! " # ! $# # % &! !
% ! ' (! # ! )#!*! #+ *!
!
" # # " # $ % &
" $ ' ()) #
* # # ! + ,$(- # " .$ - ! # " / 0 # ) 1 2 +$.,3 4 2 $+*
/ # # # $ # # # " # & # % !
" # $ # / $0-
% # 5 # # ! # # #6 $ 7
! & # " # & # #
" 5 # # $
" ,- # 8 # 3 3 3 5 3 5 #
# $
! "
!
#
# # # # 9 # & : # ; < #
= # 5> ? " @: # # # & A % # 5 &
@ $ % < & " # B ! # 5 # %
& $ C & # ()) @ # D E F *D5 D ! + # : ,!(-
.! - ! # # 05 ) . / 0 1 . $ > 5 " # # # & # #
# % < ! # 5 # % # # # < # G $ H #
% % & !0- : ? # %I @ % D E F % #
& : : # 6 9# $ ' ! 9 # # @: &< # <&
# @: # " # @ # # $
! ! #! ! 8 # 3 '& @: # 3 ; # 3 ; < # = # 5> ?
3 E @ # # $
$ %
# "
# #$
' # #
# ! /
! # ! " & " #
" 1 # J H/ ! *)),3 1 # !
1 ! K # ! F / J C ! (( $
# # & /
# #
" F # J L ! *)) 3 M J
$$! (+(3 H/ ! *)) 3 N ! ! L # J
E ! ((+3 # J ! (+ $
C ! & & & # #
L ? # # # #
E # F C % # $
* # @ #= 8
M # ! C " 7 O
! P & Q ! 4 5 *+. ! L 3 5 8 R $ S 5 $#
# & " /
0- # - 1 J $! ((03 H/ ! *)) 3
& J $! *)) 3 ! (( 3 !
HTF ! E # ! > J C ! *)) 3
K ! & J F ! (+0 $ 4
" # !
" "
# # J ! *)) $
## # " &
# " ! / " ! #
! # !
5/ # 5 /
# F # ! M / ! '" J C !
((03 M J $! (+(3 H/ ! J
1 L ! *)) $ &
# " & & # !
/ # 5 # # !
- *- F # J
$! ((03 M J $! (+(3 # J !
(+ 3 N J $! ((+3 #R ! F J U !
. " ' (! % #+ * # #+ ! #& 2 + 345
% # / 5
" UQ Q J ! *))) $ E # V
# " &
/ #
# " C " J M ! (( 3 & !
! ' %& ! C # J ' ! *)),3
J ! *)) $ &
& # ! (+ #
" & E & ! 4 ! ' " # J N !
*)),3 4 J 5' ! (()3 !
1 ! ## ! C ! F J !
*)) ! # # #
7& ! F ! 1 E " J
L ! *)) 3 N ! ((+ $ ! &
# & # #
! / &
# 5" # # $ '
# "R & & # / #
% /
/ /
" $
R # # &
&
' #! (((3 F ! M ! W " ! # J
> 5F ! (+ 3 H/ ! *))) $
/ # # !
# #V ! #
#
# / / # " "
# $ U
# # ! # X #
# #Y & /
# ! # # # #
5 & #
" # # #
# # 5
# $ %
# & # !
# #& 3 & # # "
#$ "R &
" # # #
! #
/ "R & # ! #
& ! *)) 3 # ! N & & J
L " ! *))) $ " " &
# # # % $ Z
% # "
& " # # / # #$
U / & ! % &
" & # #$ [ ! & & #
/ 5& # # % $ $
F # J $! ((03 M J $! (+(3 #R J
$! ((( ! # # # %
# # #
% $ $ N J $! ((+ $ H /
% & " # # " #
" # & $ $ H/ ! !
1 L J Z " ! *))) $
' / * 5 #
# / & / 5/
$
" " & # #
& ! *)) 3 ! (() / & &
" ! ! #
# &
# # 5/ $
# & 5/ & & /
# 8
# " # # #
& # #
# # # #
" # # # #
" / $
# & #
" / # / # /
/ # & # #
& " # &
" $ F # !
% #
5/ #
# * 5
#$ '## ! # "
# & # " $ $
7E 4! *)) ! % # ! #
5 # ! "
5 $
#& # "
& # #
# & #
# # $ ' %
# N " & 4 V & 4 !
1 ! 1 J ! (+( 5
! # & #
" # % $ $! 4 #
; ! 4;! C \ M I
> I $ 1 ; ! 1 ;!
K ! #! N " J & ! (+
& # $
& % !
