4-PORT HI-SPEED USB 2.0 HUB
DUB-H4
QUICK
INSTALLATION
GUIDE
Руководство по быстРой установке
Guía de InstalacIón RápIda
GuIa de Instalação RápIda
快速安裝指南
E
N
G
LI
S
H
CONTENTS OF
PACKAGING
CONTENTS
4-POrT HI-SPEED USB 2.0 HUB
duB-H4
POWEr ADAPTEr
USB 2.0 CABLE
If any of these items are missing from your packaging, contact your reseller.
E
N
G
LIS
H
PrODUCT
SETUP
QUICK INSTALLATION
2. plug the smaller end of the included usB cable into the back of the duB-H4.
3. plug the rectangular end of the included usB cable into an available usB port on your computer.
1. plug the power adapter into the connector located on the back of the duB-H4. plug the other end into a wall outlet. the led on the duB-H4 will turn green to indicate that the hub is receiving power.
Note: this step is optional, but required for Fast-charge
mode. please refer to the next page for more information.
4. Your computer will automatically detect and install the drivers for the duB-H4. You may now connect usB 2.0 or usB 1.1 devices to any available usB port. the black usB port with the battery icon is for connecting to an ipad® or other high-power device, and can quick-charge these devices when in Fast-quick-charge mode. please refer to the next page for more information.
Note: power draw for devices connected to the white
ports should not exceed 500 ma, and the combined power draw of all connected devices should not exceed 2 a.
E
N
G
LI
S
H
iPAD
®
FAST-CHArGE MODE
CHANGING FROM STANDARD MODE TO FAST-CHARGE MODE
• Standard Mode: When the duB-H4 is connected to a computer that is powered on, the
duB-H4 will enter standard mode. In this mode, a connected ipad® may display a "not charging" status, and will charge its battery very slowly. If the power adapter is not connected to the duB-H4, the hub will draw power from your pc's usB port, affecting the speed and ability of your ipad® to charge its battery.
• Fast-Charge Mode: When the duB-H4 is not connected to a computer or is connected to a
computer that is powered off or in standby/sleep mode, the black usB port with the battery icon will supply additional power to effectively and quickly charge an ipad®. please note that in order to use Fast-charge mode, the duB-H4 must also be connected to the power adapter, and the led on the hub must be lit green to indicate it is receiving power. • If you have a Windows computer, you can use Fast-charge mode to quick charge your ipad®
while your computer is powered on by running the iPad_Charge.exe program, which you
can find and download from the duB-H4 product support page on the www.dlink.com website. this will allow you use Fast charge mode to quick-charge an ipad® connected to the duB-H4 regardless of whether the hub is connected to a computer that is powered on or not. ipad® is a registered trademark of apple Inc.
E
N
G
LIS
H
TrOUBLESHOOTING
SETUP AND CONFIGURATION PROBLEMS
1. WHAT DO I DO IF My COMPUTEr DOES NOT DETECT My DUB-H4?
check and ensure that all cables and the power adapter is connected securely, and that the usB port on your computer is functioning correctly. If not, try connecting to a different usB port on your computer.
2. WHAT DO I DO IF I GET A “USB HUB CUrrENT LIMIT ExCEEDED” MESSAGE IN
MICrOSOFT WINDOWS?
make sure that the power draw of for devices connected to the white ports does not exceed 500 ma, and that the combined power draw of all connected devices does not exceed 2 a. If a port becomes overloaded, this message will appear on your computer. Reset the duB-H4 by disconnecting both the power adapter and the usB cable connecting the duB-H4 to your computer for 5 seconds before plugging both cables back in.
3. WHAT DO I DO IF My IPAD
®Or SIMILAr DEvICE, DOES NOT CHArGE?
make sure your device is plugged into the black usB port with the battery icon and that the power adapter is connected to the duB-H4. If your ipad displays a "not charging" status, it will charge at a slow rate. to quick charge your device, you will need to use Fast-charge mode. Refer to the previous page for more information.
4. WHy ISN'T My PC'S KEyBOArD/MOUSE BOOT FEATUrE WOrKING THrOUGH THE
DUB-H4?
make sure your usB keyboard and/or mouse are connected to the white ports on the duB-H4 and not the black port with the battery icon.
