O acabamento final perfeito para a roupa com as novas calandras. Trabalho eficiente, tratamento optimizado, alto rendimento

(1)

O acabamento final perfeito para a

roupa com as novas calandras

Trabalho eficiente,

tratamento optimizado,

alto rendimento

(2)

Tratamento da roupa optimizado, acabamento final perfeito

Tratamento delicado da roupa com sistema

As novas calandras da Miele são o com-plemento ideal para as eficientes máquinas de lavar roupa e os secadores da Miele. Existe um programa que se adapta perfei-tamente, em tamanho e em desempenho a cada utilização profissional: lavar, secar, passar – numa só operação, com a proverbial qualidade da Miele para o trata-mento de roupa profissional e económico.

Lavagem perfeita, acabamento perfeito O sistema Miele garante um tratamento perfeito da roupa em todas as etapas do processo:

• Máquinas de lavar roupa com um factor-g muito elevado para uma óptima centrifugação afim de preparar a roupa para o processo de secagem

• Comandos PROFITRONICpara máquinas de lavar roupa e secadores, para adequar todos os programas de tratamento exactamente aos tecidos processados • Ajuste individual dos programas com o

comando de programação livre PROFITRONIC

• Conjuntos de programas para garantir ao utilizador uma lavagem e secagem

Tratamento delicado da roupa até ao acabamento ou finish

As novas máquinas de lavar roupa e os novos secadores Miele foram equipados com o TAMBOR COMESTRUTURA DEFAVOS patenteado para garantir um tratamento óptimo e delicado da roupa.

O mesmo tipo de superfície está agora presente nas mesas de saída de roupa das novas calandras, proporcionando um melhor arrefecimento e alisamento dos tecidos.

Tratamento perfeito da roupa desde a lavagem até ao acabamento final típico Miele.

Lavar, secar, passar – a Miele propõe todos os requisitos para um

óptimo tratamento da roupa com sistema. As máquinas de lavar

roupa, os secadores e as calandras estão adaptados perfeitamente

entre si e possibilitam um desempenho e resultados excelentes e

económicos para as mais diversas aplicações.

(3)

3 A calandra adequada a cada necessidade

Em todas as circunstâncias, em que se exige um acabamento perfeito para a roupa e um desempenho elevado: As novas calandras Miele proporcionam um desempenho eficiente independente-mente do rendimento, o que lhes permite cumprir as mais variadas exigências. O tratamento conveniente de tipos de tecidos e fibras muito exigentes, como, por exemplo, a roupa de alta qualidade uti-lizada em hotéis, pode ser efectuado sem problemas, tal como o tratamento econó-mico de grandes quantidades de roupa e o correspondente volume de roupa para passar, como é o caso dos lares e clínicas. O programa Miele também tem uma calan-dra adequada ao serviço de engomadoria clássico, optimizada ao desempenho em quantidade e às exigências dos clientes.

A Miele possibilita o acabamento final por excelência – para uma roupa tratada na perfeição com carácter de bem-estar.

Tecnologia de sistema com a Mais-valia Miele

A Miele oferece todos os componentes de sistema de uma só fonte. Há décadas que a Miele tem vindo a abrir caminho no desenvolvimento de máquinas para lavan-darias e de processos de limpeza e de tratamento. É nesta importante experiência que se baseiam o conceito e o equipamento das novas calandras, máquinas de lavar roupa e secadores Miele.

A vantagem da tecnologia Miele na prática é óbvia: o cliente pode recorrer ao sólido know-how da Miele para planear o equipa-mento da lavandaria; a instalação de todos os aparelhos pode ser executada por um único parceiro de competência garantida. E a vasta rede de serviços de assistência da Miele garante o funcionamento eficiente e sem problemas das máquinas e

(4)

Lavagem, secagem delicada e engomado com

perfeição

(5)

5

As novas calandras

PM 1318, PM 1418, PM 1421

Humidade residual de entrada 25–50%

As calandras Miele são o complemento ideal para qualquer lavandaria:

máquinas de elevado rendimento para diversas quantidades de roupa,

fáceis de operar e económicas em espaço. As novas calandras oferecem

todas as vantagens do sistema Miele de máquinas para lavandarias.

A primeira escolha para um acabamento final perfeito

As novas calandras Miele da gama PM centram-se nos elevados benefícios para o cliente e na vantagem do sistema de equipamento completo para lavandaria da Miele. Por exemplo, foi assim que a nova mesa de recolha de roupa Easy Fold Table foi desenvolvida com base na estrutura de favos da Miele. A superfície da mesa possui uma estrutura de favos com orifícios integrados, através dos quais o ar quente pode passar para cima. O efeito de arrefe-cimento termodinâmico assim criado arre-fece a roupa logo na mesa de recolha e a aparência lisa dos tecidos é fixada pelo suave fluxo de ar.

Esta inovação, e muitas outras, fazem das calandras da nova gama PM a primeira escolha para um acabamento perfeito da roupa – proporcionam resultados óptimos, conforto excepcional e uma economia convincente.

PM 1318

• Diâmetro do rolo 300 mm • Comprimento do rolo 1.750 mm • Aquecimento eléctrico ou a gás • Rendimento até 75 kg//h com

25% de humidade residual na entrada • Rendimento até 45 kg/h com

50% de humidade residual na entrada

PM 1418

• Diâmetro do rolo 365 mm • Comprimento do rolo 1.750 mm • Aquecimento eléctrico ou a gás • Rendimento até 90 kg/h com

50% de humidade residual na entrada

PM 1421

• Diâmetro do rolo 365 mm • Comprimento do rolo 2.040 mm • Aquecimento eléctrico ou a gás • Rendimento até 96 kg/h com

(6)

As novas características das calandras

do sistema Miele

Novidade: Revestimento de lamelas (opção) Vantagem: Pressão homogénea; exaustão optimizada da humidade libertada para um acabamento perfeito; utilização económica, pois não é necessário substituir o revesti-mento

Rendimento da calandra constante com o revestimento de lamelas Novidade:O berço HPC

Vantagem:O novo berço HIGHPERFORMANCE ANDCAPACITY(HPC) permite alcançar um ângulo de envolvimento de 167°, uma área de passagem endurecida de 13% mais longa e um enorme aumento do rendimento da calandra. A superfície anodizada e extremamente lisa do berço necessita de ser lubrificada menos vezes e garante um tratamento da roupa óptimo e menos depósitos.

Novidade:A mesa EASYFOLDTABLE Vantagem:Superfície, com a forma perfeita para proteger os tecidos, da mesa de re-colha com estrutura de favos e um padrão

de orifícios especial: o ar quente passa para cima, o efeito termodinâmico assim criado arrefece a roupa antes da recolha e o suave fluxo de ar fixa a aparência lisa dos tecidos.

Novidade:Cinta de entrada em poliéster com tecido base à prova de tracção Vantagem:Entrada da roupa mais simples e mais fácil de controlar; aumento do rendimento e da qualidade (eliminação dos cantos dobrados)

Novidade:Pás desenroladoras flexíveis Vantagem:Eliminação das marcas na roupa provocadas pelas fitas da calandra – mesmo na roupa de mesa mais exigente

Perda de rendimento com a colocação do revestimento de palha de aço

com diâmetro com distância na entrada e saída da calandra

de rolo de entre o rolo e o berço de:

1 mm 1,5 mm 2 mm 2,5 mm

300 mm 27% 40% 55% 67%

400 mm 20% 30% 41% 50%

500 mm 16% 24% 33% 40%

As calandras Miele são a solução ideal para o tratamento de roupa profissional e

económico. As calandras proporcionam um acabamento final perfeito e muito prático

com um desenvolvimento rápido, uma rendimento óptimo e custos reduzidos.

