l C o n t r o l d e l a F i e b r e A f t o s a y o t r a s Z o o n o s i s (Documento CE64/13) ;

Reconociendo l a i m p o r t a n c i a y m a g n i t u d d e e s t o s p r o b l e m a s p a t o l ó g i c o s ,

d e las a c t i v i d a d e s e n m a r c h a y d e l o s p r o y e c t o s q u e se proponen llevar a cabo

l o s p a í s e s donde p r e v a l e c e n estas enfermedades ; y

Habida cuenta de los programas mediante los cuales l a O r g a n i z a c i ó n p r e s t a a s i s t e n c i a p a r a la r e a l i z a c i ó n d e p r o y e c t o s en l o s p a í s e s ,

así

como de l a s i g n i f i c a c i ó n d e l mencionado documento para l a e j e c u c i ó n d e e s t o s p r o g r a m a s ,

RESUELVE :

1. P w i r al D i r e c t o r q u e tr a n s m i t a a l a m111 C o n f e r e n c i a S a n i t a r i a Panamericana e l I n f o r m e F i n a l q u e f i g u r a en dicho documento.

2. Recomendar a l a

XVIII

C o n f e r e n c i a S a n i t a r i a P a n a m e r i c a n a q u e c o n s i d e r e

l a aprobaciijn de una r e s o l u c i ó n c o n c e b i d a e n los t é r m i n o s s i g u i e n t e s :

(3)

-Página 2

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

LA XVIII CONFERENCIA SANITARIA PANNRICANA,

Habiendo examinado el Informe Final de la 111 Reunión Interamericana,

a Nivel Ministerial, sobre el Control de la Fiebre Aftosa y otras Zoonosis

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

(Documento CE64/13);

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

U

Y

Teniendo en cuenta que dicho documento refleja adecuadamente la labor realizada por las Reuniones de Ministros de Agricultura convocadas por el Director de conformidad con la Resolución XIX aprobada por el Consejo

Directivo en su XVII Reunión;

Reconociendo que dicha labor es el resultado de la colaboración entre los servicios nacionales de salud y l o s Ministerios de Agricultura del Continente, según la recomendación de la Reunión Especial de los Ministros de Salud de las Américas (Buenos Aires, Argentina, 14-18 de

octubre de 1968);

Teniendo en cuenta la importancia y magnitud de los programas relativos al control de la fiebre aftosa y otras enfermedades de los

animales y la significación de la ayuda financiera de las instituciones internacionales de crédito para dichos programas;

Considerando los resultados significativos obtenidos por el Centro Panamericano de Fiebre Aftosa derivados de la ampliación de las actividades y del aumento del nivel de asistencia a l o s países; y

Habida cuenta de la favorable acogida dispensada por los Gobiernos a la Misión designada por el Director para analizar con las autoridades de los países del Hemisferio la importancia del control de las zoonosis

como elemento del desarrollo económico y social, y el apoyo expresado por

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

los respectivos Ministerios de Salud y de Agricultura en el sentido de que continuarán y ampliarán su colaboración a la labor que desarrolla el Centro,

RESUELVE :

1. Tomar nota del Informe Final de la 111 Reunión Interamericana a

Nivel Ministerial, sobre el Control de la Fiebre Aftosa y otras Zoonosis (Documento CE64/13), celebrada de conformidad con la Resolución XIX aprobada por el Consejo Directivo de la OPS en su XVII Reunión, y presentado por el Director de la Oficina Sanitaria Panamericana.

2. Expresar su agradecimiento a los Ministerios de Agricultura por l o s

(4)

P á g i n a

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

3

3. Tomar n o t a con s a t i s f a c c i ó n d e l a s r e s o l u c i o n e s r e f e r e n t e s a l a

p o l g t i c a n a c i o n a l d e a l i m e n t a c i ó n

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

y n u t r i c i ó n , i n c l u s o l o s í n d i c e s de

d i s p o n i b i l i d a d y consumo d e a l i m e n t o s , p o r c o n s i d e r a r l a s un p a s o i m p o r t a n t e h a c i a una a c c i ó n c o n j u n t a d e l o s o r g a n i s m o s d e s a l u d , d e

e d u c a c i ó n y d e a g r i c u l t u r a d e l o s d i v e r s o s p a í s e s .

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

4 . Reafirmar su apoyo a l Centro Panamericano de Fiebre Aftosa y a l o s programas que r e a l i z a .

5. Reiterar l a i m p o r t a n c i a d e r e s p a l d a r l a s a c t i v i d a d e s d e l C e n t r o

Panamericano de Zoonos is a f i n d e c o n t r o l a r m e j o r estas enfermedades e n l o s p a í s e s , y h a c e r s u y a l a R e s o l u c i ó n 11 de l a 111 Reuni6n

I n t e r a m e r i c a n a , a N i v e l M i n i s t e r i a l , s o b r e e l Control de l a F i e b r e A f t o s a y o t r a s Z o o n o s i s , r e l a c i o n a d a c o n e l f i n a n c i a m i e n t o d e l C e n t r o y en apoyo a l a s o l i c i t u d a l Programa de las Naciones Unidas para e l D e s a r r o l l o p a r a q u e e x t i e n d a s u a y u d a f i n a n c i e r a a l C e n t r o (Documento CE64/13).

6. E x p r e s a r s u a g r a d e c i m i e n t o a l o s Gobiernos de Argentina y d e B r a s i l por s u v a l i o s a a y u d a t é c n i c a y f i n a n c i e r a a l Centro Panamericano de

Zoonosis y a l Centro Panamericano de Fiebre Aftosa.

7. Destacar que las demás r e s o l u c i o n e s a p r o b a d a s e n l a 111 Reunión I n t e r a m e r i c a n a , a N i v e l M i n i s t e r i a l , s o b r e e l C o n t r o l d e l a F i e b r e

A f t o s a y O t r a s Z o o n o s i s s i g n i f i c a n u n a v a l i o s a c o n t r i b u c i ó n a un c o n t r o l

más e f e c t i v o d e las enfermedades d e l o s a n i m a l e s como m e d i d a p r e l i m i n a r y c o m p l e m e n t a r i a p a r a m e j o r a r l a s a l u d humana en e l H e m i s f e r i o .

8. Señalar l a n e c e s i d a d d e q u e l o s o r g a n i s m o s i n t e r n a c i o n a l e s f a c i l i t e n

(5)

comité ejecutivo del

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

_grupo

_de

_{trabajo del}

comité regional

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

64a Reunión

Washington, D.

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

C.

Junio-Julio

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

1970

Tema 1 9 del proyecto de programa

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

C E 6 4 / 1 3 (Esp

.>

4

junio 1 9 7 0

ORIGINAL: INGLES

111 REUNION INTERAMERICAN$2.A NIVEL MINISTERIAL, SOBRE EL CONTROL DE LA

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

FIEBRE AFTOSA Y OTRAS ZOONOSIS

De conformidad con la Resolución XIX aprobada por el Consejo

Directivo en su XVII Reunión, el Director convocó la 111 Reunión

Interamericana, a Nivel Ministerial, sobre el Control de la Fiebre Aftosa

y Otras Zoonosis que se

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

celebró en Buenos Aires, Argentina del 1 4 al

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

17 de

abril de 1970. Participaron en la Reunión representantes de 27 Gobiernos Miembros de la Organización.