/ # & 5 #R &
& 5 1
'/ ! 4 P ! # P
" ' (! % #+ * # #+ ! #& 2 + 345 0
4 5 / * 5
5/ ! #
$ & " " # /
$ $! & 4 R J $! *)) #
$ $! & M ! 7& ! & M !
> ! # > J ! ((. !
& " # % #
" # # $
7 ! / /!
% & "
& #
"
# ! & # # !
#6
$ !
/ #
# " #
$ /
# # " ##
&
% V $ ' #
& " # " # & #
! ! & 4 ! (() /
# " #
# $
&
" # $
C ! # " # " &
# " #$
&
!&
' (0+
/ # #
# ! 0+ / # #
/ 8 , $ *- #
% # /
" / 3 # * *$ .- #
# #6 " 6# $
U / ! (*$)*-
())
# * # # ! + ,$(- #
" .$ - ! # " / 0 # )
.+$.,3 1.$+* $ 4 / # /
! #
! F )$ - #
C ($.- $ # / % # "
# #
$
6 + ! #
" # & # 5
# $ $ #
/ ! 5 # !
# * 5 #! #
& $
& ' & # ! & J 5C !
(++ # "
# " #! # # #
" # / # $ $ 1 ! *))) $ 7
/ # # $ $! ! / #
! ! /
" # # " / #
" # " # R #
* # ! # " / 0
! / & " #
# $ F #
# ! / #
# # ,
XU / # # Y!
XU / # # # "
# # & ]Y
" # #
# $
%
## & " 8 !
! / !
# / ! # / !
# # ! # $ ' %
/ ## #
% $ ' # * 5
5/ " / # 5
/ /
# / # # $ ' 5
/ # & 5
& " # # #5 $
F # &
/ #! # $
% # " / # "
% $
# " / # X & Y! X # Y!
X Y X / Y$ & # "
/ # X Y! X Y! X & Y
X& & Y$
# #
7 ! N #
F # Z # ' & / #
# # "
# $ ' ! / " #
/ # #
" # / #
/ & #
$ & #
# #
/ ! " # "
+ " ' (! % #+ * # #+ ! #& 2 + 345
/ / # & "
# #
#6 # $ C !
# / # #
# # # "
$ # #
" # #
# # V /
" $ # # %
# / ! "
$
# "
% $ H #
% ! / # & #
# V ! /
/ # "
$
+!+ + ! ! ,
4 / #
#
/ # / # # $
# # $)$ C !
/ #
# # # #
/ # & " / $* / # #$
#! " / #
# # #
" $ C ! % # /
# # & $ 5 #
# # #
$ & / !
# # )$) $
" 5
7 *
) O / / # ] )!0)
( O # / ! & & ] )!0)
0 O # & " / / ] )!.(0
+ O / / # / ] )!..
O " / / ] )! +0
.^ 5 / # # / / #] 5 )!,+.
*^ 5 / # ! # # % ] 5 )!0)
, O # # % ! / ] )!.)+
O " ] )! *
O / / " # " # # & ] )! +,
^ 5 / ! " ] 5 )! (
, O / # # # #
# & ]
)!,)(
* 5 # # ] )!,)0
& !,0 ,!(.
- & ,)!*, * !)0
# # 8 ^ 5 # , ! / # #
# ]
5 $ )*
' # & #
#
! + # +# + #
An exploratory factor analyses was performed to verify underlying dimensions of the Portuguese SWEL. The scree test and eigenvalues greater than one criteria was applied and suggested a five-factor solution that account for a total of 73% of the total variance. However, the first factor accounted for 30% of the variance, whereas factors 2 through 5 accounted for additional 43% (25%,
" ' (! % #+ * # #+ ! #& 2 + 345 (
considered for additional analyses. All other items showed factor loadings ranging from .31 to .705 (see Table 1.). Herewith the final factor structure for the Portuguese SWEL were as followed: Factor 1
– Sleep related complaints – comprises 6 items (items: 5, 6, 7, 8, 9 and 10), and Factor 2 – Wake related complaints aggregate 7 items (items: 1, 2, 3, 4, 11, 12 and 13).
" * 5 7 " # "
345 * 7! #
& ! + -!8 & ! +
_ 2 )!0, _ 2 )!0 _ 2 )!0)
9 !7 +, ! ! ,
F # / 5
! # 5
L " #
" # &
/ #$ ! #
" *! / # % "
& ! # &
# # " Z (0+ $ /
# / 5
/ * # .! / / $*
# $*.! & $ X4
# Y $* # X4 &
" / / ]Y
$*. $ 5
# $, $ ,$
+ &
N # (
$+- ( ! * *,$+-
" / + # ( ! 00 +$.-
" / 0 # + *$+- #
0 $ Z
`$) # #
# / #$
345 #& # + # !