Novidade:O design

Vantagem:Construção de alta qualidade, ajustada às máquinas de lavar roupa e aos secadores Miele; área de comandos clara com comutadores e botões grandes fáceis de utilizar

Novidade:Mecanismo de pé FLEXCONTROL de posicionamento livre

Vantagem:Comando confortável; posicio-nável conforme a necessidade do cliente; muito flexível e muito estável

(7)

Tecnologia Miele comprovada

para um acabamento profissional

Novidade:Mais elementos de aquecimento no lado de entrada nas calandras com aquecimento eléctrico; tecnologia de queimador duplo nas calandras com aque-cimento a gás

Vantagem:Distribuição de calor optimizada; redução dos custos de energia; aumento do rendimento

As calandras Miele das gamas HM e MM, já disponíveis há mais tempo, oferecem a melhor tecnologia para todas as necessi-dades:

Diâmetros do rolo diversificados entre 210 e 500 mm para melhor se ajustar às necessidades de cada cliente

Berços de alumínio com uma excelente capacidade condutora de calor e um aquecimento até quatro vezes mais rápido que berços de aço

O mecanismo pneumático de acciona-mento do berço permite ajustar a pressão para optimizar a acabamento das peças de roupa

Utilização simples por uma só pessoa, os modelos maiores com o módulo de retorno de roupa opcional: é possível instalar a calandra encostada a uma parede para economizar espaço

Comutador de pé para simplificar a para-gem da calandra e tornar a sua utilização mais cómoda e confortável

Regulação de velocidade e selecção de temperatura ajustáveis continuamente para optimizar o tratamento de qualidades de tecidos diferentes

Elevada potência de aquecimento com consumo energético mínimo: O aqueci-mento das calandras Miele só gera o calor realmente necessário no momento preciso. Assim, por exemplo nas grandes calandras da gama MM, a selecção de temperatura com quatro níveis garante a distribuição exacta do calor no berço – exactamente onde o calor é necessário.

Com a humidade residual de 50% obtida nas máquinas de lavar roupa Miele, a roupa pode ser colocada directamente nas calandras com uma potência de aqueci-mento de até 40 kW, sem necessitar de secagem prévia. Conforme a humidade residual e o tipo de máquina, é possível obter um rendimento por hora até 99 kg de roupa.

As calandras Miele permitem alcançar um acabamento perfeito para a roupa mesmo sem goma.

1 Berço HPC

2 Distribuição optimizada dos elementos de aquecimento 3 Revestimento de lamelas (opcional)

4 Mesa EASYFOLDTABLE

5 Cinta de entrada em poliéster 6 Protecção de dedos 7 Pás desenroladoras flexíveis 6 3 7 5 4 1 2

(8)

A restante gama de calandras

Para exigências profissionais

Humidade residual de entrada 15–25%

HM 21-100 • Diâmetro do rolo 210 mm • Comprimento do rolo 1.005 mm • Aquecimento eléctrico • Rendimento até 23 kg//h com 15% de humidade residual na entrada • Rendimento até 14 kg/h com 25% de humidade residual na entrada • Entrada e saída de roupa

pela frente, instalação mural

HM 21-140 • Diâmetro do rolo 210 mm • Comprimento do rolo 1.395 mm • Aquecimento eléctrico • Rendimento até 27 kg/h com 25% de humidade residual na entrada • Entrada e saída de roupa

pela frente, instalação mural

HM 5316 • Diâmetro do rolo 250 mm • Comprimento do rolo 1.650 mm • Aquecimento eléctrico • Rendimento até 47 kg/h com 25% de humidade residual na entrada • Entrada e saída de roupa

(9)

9

As calandras de alto rendimento

Humidade residual de entrada 46–53%

MM 50-175

• Diâmetro do rolo 500 mm • Comprimento do rolo 1.750 mm • Aquecimento eléctrico

• Rendimento até 80 kg/h com 46% de humidade residual de entrada • Rendimento até 70 kg/h com

53% de humidade residual de entrada

MM 50-205

• Diâmetro do rolo 500 mm • Comprimento do rolo 2.040 mm • Aquecimento eléctrico

• Rendimento até 99 kg/h com 46% de humidade residual de entrada • Rendimento até 86 kg/h com

53% de humidade residual de entrada

O programa Miele é

complementado com outras calandras: • Grandes calandras da firma LACO, par-ceira da Miele, com diâmetro do rolo até 800 mm e um rendimento até 250 kg/h com uma humidade residual de entrada de 53%.

(10)

Dados Técnicos

Calandras HM 21-100 HM 21-140 HM 5316

Diâmetro do rolo [mm ] 210 210 250

Comprimento do rolo [mm ] 1005 1395 1650

Berço em alumínio • • •

Revestimento: palha de aço com pano especial ARAMID • • •

Aquecimento, eléctrico (EL) EL EL EL

Ligação eléctrica 3N AC 380–415 V 50–60 Hz • – – 3N AC 380–415 V 50 Hz – • – 3N AC 380–400 V 50 Hz – – • Aquecimento [kW ] 4,4 6,5 11 Ligação total [kW ] 4,55 6,9 11,9 Fusível [A ] 3 x 16 3 x 16 3 x 20

Ligação para exaustão de vapores Ø [DN ] - 70 70

Rendimento

Velocidade da calandra [m/min ] 1,3–3,5 1,8–5,7 1,2–3,9

Rotações do rolo [U/min ] 2,0–5,3 2,7–8,6 1,5–5,0

15% de humidade residual de entrada [até kg/h ] **23 – –

25% de humidade residual de entrada [até kg/h ] **14 27 47

Saída da roupa

pela frente • • •

Dimensões, peso

Dimensões exteriores A/L/P [mm ] 986/1280/415 1055/1644/670 1040/2160/590

Peso [kg ] 77 117 216

Calandras PM 1318 PM 1418 PM 1421

Diâmetro do rolo [mm ] 300 365 365

Comprimento do rolo [mm ] 1750 1750 2040

Largura útil do rolo com o revestimento de lamelas [mm ] 1690 1690 1980

Berço HPC • • •

Revestimento: palha de aço com pano especial ARAMID • • •

Aquecimento opcional, eléctrico (EL), gás (G) EL/G EL/G EL/G

Ligação eléctrica (aquecimento eléctrico)

3N AC 380–415 V 50 Hz • • •

Aquecimento [kW ] 17,6 21,4 22,9

Ligação total [kW ] 18,4 22,2 23,7

Fusível [A ] 3 x 35 3 x 50 3 x 50

Ligação para exaustão de vapores Ø [DN ] 75 (G:120) 75 (G:120) 75 (G:120)

Rendimento (aquecimento eléctrico)

Velocidade da calandra [m/min ] 1,2–4,9 1,5–6,0 1,5–6,0

Rotações do rolo [U/min ] 1,3–5,2 1,3–5,2 1,3–5,2

Saída da roupa

por trás • • •

pela frente com o módulo de retorno Opcional Opcional Opcional

Dimensões, peso (aquecimento eléctrico)

Calandras

Humidade residual de entrada 15–25%

(11)

11 Diâmetro do rolo [mm ] Comprimento do rolo [mm ]

HM 21-100 210 1005 HM 21-140 210 1395 HM 5316 250 1650 NOVO PM 1318 300 1750 PM 1418 365 1750 PM 1421 365 2040 MM 50-175 500 1750 MM 50-205 500 2040 Calandras MM 50-175 MM 50-205 Diâmetro do rolo [mm ] 500 500 Comprimento do rolo [mm ] 1750 2040 Berço em alumínio • •

Revestimento: palha de aço com pano especial ARAMID • •

Aquecimento, eléctrico (EL) EL EL

Ligação eléctrica

3N AC 380–415 V 50 Hz • •

Aquecimento [kW ] 40 44,1

Ligação total [kW ] 42 46

Fusível [A ] 3 x 63 3 x 63

Ligação para exaustão de vapores Ø [DN ] 100 100

Rendimento

Velocidade da calandra [m/min ] 1,4 –8,5 1,4 –8,5

Rotações do rolo [U/min ] 0,9 –5,4 0,9 –5,4

46% de humidade residual de entrada [até kg/h ] **80 99

53% de humidade residual de entrada [até kg/h ] **70 86

Saída da roupa

por trás • •

pela frente com o módulo de retorno Opcional Opcional

Dimensões, peso

Dimensões exteriores A/L/P [mm ] 1150//2454/1747 1150/2744/1747

Peso [kg ] 860 925

Calandras

Humidade residual de entrada 46–53%

Resumo do rendimento – Calandras

* Dados de rendimento segundo DIN 11 902

Os valores de rendimentos alcançáveis na prática encontram-se em média entre 20–40% abaixo dos valores máximos. O rendimento real das calandras depende da rapidez e da experiência do operador, do tipo de roupa, da pré-preparação da roupa, do estado do berço e do grau de exigência da qualidade de passagem.