E
N
G
LI
S
H
TECHNICAL SUPPORT
Australia:
tel: 1300-766-868 24/7 technical support Web: http://www.dlink.com.au e-mail: [email protected]India:
tel: +91-22-27626600 toll Free 1800-22-8998 Web: www.dlink.co.in e-mail: [email protected]Singapore, Thailand, Indonesia,
Malaysia, Philippines, vietnam:
singapore - www.dlink.com.sg thailand - www.dlink.co.th Indonesia - www.dlink.co.id malaysia - www.dlink.com.my philippines - www.dlink.com.ph Vietnam - www.dlink.com.vnKorea:
tel : +82-2-2028-1810monday to Friday 9:00am to 6:00pm Web : http://d-link.co.kr e-mail : [email protected]
New Zealand:
tel: 0800-900-900 24/7 technical support Web: http://www.dlink.co.nz e-mail: [email protected]South Africa and Sub Sahara
region:
tel: +27 12 661 2025
08600 dlInk (for south africa only) monday to Friday 8:30am to 9:00pm south africa time
Web: http://www.d-link.co.za e-mail: [email protected]
Saudi Arabia (KSA):
D-Link Middle East - Dubai, U.A.E.
plot no. s31102,jebel ali Free Zone south, p.o.Box 18224, dubai, u.a.e. tel: +971-4-8809022
Fax: +971-4-8809066 / 8809069 technical support: +971-4-8809033 General Inquiries: [email protected] tech support: [email protected]
Egypt
1, makram ebeid street - city lights Building nasrcity - cairo, egypt
Floor 6, office c2
tel.: +2 02 26718375 - +2 02 26717280 technical support: +2 02 26738470 General Inquiries: [email protected] tech support: [email protected]
Kingdom of Saudi Arabia
office # 84 ,al khaleej Building ( mujamathu al-khaleej) opp. king Fahd Road, olaya
Riyadh - saudi arabia tel: +966 1 217 0008 technical support:
+966 1 2170009 / +966 2 6522951 General Inquiries: [email protected] tech support: [email protected]
Pakistan
Islamabad office:
61-a, jinnah avenue, Blue area, suite # 11, eBc, saudi pak tower, Islamabad - pakistan
tel.: +92-51-2800397, 2800398 Fax: +92-51-2800399 karachi office:
d-147/1, kda scheme # 1,
opposite mudassir park, karsaz Road, karachi – pakistan
You can find software updates and user documentation on the d-link website.
Tech Support for customers in
E
N
G
LIS
H
TECHNICAL SUPPORT
Iran
unit 5, 5th Floor, no. 20, 17th alley , Bokharest st. , argentine sq. ,
tehran IRan
postal code : 1513833817 tel: +98-21-88880918,19 +98-21-88706653,54
General Inquiries: [email protected] tech support: [email protected]
Morocco
m.I.t.c
Route de nouaceur angle Rs et ct 1029 Bureau n° 312 et 337
casablanca , maroc phone : +212 663 72 73 24 email: [email protected]
Lebanon rMA center
dbayeh/lebanon po Box:901589 tel: +961 4 54 49 71 ext:14 Fax: +961 4 54 49 71 ext:12 email: [email protected]Bahrain
technical support: +973 1 3332904Kuwait:
technical support: + 965 22453939 / +965 22453949Türkiye Merkez
İrtibat Ofisi
ayazağa maslak yoluerdebil cevahir İş merkezi no: 5/a ayazağa / maslak İstanbul
tel: +90 212 2895659
Ücretsiz müşteri destek Hattı: 0 800 211 00 65 Web:www.dlink.com.tr teknik destek: [email protected]
P
YC
C
КИ
Й
КОМПЛЕКТ
ПОСТАВКИ
содеРЖИМое
4-ПОРТОВЫЙ HI-SPEED USB 2.0 КОНЦЕНТРАТОР duB-H4 АДАПТЕР ПИТАНИЯ КАБЕЛЬ USB 2.0 если что-либо из перечисленного отсутствует, обратитесь к поставщику.P
YC
C
КИ
Й
УСТАНОВКА
быстРаЯ установка