7 # # L "
! / #
& ! / #
! / #8 7
* ! 1 ,
! 1 '/
. ! 4 P 0 + !
# P P ( )
# 4 , $
& # / " #
# $ N #
! / # ) #
) ! /
# ! # /
"
/ # 8 ,& + & + # + ,& + & & ,& + & & + # + # ! 2 # !* !
,& + & :+# & $ ! L "
# # / 8
,& + & + # + 2 a. O *0b ! ,& + & & 2a*+ O , b ,& + & & + # + # ! 2 # !*
2a,. O *b ! ,& + & :+# & c , $
# / /
/ " # # & !
*)$,+ # # # # & 0$ 0 3 !
/ & # #
# & V
& / " " #$
# c+
/ # " &
$ C !
# #
* & &
# $ C
& /! # # #
! / /
# / 5 $* $
7 & /
/ "
! # "
# # # / # 5 # $
# /
" / #
R #
& " # # "
# & # $ $! #
$ 7 # ! " /
& / # ! "
/ # "
# #6 / #
* 5 #! &
#6 / $ "
" ! / #
& " !
/ # !
/ #8 "
1 '/ . !
4 P 0 + #
# P P ( )
3 # * " #
) " ' (! % #+ * # #+ ! #& 2 + 345
, ! # 4
, $ '#
# " V
/ # #
/ # 8 ,& + & + # + ,& + & & ,& + & & + # + # ! 2 # !* ! ,& + & :+# & $ ! &
# # / " /
" # ! "
V "
# # #8 ,& + & + # +
2 a,5 ,b ! ,& + & & 2a 5 0b
,& + & & + # + # ! 2 # !* 2a +5* b ! ,& + & :+# & c** $
H !
# # #
/ #! # #
/ # / / " # ! "
" # " $
345 * 7! ! 7 ! #
V / #
" ,$ E # " !
# + $,- # # "
# / " $
1 & ! " " ! /
# /
# &
*+$(-/ #
# / #
$
L # # / #
" a+ .,($ )* 2 $+* 3
;$)) b # "
a+ 0 $. 2,$)).3 .$)),b$ 7 " # !
" " # .* $+)3 1.+$0 3
# . .$) 3 1. $) ! &
. ($ .3 1..$ (3 # . $*03 1.,$**
& $
" , 5 N / # "
" /
0.+ + !,- , ) , ! - ( !(-
# ( )! - ,*( ,.!.- *(. ,*!(-
#
*0 ,!)- +0 *)!+- (( !)-
!,- 0 +! - !*-
< + !+ *
# )$+(- # #
$ $! c+
7 /
# " #
$ & # / "
/ $ " #
. $ 3 1. $(
a .,$0+3 1. $ *3 + +(. 2,$** 3
;$)) b$
! +! *
'" / #
" ! 5 $ -
# & / 5 &
/ " # & / $ " #
. $0 3 1.*$,
.,$+(3 1. $++ a+ 0. $)(( 2 $0 *3
;$)) b$
4!# , & # * !-!8 *
C 5 & $*-
! 5 / " #
$ # " /
# a+ . ,$0 2 $+ ,3 ;$)) b!
" " / #
. $ *3 1.,$ ! /
"
% / #
# $
1 22 +, -!8 *
# " / #
# / / ! & 5
& +$ - ! 5 & " # 5 !
# & " / $
Z # # a" .,$0)3
1.,$)* 3 .,$.,3 1.*$+, / #
a+ +(, 2$,(*3 .$.( b$
$ # -!8 *
5 $,- # #
# # / # $ / 5
/ " . ,$ 3 1 . *$.. # /
. *$(03 1 . *$) ! "
# # # a+ 00 $ ). 2 $)+ 3
" ' (! % #+ * # #+ ! #& 2 + 345
1!,+ &
5 0$ .- # & #
# # #
#6 # $
/ % " ! / 5
! / # .*$( 3
1.,$,0 & / 5 &
a .*$) 3 1.*$ + 3+ 0,.$)0* 2 $*0,0 ;$)) b$
(
# #
# ! & # & "
/ #
# #
H ! *))* $ #
& # # # #
" # ! "
# / " # # " /
$
# /
# V
5 # # $ # & /
# 3 5 #
# # # $
N # # "
# # # #
/ % " & #$
& # " " # & #
#
" 5 # # V
$ H # &
4 # $ (+( #
# " # # #
$ C !
# # & !
! #
# $
' # " " #
*$+- # 0 ! /
# # "
# $ !
% $
" # # ! FR !