15% 25% 46% 50% 60% 23 14 27 47 75 45 90 54 96 57 80 70 99 86

(12)

Pequenos Gigantes e Octoplus

(13)

2

Lavar, secar, passar

Tratamento efi ciente e fl exível da roupa – tipico Miele

Sempre melhor

A Miele é sinónimo da qualidade. Há mais de 110 anos que a fi losofi a da Miele assen-ta no lema “Sempre melhor”. Um compro-misso de qualidade que defende soluções de sistema perfeitas para tratamento da roupa. Todos os produtos da Miele são desenvolvidos e produzidos de acordo com os mais elevados padrões de qualidade. Também nas máquinas de lavar roupa, nos secadores e nas máquinas de passar a ferro da classe compacta a utilização sistemática de tecnologia de vanguarda reforça, claramente, a posição de liderança de mercado de todos os produtos Miele. As máquinas Miele para lavandarias têm to-das as vantagens para os utilizadores, quer do ponto de vista da rentabilidade, econo-mia, quer do ponto de vista da fi abilidade. Todas as especifi cações do equipamento estão perfeitamente adaptadas aos requisi-tos exigentes de um tratamento profi ssional da roupa.

Performance que se destaca

Máquinas de lavar roupa e secadores com capacidade de carga de 6,5 a 10 Kg de roupa

São para muitas empresas o tamanho ideal para o desenrolar efi ciente dos processos e oferecem soluções profi ssionais para os mais diversos requisitos no tratamento de roupa.

O tambor com superfície estrutura de favos, único e patenteado oferece tratamento mais delicado da roupa. A geração Pequenos Gigantes e Octoplus incorporam inovadora tecnologia e características, utilização res-ponsável dos recursos, desenrolar ergonó-mico dos trabalhos e a fi abilidade de uma marca forte. Como complemento perfeito as calandras Miele contribuem para resultados isentos de rugas e vincos e acabamento fi nal perfeito.

De acordo com as directivas

A nova directriz de máquinas (2006/42/CE) defi ne de forma abrangente as normas de segurança para equipamentos industriais. O objectivo é assegurar o risco elevado no manuseamento de equipamentos indus-triais e em especial proteger o pessoal utilizador durante o trabalho diário. Tanto a geração dos Pequenos Gigan-tes como também a geração Octoplus correspondem totalmente aos requisitos da directiva.

3 séries de equipamentos, 1 objectivo

A classe compacta Miele é composta por 4 séries profi ssionais:

• Pequenos gigantes, comando Profi tronic L Vario

• Pequenos giganges, comando Profi line L • Octoplus, comando Profi tronic L Vario • Octoplus, comando Profi line B As diferenças residem na utilização do programa, no volume do tambor e nas dimensões exteriores.

O conceito Profi ssional para o tratamento rápido, completo e delicado de grandes quantidades de roupa, abrange todas as séries.

DIRECTIVA

DE MÁQUINAS

Qualidade em que se pode confi ar

Um trabalho quotidiano intensivo exige produtos nos quais se pode confi ar. Para garantir essa fi abilidade todas as máquinas de lavar roupa são submetidas a inúme-ros testes de qualidade e antes de serem fornecidas passam por um controle fi nal. Somente quando estes testes de fi nal de linha são concluídos com sucesso é que o aparelho é aprovado para ser fornecido.

Técnica industrial profi ssional

Para corresponder às exigências industri-ais, as máquinas de lavar roupa da classe compacta dispõem de características de equipamento adaptadas especialmente ao uso industrial.

Graças à técnica inovadora e robusta, aos elevados padrões de qualidade assim como programas específi cos as máquinas de lavar roupa da classe compacta para lavan-darias são muito superiores às máquinas domésticas.

(14)

WashPlus, DryPlus e FinishPlus são máqui-nas para lavandarias que combinam umas com as outras com o mais elevado nível de qualidade, fl exibilidade, utiização e respon-sabilidade que satisfazem as exigências dos vários utilizadores.

Uma capacidade que revela a sua ver-dadeira dimensão.

Um sistema que protege, efi cazmente, a roupa.

Uma potência que oferece mais, de uma forma mensurável.

Uma efi ciência que permite reduzir os custos com benefício para o meio

Uma tecnologia que se adapta a todas as utilizações.

Um conceito de utilização que funciona de uma forma simples.

Um design que revela uma prestação de excelência.

(15)

4

Para cada aplicação a solução profi ssional

Os requisitos impostos às máquinas para o tratamento da roupa variam muito em função do grupo-alvo. Nestes casos os parâmetros como o volume, o comando, o equipamento e os programas têm grande infl uência.

Com opções de comando e pacotes de pro-gramas as máquinas Miele para lavandarias correspondem a todos os requisitos e são a solução profi ssional para o tratamento perfeito da roupa.

Panorâmica de modelos e pacotes de grupos alvo (pormenor na pág. 8)

Modelos PW 5065 (6,5 kg) PW 6065 (6,5 kg) PW 6080 (8 kg) PW 5105 (10 kg) Pacotes de grupos alvo

Programas base • • • • Doméstico • • • Desporto • • • Hotel • • • Camas • • Desinfecção • • • • Limpeza da máquina • • Higiene • • • Sluice •* •* •* Padeiros / Talhantes • • • • Cabeleireiros / Wellness • • • • Limpeza de edifícios •* •* Bombeiros • • Limpeza de têxteis • • • Cavalos/equitação •* •* Intensivo • Programas especiais • • •

Os quadros a seguir exemplifi cam como o equipamento técnico e os programas específi cos das máquinas de lavar roupa Miele Pequenos gigantes e Octoplus cons-tituem uma solução abrangente para cada aplicação.

(16)

Panorâmica de variantes de comando e equipamento de programas

Lavagem 6,5 kg 8 kg 10 kg

Comando Profi line L PW 5065

• 10 Programas de lavagem base • 10 Programas especiais • 5 Pacotes de grupo alvo • Factor-g 526

• Humidade residual 49%

Comando Profi tronic L Vario PW 6065 Vario

• 17 Programas de lavagem base • 9 Pacotes de grupo alvo • 5 programas individuais • 3 modos de utilização diferentes

(ver pág. 6) • Factor-g 526

PW 6080 Vario

PW 5105 Vario

(17)

6

Máquinas de lavar roupa e secadores, Carga 6,5 – 10 kg:

Comando Profi tronic L Vario

Modos de utilização

Máquina de lavar roupa e secador Pequenos gigantes 6,5 kg Octoplus 8-10 kg

Funcionamento através de teclas selectoras directas e mais A fi g. Mostra os comandos Profi tronic L Varios da série

Octoplus

2 3

1 4

Conceito de utilização: Standard

Funcionamento através de teclas selectoras directas

Exclusivo

Conceito de utilização: Standard

No modo de comando „Standard“ estão disponíveis os programas seleccionados do pacote de programas de grupos alvo e todos os programas base.

Nas teclas selectoras directas podem ser memorizados quatro programas para uma selecção rápida. Através do ponto „Se-lecção do programa“ encontram-se mais programas disponíveis. Através da possibili-dade de alterar individualmente programas e parâmetros de programas (como por ex. temperatura, velocidade de centrifu-gação, pré-lavagem, etc.) esta variante de comando é especialmente fl exível. Assim, é possível concluir requisitos específi cos para o tratamento perfeito da roupa.

Conceito de comando: Funcionamento através de teclas directas

Este conceito de utilização permite uma utilização fácil. De todos os programas pos-síveis são seleccionados e memorizados 4. O utilizador não pode efectuar mais nenhu-ma alteração.

O operador tem sempre a possibilidade de personalizar a selecção de programas de acordo com as necessidades dos utilizado-res.

Ao criar programas defi nidos é alcançado um elevado grau de segurança.

Conceito de utilização: Funcionamento através de teclas directas e muito mais

No modo de comando „Funcionamento através de teclas directas e mais“ são se-leccionados 12 programas para o utilizador. Os primeiros 3 programas aparecem indi-cados no visor e são seleccionados através das teclas selectoras directas 1-3.