El Director se complace en presentar a la consideración del Comité

Ejecutivo para su retransmisión a la XVIII Conferencia Sanitaria Panamericana, con las recomendaciones que le Comité estime convenientes, la siguiente docu- mentación de la Reunión:

-

Programa de Temas (Anexo 1)

-

Informe Final (Anexo 11)

-

Programa y Presupuesto del Centro Panamericano de Fiebre Aftosa

-

Tema 8 del Programa (Anexo 111)

-

Informe sobre el Control de las Zoonosis como Elemento del Desarrollo Agropecuario y el Papel del Centro Panamericano de Zoonosis

-

Tema 9 del Programa

-

Programa y Financiamiento Futuro del Centro Panamericano de Zoonosis (Anexo TV)

Los documentos de trabajo t6cnicos sobre l o s diferentes temas del programa pueden ser solicitados para su estudio.

(6)

CE64/13 (Esp.)

Página 2

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

El Informe Final contiene 2 1 resoluciones relativas a la política de alimentación y nutrición de los países de las Américas y la necesidad

de ampliar un enfoque multisectorial para reducir la gravedad y magnitud de la malnutrición en esos países. Se insistió en la necesidad de reali-

zar un esfuerzo unificado para controlar las enfermedades de los animales que originan pérdidas de proteína, especialmente las zoonosis y la fiebre af tosa.

Se examinó el papel que desempeña el crédito internacional en el financiamiento de estos programas así como la cooperación entre organismos internacionales.

A continuación se examinan las dos resoluciones que tienen implica- ciones presupuestarias específicas:

En la Resolución VII, la Reunio'n expresó s u

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

apoyo al Centro

Panamericano de Fiebre Aftosa. Con respecto a 1971, se consideró un presupuesto idgntico al presentado en el Documento Oficial No. 98. La Reunión recomendó a la XVIII Conferencia Sanitaria Panamericana que apruebe dicho presupuesto. Se reconoció que el anteproyecto de presupuesto para 1972 reflejaba actividades que son funcional y científicamente bien fundadas y que seria objeto de nuevo estudio en 1971 por la IV Reunión

Interamericana sobre el Control de la Fiebre Aftosa y Otras Zoonosis y

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

por

el Comité Ejecutivo y el Consejo Directivo de la Organización Panamericana de la Salud.

Atendiendo a la solicitud formulada en la 11 Reunión Interamericana

sobre el Control de la Fiebre Aftosa y Otras Zoonosis, según consta en su

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Resolución VIIL, una misión visitó 15 países de las Américas y celebró con-

sultas con las autoridades pertinentes acerca de la importancia del control de las zoonosis como parte integrante del desarrollo agropecuario y la

función del Centro Panamericano de Zoonosis. El informe de la Misión fue presentado y aprobado en esta Reunión. (Anexo IV)

Despues de examinar y evaluar dicho Informe, la 111 Reunión Inter- americana sobre el Control de la Fiebre Aftosa y Otras Zoonosis, aprobó la Resolución 11, en la que se recomienda a la XVIII Conferencia Sanitaria

Panamericana de la Organización Panamericana de la Salud que apruebe para

1971 una asignación adicional por la cantidad de $300,000,

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

a fin de atender las necesidades del Centro según se indica en el informe de la Misión

(Anexo IV) en la inteligencia de que los Ministerios de Agricultura de los

Gobiernos Miembros de la Organización incrementarán su apoyo financiero de

acuerdo a la escala de cuotas.

(7)

CE64/13

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

(Esp. )

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

ANEXO 1

(8)

0 8 G A N I Z A C I O N P A N A M E R I C A N A DE L A SALUD

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

S

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

E

- 0 R G A N I Z A C I O N M U N D I A L DE LA SALUD B U E N O S A I R E S , A R G E N T I N A , 1 4 - 1 7 ABRIL 1 9 7 0

RICkZ3/1,Rev.

1,

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

(Esp.

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

)

10 abril

1970

O X G I N A L :

ESPAiTOL-

INGLES

a

1.

h a u g u r a c i d n

d e

la

reunidn

2. Eleccidn d e P r e s i d e n t e y

dos

Vicepresi-

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

3 .

Sesión

Inaugural

-

Presentaciones

del

Secretario

d e

Estado de

Agricultura y

Ganaderia d e la

Nacidn

y

d e l D i r e c t o r

de

la

Oficina

Sanitaria

Panamsi,

-ana

4. Aprsbaci6n

d e l

Programa

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

d e

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Temas

y

PZS-

d e n t e s

a

.

-grama

d e

S e s i o n e s

RICAZ3/l,Bevo

1 y

RICkZ3/2

5. Bases

para

una

p o l f t i c a

d e

a l i m e n t a c i 6 n g

nutricidn

en

las

Americas:

A .

L a

p a r t i c i p a c i d n

d e l

SeaQm

Agricul-

B. La

participaci6n

d e l

S e o % w

Salud

RXC.AZ3/kl

6. Situacidn

actual

de

la

f i e b r e

&%osa

y

Rf

CA23/2Q

y

otras enfermedades

vesicuXrzrsea d e l

gam-

K E A Z 3 / ’ 2 1

tura

6

(9)

' w'

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

~~IC~Z3/l,aev.I,(Esp.)

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Pdgina

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

2 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

g U

P r o g r a m y

f

inanciamiento

f u t u r o

del

Centro

Panamericano

de

Zoonosis

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

' l O e

.Panel

s o b r e

vacuna8

para

el

c o n t r o l

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

de

l-a

fiebre

aftosa:

-

U t i l i z a c i 6 n

y

experiencias

en

la

vacu-

-S

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Las vacunas de

cultivo

d e

t e j i d o s ,

( B E )

na

t i p o Frenkol

en

e l

c o n t r o l

de

l a

fiebre

aftosa

.

-.-

1Tacun:ia

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

a

virus

vivo

e n

eb

control de

la fiebre

aftcsa

-

A c c i d e x t e s

y

reacciones observados

en

la

vacuaacibri

antiaftosa

-

Nuevas

vacunrzs

y

perspectivas

fu-l;urz+s

en

la

i m u n i z a c i d n

'contra

l

a

f i e b r e

a f t o s a

1 1

Panel

sobre

aspectos

sanitarios a

c m s i -

derarse

en

la

im2ortacibn

y

exportzciin

rfe

animales

para

alimentaci6n

y

~roduc-

t o s

d e

origen

animal

-

su

r e h c i h

coa

1.a

salud

- 3

Sittuacibn

y

perspectivas de la

proZuc-

c i 6 n

y

consum3

d e

productos

d e

or..-$en

animal

en

el

Hemisferio

e i

l o s

pr66=ri--

mos

diez

afios

-

Problemas

d e

salud

relacionados

con la

inportaci6n y

exportaci6n

d e

alirnentoB

d e

o ~ l g a n

animal

--S

'Problemas

d e

enfermedades

asociad25

con

la

i m p o r t a c i d n y

exportaci6n

d e

anima-

l e s

d e

cons~U~o

y

productos

de

origen

. m

inal

RICAZ3/14

.

-u IVecesidad

d e

la u n f f i c a ' c i h

d e criterioa

RICAZ3/

6 reglamentos

d e

sanidad

animal

p r a l a

i-mportnción

y

exgortaci6n

de!

animales

d e

(10)

-Pr

Ioblemas

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

a c h

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

RICAZ3/1,Rev.