2. подключите входящий в комплект поставки usB-кабель наименьшим разъемом к задней панели duB-H4. 3. вставьте входящий в комплект поставки usB-кабель прямоугольным разъемом в доступный usB-порт компьютера. 1. подключите адаптер питания к разъему, расположенному на задней панели duB-H4, и к сетевой розетке. Индикатор на duB-H4 загорится зеленым цветом, чтобы показать, что концентратор получает питание. Внимание: Этот шаг необязателен, но требуется для работы в режиме быстрой зарядки. пожалуйста, обратитесь к следующей странице за дополнительной информацией. 4. компьютер автоматически обнаружит и установит драйверы для duB-H4. теперь можете подключить устройства usB 2.0 или usB 1.1 к любому доступному usB-порту. usB-порт черного цвета с иконкой батареи предназначен для подключения ipad® или другого устройства большой мощности и может быстро заряжать эти устройства в режиме быстрой зарядки (Fast-charge mode). пожалуйста, обратитесь к следующей странице за дополнительной информацией. Внимание: Максимальный ток нагрузки для устройств, подключенных к портам белого цвета, не должен превышать 500 ма, а суммарный максимальный ток нагрузки для всех подключенных устройств не должен превышать 2 а.P
YC
C
КИ
Й
РЕЖИМ БЫСТРОЙ
ЗАРЯДКИ iPAD
®
ИЗМененИе стандаРтноГо РеЖИМа на РеЖИМ
быстРой ЗаРЯдкИ
• Стандартный режим: когда duB-H4 подключен к включенному компьютеру, duB-H4 начинает работать в стандартном режиме. в этом режиме подключенный ipad® может отображать статус "не заряжается" и будет заряжать аккумулятор очень медленно. если адаптер питания не подключен к duB-H4, концентратор будет получать питание от usB-порта пк, что сказывается на скорости и возможности зарядки аккумулятора ipad®. • Режим быстрой зарядки: когда duB-H4 не подключен к компьютеру или подключен к выключенному либо находящемуся в режиме ожидания/спящем режиме компьютеру, usB-порт черного цвета с иконкой батареи будет обеспечивать дополнительное питание для эффективной и быстрой зарядки ipad®. пожалуйста, помните, что для использования режима быстрой зарядки к duB-H4 также должен быть подключен адаптер питания, и индикатор на концентраторе должен быть подсвечен зеленым цветом, чтобы показать, что концентратор получает питание. • если на компьютере установлена ос Windows, можете использовать режим быстрой зарядки для того, чтобы быстро зарядить ваш ipad® при включенном компьютере путем запуска программы iPad_Charge.exe, которую можно найти и загрузить со страницы поддержки устройства duB-H4 на веб-сайте www.dlink.com. Это позволит использовать режим быстрой зарядки для того, чтобы быстро зарядить ipad®, подключенный к duB-H4 независимо от того, к включенному или выключенному компьютеру подсоединен концентратор.P
YC
C
КИ
Й
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
пРобЛеМы установкИ И настРойкИ
1. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ КОМПЬЮТЕР НЕ ОБНАРУЖИВАЕТ DUB-H4?
проверьте и убедитесь, что все кабели и адаптер питания подключены правильно, и usB-порт компьютера функционирует корректно. в противном случае используйте другой usB-порт компьютера.2. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ В ОС MICROSOFT WINDOWS ПОЯВЛЯЕТСЯ
СООБЩЕНИЕ “USB HUB CURRENT LIMIT EXCEEDED”?
убедитесь, что максимальный ток нагрузки устройств, подключенных к портам белого цвета, не превышает 500 ма, а суммарный максимальный ток нагрузки всех подключенных устройств не превышает 2а. Это сообщение появляется, если порт перегружен. переустановите duB-H4, отсоединив как адаптер питания, так и usB-кабель, соединяющий компьютер и duB-H4, на 5 секунд, затем снова подключите адаптер питания и usB-кабель.3. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ IPAD
®ИЛИ ПОХОЖЕЕ УСТРОЙСТВО НЕ ЗАРЯЖАЕТСЯ?
убедитесь, что устройство подключено в usB-порт черного цвета с иконкой батареи, и адаптер питания подключен к duB-H4. если ipad® отображает статус "не заряжается", он будет заряжаться на низкой скорости. Используйте режим быстрой зарядки для того, чтобы быстро зарядить устройство. обратитесь к предыдущей странице за дополнительной информацией.4. ПОЧЕМУ КЛАВИАТУРА/МЫШЬ НЕ РАБОТАЕТ С DUB-H4?