A 4ª tecla abre uma lista de mais 9 progra-mas.

Este conceito de utilização facilita uma uti-lização simples e segura assim como uma enorme variedade de programas.

Além do já conhecido conceito de utilização “standard” das máquinas de lavar roupa e das „teclas de accionamento directo“, o comando PROFITRONIC L-Vario possi-bilita mais 2 conceitos de utilização nos secadores para funcionamento através de mealheiro.

Uma técnica que se adapta a todas as situações

Profi tronic L Vario

Criação individual do visor

O comando PROFITRONIC L Vario possi-bilita através de um conceito de utilização individual tanto na lavagem como na secagem a adaptação fl exível às diferentes necessidades dos clientes no tratamento profi ssional da roupa

(18)

Máquinas de lavar roupa e secadores, Carga 6,5 – 8 kg:

Comando Profi line

Um conceito de utilização que funciona facilmente.

Utilização simples e clara

O painel de comandos com indicação clara dos programas em forma de texto, no idioma local que podem ser seleccionados através de um botão selector rotativo. Através do visor o utilizador recebe infor-mações tanto sobre o programa selec-cionado, como também sobre detalhes do programa, como por ex. temperatura, velocidade de centrifugação ou tempos de funcionamento. Além disso existe a possi-bilidade de pré-seleccionar o programa até 24 h de antecedência.

Para a máxima segurança de utilização o utilizar pode escolher o seu idioma entre os 21 idiomas predefi nidos.

Os vários programas têm parâmetros de la-vagem e centrifugação associados que em parte podem ser alterados individualmente.

Comando Profi line L Pequenos gigantes 6,5 kg

Máquina de lavar roupa

(19)

8

Possibilidades de utilização universal

para diferentes grupos alvo

Pacotes de grupo alvo Programas Situação / Exigência Solução Miele

Doméstico • Roupa escura

• Gangas • Instalação simples em habitações domé-sticas • Grandes quantidades de roupa doméstica

e profi ssional

• Pronta a ser ligada • Tempos de lavagem curtos

• Tambor com elevada capacidade de carga Desporto • Desporto Indoor

• Desporto Outdoor • Peças rígidas

• Muita roupa, parcialmente com muita sujidade

• Roupa de desporto em poliéster, poliami-das e membrana

• Tambor de volume aumentado

• Programas especiais para manutenção da respirábilidade dos têxteis com membrana

Hotel • Têxteis de cozinha • Têxteis de mesa • Cortinados • Roupa de cama

• Têxteis bem lavados, tratados com cuida-do para hospitalidade perfeita

• Muitas operações por dia • Têxteis de grande volume

• Tambor estrutura de favos

• Tambor com elevada capacidade de carga • Programas de curta duração

Roupa de cama • Almofadas • Edredões de penas¹ • Edredões sintéticos¹ • Edredões de pêlo natural¹

• Têxteis de maior volume • Tambor estrutura de favos

• Tambor com elevada capacidade de carga • Tecnologia de processo personalizada

nos ritmos de lavagem, humedecimento e desinfecção

Desinfecção • Desinfecção térmica 85° / 15min

• Desinfecção químico térmica 70°/10min

• Programas de curta duração também nos programas de desinfecção

• Manutenção da temperatura de desin-fecção

• 3 resistências com elevada capacidade de aquecimento

• Comando electrónico com controle de todos os parâmetros de programas

• Controle até 6 bombas doseadoras para produtos líquidos

Sluice² • Sluice Sensitive • Sluice • MRSA plus

• Lavagem de roupa com tempos de manter a temperatura de acordo com o UK Health Service Guideline HSG (95)18

• Tecnologia de processo personalizada • Tempos de funcionamento ideais

Padarias/Talhos • Sujidade de farinha • Sujidade de farinha + • Sujidade de gordura • Sujidade de gordura + • Vestuário de trabalho • Vestuário de trabalho +

• Roupa de trabalho muito suja

• Elevado volume de roupa • Técnica de processo personalizada com tempos de pré-lavagem e lavagem prolonga-dos assim como enxaguagens adicionais

Cabeleireiros/Wellness • Toalhas turcas • Toalhas turcas + • Penteadores

• Toalhas turcas com muito cabelo agarrado • Tecidos muito sujos com produtos de

cosmética

• Toalhas turcas macias

• Tambor com elevada capacidade de carga • Tambor de volume aumentado

• Tempos de lavagem curtos

• Tecnologia de processo personalizado para melhores resultados de lavagem

Limpeza de edifícios¹,² • Mopas

• Mopas desinf. qim.térmica (70°/10min, 60°/20min, 40°/30min) • Mopas desinfecção térmica

(85°/15min) • Discos • Panos

• Acabamento fi nal de panos • Panos + acabamento fi nal • Panos com gordura

• Têxteis muito sujos e com muito cotão • Tratamento seguro e desinfecção de panos

de limpeza

• Preparação e acabamento fi nal de panos • Efi ciência na preparação

• Utilizadores de diferentes origens linguí-sticas

• Válvula de esgoto aumentada

• Resistências que não prendem fi apos nem cotão

• Comando electrónico com controle de todos os parâmetros de programas

• Processamento e acabamento num único programa

• 21 idiomas com texto • Utilização simples

Bombeiros¹ • Máscaras 70°/10min • Máscaras 60°/20min • Máscaras 40°/30min • Vestuário de protecção • Vestuário de protecção +

imper-meabilizar

• Impermeabilizar vestuário de protecção

• Vestuário muito sujo e parcialmente con-taminado

• Equipamentos de limpeza difícil de lavar • Têxteis de grande volume

• Tambor com elevada capacidade de carga • Tecnologia de processo personalizado para

excelentes resultados de lavagem e imper-meabilização

• Suporte especial de máscaras facilitam a secagem no secador

Limpeza de têxteis • WetCare sensitiv • WetCare Seda • WetCare intensivo

• Têxteis delicadamente bem lavados,

vestuário exterior • Tambor com estrutura de favos• Tratamento de têxteis com o símbolo de tratamento WetCare

• Controle até 6 bombas doseadoras para produtos líquidos

Picadeiro¹,² • Mantas de cavalos

• Cobrejões em lã • Têxteis muito sujos e com muito pêlo• Cobrejões de grande volume • Válvula de esgoto aumentada• Resistências que não prendem fi apos nem cotão

• Tambor com elevada capacidade de carga • Técnica de lavagem para enxaguagem ideal

de pêlos de animais e fi apo

Limpeza da máquina • Limpeza da máquina • Limpeza interna completa da máquina e vias de passagem de água

(20)

Pequenos gigantes - Máquinas de lavar roupa e secadores

Carga: 6.5 kg

Comando Profi tronic L Vario

Máquina de lavar roupa PW 6065 Vario

• Capacidade de carga 6,5 kg • Comando Profi tronic L Vario

• Tambor estrutura de favos, 59 l de volume • Velocidade de centrifugação 1400 r.p.m. • Teclas selectoras directas

• Factor-g: 526, Humidade residual: 49 % • Coluna lavar/secar

Revestimento exterior

• Branco Lotos ou aço inoxidável

Secador PT 7135 C Vario

• Sistema de secagem por condensação • Capacidade de carga 6,5 kg

• Comando Profi tronic L Vario

• Tambor estrutura de favos, Volume do tambor 130 l

• Teclas selectoras directas • Coluna lavar/secar

Secador PT 7136 Vario

• Sistema de secagem por saída de ar • Capacidade de carga 6,5 kg • Comando Profi tronic L Vario

• Tambor estrutura de favos, Volume do tambor 130 l

• Teclas selectoras directas • Coluna lavar/secar

Porta interface e opções de ligação

• Interface óptico para diagnóstico e actualização do programa pelo SAT • Interface de 7 pinos para mealheiro

• 6 sinais de dosagem com entrada para indicação de vazio

• Compartimento de comunicação e módulo Interface RS-232 complemento *

(21)

10

Pequenos gigantes máquinas de lavar roupa e secadores,

Carga 6,5 kg,

Comando Profi line L

Máquina de lavar roupa PW 5065

• Capacidade de carga 6,5 kg • Comando Profi line L

• Tambor estrutura de favos, 59 l de volume • Velocidade de centrifugação 1400 r.p.m. • Factor-g: 526, Humidade residual: 49 % • Pode formar coluna lavar/secar