1 (Esp,

1 zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Hgina

3 ;lales

y

futuros

en r e l a -

RICAZ3/1Q

ci6n

con

la

importaci6n

y

exportacidn

d e animales

y

productos

de

origen ani-

mal

;y

sus

efectos

en a l

desarrollo

(11)

CE64/13

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

( E s p . ) ANEXO II

INFORME FINAL

(Documento RICAZ3/26, Rev. 1)

(12)

O R G A N I X A C I O N P A N A M E R I C A N A DE L A S A L U D

AS

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

ZQONOSIS

- O R G A N l Z A C l O N M U N D I A L DE S A L U D L A B U E N O S A I R E S , A R G E N T I N A , 1 4 - 1 7 A B R I L 1 9 7 0

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

RICAZ3/26, Rev. 1

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

( E s p . )

17 de a b r i l de 1970

ORIGINAL :

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

ESPAqOL

(13)

SUMARIO

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

P á g i n a

I n t r o d u c c i b n

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

. . .

o

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

.

. . .

e a

. .

e

. . .

.

. .

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

1

ReSOLUCIONES

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

APROBADAS

1. E x p r e s i 6 n d e r e c o n o c i m i e n t o a l C o m i t g C i e n t P f i c o A s e s o r

.

9

11. Programa

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

y f i n a n c i a m i e n t o f u t u r o d e l Centro Panamericano

de

Zoonosis

. .

.

,

.

. .

.

. .

.

1 0 111. I n d i c e s d e d i s p o n i b i l i d a d y consumo d e a l i m e n t o s

.

. .

12

IV. P o l í t i c a s n a c i o n a l e s d e a l i m e n t a c i 6 n y n u t r i c i ó n

.

. .

13

V. C o n t r i b u c i ó n d e l Banco I n t e r a m e r i c a n o d e D e s a r r o l l o

p a r a e l Centro Panamericano de Fiebre Aftosa ,

.

. .

.

1 4

VI, Cooperacibn internacional en programas de sanidad

a n i m a l . . , . . .

15

VII. Programa y p r e s u p u e s t o d e l Centro Panamericano de

F i e b r e A f t o s a para 1971 y a n t e p r o y e c t o p a r a 1 9 7 2

.

. .

17

VIII. Cooperación con l a O r g a n i z a c i ó n d e las Naciones Unidas

p a r a l a A g r i c u l t u r a y l a A l i m e n t a c i ó n

. . . .

.

19 I X , Vacunas a n t i a f t o s a s

. .

.

. .

.

. . .

20

X. Reforzamiento d e l o s s e r v i c i o s de sanidad animal

. . .

.

21

X I . A p l i c a c i ó n d e m e d i d a s s a n i t a r i a s en l a l u c h a c o n t r a

l a f i e b r e a f t o s a

. . .

.

. . .

.

. . .

-

22 X I I . C a m e r c i o i n t e r n a c i o n a l de a n i m a l e s y p r o d u c t o s d e

o r i g e n a n i m a l

.

..

.

,

.

..

.

. .

.

. .

.

23

XIII. H i g i e n e d e l o s a l i m e n t o s

.

,

.

. .

.

. . .

25

XIV. V i g i l a n c i a e p i d e m i o l ó g i c a de l a f i e b r e a f t o s a

.

. .

26

XV.

GuSa d e r e f e r e n c i a para e v a l u a r p r o g r a m a s d e c o n t r o l

de l a f i e b r e a f t o s a ,

.

. .

.

. . . .

.

. .

.

27

W I . V i g i l a n c i a e p i d e m i o l d g i c a de l a r a b i a

.

. .

.

28

(14)

.

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

r

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

XVIII. zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Educación y adiestramiento

. . .

31

X I X , Encefalornielitis equina

. . .

32

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

S . Asistencia tscnica en encefalomielitis equina y

estomatitis vesicular

. . .

33

(15)

RICAZ3/26,

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Rev. 1 (Esp

INPORME FINAL

L a 111 R e u n i ó n I n t e r a m e r i c a n a , a l N i v e l M i n i s t e r i a l , sobre e l C o n t r o l

de l a F i e b r e A f t o s a

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

y Otras Zoonosis,

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

se c e l e b r d e n e l T e a t r o San M a r t í n , d e

l a c i u d a d d e Buenos Aires, A r g e n t i n a , d e l 1 4 a l 1 7 d e a b r i l d e 1970, d e acuerdo con l a convocatoria hecha por e l D i r e c t o r d e l a O f i c i n a S a n i t a r i a Panamericana, en cumplimiento de l a Resolución X I X , aprobada p o r e l Consejo

D i r e c t i v o d e l a O r g a n i z a c i ó n e n s u X V T I I Reunión, y d e l a ResoluciGn XV d e l a 11 R e u n i ó n I n t e r a m e r i c a n a s o b r e el C o n t r o l d e l a F i e b r e A f t o s a y Otras

Zoonosis

.

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

ELECCION DE LA MESA DIRECTIVA

E l 1 4 d e a b r i l se r e u n i e r o n l o s J e f e s d e D e l e g a c i ó n c o n e l f i n d e pro- c e d e r a l a elección de l a Mesa D i r e c t i v a d e l a Reunitin. Quedaron elegidas

las s i g u i e n t e s a u t o r i d a d e s :

P r e s i d e n t e : Dr. Lorenzo A . Raggio

S e c r e t a r i o d e E s t a d o d e A g r i c u l t u r a

y GanaderIa de l a A r g e n t i n a V i c e p r e s i d e n t e s : G e n e r a l J o r g e B a r a n d i a r á n P a g a d o r

M i n i s t r o d e A g r i c u l t u r a d e l PerG

D r . L i o n e l M. Robinson

M i n i s t r o d e A g r i c u l t u r a , Tierras y Pesca d e T r i n i d a d y Tabago

E l Dr. Abraham H o r w i t z , D i r e c t o r d e l a O f i c i n a S a n i t a r i a P a n a m e r i c a n a , a c t u ó como S e c r e t a r i o

-

ex

o f f i c i o ,

PARTICIPANTES

L o s s i g u i e n t e s G o b i e r n o s e s t u v i e r o n r e p r e s e n t a d o s en l a Reuni6n: A r g e n t i n a , B a r b a d o s , B o l i v i a , Brasil, Colombia,. C o s t a Rica, Cuba, C h i l e , Ecuador, E l Salvador, Estados Unidos d e América, Francia, Guatemala, Guyana,

Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panama”, Paraguay, P e r ú , Reino de l o s Pafses Bajos, Reino Unido, RepGblica Dominicana, Trinidad y Tabago, Uruguay

y Venezuela. E l Gobierno d e l C a n a d á d e s i g n 6 u n o b s e r v a d o r . A s i s t i e r o n tam-

b i é n e n c a l i d a d d e o b s e r v a d o r e s r e p r e s e n t a n t e s d e l o s s i g u i e n t e s o r g a n i s m o s

i n t e r n a c i o n a l e s : Banco I n t e r a m e r i c a n o d e D e s a r r o l l o , Banco I n t e r n a c i o n a l d e R e c o n s t r u c c i ó n y Fomento, Programa de l a s Naciones Unidas para e l D e s a r r o l l o , Fondo de l a s N a c i o n e s % i d a s para l a I n f a n c i a , I n s t i t u t o I n t e r a m e r i c a n o d e

C i e n c i a s A g r z c o l a s , O f i c i n a I n t e r n a c i o n a l d e E p i z o o t i a s y O r g a n i z a c i ó n d e las

(16)

RICAZ3/26, Rev.

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

1 (Esp.)