убедитесь, что клавиатура и/или мышь usB подключены к портам белого цвета на duB-H4, а не к портам черного цвета с иконкой батареи.P
YC
C
КИ
Й
технИческаЯ поддеРЖка
офИсы
обновления программного обеспечения и документация доступны на Интернет-сайте d-link. d-link предоставляет бесплатную поддержку для клиентов в течение гарантийного срока. клиенты могут обратиться в группу технической поддержки d-link по телефону или через Интернет.Техническая поддержка D-Link:
+7(495) 744-00-99Техническая поддержка через Интернет
http://www.dlink.ru e-mail: [email protected]Украина,
04080 г. киев , ул. Межигорская, 87-а, офис 18 тел.: +38 (044) 545-64-40 e-mail: [email protected]Беларусь
220114, г. Минск, проспект независимости, 169 , бЦ "XXI век" тел.: +375(17) 218-13-65 e-mail: [email protected]Казахстан,
050008, г. алматы, ул. курмангазы, дом 143 (уг. Муканова) тел./факс: +7 727 378-55-90 e-mail: [email protected]Узбекистан
100015, г.ташкент, ул. нукусская, 89 тел./факс: +998 (71) 120-3770, 150-2646 e-mail: [email protected]Армения
0038, г. ереван, ул. абеляна, 6/1, 4 этаж тел./факс: + 374 (10) 398-667 e-mail: [email protected]Грузия
0162, г. тбилиси, проспект чавчавадзе 74, 10 этаж тел./факс: + 995 (32) 244-563Lietuva
09120, Vilnius, Žirmūnų 139-303 tel./faks. +370 (5) 236-3629 e-mail: [email protected]Eesti
peterburi tee 46-20511415, tallinn, eesti , susi Bürookeskus tel +372 613 9771
e-mail: [email protected]
Latvija
mazā nometņu 45/53 (ieeja no nāras ielas) lV-1002, Rīga
tel.: +371 6 7618703 +371 6 7618703 e-pasts: [email protected]
E
S
PA
Ñ
O
L
CONTENIDO DEL
EMPAQUE
CONTENIDO
HUB USB 2.0 DE 4 PUErTOS DE ALTA vELOCIDAD
duB-H4
FUENTE DE ENErGÍA
CABLE USB 2.0
si cualquiera de estos elementos no se encuentra en el empaque, póngase en contacto con su distribuidor.
E
S
PA
Ñ
O
L
INSTALACIÓN DEL
PrODUCTO
INSTALACIÓN RÁPIDA
2. conecte el extremo más pequeño del cable usB incluido en la parte posterior del duB-H4.
3. conecte el extremo rectangular del cable usB a un puerto usB en su computador.
1. conecte la fuente de energía en el conector situado en la parte posterior del duB-H4. conecte el otro extremo a una toma de corriente. el led en el duB-H4 se iluminará verde para indicar que el hub está recibiendo energía.
Nota: este paso es opcional, pero necesario para el
modo de carga Rápida. por favor, consulte la siguiente página para más información.
4. su computador detectará automáticamente e instalará los controladores para el duB-H4. ahora puede conectar dispositivos usB 2.0 o usB 1.1 a cualquier puerto usB disponible.
el puerto usB negro con el icono de batería se utiliza para conectar a un ipad® u otro dispositivo de alta potencia, y puede cargar de forma rápida estos aparatos en modo de carga rápida. por favor, consulte la siguiente página para más información.
E
S
PA
Ñ
O
L
MODO DE CArGA
rÁPIDA iPAD
®
CAMBIAR DEL MODO ESTÁNDAR A MODO DE CARGA RÁPIDA
• Modo Estándar: cuando el duB-H4 está conectado a un computador que está encendido,
el duB-H4 entrará en el modo estándar. en este modo, un ipad® conectado puede mostrar un estado de "no carga", y cargará la batería lentamente. si la fuente de energía no está conectada al duB-H4, el hub consumirá energía desde el puerto usB de su pc, que afectará a la velocidad y la capacidad para cargar la batería de su ipad®.
• Modo de Carga Rápida: cuando el duB-H4 no está conectado a un computador o está
conectado a un computador que está apagado o en modo de espera/suspensión, el puerto usB negro con el icono de batería entregará energía adicional para que eficaz y rápidamente cargue un ipad®. tenga en cuenta que para poder utilizar el modo de carga Rápida, el duB-H4 también debe estar conectado a la fuente de energía, y el led del hub debe ser de color verde para indicar que está recibiendo energía.
• si usted tiene un computador con Windows, puede utilizar el modo de carga Rápida para cargar rápidamente su ipad® mientras el computador está encendido por la ejecución del programa iPad_Charge.exe, que se puede encontrar y descargar desde la página del
producto duB-H4 en el sitio web www.dlink.com. esto le permitirá usar el modo de carga rápida para cargar rápidamente un ipad® conectado al duB-H4 con independencia de si éste está conectado a un computador que esté encendido o no.
E
S
PA
Ñ
O
L
SOLUCIÓN DE PrOBLEMAS
PROBLEMAS DE INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN
1. ¿QUÉ DEBO HACEr SI MI COMPUTADOr NO DETECTA EL DUB-H4?
Verifique y asegúrese que todos los cables y la fuente de energía están firmemente conectados. compruebe que el puerto de conexión usB en el computador funciona correctamente. si no, pruebe conectar a través de un puerto usB alternativo en su computador.