Secador PT 5136

• Sistema de secagem por saída de ar • Capacidade de carga 6,5 kg • Comando Profi line L

• Tambor estrutura de favos, 130 l de volume

• Pode formar coluna lavar/secar

Secador com bomba de calor PT 5137 WP

• Sistema de secagem com bomba de calor • Capacidade de carga 6,5 kg

• Comando Profi line L

• Tambor estrutura de favos, 130 l de volume • Não necessita de tubo de saída de ar • Ligação eléctrica 230 V, 50 - 60 Hz, 16 A

(Ficha Schuko de fábrica) • Até 60 % de economia de energia,

1,55 kWh consumo de energia • Pode formar coluna lavar/secar

• Branco Lotos ou aço inoxidável NOVO NA

• Interface óptico para diagnóstico e actualização do programa pelo SAT • Interface de 7 pinos para sistema de mealheiro

• Compartimento de comunicação e módulo Interface RS-232 complemento

Características técnicas pág. 22/23

*

*No secador PT 5136 fi g. mostra PW 5065 com PT 5135 WP

(22)

NOVO nos pequenos gigantes:

60 % de economia de energia com o secador de roupa com

bomba de calor PT 5137 WP

Uma efi ciência que permite reduzir custos ambientais.

Bomba de calor – a tecnologia do futuro

O secador de roupa com bomba de calor da Miele profi ssional oferece muitas vanta-gens tal como todos os secadores Miele profi ssional.

Mas, a par de um efeito de secagem deli-cado o calor de secagem do PT 5137 WP é produzido por uma bomba de calor, que leva o ar seco para o nível de temperatura necessária.

Assim, o secador é tão económico com a energia, que a economia de energia é de cerca 60% em comparação com um seca-dor industrial convencional. Por exemplo, o consumo de energia no programa „Seca-gem normal“ é de apenas 1,55 kWh por ciclo de secagem - para protecção activa do meio ambiente

NOVO NA

O ar do processo é aquecido e absorve a humidade contida nos tecidos . O evaporador condensa a água existen-te no ar. A água condensada é esgotada e o calor restante do ar é utilizado, para abastecer com energia o segundo circuito fechado, o circuito de refrigeração através do condensador . O ar aquecido desta forma é conduzido novamente para o tam-bor através do ventilador e o circuito de ar começa de novo.

Graças à bomba de calor de elevado desempenho e processos de secagem inteligentes, a secagem de grandes quan-tidades de roupa é feita num curto período de tempo.

Um sistema que protege efi cazmente a roupa

Tratamento delicado

Através do tambor estrutura de favos patenteado, do sistema sensitivo e dos novos batentes Softlift a roupa também é tratada delicadamente durante a secagem. Além disso, as temperaturas baixas durante o processo de secagem no secador com bomba de calor, contribuem para secagem especialmente delicada dos tecidos mais sensíveis.

Um princípio efectivo e amigo do ambiente

O secador com bomba de calor funciona com dois circuitos fechados, o circuito de ar

(23)

12

Octoplus máquinas de lavar roupa e secadores,

Carga 8 kg,

Comando Profi tronic L Vario

• Capacidade de carga 8 kg • Comando Profi tronic L Vario

• Factor-g: 520, Humidade residual: 49 % • Tipo de aquecimento: Eléctrico

• Branco Lotos ou aço inoxidável com laterais em azul Octo

Secador PT 7186 Vario

• Sistema de secagem por saída de ar • Capacidade de carga 8 kg

• Tambor estrutura de favos, 180 l volume • Teclas selectoras directas

• Tipo de aquecimento: Eléctrico ou a gás

• Branco Lotos ou aço inoxidável com laterais em azul Octo

• Interface óptico para diagnóstico e actualização do programa pelo SAT • Interface de 7 pinos para sistema de mealheiro

• Módulo Interface RS-232 para compartimento de comunicação opção

(24)

Uma marca forte Uma potência que oferece mais de uma

foma mensurável Uma efi ciência que permite reduzir custos ambientais. Tamanho e potência

Resultados de lavagem perfeitos e soluções efi cientes só podem ser alcançados através da utilização de uma tecnologia de proces-sos ajustados de forma excelente. • 8 kg de roupa é o volume ideal para uma

máquina de lavar roupa com um tambor de 80 l de ou um secador de roupa com 180 l, para uma limpeza profunda, rápida e delicada.

• 1.300 rpm de centrifugação fi nal contribu-em para 49% de humidade residual. • 3 resistências potentes permitem um

aquecimento rápido da água de lavagem e garantem programas de curta duração • Com uma potência de aquecimento de 8 kWh, o secador é o complemento perfeito para o tratamento rápido da roupa

Electricidade ou gás

Se no local da instalação existir a pos-sibilidade para ligar o secador de roupa Miele a uma instalação de gás, será mais económico, ecológico e efi ciente. Tendo em consideração os custos de electricidade actuais e os custos de gás natural, obtemos uma redução signifi cativa dos custos. O acréscimo de preço a pagar pelo seca-dor de roupa com aquecimento a gás será amortizado rapidamente.

Os valores que constam do balanço eco-lógico são igualmente impressionantes. O gás natural tem uma combustão quase isenta de partículas com níveis de emissão de CO2 claramente mais reduzidos. Com-parativamente com a corrente eléctrica, as emissões de dióxido de carbono podem ser reduzidas em até 50%. Considerando que no gás natural a energia útil é obtida directamente da energia primária, os custos de transformação são inexistentes. ¹

Qualidade sem compromissos, inovação contínua de produtos, soluções persona-lizadas, uma ampla gama de serviços e a longevidade proverbial são a característica da marca Miele.

• Integração vertical elevada em todos os produtos

• Uma ampla gama de serviços através de consultoria, planeamento, formação e análise de rentabilidade, fi nanciamento e serviços

• Extensos testes de qualidade • Qualidade Made by Miele

¹ Associação Alemã da Industria energética e economia hídrica e.V. “Gás natural em lavandarias“, hhtp://www. gewerbegas-online.de

(25)

14

NOVO: octoplus coluna lavar/secar e secar/secar,

carga 2 x 8 kg ocupa um pequeno espaço,

Comando Profi tronic L Vario

Coluna lavar/secar PWT 6089 Vario Máquina de lavar roupa

• Capacidade de carga 8 kg • Comando Profi tronic L Vario

• Factor-g: 520, Humidade residual: 49 % • Tipo de aquecimento: Eléctrico • Esgoto da água Bomba de esgoto

Secadores de roupa

• Sistema de secagem por saída de ar • Capacidade de carga 8 kg

• Comando Profi tronic L Vario • Tambor estrutura de favos, 180 l de

volume

• Teclas selectoras directas • Tipo de aquecimento: Eléctrico

• Azul Octo ou aço inoxidável

Características técnicas Página 26

Coluna Secar/secar PTT 7189 Vario

• Sistema de secagem por saída de ar • Carga 8 kg cada secador

• Tambor estrutura de favos, 180 l de volume • Teclas selectoras directas

• Tipo de aquecimento: Eléctrico

• Azul Octo ou aço inoxidável

NOVO NA NOVO NA

• Interface óptica para diagnóstico do serviço de assistência e actualização de programa

• Interface de 7 pinos para sistema de mealheiro

• 6 sinais de dosagem com entrada para indicação de vazio • Módulo Interface RS-232 para compartimento de

(26)

Um desempenho que oferece muito mais.

Um conceito de utilização que funciona facilmente

Um design que revela um efeito excelente.

A solução mais racional

Onde o espaço é limitado ou os nichos são muito pequenos, a instalação da máquina de lavar roupa e do secador, lado a lado, re-presenta um problema. Neste caso a Miele profi ssional oferece a solução ideal através da nova coluna lavar/secar ou secar/secar da geração OctoPlus que ocupa menos de 1 m² de espaço.

A outra vantagem da „lavandaria compacta“ são as suas dimensões com apenas 1920 mm de altura, 692 mm de largura e 763 mm de profundidade. Desta forma os aparelhos são facilmente instalados em espaços de acesso muito apertado.