P á g i n a

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

2

SESIONES PLENARIAS

"

.-

E l D r . Abxaham H o r w i t z , D i r e c t o r d e l a O f i c i n a S a n i t a r i a P a n a m e r i c a n a , i n a u g u r ó l a Reunión y e n su d i s c u r s o se r e f i r i ó a l a i m p o r t a n c i a q u e t i e n e l a

p r e v e n c i ó n

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

y c u r a c i ó n d e las e n f e r m e d a d e s d e l o s a n i m a l e s para m e j o r a r l a ali-

mentación y n u t r i c i 6 n d e

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

l o s p u e b l o s d e l a s Amgricas. Destac6 que una conse-

c u e n c i a i n m e d i a t a d e l r e c i e n t e a c u e r d o a d o p t a d o p o r l o s M i n i s t r o s d e S a l u d ,

e n e l s e n t i d o d e e s t a b l e c e r un c e n t r o p a r a l a r e c o p i l a c i 6 n y a n d l i s i s de d a t o s sobre n u t r i c i ó n y alimentaciGn, podr5 servir d e e s t f m u l o p a r a l a o r g a n i z a c i 6 n

o e x t e n s i ó n d e l o s s e r v i c i o s d e s t i n a d o s a l a r e c o l e c c i 6 n y u s o d e d a t o s r e l a - cionados con la p o l f t i c a a g r a r i a d e los Gobiernos.

SegSn e l c r i t e r i o d e q u e es n e c e s a r i o que l o s e s p e c i a l i s t a s e n a g r i - c u l t u r a y s a l u d t r a b a j e n d e comCn a c u e r d o , l a O r g a n i z a c i c n va a crear e n l a

Sede un departamento que se e n c a r g a r 5 d e c o o r d i n a r t o d a s

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

esas a c r i v i d a d e s .

S e g u i d a m e n t e h i z o u n a s i f n t e s i s d e l programa de temas y destacii l a i m p o r t a n c i a de todos éstos p a r a l a s a l u d y l a economfa de l o s pacises.

Enseguida e l D r . Lorenzo

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

A . R a g g i o , S e c r e t a r i o d e A g r i c u l t u r a y Ganaderfa

de l a A r g e n t i n a , d i o l a b i e n v e n i d a a los p a r t i c i p a n t e s y e x p r e s d s u a n h e l o d e que l a R e u n i ó n c o n t r i b u y e r a a s o l u c i o n a r e l problema creado por l a demanda v e r t i g i n o s a d e a l i m e n t o s e n e l mundo. Terminb haciendo votos por e l é x i t o d e

l a Reunio'n y porque se l o g r e e s t r e c h a r l o s l a z o s d e c o o p e r a c i ó n e n t r e l o s pa%-

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

ses y l o s o r g a n i s m o s i n t e r n a c i o n a l e s q u e se p r e o c u p a n p o r r e s o l v e r l o s problemas d e s a n i d a d a n i m a l e n e l H e m i s f e r i o .

Durante la p r i m e r a s e s i ó n p l e n a r i a , el S r . J u a n F. Yriart, R e p r e s e n t a n t e Regional para América Latina y S u b d i r e c t o r G e n e r a l d e l a O r g a n i z a c i 6 n d e l a s Naciones Unidas para la A g r i c u l t u r a y l a Alimentación expuso e l tema t i t u l a d o p a c i d n d e l sector a g r i c u l t u r a " . Puso d e relieve las v i n c u l a c i o n e s e x i s t e n t e s e n t r e e l o r g a n i s m o q u e r e p r e s e n t a y la Organizacidn Panamericaca de l a S a l u d , que t r a b a j a n c o n j u n t a m e n t e p a r a m e j o r a r e n l o s p a f s e s l a r e l a c i b n d e l a pro- d u c c i ó n a g r o p e c u a r i a c o n l a a l i m e n t a c i ó n y l a n u t r i c i ó n . S e ñ a l 6 a l g u n a s z e d i d a s fundamentales que pueden adoptar los Gobiernos para i n c r e m e n t a r l a p r o d u c c i 6 n y e l a b a s t e c i m i e n t o d e a l i m e n t o s e i n s t ó a que se i n i c i a r a u n a v e r d a d e r a c r u z a d a d e s o l i d a r i d a d humana e n p r o d e l a n u t r i c i ó n de l o s p u e b l o s .

11

Rases para una p o l l t i c a d e a l i m e n t a c i ó n y n u t r i c i ó n e n las Amkricas

-

P a r t i c i -

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

El Dr. Roberto Rueda-Williamnon, Asesor Regional d e N u t r i c i g n d e l a O f i c i n a S a n i t a r i a P a n a m e r i c a n a , p r e s e n t ó e l tema "La r e s p o n s a b i l i d a d d e l s e c t o r s a l u d en l a p l a n i f i c a c i d n y d e s a r r o l l o d e p o l l t i c a s n a c i o n a l e s d e a l i m e n t a c i 6 n y n u t r i c i ó n " . Llamo" l a a t e n c i ó n a c e r c a d e l a magnitud y la g r a v e d a d d e l a d e s n u t r i c i c n y otras e n f e r m e d a d e s c a r e n c i a l e s e n e x t e n s o s n G c l e o s d e p o b l a c i ó n

de Amsrica L a t i n a , y d e s t a c ó l a i n f l u e n c i a n e g a t i v a q u e $Stas t i e n e n e n

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

e2

d e s a r r o l l o económico y s o c i a l d e l o s palises. Tambi&n hizo e s p e c i a l h i n c a p i g

(17)

RICAZ3/26, Rev. 1 (Esp

.)

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Pdgina

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

3

En

relmiiin

con este tema, e l R e p r e s e n t a n t e d e C o l o m b i a p r e s e n t 6 un pro- y e c t o d e

resoluci6n

s o b r e j i n d i c e s d e d i s p o n i b i l i d a d y consumo d e a l i m e n t o s y

e l R e p r e s e n r a n f r e d e P e r f i , s o b r e p o l í t i c a s n a c i o n a l e s d e a l i m e n t a c i g n y n u t r i c i 6 n . En &a s s g u n d a s e s i ó n p l e n a r i a , e l S r . I l d e g a r P s r e z S e g n i n i , D i r e c t o r

E j e c u t i v o de2

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

S&co I n t e r a m e r i c a n o d e D e s a r r o l l o , se r e f i r i i i a l a a c c i 6 n q u e

d e s a r r o l l a e s t a i n s t i t u c i ó n e n e l s e c t o r a g r o p e c u a r i o d e AmSzica L a t i n a

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

yI, e s p e -

c i a l m e n t e ,

a l

valor d e l a s a n i d a d a n i m a l e n e l d e s a r r o l l o g a n a d e r o . Resumid la ayuda

finaaclara

proporcionada por e l Banco I n t e r a m e r i c a n o d e D e s a r r o l l o no sólo p a r a

lm

eampacas contra l a f i e b r e a f t o s a e n A r g e n t i n a , C h i l e y Paraguay, y p a r a l o s p m p a r a t i v o s i n i c i a d o s e n l o s demás p a f s e s , s i n o t a m b i g n p a r a o t r a s

enfermedades

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

de

i n p o r t a n c i a e c o n ó m i c a y s o c i a l , como b r u c e l o s i s , r a b i a , h i d a t i -

c!osis y

tubexcu&osis.

Por Gltimo, formuld recomendaciones para que los parifses (:laboren

programas

b i e n c o n c e b i d o s d e s a n i d a d a n i m a l , q u e c u e n t e n c o n l a d e b i d a a s e s o r f a

t&nica

y tomen e n c u e n t a a s p e c t o s m u l t i n a c i o n a l e s .