2. ¿QUÉ DEBO HACEr SI APArECE EL MENSAJE "LÍMITE ExCEDIDO DE HUB USB" EN
MICrOSOFT WINDOWS?
asegúrese de que el consumo de energía de los dispositivos conectados a los puertos blancos no supere los 500 ma, y que el consumo de energía combinada de todos los dispositivos conectados no exceda los 2a. si un puerto se sobrecarga, aparecerá este mensaje en su computador. Restablezca el duB-H4, desconectando el adaptador de energía y el cable usB que conecta el duB-H4 a su computador durante 5 segundos antes de conectar los dos cables de vuelta.
3. ¿QUÉ DEBO HACEr SI MI IPAD
®O UN DISPOSITIvO SIMILAr NO CArGA?
asegúrese de que su dispositivo esté conectado al puerto usB negro con el icono de la batería y que la fuente de energía está conectado al duB-H4. si tu ipad muestra un estado "no carga", se cargará a un ritmo lento. para cargar de forma rápida el dispositivo, tendrá que utilizar el modo de carga Rápida. consulte la página anterior para más información.
4. ¿POr QUÉ LA CArACTErÍSTICA DE INICIO DE TrABAJO DE TECLADO/MOUSE A
TrAvÉS DEL DUB-H4 NO FUNCIONA?
asegúrese de que su teclado y/o el ratón usB están conectados a los puertos blancos en el duB-H4 y no al puerto negro con el icono de la batería.
E
S
PA
Ñ
O
L
SOPORTE TÉCNICO
usted puede encontrar actualizaciones de softwares o firmwares y documentación para usuarios a través de nuestro sitio www.dlinkla.com
SOPOrTE TÉCNICO PArA USUArIOS EN LATINO AMErICA
soporte técnico a través de los siguientes teléfonos de d-linkPAIS NUMERO Argentina 0800 - 12235465 Chile 800 260200 Colombia 01800 - 9525465 Costa Rica 0800 - 0521478 Ecuador 1800 - 035465 El Salvador 800 - 6335 Guatemala 1800 - 8350255 México 01800 - 1233201 Panamá 011 008000525465 Perú 0800 - 00968 Venezuela 0800 - 1005767
Soporte Técnico de D-Link a través de Internet
Horario de atención soporte técnico en www.dlinkla.com e-mail: [email protected] & [email protected]P
O
R
TU
G
U
Ê
S
CONTEúDO DA
EMBALAGEM
CONTEúDO
HUB 4 POrTAS USB 2.0 DE ALTA vELOCIDADE
duB-H4
FONTE DE ENErGIA
CABO USB 2.0
se algum dos itens não constar dentro da embalagem, contate seu revendedor.
P
O
R
TU
G
U
Ê
S
INSTALAçãO DO
PrODUTO
INSTALAçãO FACIL
2. conecte a extremidade menor do cabo usB, na parte de trás do duB-H4.
3. conecte a extremidade retangular do cabo usB, em uma porta usB disponível no computador. 1. conecte o adaptador de alimentação no conector
localizado na parte de trás do duB-H4. conecte a outra extremidade a uma tomada. o led do duB-H4 ficará verde para indicar que o hub está recebendo energia.
Nota: este passo é opcional, mas necessário para
modo de carga Rápida. por favor, consulte a página seguinte para maiores informações.
4. seu computador irá detectar e instalar automaticamente os drivers para o duB-H4. agora você pode ligar dispositivos usB 2.0 ou usB 1.1 a qualquer porta usB disponível.
a porta usB preta, com o ícone da bateria é para se conectar a um ipad® ou outro dispositivo de alta potência e podem aumentar o consumo de energia. por favor, consulte a página seguinte para mais informações.
Nota: consumo de energia para dispositivos
conectados às portas brancas não deve ser superior a 500 ma, a potência combinada de todos os dispositivos conectados não deve exceder 2 a.
P
O
R
TU
G
U
Ê
S
MODO DE CArGA rÁPIDA
PArA iPAD
®
MUDANçA DE MODO PADRãO PARA CARGA RÁPIDA
• Modo Standard: Quando o duB-H4 é conectado a um computador, o duB-H4 vai entrar
no modo standard. neste modo, o tempo de carga da bateria de um ipad® pode variar . se o adaptador de alimentação não está ligado ao duB-H4, o hub vai extrair energia a partir da porta usB do seu pc, afetando a velocidade e a capacidade de seu ipad® para carregar sua bateria.
• Modo Fast Charge: Quando o duB-H4 não está conectado a um computador, está
conectado a um computador que esteja desligado ou em modo de espera. com isso, a porta usB preta com o ícone da bateria fornecerá fonte de alimentação adicional para carregar rapidamente o ipad®. por favor, note que a fim de usar o modo de carga Rápida, o duB-H4 também deve ser conectado ao adaptador de energia, e o led no hub deve fica verde para indicar que está recebendo energia.