Equipamento profi ssional

Sejam os programas de curta duração, as opções fl exíveis de utilização, a velocidade de centrifugação elevada, a grande varieda-de varieda-de programas, a possibilidavarieda-de varieda-de ligação às bombas doseadoras/mealheiros ou o fi ltro de grande superfície nos secadores, em termos de desempenho e efi ciência as máquinas instaladas em coluna não fi cam a dever em nada em relação às máquinas instaladas lado a lado.

E para uma instalação fl exível as máquinas de lavar roupa da coluna estão equipadas com uma bomba de esgoto.

Tudo à vista

Para que a utilização dos aparelhos mon-tados em coluna seja a mais confortável possível os painéis de comando estão colo-cados ao centro. O que garante uma acessi-bilidade ideal e a melhor visão possível das informações que aparecem no visor.

(27)

16

NOVO: OctoPlus máquina de lavar roupa de carga 10 kg

Secador SlimLine de 12-15 kg de carga

Comando Profi tronic

• Capacidade de carga 10 kg • Comando Profi tronic L Vario • Tambor estrutura de favos, 100 l de

volume

• Velocidade de centrifugação 1100 r.p.m. • Teclas selectoras directas

• Factor-g: 370, Humidade residual: 51 % • Tipo de aquecimento: Eléctrico

• Azul Octo

• Interface óptico para o serviço técnico e actualização de programa

• Interface de 7 pinos para sistema de mealheiro

• Módulo Interface RS-232 para comparti-mento de comunicação

Características técnicas PW 5105: Página 24

Secador SlimLine PT 8303

• Sistema de secagem por saída de ar • Capacidade de carga 12 – 15 kg

• Comando Profi tronic B Plus, por medição de humidade residual com 12 programas • Sistema de humidade residual patenteado

„Perfect Dry“

• Tambor galvanizado, 300 l de volume • Tipo de aquecimento: Eléctrico ou a gás

• Frente e laterais em azul Octo ou

• Frente em azul Octo com laterais galvanizados (ideal para instalação em linha)

(28)

Uma capacidade , que revela a sua verdadeira dimensão.

Uma efi ciência, que permite reduzir

custos ambientais. Um design , que revela uma prestação de excelência.

Máquina de lavar roupa PW 5105 Vario

Elevado desempenho com a máxima efi ciência

Economia, ecologia

Nas novas máquinas de lavar roupa os valores referentes ao consumo, no senti-do de maior economia e ecologia, foram optimizados.

• Até menos 73 % de consumo de energia* • Até menos 56 % de consumo de água* Devido a enorme redução de custos de energia e água, é possível economizar cerca de 1.190 € por ano.**

Só quando o espaço para a roupa é sufi ci-ente, é que a água e o detergente exercem um óptimo efeito sobre os têxteis.

• 100 litros de volume do tambor para 10 kg de roupa

• Resultados de lavagem fi áveis

• Mínimo de reserva de roupa dado a rápida disponibilidade

• Óculo da porta aumentado para carga e descarga rápida

A máquina de lavar roupa PW 5105 junta-mente com o secador de roupa SlimLine PT 8303 formam um duo perfeito devido às suas dimensões. Especialmente quando, se trata da instalação em local com espaço limitado, o design estreito abre uma per-spectiva completamente nova.

• Linhas estreitas para integração perfeita em cada local

• 100 litros de volume do tambor num pe-queno espaço

• Design ergonómico para óptimo conforto de utilização

• Frente pulverizada para uma limpeza profi ssional fácil

*Comparação da máquina de lavar roupa Miele WS 5100 com a máquina de lavar roupa Miele PW 5105 no programa roupa de cor 60°C, Ligação à água quente

** Base para cálculo do valor: 8 cargas/dia em 250 dias de trabalho / ano (consumo de energia 0,20 €/kWh, preço de

(29)

(30)

Máquinas de lavar roupa e secadores

Acessórios

Base UO 5005

• Aberta • Altura 30 cm

• Galvanizado, azul Octo* • Adequado para todos os

Pequenos gigantes Base UO 5005-47 igual à UO 5005 mas • Altura 47 cm • Adequada para PW 5065, PW 6065 Base UO 5010 igual à UO 5005 mas • Adequada para PW 5105 Base UO 6008 igual à UO 5005 mas • Adequada para PW 6080/ PT 7186 Base UG 5005 • Fechada • Altura 30 cm

• Revestimento exterior em aço inoxidável

• Adequado para todos os Pequenos gigantes Base UG 5005-47 igual à UG 5005 mas • Altura 47 cm • Adequada para PW 5065, PW 6065 Base UG 5010 igual à UG 5005 mas • Adequada para PW 5105, • Azul Octo* Base UG 6008 igual à UG 5005 mas • Adequada para PW 6080/ PT 7186 Base US 6008 • Fechada • Gaveta • Altura 30 cm

• Frente em aço inoxidável, laterais galvanizados, azul Octo* • Adequada para PW 6080/ PT 7186 Mealheiro C 4060 • Controlador mecânico de fi chas (2/8/9)

• Funcionamento por impulso • A 258, L 175, P 155 mm

Mealheiro C 4065

• Controlador mecânico de moedas de Euro

• Funcionamento por impulso ou por tempo

• A 258, L 175, P 155 mm

Mealheiro C 4070

• Verifi cador electrónico de moedas de Euro

2,00/1,00/0,50/0,20/0,10 €) e fi chas (2/8/9)

• Funcionamento por impulso ou por tempo

• A 258, L 175, P 155 mm

Cesto TK 180

• Para colocar sapatos de desporto,

peluches ou tecidos sensíveis • Adequado para todos os

secadores da geração Octoplus

(31)

20

Acabamento fi nal perfeito

As calandras Miele são a solução ideal para um acabamento fi nal perfeito da roupa. Especialmente se a exigência de uma aparência limpa é muito alta, a lavagem perfeita contribui para uma boa impressão.

A classe entrada de gama

• Montagem junto à parede, entrada e saída da roupa pela frente

• Utilização por 1 pessoa

• Ocupação mínima de espaço, o modelo HM 16-80 é basculante

Potente

• Rendimento até 23 kg/h

• Humidade residual inicial até 25% • Tempo de aquecimento mínimo do berço

em alumínio

Utilização diversifi cada

• Passagem sem esforço de guardanapos, panos de louça, toalhas de mesa, roupa de cama e vestuário exterior

Calandras Miele

Resultados perfeitos

• Regulação da temperatura de acordo com os tecidos

• Pressão de contacto elevada e uniforme • Velocidade regulável do rolo

• Enrolamento elástico em palha de aço • Função de vapor HM 16-80

Elevada comodidade de utilização

• Passagem sentada sem despender força • Painel de comandos claro

• Pedal comutado

• Transporte fácil através de 4 rodízios (excepto HM 21-100 / HM 21-140) • Tábua para entrada optimizada da roupa • Varão para pendurar a roupa

Qualidade Miele.

• Pano de revestimento do rolo em ARAMID resistente a temperaturas elevadas • Rolo apoiado em ambos os lados

(excepto HM 16-80)

Segurança

• Protecção automática de dedos • Desbloqueio de emergência

Utilização de vapor

Calandra HM 16-80

• Reservatório com 0,83 l de capacidade • Técnica de dois tanques para rápida

prontidão de vapor

(32)

Calandra HM 16-80

• Diâmetro do rolo 160 mm • Comprimento do rolo 830 mm

• Rendimento com 20% de humidade resi-dual até 13 kg/h* • Função de vapor • Rebatível/articulável Calandra HM 16-83 • Diâmetro do rolo 160 mm • Comprimento do rolo 830 mm

• Rendimento com 20% de humidade resi-dual até 15 kg/h*

• Apoio do rolo em ambos os lados

• Diâmetro do rolo 210 mm • Comprimento do rolo 1.002 mm

• Diâmetro do rolo 210 mm • Comprimento do rolo 1.395 mm

(33)

22

Máquina de lavar roupa PW 5065 PW 6065 [Vario]

Série Pequenos Gigantes Profi line Professional

Potências

Carga [kg] 6,5 6,5

Tambor estrutura de favos¹, volume [l] 59 59

Velocidade de centrifugação [r.p.m. máx.] 1400 1400

Factor g 526 526

Humidade residual [%] 49 49

Comando

Profi line L •

-Profi tronic L [Vario] - • [•]