A l

t6rmi.n~

d e esta e x p o s i c i ó n e l R e p r e s e n t a n t e d e l P a r a g u a y d e j a c o n s - t a n c i a d e l r e c o n o c i m i e n t o d e su p a j i s e n r e l a c i d n a l a ayuda que viene reci-

b i e n d o d e l

Banco

I n t e r a m e r i c a n o d e D e s a r r o l l o e n e l d e s a r r o l l o d e

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

su programa

d e l u c h a

conFra

38 f i e b r e a f t o s a , y p r e s e n t ó un p r o y e c t o d e r e s o l u c i d n s o l i c i - tando que

el Banco

c o n t r i b u y a a f i n a n c i a r p l a n e s d e m o s t r a t i v o s y d e a d i e s t r a - miento

en

eZ

Centro P a n a m e r i c a n o d e F i e b r e A f t o s a . Asimismo, e l R e p r e s e n t a n t e d e l Brasil p r e s e n t d u n p r o y e c t o d e r e s o l u c i ó n s o b r e l a c o o p e r a c i g n i n t e r n a c i o -

nal en l o s programas d e s a n i d a d a n i m a l .

La segunda p a r t e d e esta s e s i o ' n p l e n a r i a fue d e d i c a d a a l a e x p o s i c i ó n de los i n f a r m e s de l o s p a í s e s s o b r e l a s i t u a c i ó n d e l a s e n f e r m e d a d e s v e s i c u l a -

res y

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

a l a s

tareas

d e c o n t r o l . o prevención que se e s t á n c u m p l i e n d o . D e a c u e r d o con e l o r d e n de i n s c r i p c i ó n , l o s s i g u i e n t e s p a r t i c i p a n t e s p r e s e n t a r o n sus i n -

formes:

Dr.

Teodorico Terry E l e j a l d e ( P e r ú ) , D r . L a u t a r o Gómez Ramos ( C h i l e ) , D r . E z e l i n o k t e c h e ( B r a s i l ) , D r a Gabriel Baraya (Colombia), D r . José L u i s Roca

García ( B o l i v i a ) y Dr. P a b l o T. Quinteno Pinz6n (Panamá)

.

Al comenzar l a tercera s e s i o ' n p l e n a r i a (15 d e a b r i l )

,

e l D r . Ramdn

Rodrfguez, Jefe d e l D e p a r t a m e n t o d e R e l a c i o n e s I n t e r n a c i o n a l e s d e Pc Y.-'versidad d e C h i l e , presentó

el

informe d e l Comit6 C i e n t f f i c o A s e s o r s o b r e "El programa d e i n v e s t i g a c i o n e s d e l o s C e n t r o s P a n a m e r i c a n o s de F i e b r e A f t o s a y Zoonosis". H i z o h i n c a p i s sm la s a t i s f a c c i ó n d e l ComitE por e l p r o g r e s o l o g r a d o e n m a t e r i a d e i n v e s t i g a c i o n e s , que han alcanzado niveles verdaderamente acadgrnicos, y puso de relieve que l a s a c t i v i d a d e s de l o a Centros debidamente coordinadas con las u n i v e r s g d a d e s n a c i o n a l e s s e r f a de g r a n i m p o r t a n c i a y r e d u n d a r f a e n

b e n e f i c i o d e 10s p a f s e s y d e l o s o r g a n i s m o s i n t e r n a c i o n a l e s . Destac6 el hecho d e que ambas Centros se e n c u e n t r a n e n u n a p o s i c i ó n ú n i c a d e p o d e r b r i n d a r

a d i e s t r a m i e n t o a p r o f e s i o n a l e s e n l a i n v e s t i g a c i ó n d e Tos p r o b l e m a s d e s a n i d a d animal que

san

comunes

a l a s Amsricas, y afirmb que las a c t i v i d a d e s q u e desa- r r o l l a n no pueden

ser

s u s t i t u i d a s p o r l a a c c i 6 n i n d i v i d u a l .

(18)

RICAZ3/26,

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Rev. 1 (Esp

.)

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

P á g i n a

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

4

*

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

A c o n t i n u a c i ó n e l D r . Enrique Garcfa Mata p r e s e n t ó e l "Tnfome s o b r e e l c o n t r o l d e las z o o n o s i s como e l e m e n t o d e l d e s a r r o l l o a g r o p e c u a r i o y e l pa- p e l d e l C e n t r o P a n a m e r i c a n o d e Z o o n o s i s " , e l a b o r a d o como r e s u l t a d o d e l a m i s i 6 n q u e c u m p l i d j u n t o c o n l o s Dres. J u a n T. Bowler y Rubgn Lombardo, y que l e s f u e encomendada por la O f i c i n a S a n i t a r i a P a n a m e r i c a n a e n c u m p l i m i e n t o d e l a

R e s o l u c i ó n VI11 d e l a 11 R e u n i ó n I n t e r a m e r i c a n a s o b r e e l C o n t r o l d e l a F i e b r e A f t o s a y o t r a s Z o o n o s i s . Resumi6 l a s i t u a c i ó n d e l a s p r i n c i p a l e s z o o n o s i s e n

las Américas y examinó sus r e p e r c u s i o n e s e c o n ó m i c a s , s i n t e t i z a n d o l a s o p i n i o n e s r e c o g i d a s d u r a n t e l a s v i s i t a s a l o s M i n i s t r o s y f u n c i o n a r i o s d e l o s Gobiernos, en l o q u e r e s p e c t a a l o s p r o b l e m a s más i m p o r t a n t e s d e s u s p a f s e s y a l a a s e s o r T a y a s i s t e n c i a q u e d e s e a r f a n r e c i b i r d e l C e n t r o P a n a m e r i c a n o d e Z o o n o s i s . F i n a l -

m e n t e , s e s a l ó %a n e c e s i d a d d e b r i n d a r mayor a y u d a f i n a n c i e r a a l C e n t r o , en v i s t a de l a c r e c i e n t e a t e n c i d n q u e e x i g e e l problema de l a s z o o n o s i s e n l a s Américas.

Los Representantes de Costa Rica, Estados Unidos de Amgrica, Paraguay

y V e n e z u e l a e l o g i a r o n e l informe y e l Centro Panamcricano de Zoonosis. E l R e p r e s e n t a n t e d e C o l o m b i a p r e s e n t ó un p r o y e c t o d e r e s o l u c i d n s o b r e e l programa y f u t u r o f i n a n c i a m i e n t o d e l C e n t r o q u e f u e a p r o b a d o p o r 18 v o t o s a f a v o r , ninguno en contra y 3 a b s t e n c i o n e s .

En l a segunda p a r t e de l a s e s i ó n , l a Mesa D i r e c t i v a p u s o a c o n s i d e r a - c i ó n y v o t a c i h l o s p r o y e c t o s d e r e s o l u c i ó n p r e s e n t a d o s e n l a s e g u n d a s e s i 6 n

p l e n a r i a , l o s c u a l e s q u e d a r o n a p r o b a d o s p o r u n a n i m i d a d y s i n d i s c u s i ó n . Inmediatamente despuss e l D r . Mario V. F e r n á n d e s , D i r e c t o r d e l C e n t r o Panamericano de F i e b r e A f t o s a , p r e s e n t b e l proyecto de programa y p r e s u p u e s t o de l a i n s t i t u c i 6 n p a r a 1 9 7 1 y l o s a n t e p r o y e c t o s p a r a 1972 y 1973. Tras algu-

nos comentarios

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

y a c l a r a c i o n e s , e l R e p r e s e n t a n t e d e l Brasil p r e s e n t 6 e l c o r r e s -

p o n d i e n t e p r o y e c t o d e r e s o l u c i ó n , q u e f u e a p r o b a d o p o r u n a n i m i d a d .