F # # ! L J M "R *))*
# "
# # & )5 #$
/ # " # #
" 5/ #
$ C / !
# ! > ! # & # #
#
5/ # $
L # # / #
! !
! / !
# ! " V "
$ # & " ## #
/ $ $ J ! *)) ! /
&
" ! #
# #
# $
C ! " # "
# 5 #
# $ ' ! # #
# 5 # #
5 " / $ '## !
# " # / & /
" # & # # #
5 & $ " #
" $ 7
# / # # # !
# 5/ #
# ! / " & " $
#
' ' # 1 # $< + # !+ !
! 2 !+ 2 # # # = !* +
! * &! !$ ' ' #
1 # ! N ! 1 ! *)) $
' #! N$ ((( $ # # # $
1# * ! %* *! * ! ( 5 ),$
' & # ! 1$ U$! & ! E! J 5C ! E$
(++ $ 4 d " # 5& ? $
> &7#! ? !!@! *.05*.($
F ! $ P$! M ! '$! W " ! W$ '$! # ! E$
N$ J > 5F ! '$ (+ $ Z
# / 8 #
$ $ < + # !+ ! # ! 2
A # ! ! ,,5 *$
F # ! W$ E$ J L ! N$ *)) $ E
# $ # ! 2 > ! % +
, !+# > 2 A #+ %& # !! ! + 5 (0$
F # ! W$ E$! M / ! U$ $! '" ! U$ J
C ! $ ((0 $ "
# $ ' & $ %#
2 ! !+# B % + ! ! 0,5
+)$
E & ! N$ 4$! 4 ! W$ $! ' " #! M$ U$ J
* " ' (! % #+ * # #+ ! #& 2 + 345
# # # $
# ! 2 + %& # ! % ! &, 2 > B
% + , !+#,! ! *) 5*)+$
4 ! N$ $ J 5' ! W$ (() $
# " # # #
# # $ ! !+# ! ! C! ,*5,0$
& 4 ! N$ (() $ "R &
!
/ ' " & # &
$ # ! 2 , &!+ 9 !# #!
! 5 *.$
& 4 ! N$! 1 ! U$! 1 ! N$ J ! W$
(+( $ 4 5/ & R $ $
' ! ! , ,5, 0$
& 4 R ! $! M R! 4$ L$! & ! C$ L$!
M ! '$ '$! F ! $ '$ J ! 1$
*)) $ Z 8 7 %
4 # $ )# + # ! 2
# *, < + # !+ !!@ ! )) 5 )) $
4 ! '$ F$! F ! N$! Z 51 ! L$!
M ! $! 1 ! $! K ! >$ $ W !
L ! E$ J 4 ! $ E$ (( $
4 # ; $ 78
E # & 4;$
! C* ! .)5 .0$
C " ! N$ J M ! 1$ # $ (( $ #
! #! + 2 +
# ! $ '$8 $ F$ # $
UQ Q! 1$! J ! 1$ *))) $ P & R
& Q$ 1 ! /! **.05**0,$
7& ! '$! F ! 1$! 1 E " ! >$
J L ! 4$ *)) $
# / # #
# $ ! , ! * ,5
* ($
M ! '$! & # 1 ! E$! N " ! $! 1 !
1$ W$! ! 1$! F ! 4$ J U ! $
(+( $ "
# $ ! !+# ! ! *5 .$
& M ! M$ $! 7& ! F$! & M !
'$ N $W$! > ! F$ W$ $! # > ! 1$! J
! $ $ ((. $ E
# $ %# 2 , * !
9 !7 +!+ !CC! .)(5. $
1 ! N$! N ! 1$ $! 1 ! $! E & !
$! 1 ! N$! ! 7! L " ! '$ J
! '$ ((0 $ # 8
' # +.( 05 # 7 #
# $ # ! 2 9 !# !/! 5
($
1 ! 7$ *))) $4 + & +# & + & !
#+ #7!(D & ! # #
+ #E ! ! +#!7! # + # $ 4 @: #
1 # $ F 8 P & # # # 1 $
1 # ! W$ '$ J H/ ! W$ '$ *)), $% ! *
+ ! !+# = 1 !* ! &! !* & + 2
# 7 & # 8
J $
1 # ! W$ '$! 1 ! 1$ $! K # ! $ 1$!
F / ! K$ 1$ J C ! W$ 1$ (( $
# # # # 8
# $ ! !+# !@ ! ( 5*))$
Z ! W$ E$ (0+ $ , & +# + #, F ! G
Z / [ 8 1 L /5U $
H ! 1$ 1$ *))* $ # 8
/ / # / / # $
9 -! . ! (05 $
H/ W$ *))) $ E
" # $ 3 + # ! 2
! C ! ,+$
H/ ! W$ *)) $ " !