21 idiomas diferentes seleccionáveis • •

Pré-selecção de tempo até 24 h • •

LED de iluminação do tambor, classe 1 • •

Ligações à água

1 x água fria, ½“ com rosca de ¾“ • •

Pressão mínima de fl uxo da água 100 kPa (1 bar) 100 kPa (1 bar) Pressão máxima de fl uxo da água 1000 kPa (10 bar) 1000 kPa (10 bar) Bomba de esgoto (LP) ou válvula de esgoto (AV) DN 22/DN 70 DN 22/DN 70

Accionamento, Ligações eléctricas

Ligação eléctrica 2N AC 400 V 50 Hz 2N AC 400 V 50 Hz Motor assíncrono com conversor de frequência • •

Aquecimento [kW] 5,3 5,3 Potência total [kW] 5,5 5,5 Segurança [A] 2 x 16 2 x 16 Comutável 1N AC 230 V 50 Hz 1N AC 230 V 50 Hz Aquecimento [kW] 2,65 2,65 Potência total [kW] 2,85 2,85 Segurança [A] 1 x 16 1 x 16 Doseadores

Caixa de detergentes com 3 compartimentos na frente do aparelho • •

Possibilidades de ligação

Adaptador de dosagem para 4 produtos líquidos o (Kit de conversão) -Adaptador de dosagem para 6 produtos líquidos - •

Mealheiro • •

Porta série RS 232 - o (Kit de conversão)

Dimensões, Peso

Dimensões exteriores A/L/P 850/595/725 850/595/725

Peso [kg] 105 109

Pode formar coluna lavar/secar • •

Revestimento exterior, opções

Frente, Tampo, Painel e laterais branco² • -Frente e laterais em aço inoxidável, tampo em aço inox, painel prateado zermatt • -Frente e laterais em branco², painel em aço inoxidável, tampo em aço inox - • Frente, laterais, painel em aço inoxidável, tampo com aço inox - •

Ruído e carga do solo

Nível de emissão de pressão sonora no local de trabalho de acordo com EN ISO < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa

Carga máxima exercida no solo 3000 N 3000 N

Máquina de lavar roupa PW 5065 PW 6065 Vario

Tempo de funcionamento (com válvula de esgoto) KW³ WW⁴ KW³ WW⁴

Roupa de cor 60°C [min] 59 49 59 49 Tempo de funcionamento (com bomba de esgoto)

Roupa de cor 60°C [min] 59 49 59 49

• = de série, o = opcional, - = não disponível ¹ patenteado, ² esmaltado

³ KW = Água fria 15°C, ⁴ WW = Água quente 70°C, Os valores foram obtidos em conformidade com a norma EN 60 456

Características técnicas

Pequenos gigantes Máquinas de lavar roupa,

Carga 6,5 kg

(34)

Características técnicas

Pequenos gigantes Secadores de roupa

Carga 6,5 kg

Secador PT 5136 PT 5137WP PT 7135 C Vario PT 7136 Vario

Série Pequenos gigantes Profi line Profi line Professional Professional

Tipo de construção

Secador com bomba de calor - • -

-Sistema de secagem por saída de ar • - - •

Sistema de secagem por condensação - - •

-Potências

Carga [kg] 6,5 6,5 6,5 6,5

Tambor estrutura de favos¹, volume [l] 130 130 130 130

Comando

Profi line L • • -

-Profi tronic L Vario - - • •

21 idiomas diferentes seleccionáveis • • -

-24 idiomas diferentes seleccionáveis - - • •

Ligações eléctricas Ligação eléctrica 3N AC 400 V 50 Hz 1N AC 220-230 V 50 Hz 2N AC 400 V 50 Hz 3N AC 400 V 50 Hz Potência de aquecimento [kW] 6,14 - 3,45 6,14 Potência total [kW] 6,40 1,25 3,68 6,40 Segurança [A] 3 x 10 1 x 10 2 x 10 3 x 10 Comutável 1N AC 230 V 50 Hz - 1N AC 230 V 50 Hz 1N AC 230 V 50 Hz Aquecimento [kW] 2,99 - 3,45 2,99 Potência total [kW] 3,24 - 3,68 3,24 Segurança [A] 1 x 16 - 1 x 16 1 x 16 Possibilidades de ligação Mealheiro • • • •

Porta série RS 232 - - o (Kit de conversão) o (Kit de conversão)

Dimensões exteriores A/L/P [mm] 850/595/700 850/595/727 850/595/700 850/595/700

Peso [kg] 53 77 60,5 57,5

Pode formar coluna lavar/secar • • • •

Frente, Tampo, Painel e laterais branco² • • - -Frente e laterais em aço inox, painel pateado

Tampo com aço inoxidável • • -

-Frente e laterais em branco², painel em aço inox

Tampo com aço inoxidável - - • •

Frente, laterais e painel em aço inoxidável,

Tampo com aço inoxidável - - • •

Nível de pressão sonora no local de trabalho,

de acordo com EN ISO 11204/11203 < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa Carga máxima exercida no solo 660 N 900 N 735 N 705 N

(35)

24

Características técnicas

Octoplus Máquinas de lavar roupa, carga 8-10 kg

Máquina de lavar roupa PW 6080 Vario PW 5105 Vario

Série Octoplus Professional Professional

Carga frontal, Abertura da porta [Ø mm] 370 370

Potências

Carga 1:10 [kg] 8 10

Tambor estrutura de favos¹, volume [l] 80 100 Velocidade de centrifugação [r.p.m. máx.] 1300 1100

Factor g 520 370

Humidade residual [%] 49 51

Comando

Profi line B -

-Comando Profi tronic L Vario, • •

Módulo de comunicação com porta série RS-232 o o

Ligações à água

1 x água fria, ½“ com rosca de ¾“ 1x 1x

1 x água quente, ½“ com rosca de ¾“ 1x 1x

Ligação para água reaproveitada, pré-montada • •

Bomba de esgoto (LP) ou válvula de esgoto (AV) DN 22/DN 70 DN 22/DN 70

Ligação eléctrica 3N AC 400 V 50 Hz 3N AC 400 V 50 Hz Motor assíncrono com conversor de frequência • •

Aquecimento [kW] 7,95 7,95

Potência total [kW] 8,2 8,2

Segurança [A] 3 x 16 3 x 16

Doseadores

Caixa de detergentes com 3 compartimentos na frente do aparelho • • Possibilidades de ligação

Adaptador de dosagem para 4 produtos líquidos - -Adaptador de dosagem para 6 produtos líquidos • •

Mealheiro • •

Dimensões exteriores A/L/P [mm] 1020/700/727 1020/700/827

Peso [kg] 1 140 148

Laterais e frente em azul Octo², tampo azul Octo², painel posterior galvanizado • • Laterais e frente em branco², tampo em branco², painel posterior zincado o -Laterais em azul octo², frente e tampo em aço inoxidável, painel posterior galvanizado o

-Ruído e carga do solo

Nível de pressão sonora no local de trabalho de acordo com EN ISO < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa

carga máxima sobre o solo 2600 N 2750 N

• = de série, o = opcional, - = não disponível ¹ patenteado, ² esmaltado a fogo

(36)

Características técnicas

Octoplus Secadores de roupa, carga 8 kg

Secador PT 7186 Vario PT 7186 Vario Gas

Sistema de secagem por saída de ar • •

Potências

Carga 1:22,5 [kg] 8 8

Tambor estrutura de favos¹, volume [l] 180 180

Comando

Profi line B -

-Comando Profi tronic L Vario, • •

Módulo de comunicação com porta série o o

Ligação eléctrica

Ligação eléctrica 3N AC 400 V 50 Hz 1N AC 230 V 50 Hz

Aquecimento [kW] 7,94 8,0

Potência total [kW] 8,5 0,48

Segurança [A] 3 x 16 1 x 10

Filtro de grande superfície • •

Aquecimento Eléctrico Gás

Possibilidade de ligação

Mealheiro • •

Dimensões, Peso

Peso [kg] 77 78

Laterais e frente em azul Octo², tampo azul Octo², painel posterior galvanizado • • Laterais e frente em branco², tampo em branco², painel posterior galvanizado • • Laterais em azul octo², frente e tampo em aço inoxidável, painel posterior galvanizado • •