En l a c u a r t a s e s i ó n p l e n a r i a , e n a u s e n c i a d e l P r e s i d e n t e y d e l o s

V i c e p r e s i d e n t e s ,

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

se e l i g i ó a l Hon. Robert J. J o r d a n ( G u y a n a ) P r e s i d e n t e

P r o v i s i o n a l de l a Reunión. En d i c h a s e s i ó n l o s s i g u i e n t e s R e p r e s e n t a n t e s

p r e s e n t a r o n l o a i n f o r m e 8 s o b r e l a s i t u a c i 6 n d e las e n f e r m e d a d e s v e s i c u l a r e s y o t r a s z o o n o s i s : I n g . Rubdn Espinosa R. (Ecuador), Hon. Robert J. J o r d a n

(Guyana), D r . C a r l o s H . A g u i l a r A v i l a ( H o n d u r a s ) , D r . Leonard V. Butcher ( T r i n i d a d y Tabago), D r . Amador P. Nita ( R e i n o d e l o s P a í s e s B a j o s ) ,

D r . Humberto Olmos (Venezuela), D r . C e d r i c L. Bent (Jamaica), D r e Nelson

M a g a l l a n e s P a s t o r i n o ( U r u g u a y ) , D r . Malcolm B. Proverbs (Barbados), D r . J O S ~

Luis Solano Astúa ( C o s t a R i c a ) , I n g . R i c a r d o R. Granada Pineda ( E l S a l v a d o r ) , D r . J u a n F. UrquizG G u t i é r r e z ( G u a t e m a l a ) , D r . P a r i s i o P i n e d a A y a l a ( P a r a g u a y ) , D r . Gustavo Reta P a t t e r s s o n (Mdxico)

,

D r . Frank Mulhern (Estados Unidos de

América), D r . Luis

Marga

Cuevas (RepGblica Dominicana), D r . J o r g e B o r s e l l a ( A r g e n t i n a )

,

Dr. .John Reid (Reino Unido)

,

D r . A l b e r t E. L e w i s (Canadg) y

(19)

RICAZ3/26, Rev.

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

1 ( E s p . ) Página 5

A l f i n a l i z a r

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

su e x p o s i c i ó n , e l R e p r e s e n t a n t e d e l Reino de l o s P a f s e s

B a j o s p r e s e n t ó

un

p r o y e c t o d e r e s o l u c i ó n s o b r e l a c o o p e r a c i d n o f r e c i d a p o r la OrganizaciBn de l a s Naciones Unidas para l a A g r i c u l t u r a y l a Alimentación

(PAO)

,

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

que fue aprobado por unanimidad.

La q u i n t a s e s i ó n p l e n a r i a (16 d e a b r i l ) se i n i c i ó c o n e l P a n e l

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

A sobre:

"Vacunas p a r a e l c o n t r o l d e l a f i e b r e a f t o s a " .

E l D r . Jacob G. van Bekkum, D i r e c t o r d e l I n s t i t u t o C e n t r a l V e t e r i n a r i o de Amsterdam, Reino de l o s Palses Bajos, a l exponer e l t r a b a j o " U t i l i z a c i 6 n y e x p e r i e n c i a s c o n la v a c u n a t i p o F r e n k e l " , se r e f i r i ó a l o s muy b u e n o s r e s u l t a - d o s l o g r a d o s en su p a l s con l a a p l i c a c i ó n a n u a l e n b o v i n o s d e esa vacuna, y

a l e s t a b l e c i m i e n t o d e r i g u r o s a s m e d i d a s c o m p l e m e n t a r i a s d e s a n i d a d a n i m a l , i n c l u i d o e l s a c r i f i c i o d e reses enfermas y contaminadas. Señal6 que desde

1953 se han hecho mas de 50 m i l l o n e s d e v a c u n a c i o n e s y q u e e n l o s d o s ú l t i m o s

aiios

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

AQ se h a r e g i s t r a d o un s o l o b r o t e d e f i e b r e a f t o s a .

E l D r . John B. B r o o k s b y , D i r e c t o r d e l I n s t i t u t o d e I n v e s t i g a c i o n e s d e

V i r u s d e A n i m a l e s d e P i r b r i g h t , R e i n o U n i d o , c o n t i n u 6 c o n el

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

tema "Las vacunas

d e c u l t i v o d e t e j i d o s (BHK) e n e l c o n t r o l d e l a F i e b r e A f t o s a " . Resumid l a s v e n t a j a s d e l a s l f n e a s c e l u l a r e s e n e l c u l t i v o d e v i r u s p a r a l a p r o d u c c i g n d e vacuna y destacó su i m p o r t a n c i a c u a n d o se e l a b o r e n p l a n e s p a r a d e s a r r o l l a r campasas de vacunaci6n en g r a n e s c a l a .

AL

p r e s e n t a r e l tercer tema, "Vacunas de v i r u s v i v o e n e l c o n t r o l d e l a F i e b r e A f t o s a " , e l D r . C a r l o s A . P a l a c i o s , D i r e c t o r d e l C e n t r o d e

I n v e s t i g a c i o n e s Veterinarias de Venezuela, resumi6 l a h i s t o r i a , r e s u l t a d o s y p e r s p e c t i v a s

de

esos ti.pos d e v a c u n a , h a c i e n d o especial r e f e r e n c i a a l a s

i n v e s t i g a c i o n e s d e V e n e z u e l a y d e l C e n t r o P a n a m e r i c a n o d e F i e b r e A f t o s a .

.

Seguidamente e l P r o f e s o r PZanfred W. Mussgay, P r e s i d e n t e d e l I n s t i t u t o p a r a E n f e r m e d a d e s d e V i r u s d e l o s Animales de Tubigen, Alemania Occidental,

p r e s e n t ó e l t r a b a j o " A c c i d e n t e s y r e a c c i o n e s d e l a s v a c u n a s c o n t r a l a f i e b r e a f t o s a ' ' . En s u c o n c l u s i ó n d e s t a c o ) e l hecho d e que l o s e s t u d i o s r e a l i z a d o s e n

l a R e p t í b l i c a F e d e r a l d e Alemania demuestran l a p o c a f r e c u e n c i a d e rc;dccLzes

a l é r g i c a s p o s v a c u n a l e s ; e n c o n s e c u e n c i a , s i b i e n e n a l g u n a s o c a s i o n e s estas

r e a c c i o n e s p u e d e n e n t r a ñ a r a l g ú n p r o b l e m a , no afecta e l u s o

ni

l a n e c e s i d a d de l a s v a c u n a s c o n t r a l a e n f e r m e d a d , e s p e c i a l m e n t e t e n i e n d o e n c u e n t a q u e hay

r e c u r s o s t é c n i c o s para r e d u c i r l a s .

E l p a n e l t e m i n 6 c o n l a d i s e r t a c i ó n d e l D r . J e r r y J . C a l l i s , D i r e c t o r

del L a b o r a t o r i o d e E n f e r m e d a d e s Animales d e Plum I s l a n d , E s t a d o s U n i d o s de

(20)

RICAZ3/26, Rev. 1 ( E s p . )

Página

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

6

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

.