• se você possui um computador Windows, poderá usar o modo Fast charge para carga rápida do seu ipad® enquanto o computador estiver ligado, executando o programa iPad_
Charge.exe, que você pode encontrar e baixar, a partir da página de suporte do duB-H4
no site www.dlink.com. Isto permitirá que você use o modo modo de carga Rápida para carregar um ipad® ligado ao duB-H4 independentemente se o hub está conectado a um computador que está ligado ou não.
P
O
R
TU
G
U
Ê
S
rESOLUçãO DE PrOBLEMAS
PROBLEMAS DE INSTALAçãO E CONFIGURAçãO
1. O QUE FAZEr SE MEU COMPUTADOr NãO DETECTA A MEU DUB-H4?
Verificar e assegurar que todos os cabos eo adaptador de energia está ligado de forma segura, e que a porta usB no seu computador está funcionando corretamente. se não, tente conectar a uma porta usB diferente no seu computador.
2. O QUE FAZEr SE MEU LIMITE DE COrrENTE ExCEDEr "MENSAGEM DO MICrOSOFT
WINDOWS?
certifique-se que o consumo de energia de dispositivos conectados às portas branco não exceda 500 ma, e que o consumo de energia combinada de todos os dispositivos conectados não exceda 2 a. se uma porta se torna sobrecarregada, esta mensagem irá aparecer no seu computador. Redefinir o duB-H4, desconectando o adaptador de alimentação eo cabo usB que liga o duB-H4 para o seu computador por 5 segundos antes de ligar os dois cabos para trás dentro.
3. O QUE FAZEr SE MEU
®IPAD OU DISPOSITIvO SEMELHANTE, NãO CArrEGAr?
Verifique se o seu dispositivo está conectado à porta usB preto com o ícone da bateria e que o adaptador de energia está ligado ao duB-H4. se o seu ipad exibe um "não cobrar" status, ele irá cobrar uma taxa lenta. para rápida carregar o seu dispositivo, você precisará usar a carga-Fast mode. consulte a página anterior para obter mais informações.
4. POr QUE MEU DUB-H4 USB NãO FUNCIONA COM TECLADO / MOUSE DO MEU
COMPUTADOr?
Verifique se o seu teclado usB e / ou mouse são ligados às portas branco no duB-H4 e não a porta preta com o ícone da bateria.
P
O
R
TU
G
U
Ê
S
SUPORTE TÉCNICO
caso tenha dúvidas na instalação do produto, entre em contato com o suporte técnico d-link por:
Chat Online www.dlink.com.br/suporte E-mail [email protected] Back Office [email protected] *
*acionar Garantia para 4 ou mais equipamentos
Telefones
são paulo: (11) 2755-6950 *Go: 4052-1850 (ligação local) *nordeste: 0800-7024104
*demais estados: 4062-1850 (ligação local) *apenas modems adsl
Garantia diferenciada vendida pela internet. agilidade e tranquilidade para suas atividades! conheça: http://garantiapremium.dlink.com.br
中
文
包裝清單
清單
4埠高速USB 2.0集線器
duBH4電源供應器
USB 2.0線
假如上述有任何內容物不在包裝內，請向您購買產品的零售商聯繫。中
文
產品設定
快速安裝