Nível de pressão sonora no local de trabalho de acordo com EN ISO 11204/11203 < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa

(37)

26

Características técnicas

Octoplus Coluna lavar/secar, carga 8 kg

Octoplus Coluna secar/secar, carga 8 kg

Coluna PWT 6089 Vario PTT 7189 Vario

Coluna de Lavar- secar Secar- secar

Potências Máquina de lavar roupa

Carga frontal, Abertura da porta [Ø mm] 370

-Carga máquina de lavar roupa 8

-Tambor estrutura de favos¹, volume 80

-Velocidade de centrifugação [r.p.m. máx.] 1300

-Factor g 520

-Humidade residual [%] 49

-Ligações à água

1 x água fria, ½“ com rosca de ¾“ 1x

-1 x água quente, ½“ com rosca de ¾“ 1x

-Ligação para água reaproveitada, pré-montada •

-Bomba de esgoto (LP) DN 22

-Doseadores

Caixa de detergentes com 3 compartimento na frente do aparelho • -Possibilidades de ligação

Adaptador de dosagem para 6 produtos líquidos •

-Mealheiro • •

Potências Secador

Sistema de secagem por saída de ar • •

Carga 1:22,5 [kg] 8 2 x 8

Tambor estrutura de favos¹, volume [l] 180 2 x 180

Filtro de grande superfície (secador) • •

Comando

Comando Profi tronic L Vario, • •

Módulo de comunicação com porta série RS-232 o o Idiomas seleccionáveis máquina de lavar roupa/secador 21/24 -/24

Ligação eléctrica 3N AC 400 V 50 Hz 3N AC 400 V 50 Hz Motor assíncrono com conversor de frequência (máquina de lavar roupa) •

-2 motores separados para accionamento e ventilação (por secador) • • Potência de aquecimento máquina de lavar roupa [kW] 7,95 -Potência de aquecimento secador [kW] 7,94 2 x 7,94 Segurança, 2 cabos de ligação cada um com [A] 3 x 16 3 x 16

Aquecimento Eléctrico Eléctrico

Peso [kg] 210 150

Laterais e frente em azul Octo², tampo azul Octo², painel posterior galvanizado • Laterais em azul octo², frente e tampo em aço inoxidável, painel posterior galvanizado •

Nível de pressão sonora no local de trabalho de acordo com EN ISO 11204/11203 < 70dB(A) re 20μ Pa < 70dB(A) re 20μ Pa

Carga máxima exercida no solo 3600 N 2000 N

• = de série, o = opcional, - = não disponível patenteado, ² esmaltado a fogo

(38)

Características técnicas

Calandras Miele

Calandra HM 16-80 HM 16-83 HM 21-100 HM 21-140

Diâmetro do rolo [mm] 160 160 210 210

Largura do rolo [mm] 830 830 1005 1395

Revestimento do rolo: Polyester e pano especial ARAMID • • - -Revestimento do rolo: Palha de aço com pano especial ARAMID - - • •

Berço em alumínio • • - -Berço em alumínio - - • • Aquecimento Eléctrico • • • • Ligação eléctrica AC 220-240 V 50-60 Hz • • - -3N AC 380–415 V 50–60 Hz o o • • Aquecimento [kW] 3,1 3,0 4,4 6,5 Potência total [kW] 3,2 3,06 4,55 6,9 Segurança [A] 1 x 16 1 x 16 3 x 16 3 x 16 Vapor caldeira [kW] 0,85 - - -Capacidade do depósito (ml) 800 - -

-Disponibilidade do vapor. 4 Min. - -

-Tempo de vapor 40 Min. - -

-Potência*

com 15% de humidade residual até [kg/h] - - 23 -com 20% de humidade residual até [kg/h] 13 15 - -com 25% de humidade residual até [kg/h] - - 14 27 Velocidade de passagem [m/min] 2–4,5 2–4,5 1,3–3,5 1,8–5,7

Rotações do rolo [rpm] 4–9 4–9 2–5,3 2,7–8,6

Saída da roupa

pela frente • • • •

Dimensões exteriores A/L/P [mm] 959/985/380 960/1050/380 986/1280/415 1055/1644/670

Peso [kg] 39 38 77 117

*Rendimento de acordo com a norma DIN 11 902

Os valores de desempenho obtidos na prática situam-se em média de 20-40% abaixo do valor máximo.

A capacidade real de passagem da roupa depende da habilidade e da experiência do operador, do tipo de roupa, separação de roupa, do estado da calandra e das exigências

(39)

WashPlus

(40)

WashPlus

Máquinas de lavar roupa PROFITRONIC M

Sempre melhor

A Miele é sinónimo da qualidade. Há 110 anos que a filosofia da Miele assenta no lema “Sempre melhor”. Um compromisso de qualidade que defende soluções de sistema perfeitas para tratamento da roupa. Todos os produtos da Miele são desenvol-vidos e produzidos de acordo com os mais elevados padrões de qualidade. A utilização sistemática de tecnologia de vanguarda reforça, claramente, a posição de liderança de mercado em termos tecnológicos de to-dos os produtos Miele, incluindo a nova sé-rie de máquinas de lavar roupa e os novos secadores de roupa. As máquinas Miele para lavandarias têm todas as vantagens para os utilizadores, quer do ponto de vista da economia, quer do ponto de vista da confiança. Todas as especificações do equi-pamento estão perfeitamente adaptadas aos requisitos exigentes de um tratamento profissional da roupa.

WashPlus

Com as máquinas de lavar roupa PROFI-TRONIC M o sector profissional da Miele coloca mais um claro plus no tratamento delicado e económico da roupa. As máqui-nas de lavar roupa são no circuito de lava-gem, secagem e acabamento final perfeito a base para todas as restantes máquinas utilizadas em lavandarias. O rendimento vai de 10 a 32 kg de roupa por carga.

Com as máquinas de lavar roupa Miele estão disponíveis para todos os utilizadores – desde a pequena lavandaria em hotelaria/ restauração até às lavandarias industrias ou em hospitais – potentes aparelhos para um desenrolar eficiente do trabalho e tratamen-to delicado.

WashPlus é sinónimo de equipamentos inovadores, utilização responsável dos re-cursos, desenrolar ergonómico do trabalho e confiança numa marca forte.

Uma marca forte.

• Elevada profundidade de fabrico.

Uma capacidade que revela a sua ver-dadeira dimensão.

• Tamanhos de carga com volumes do tambor de 100 até 320 l para 10 até 32 kg de roupa

Um sistema que protege, eficazmente, a roupa.

• Tambor com estrutura de favos patenteado • Resistência e longa duração dos tecidos • Técnica de processamento especial

Uma prestação que oferece mais, de uma forma medível.

• Resistências potentes para tempos de lavagem rápidos

• Elevada capacidade de centrifugação para humidade residual mínima • Materiais robustos em aço inox

• Temperatura fiável e elevada capacidade

Uma eficiência que permite reduzir os custos com benefício para o meio ambiente.

• Utilização da energia de aquecimento mais eficiente: Electricidade, Gás, Vapor • Construção robusta com materiais

recicláveis de elevado valor para máxima durabilidade

Uma tecnologia que se adapta a todas as utilizações.

• Comando livremente programável para exigências individuais

• Comando inteligente – Update e assistên-cia à distânassistên-cia

• Inúmeros programas de lavagem específi-cos para cada cliente

Um conceito de utilização que funciona de uma forma simples.

• Selecção fácil e rápida do programa através de botões e teclas de funções

• Indicação do desenrolar do programa no visor

• Óculo da porta aumentado para um carre-gamento fácil da roupa

• Dosagem fácil do detergente na frente da máquina

Um design que revela uma prestação de excelência.

• Design de Produto para a ergonomia ópti-ma, conforto de utilização e qualidade • Frente em aço inoxidável – profissional e

de limpeza fácil

Distinguida inúmeras vezes

A qualidade e fiabilidade dos aparelhos Miele são postas à prova em inúmeros testes. Esta é certamente uma das razões pelas quais a Miele foi eleita como a melhor marca e de maior confiança, conforme o comprovam as muitas distinções conferi-das.

(41)

(42)