A l

E & ~ k i n ~

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

d e la8 e x p o s i c i o n e s hubo un i n t e r c a m b i o d e p r e g u n t a s , i d e a s e i n f o r m a c i o n e s

pos

p a r t e d e l o s R e p r e s e n t a n t e s d e A r g e n t i n a , C o l o m b i a , Estr..ios

Unidos de

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Am6n:ica, Jamaica, Reino Unido y Uruguay, que concluyo" en l a p r e s e n t a -

c i 6 n d e

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

tres

p r o y e c t o s d e r e s o l u c i b n . T a n t o e l d e C h i l e , r e f e r e n t e a vacunas

a n t i a f t o s a s , c~mo

10s

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

d e V e n e z u e l a , s o b r e f o r t a l e c i m i e n t o d e l o s s e r v i c i o s d e

s a n i d a d

an2mal

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

y a p l i c a c i 6 n d e m e d i d a s s a n i t a r i a s e n l a l u c h a c o n t r a l a f i e b r e

a f t o s a ,

fueron

aprobadas por unanimidad.

La aexza

sesión

p l e n a r i a se i n i c i ó con e l informe de Cuba, presentado por e l D r .

Pedro

Roca. D e i n m e d i a t o se i n i c i 6 e l P a n e l B s o b r e : " I m p o r t a c i b n y e x p o r t a c i 6 n d e a n i m a l e s y p r o d u c t o s d e o r i g e n a n i m a l para a l i m e n t a c i ó n

-

Su r e l a c i ó n c o n la s a l u d " , que comprendió l o s t r a b a j o s d e l o s Dres

.

Jos6 J . Ca56n

D i r e c t o r Adjunto d e l a D i v i s i 6 n A g r f c o l a , C o m i s i ó n E c o n h i c a p a r a América

L a t i n a

-

Organizaci6n d e las Naciones Unidas para l a A g r i c u l t u r a y l a

Alimentacibn; Fernando Quevedo, d e l C e n t r o P a n a m e r i c a n o d e Z o o n o s i s ; T e o d o r i c o T e r r y E l e j a l d e , S u b d i r e c t o r d e S a n i d a d Animal d e l P e r d ; H. Kb'nigshtSfer, O r g a n i z a c i ó n d e l a s Naciones Unidas para l a A g r i c u l t u r a y l a Alimentación

( p r e s e n t a d o p o r e l D r . Frank J. P e r i t z , V e r e r i n a r i o R e g i o n a l d e l a FAO), y E r n e s t E . Sasllmon, D i r e c t o r d e l a División de Sanidad Animal de los Estados

Unidos de

&&rica,

En e l p r i m e r t r a b a j o t i t u l a d o " S i t u a c i ó n y p e r s p e c t i v a s d e l a p r o d u c c i 6 n

y consumo de prQductos d e o r i g e n a n i m a l e n e l H e m i s f e r i o e n l o s p r ó x i m o s d i e z años", e l

Dr.

C a ñ f n d e s t a c ó l a necesidad de que los problemas ganaderos sean

c o n s i d e r a d o s con c r i t e r i o a m p l i o y s o l u c i o n a d o s a través d e u n a a c c i d n i n t e r - d i s c i p l i n a r i a d e b i d a m e n t e c o n c e b i d a . En l a p r e s e n t a c i ó n d e l s e g u n d o tema,

Problemas de a a l u d r e l a c i o n a d o s c o n l a i m p o r t a c i ó n y e x p o r t a c i S n d e a l i m e r a t o s d e o r i g e n

animal",

e l D r . Quevedo llamó l a a t e n c i ó n s o b r e l a n e c e s i d a d d e que,

para aumentar Zeas e x p o r t a c i o n e s y s a t i s f a c e r l a s c r e c i e n t e s e x i g e n c i a s d e l o s i m p o r t a d o r e s en c u a n t o a l a c a l i d a d de l o s p r o d u c t o s , l o s p a c s e s l a t i n o -

americanos deben adoptar medidas coordinadas a n i v e l c o n t i n e n t a l y t r a t a r d e e s t a n d a r i z a r

los

m é t o d o s d e c o n t r o l d e l o s a l i m e n t o s . A l r e f e r i r s e a l o s

Problemas d e e n f e r m e d a d e s a s o c i a d a s c o n l a i m p o r t a c i b n y e x p o r t a c i ó n de a n i -

males de COT~SUALQ y productos de o r i g e n animal", e l D r . T e r r y formuló importan-

tes c o n s i d e r a c i o n e s s o b r e l a s m o v i l i z a c i a n e s d e g a n a d o p a r a consumo ; :PTornendó que se a d o p t e n p r o g r a m a s m u l t i n a c i o n a l e s d e l u c h a c o n t r a l a s enfermedades con- t a g i o s a s y

parasitarias.

I I

11

E l

Dr.

Peritz

presento" e l temo. "Necesidad de l a u n i f i c a c i b n d e c r i t e r i o s Y r e g l a m e n t a s d e s a n i d a d a n i m a l p a r a l a i m p o r t a c í b n y e x p o r t a c i 6 n d e a n i m a l e s de con8uma y

crfavPs

y e l

Dr.

Saulmon p r e s e n t ó e l t r a b a j o t i t u l a d o "Problemas a c t u a l e s y fueuros e n r e l a c i ó n c o n l a i m p o r t a c i d n y e x p o r t a c i e n d e a n i m a l e s y p r o d u c t o s de o r i g e n a n i m a l y s u s e f e c t o s e n e l d e s a r r o l l o econbmico". Ambos c o i n c i d i e r o n en

la

n e c e s i d a d d e a u n a r e s f u e r z o s p a r a i n t e r c a m b i a r c o n o c i m i e n t o s Y a l c a n z a r metas que se r e f l e j e n e n e l d e s a r r o l l o e c o n 6 m i c o d e l H e m i s f e r i o .

La i m p o r t a n c i a de los c o n c e p t o s e x p r e s a d o s e n e s t o s t r a b a j o s i n d u j o a l D r . C a r l o s RufZ

Martínez,

P r e s i d e n t e - C o n s e j e r o , Conse-jo N a c i o n a l d e I n v e s t i g a c i o n e s

AgrSfcolas,

Oficina

I n t e r n a c i o n a l d e E p i - z o o t i a s (OIE)

,

a s i n t e t i z a r l a a c c i 6 n que cumple ese organismo en e l campo de l a l e g i s l a c i ó n i n t e r n a c i o n a l , para h e g o

(21)

RICAZ3/26,

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Rev. 1 (Esp.) P á g i n a 7

s u s c a l u r o s a s f e l i c i t a c i o n e s

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

a l a O f i c i n a S a n i t a r i a P a n a m e r i c a n a p o r l a labor

que d e s a r r o l l a aY r e s p e c t o .

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

A c o n t i n u a c i ó n , e l D r . R o b e r t o G o i c M a r t i n i c , J e f e , S e r v i c i o s d e A s e s o r f a d e Campo, C e n t r o P a n a m e r i c a n o d e F i e b r e A f t o s a , p r e s e n t ó l o s temas " V i g i l a n c i a e p i d e m i o l ó g i c a d e l a f i e b r e a f t o s a " y "GuTia d e r e f e r e n c i a p a r a e v a l u a r p r o g r a m o d e c o n t r o l d e l a f i e b r e a f t o s a " , s e ñ a l a n d o que probablemente d u r a n t e 1970 pueda e s t a b l e c e r s e un sistema d e f i n i t i v o d e v i g i l a n c i a e p i d e m i o - l ó g i c a d e las e n f e r m e d a d e s v e s i c u l a r e s e n Am6rica y que l a g u l a d e r e f e r e n c i a

c o n s t i t u y e una v a l i o s a a p o r t a c i ó n para evaluar l a marcha

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

y r e s u l t a d o s d e las

campañas d e p r e v e n c i d n y c o n t r o l d e l a f i e b r e a f t o s a .