# ! # # $ 7 $ ! F$
K J 1$ ' # $
1 & +! ! 7 ! #! ! !+# = %
! 7 8 2 # # &!#, !# * # #$ $ J
8 # ! P '$
H/ ! W$ *)) $ # # #
# # #$ 7 $ # ! N$ 4 ! 1$
M J N$ C " # $ ! !+#
& = # ! #! + $ H # ! P '8
U U 7 $
H/ ! W$! ! '$ J 1 L ! 1$ *)) $
!7 + ! + #7! & +!#,
!* # $ P '8 [ F # $
H/ ! W$ '$! ! '$! 1 L ! 1$ J Z " !
E$ *))) $ " # # "
5 # # $ # ! 2
1 & +! ! ) ! #! !+# ! ! *05,.$
& ! W$ *)) $ + #7! ! , !+#
,& + & !* # $ 4
4 $ C #8 P & U $
& ! $ W$! ' ! $ $! 1 ! 7$! !
W$! NQ Q ! $! ! $ J ' %& ! C$
*))) $ " 5 #
# 8 ' & /$ % +!
" ' (! % #+ * # #+ ! #& 2 + 345 ,
& ! $ W$! ! $! ' % & ! C$ J
' ! $ *)), $ C 5 /5 #
#
# 8 N #
"
) # ! 2 1 & +! B
) ! #! ! !+# ! ,)05, $
! $ '$ (+ $ N " /
! ! ! #
& & " # "R &
% $ !C! * 5*.)$
! W$ $ (( $ Z 5/ &
8 # # $ # ! 2 >
, *, B , !+#, B % 1 ! !
.((50)+$
N ! 1$ ((+ $ # #
# # $ , !+# > 2 A #+
%& # !! ! (*5.)0$
N ! M$ W$! ! $! L #! 1$ E$ J E ! $
((+ $ 4 " # 8
# $ %# 2
1 ! > !C ! *+5 $
# ! '$! N & &! '$ J L " ! N$ *))) $
# # 5
# $ 1 & +! , *,! / , ! *( 5
,) $
# ! W$ C$ J ! U$ (+ $ &
# # # " & #
# # $ # ! 2 %& # ! % ! &, 2
> , !+#,! ! ,+,5,++$
#R ! U$! F ! W$ $ J U ! W$ ((( $
V # " # 505
5 # / # # $ % +! ! !+# !! !
+ +5+. $
! M$! HVF ! $ 1$! E # ! N$!> ! L$
F$ J C ! N$ *)) $ H## ! & #
# " 5
# $ # ! 2 9 !# ! * !
.,O 0.$
# / ! N *$)$) *)) $
E 8 7 #$
! L$ J ! $ *)) $ + #7!
# ! ! + - + # # 2
& += + * 2 ! ! &! !* & +$ Z /
[ 8 E " # P & $
! $ F$ (() $ # /
8 ' & $
A # ! ) 7 ! #! 9 -! ! (,5
)0$
# ! F$! FR ! W$ M$!
F # # ! F$! L ! $ U$ J
M "R ! U$ *))* $ #
" # # # #
& #$ # ! 2 , &!+
9 !# ! ! *(5 ,0$
! $ $ J ! $ $ *)) $
# 8 L # # #
# $ # ! 2 , &!+ 9 !# ! /!
*, O*,0$
! '$ U$! 1 ! '$ N$! ## ! $ >$!
C ! $! F ! P$ J ! L$ *)) $
# # # " & "
+5 5 5 # # $ & *
@ ! * )O* $
! $ J ! L$ *)) $ 8 7 L$
J $ # $ $ 4 "
# # # / # #
# & 8 # $
> 1 & +! ! > $ ! $
* 5*( $ Z / [ 8 E " # P &
$
K ! W$! #! N$! N " ! '$ U$ J & ! $
(+ $ 1 ; 1 ;
4
$ 7 $ $ M ! $ N J U$
# $ $ H $ .05 0) $ 8
L & C $
K ! F$! & ! W$ J F ! >$ (+0 $
" # #8
! # & ! #
" & $ ! !+# ! ! .. 50 $
9 7 &7# C
" ' (! % #+ * # #+ ! #& 2 + 345
" 8
* &) + 9 4 E ? 9 P & # # #
' $ " # # &< " < # 8
! N # = ! '& @: G Z = $
, 9 # P & # # # 1 ! # <
1 # E ? $ Z d ! 5 # # # # " @e