2. 將USB連接線比較小的連接頭那一端連接至DUB-H4後方 連接埠。 3. 請將USB連接線跟您電腦的USB 2.0埠(或者是USB 1.1埠) 連接。(連接USB 1.0/1.1 USB埠將無法以USB 2.0最高速度 使用) 1. 將電源供應器連接至DUB-H4後方的電源插孔，接著將電 源供應器連接至電源插座；DUB-H4的LED指示燈將會亮 綠燈表示正常供電。 注意：如果您需要快速充電模式，請選擇此步驟；更多 資訊請參考下一頁。 4. 您的電腦將會自動偵測與安裝DUB-H4。安裝步驟已經完 成！現在您可以將欲連接DUB-H4的USB 2.0或USB 1.1設 備至DUB-H4的前方插孔開始使用。 標示電池圖示的黑色的USB 埠可以提供給您的iPad®或是 其他需要高電流充電的產品快速充電使用(當此USB埠只 是LED燈為綠色時才可充電)，更多資訊請參考下一頁。 注意：白色USB埠所提供的電源應該每埠不能超過0.5A (500mA)，所有連接DUB-H4設備總供電不應超過2A (2000mA)。中
文
iPAD
®
快速充電模式
從標準模式轉換成快速充電模式
• 標準模式 : 當DUB-H4連接到電腦並且開啟時，DUB-H4就進入標準模式。在標準模式下，連 接iPad®或其他需要高電流充電的產品有可能顯示"Not Charging"狀態，或是電池充電很慢的 狀況。如果沒有連接電源供應器而透過電腦的USB埠供電，可能會影響到設備的傳輸速度或 iPad®的充電速度。 • 快速充電模式：當DUB-H4沒有連接到電腦或是電腦關機或待機 /休眠模式時，此時具備電池 圖示黑色USB埠將提供額外的電源，可迅速有效地提供iPad®或其他需要高電流充電的設備充 電使用。請注意，為確保使用快速充電模式，DUB-H4還必須連接到電源供應器，且DUB-H4 的LED必須亮綠色，表示快速充電模式為可用狀態。 • 當您的DUB-H4連接在您的Windows電腦時，如果您想要同時充電並且同步您的iPad®請至 D-Link產品支援網站下載iPad_Charge.exe程式，並且下載至您的電腦，當您的電腦完成下載並 且安裝後，您將可以使用同時充電與同步iPad® 。中
文
故障排除
設定與安裝問題
1. 假如我的電腦無法偵測到DUB-H4，我該怎麼辦？
確認所有線材與電源供應器正確連接，確認DUB-H4上的電源LED燈是亮起的。確認您電腦的USB埠 可正常運作，假如無法正常運作，請嘗試連接至您電腦上的其他USB埠使用。2. 電腦顯示 "USB HUB CUrrent Limit exCeeDeD (USB電流超出限制)" 時，我該怎麼辦？
請確認您白色的USB埠設備需要USB電源低於0.5A(500mA)，並且所有設備總電源供應埠不超過 2A(2000mA)。如果超過即會出現此訊息，請將DUB-H4的電源暫時拔除並且將與電腦連接的USB線 移除，請稍後5秒再接回即可。
3. 如果我的iPaD
®或是其他需要高電流充電的產品無法充電時，該怎麼辦？
請確認您的設備已正確連接至標示電源符號的黑色USB埠上面，且DUB-H4已接上外接電源供應 器。並確認您的DUB-H4是快速充電模式(亮起綠色LED指示燈)。詳細您可參閱上一頁的快速充電模 式說明。4. 為什麼我的電腦無法使用透過接在DUB-H4的鍵盤/滑鼠進行開機的功能?
請確認您的USB鍵盤/滑鼠是否連接在DHUB-H4的白色連接埠上面，請勿接在標示電源符號的黑色 USB連接埠使用鍵盤/滑鼠開機功能。中
文
d-link 友訊科技 台灣分公司 技術支援資訊
如果您還有任何本使用手冊無法協助您解決的產品相關問題，台灣地區用戶可以透過我
們的網站、電子郵件或電話等方式與
d-link台灣地區技術支援工程師聯絡。
D-Link 免付費技術諮詢專線
0800-002-615
服務時間：週一至週五，早上
9:00到晚上9:00
(不含周六、日及國定假日)
網 站：
http://www.dlink.com.tw
電子郵件：
[email protected]
如果您是台灣地區以外的用戶，請參考
D-Link網站，全球各地分公司
的聯絡資訊以取得相關支援服務。
產品保固期限、台灣區維修據點查詢，請參考以下網頁說明：
http://www.dlink.com.tw
產品維修：
使用者可直接送至全省聯強直營維修站或請洽您的原購買經銷商。
B
A
H
A
S
A
IN
D
O
N
E
S
IA
ISI KEMASAN
ISI
4-POrT USB 2.0 HUB KECEPATAN TINGGI
duB-H4
ADAPTOr DAyA
KABEL USB 2.0
jika terdapat salah satu item yang hilang dari kemasan, segera hubungi reseller anda.
B
A
H
A
S
A
IN
D
O
N
E
S
IA
PENGATUrAN
PrODUK
INSTALASI CEPAT
2. sambungkan ujung kabel usB satunya yang telah disertakan ke bagian belakang duB-H4.
3. pasang ujung persegi panjang dari kabel usB yang disertakan ke port usB yang tersedia pada komputer anda.
1. pasang adaptor daya ke konektor yang terletak di bagian belakang duB-H4. pasang ujung lainnya ke stopkontak. led pada duB-H4 akan berubah menjadi hijau untuk menunjukkan bahwa hub menerima daya.
Catatan: langkah ini adalah opsional, namun diperlukan
untuk mode Fast-charge .silakan merujuk ke halaman berikutnya untuk informasi lebih lanjut.