Por Gltimo, e l D r . B o r i s S z y f r e s , D i r e c t o r d e l C e n t r o P a n a m e r i c a n o d e

Zoonosis, expuso e l tema " V i g i l a n c i a e p i d e m i o l ó g i c a de l a r a b i a " , d u r a n t e e l

c u a l s i n t e t i z o ' l a l a b o r r e a l i z a d a p o r e l C e n t r o ; d e s t a c ó , a d e m s s , l a n e c e s i d a d d e i n c r e m e n t a r l a producción de vacunas y c o n t r o l a r d s estrictamente su

c a l i d a d .

En e s t a misma s e s i ó n se r e v i s a r o n v a r i o s p r o y e c t o s d e r e s o l u c i ó n q u e f u e r o n a p r o b a d o s por Unanimidad.

En l a s é p t i m a s e s i ó n p l e n a r i a (17 d e a b r i l ) , e l M i n i s t r o d e A g r i c u l t u r a

y P e s q u e r í a d e l PerG, G e n e r a l J o r g e B a r a n d i a r s n P a g a d o r , i n f o r m 6 q u e en a b r i l de 1971 se c e l e b r a r $ e n Lima l a V I Reunión d e M i n i s t r o s d e A g r i c u l t u r a d e las

AmCkicas, p a t r o c i n a d a p o r la O r g a n i z a c i ó n d e E s t a d o s A m e r i c a n o s . P o r l o tanto,

v e r í a c o n a g r a d o q u e l a O f i c i n a Sanitaria Panamericana c o n s i d e r a r a l a p o s i b i - l i d a d de c e l e b r a r l a I V R e u n i ó n I n t c r a m e r í c a n a s o b r e el C o n t r o l d e l a F i e b r e A f t o s a y Otras Zoonosis e n d i c h a c i u d a d . E l R e p r e s e n t a n t e d e N i c a r a g u a a p o y ó l a p r o p u e s t a y e l R e p r e s e n t a n t e d e l Uruguay s o l i c i t 6 que se a p r o b a s e por a c l a - mación. S i n embargo, e l S e c r e t a r i o de l a Reunión, Dr. Pedro Acha, s o l i c i t ó

que se l e p e r m i t i e r a a l a O f i c i n a S a n i t a r i a P a n a m e r i c a n a l a o p o r t u n i d a d d e

c o n s u l t a r c o n l a Organización de Estados Americanos, ya que l a c e l e b r a c i c n d e

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

dos r e u n i o n e s d e d i s t i n t o s o r g a n i s m o s podrza o c a s i o n a r c i e r t o s c o n f l i c t o s . A c o n t i n u a c i ó n se d i o l e c t u r a a l I n f o r m e F i n a l , q u e f u e a p r o b a d o s i n o b s e r v a c i o n e s y por unanimidad.

E l S e c r e t a r i o e x p l i c ó q u e e l D i r e c t o r de l a O f i c i n a S a n i t a r i a P a n a m e r i c a n a h a b í a t e n i d o q u e r e g r e s a r u r g e n t e m e n t e a Washington por razones d e f u e r z a mayor y que l e habfa encomendado l a tarea d e t r a n s m i t i r a l o s R e p r e s e n t a n t e s s u c o r d i a l

saludo y sus e x c u s a s p o r su i n v o l u n t a r i a a u s e n c i a

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

ae l a s e s i S n d e c l a u s u r a . En

nombre d e l a O f i c i n a S a n i t a r i a P a n a m e r i c a n a a g r a d e c i ó l a c o l a b o r a c i 6 n d e los

c o n s u l t o r e s asf como l a v a l i o s a p a r t i c i p a c i ó n d e l o a sefiores M i n i s t r o s y

R e p r e s e n t a n t e s , a q u i e n e s i n v i t d a e n v i a r a l a Sede d e l a O r g a n i z a c i ó n

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

todas

(22)

RICAZ3/26, Rev.

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

1 (Esp

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

.}

P s g i n a

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

8

L a

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Reuni611

f u e c l a u s u r a d a por e l General BarandiarZin Pagador, quien en

nombre d e su pars agradecio' l a d e s i g n a c i c n d e que h a b z a s i d o o b j e t o y en e l ,!e

t o d o s l o s R e p r e s e n t a n t e s reiter6 s u r e c o n o c i m i e n t o a l Gobierno d e la Argentina por t o d a s las a t e n c i o n e s r e c i b i d a s . Despue's de d e s t a c a r l a e n c o m i a b l e l a b o r

de la O f i c i n a S a n i t a r i a P a n a m e r i c a n a e n b e n e f i c i o d e l H e m i s f e r i o , e x p r e s ó para f i n a l i z a r que "el g r a n s i g n i f i c a d o d e esta Reunión se d e s p r e n d e d e la impor-

t a n c i a d e l o s temas c o n s i d e r a d o s , d e l v a l i o s o a n s l i s i s e f e c t u a d o s o b r e la s i t u a - c i ó n acerca d e los p r o b l e m a s v i t a l e s para e l C o n t i n e n t e y d e l a s r e s o l u c i o n e s a p r o b a d a s , en b a s e a una concepcio'n r e a l i s t a d e las a c c i o n e s que es n e c e s a r i o

(23)

RICAZ3/26, Rev. 1 (Esp .)

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

PSgina 9

RESOLUCION 1

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

EXPRESION

DE RECONOCIMIENTO

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

AL COMITE CIENTIFICO ASESOR

LA 111 REUNION ICNTERAMERICANA,

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

f

Considerando l a i m p o r t a n c i a que t i e n e n l a s a c t i v i d a d e s c i e n t f f i c a s

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

y

t e c n o l ó g i c a s d e 1.08 Centros Panamericanos de F i e b r e A f t o s a y de Zoonosis para

e l conocimiento y c o n t r o l d e estas enfermedades;

Teniendo en c u e n t a la d i v e r s i d a d d e f u n c i o n e s y l a p r e p a r a c i d n d e l p e r - s o n a l p r o f e s i o n a l d e e s o s C e n t r o s ;

Habiendo apreciado en todo su v a l o r e l i n f o r m e d e l C o m i t é C í e n t f f í c o A s e s o r s o b r e l a l a b o r d e s a r r o l l a d a p o r ambos C e n t r o s ; y

Reconociendo e l e l e v a d o n i v e l c i e n t í f i c o d e l o s miembros que i n t e g r a n

e l Comité,

1. E x p r e s a r su reconocimiento por e l amplio y p r o f u n d o a n á l i s i s que

c o n t i e n e e l i n f o r m e s o b r e las a c t i v i d a d e s y r e a l i z a c i o n e s d e los C e n t r o s .

2 . Poner d e relieve las recomendaciones de que en e l futuro se r e a l i c e n

tareas d e i n v e s t i g a c i ó n mOs a m p l i a s y c o m p l e t a s , y se f a c i l i t e a s i s t e n c i a t é c n i c a y a d i e s t r a m i e n t o e n p r o b l e m a s a t i n e n r e s a estas enfermedades.

3 . E x p r e s a r su a g r a d e c i m i e n t o a l Comité C i e n t í f i c o Asesor por los

e s f u e r z o s r e f l e j a d o s e n este a n á l i s i s a n u a l , y apoyar sus recomendaciones.

(Aprobada en 1.a tercera s e s i ó n p l e n a r i a ,