4. komputer anda secara otomatis akan mendeteksi dan menginstal driver untuk duB-H4. anda sekarang dapat menghubungkan perangkat usB 2.0 atau usB 1.1 ke port usB yang tersedia.
port usB hitam dengan ikon baterai adalah untuk menghubungkan ke ipad® atau perangkat dengan daya tinggi lainnya, dan dapat dengan cepat mengisi baterai perangkat ini saat dalam modus Fast-charge. silahkan merujuk ke halaman berikutnya untuk informasi lebih lanjut.
Catatan: perangkat daya yang terhubung ke port yang
putih tidak boleh melebihi 500 ma, dan jumlah daya gabungan dari semua perangkat yang terhubung tidak boleh melebihi 2 a.
B
A
H
A
S
A
IN
D
O
N
E
S
IA
MODUS PENGISIAN
CEPAT iPAD
®
MENGUBAH DARI MODUS STANDAR KE MODE PENGISIAN CEPAT
• Modus Standar : ketika duB-H4 terhubung ke komputer yang aktif, duB-H4akan memasuki
modus standar. dalam modus ini, ipad® yang terhubung mungkin menampilkan status "tidak mengisi" dan akan mengisi baterai dengan sangat lambat. jika adaptor daya tidak terhubung ke duB-H4, hub akan menarik daya dari port usB pc anda, yang akan mempengaruhi kecepatan dan kemampuan ipad® anda untuk mengisi baterai.
• Modus Pengisian-Cepat: ketika duB-H4 tidak tersambung ke komputer atau terhubung
ke komputer yang dimatikan atau dalam modus siaga / tidur, port usB hitam dengan ikon baterai akan memasok listrik tambahan untuk secara efektif dan cepat mengisi baterai ipad®. Harap dicatat bahwa untuk menggunakan modus pengisian-cepat, duB-H4 juga harus terhubung ke adaptor daya, dan led pada hub harus menyala hijau untuk menunjukkan bahwa perangkat menerima daya.
• jika anda memiliki komputer Windows, anda dapat menggunakan modus pengisian-cepat untuk mengisi baterai ipad® anda saat komputer anda dinyalakan dengan menjalankan program iPad_Charge.exe, yang dapat anda temukan dan unduh dari halaman dukungan
teknis produk duB-H4 di situs www.dlink.com. Ini akan memungkinkan anda menggunakan modus pengisian-cepat untuk mengisi baterai sebuah ipad® yang terhubung ke duB-H4 terlepas dari apakah hub terhubung ke komputer yang aktif atau tidak.
B
A
H
A
S
A
IN
D
O
N
E
S
IA
PENANGANAN MASALAH
MASALAH PENGATURAN DAN KONFIGURASI
1. APA yANG SAyA LAKUKAN JIKA KOMPUTEr TIDAK MENDETEKSI DUB-H4?
periksa dan pastikan bahwa semua kabel dan adaptor listrik terhubung dengan aman, dan bahwa port usB pada komputer anda berfungsi dengan benar. jika tidak, coba hubungkan ke port usB yang berbeda pada komputer anda.
2. APA yANG SAyA LAKUKAN JIKA SAyA MENDAPATKAN PESAN "USB HUB CUrrENT
LIMIT ExCEEDED" DI MICrOSOFT WINDOWS?
pastikan bahwa daya dari untuk perangkat yang terhubung ke port yang putih tidak melebihi 500 ma, dan pastikan bahwa daya gabungan dari semua perangkat yang terhubung tidak melebihi 2 a. jika port mengalami kelebihan beban, pesan ini akan muncul pada komputer anda. Reset duB-H4 dengan mencabut adaptor daya dan kabel usB yang menghubungkan duB-H4 ke komputer anda selama 5 detik sebelum kembali mencolokkan kedua kabel tersebut.
3. APA yANG SAyA LAKUKAN JIKA IPAD® MAUPUN PErANGKAT yANG SErUPA, TIDAK
DAPAT MENGISI BATErAINyA?
pastikan perangkat anda terhubung ke port usB hitam dengan ikon baterai dan pastikan bahwa adaptor daya terhubung ke duB-H4. jika ipad anda menampilkan status "not charging", itu berarti perangkat sedang mengisi dengan lambat. untuk dapat mengisi daya perangkat anda dengan cepat, anda akan perlu menggunakan modus pengisian cepat. lihat halaman sebelumnya untuk informasi lebih lanjut.
4. MENGAPA FITUr PC BOOT KEyBOArD/MOUSE SAyA TIDAK BEKErJA MELALUI
DUB-H4?
pastikan usB keyboard dan/atau mouse terhubung ke port putih pada duB-H4 dan bukan ke port hitam dengan ikon baterai.
DUKUNGAN TEKNIS
update perangkat lunak dan dokumentasi pengguna dapat diperoleh pada situs web d-link. dukungan teknis untuk pelanggan:
