Quality of life of elderly in a reference center in Minas Gerais, Brazil

A A

Q !"# # $ # $ v"# #$ "# i% i% t$&#" # i% $' ' c$&t(i #$

($f$(ê& c" $ ' )"& % *$( " % a +( %" !

,- .013 4 5 6 01 67 5 6 7 087904 1 : . 9767 97: ;7 ;7:379 1: <1: .= >7 9.1 = ? @ 9.B1 0

JCD EFGFS HCIFKG LMF LN O

PTF MEFU N MGFG LFS FG VH WUEXC NE MNLHY MEVH Z

P[C \ W]FCD HSHCI FNSHCI F ^

PKG LM_[C EI

S NGF`C EbF MgN W h

PTF MjH WU D klEHS ED lNE MFmF W jHG j NDH Ws nKG XND H o

PpF MD FSED lFGFLNrD ElN EMFNS ED lF q

P

uwxy z{| z} {~ z€ ~x} ‚ z{ƒ} „~ „zwƒ… ~ „† ~€„z ‡ˆx… zƒ‰ € ~ {ˆƒŠx} | ˆx… zƒ‹Œ ‡ˆx… zƒ‰€~ {ˆƒŒ‡} x ~ƒ z{ ~} ƒŒŽ {~ƒ} € ‘ˆ†… ˆ{~ z|

‰ } ’x “} ~ƒ„~” ~•„zŒ – { ˆy zƒƒ ˆ{ ~„ˆ ‘ z ~{… ~| zx… ˆ „z”~ •„z‡zx… ~ €z” ~•„z‰ ˆ€ z…} ‚ ~Œ x} ‚ z{ƒ} „~ „zwƒ… ~„† ~ €„z‡ˆx… zƒ ‰ € ~{ ˆƒ

Š x}| ˆx… zƒ‹ Œ‡ˆx… zƒ‰€ ~{ˆƒŒ‡} x ~ƒ z{~} ƒŒŽ {~ƒ} €  —‘ ˆ†… ˆ{ ~x „ˆz|”~ •„z– •˜€} “~Œ–{ˆyzƒƒ ˆ{ „ˆ‘z ~ {… ~| zx… ˆ„z ‡z„} “} x ~Œ

x} ‚ z {ƒ} „~„z™ z „z{~ €„z”š ˆ›ˆšˆ„z €œ z}Œ‘ˆ|Ž ˆƒ “ˆŒ‡} x ~ƒ z{~} ƒ– { ˆy zƒƒ ˆ{„ˆ‘z ~{… ~| zx… ˆ„zwxyz{| ~ z|„~x} ‚ z{ƒ} „~„z

ž~ € z„ˆœ } ˆžz{„zŒ|‰~| †ƒŽ z… } | Œ‡} x ~ƒ  z {~} ƒŒŽ {~ƒ} €Ÿ‘ˆ†… ˆ{ z|™~{| ~ “ˆ€ ˆ} ~Ž} ˆ †} | } “ ~z‡ˆ€z “† € ~{Œ–{ˆy zƒƒ ˆ{„ˆ

‘z ~{… ~| zx… ˆ „z ¡ „ˆx… ˆ€ ˆ} ~Œ x} ‚ z{ƒ} „~ „z wƒ… ~„† ~€ „z ‡ˆx… zƒ ‰€ ~{ ˆƒ Šx} | ˆx… zƒ‹Œ ‡ˆx… zƒ ‰ € ~ {ˆƒŒ ‡}x ~ƒ  z{ ~} ƒŒ Ž{ ~ƒ} €

¢‘ˆ†… ˆ{ z|wx zx £~ {} ~w € ¤… {} “~Œ –{ˆy zƒƒ ˆ{ „ˆ‘z ~{… ~| zx… ˆ„z‰ } ’x “} ~ƒ„~ ‰ˆ| †… ~¥šˆŒx} ‚z {ƒ} „~„z wƒ… ~„† ~€ „z ‡ˆx… zƒ

‰ € ~{ˆƒŠx} | ˆx… zƒ‹Œ‡ˆx… zƒ‰€~ {ˆƒŒ‡} x ~ƒ z{ ~} ƒŒŽ {~ƒ} € ¦‘ˆ†… ˆ{~z|‰} ’x “} ~ƒŒ–{ˆy zƒƒ ˆ{~„ˆ‘z ~{… ~| zx… ˆ„zwxy z {| ~ z| Œ

x} ‚ z {ƒ} „~„zwƒ… ~ „† ~€„z‡ˆx… zƒ‰€ ~{ˆƒŒŠ x}| ˆx… zƒ‹ Œ‡ˆx… zƒ‰ € ~ {ˆƒŒ‡}x ~ƒ z{ ~} ƒŒŽ{ ~ƒ} € 

§¨©ª«¬

­® ¯° ±² ³´µ~‚ ~€} ~{~ † ~ €} „~ „z„z‚} „~„z} „ˆƒ ˆƒ~… zx „} „ˆƒz|†|“zx… {ˆ„z{zyz{’ x “} ~„z‡} x ~ƒ z {~} ƒ ¶· ±° ¸² ·¹°¶ º ±´»´¼µ

 zƒ †} ƒ ~ † ~x…} … ~… } ‚ ~z… {~xƒ‚ z {ƒ ~€Œ{z~ €} ½ ~„~z|‡ˆx… zƒ‰ € ~{ ˆƒŒ‡} x ~ƒ z{ ~} ƒ¾Ž {~ƒ} € … } €} ½ˆ† ¿ƒ zˆÀxƒ… {†| zx… ˆ„zÁ‚ ~ €} ~¥š ˆ

„~† ~€} „~„z„zž} „~„~¡ { ~x} ½~¥šˆ‡†x „} ~€„z” ~•„z ~ {~À „ˆƒˆƒŠÃÄ ÅÆ ÅÇ ÈÉÊ Ë‹ ~{~“ˆ€ z… ~„ˆƒ„~„ˆƒ“ ˆ|†| ~~| ˆƒ… {~

„z— ÌÌ} „ˆƒ ˆƒ Á~xÍ €} ƒ z„ˆƒ„~„ˆƒy ˆ}{z ~€} ½~ „~x ˆ {ˆ {~| ~ÎÏ ÐÏ ÑÒÏ ÑÓ ÐÊÔ ÐÓÕ ÐÖ×ØÉ ÙÎÉ ÓÑ ÐÊÎ Ó Ñ× Ú Ó× Œ‚ z {ƒš ˆuÛ ÌŒ†… } €} ½ ~x „ˆ„~ƒ

… ¤“x} “~ƒzƒ… ~… ܃… } “~ƒ„zƒ“ {} … } ‚ ~ƒz“€†ƒ… z{} ½ ~¥ š ˆÝ°¼ Þ¹ ±·» ´¼ µ~| zxƒ† {~¥š ˆ„~ † ~€} „~„z„z‚} „~z|… ˆ„~ƒ~ƒ„}| zxƒßzƒ~ {zƒ zx… ˆ†

†| ~| ¤„} ~x ˆzƒ “ˆ{z €ˆ˜~ €„zÛیàá⠏¡ ˜ƒ z{‚ ˆ† ¿ƒ z † z~„}| zxƒ ßzƒã ‡ˆ{… zz‡ˆ{ {z{äŠáی u—â ‹{z“ z˜z†ˆ| ~} ˆ{‚ ~ € ˆ{| ¤ „} ˆ

Á„} | zxƒš ˆã Á†… ˆx ˆ| } ~äŠ ¢¢Œ ¦¢â‹Œˆ{ƒ† ~‚ z½Œ{z“ z˜z†ˆ| zx ˆ{‚ ~ € ˆ{| ¤„} ˆÁ“€†ƒ… z{} ½~¥šˆy† ½½å~ { zƒ zx… ˆ†“ ˆ| ˆˆ| ~} ˆ{

 {~†„z z{…} x’ x“} ~~“€ ~ƒƒz㇆} … ˆ” ~… } ƒy z}… ˆäæ ´çè¹ Þ¼é´µˆ˜ƒ z{‚ ˆ† ¿ƒ z † z~| ~} ˆ{} ~„ˆƒ} „ˆƒ ˆƒzƒ… Í|†} … ˆƒ ~…} ƒy z} … ~“ˆ|~‚} „~

œ zƒƒ ~€… ~¿ƒ z~} |  ˆ{… ëx “} ~z|{ z~€} ½~ {ˆ†… {ˆƒzƒ… † „ˆƒ“ˆ|zƒ… z… } ˆ„z“ˆ{… zz ˆ† € ~¥ š ˆ

ì·¹ · ³¸·¼ íè î· ³° µ” z{‚}¥ˆƒ„zƒ ~•„z ~{~} „ˆƒ ˆƒ” ~•„z„ˆ} „ˆƒ ˆÂ† ~€} „~„z„z‚} „~

ïð©ñ§ïòñ

­® ¯°è±² ³° µz‚ ~ €† ~… z… £z † ~€} …åˆy€} y zˆyz € „z{€å} x~{zy z{ zx “ z“ zx… z{ˆy‡} x ~ƒ z{~} ƒ¶°±î ´»¼ µ † ~x… } … ~… } ‚ z{zƒ z~ {“££z € „} x

‡ˆx… zƒ‰ € ~{ ˆƒŒ‡} x ~ƒz{~} ƒ¾Ž {~ ½} €Œ†ƒ} x… £zó ô¡ ¡õ ¿ˆ€ „yˆ{“ ˆ€ €z “… } ˆxˆy„~… ~ˆx~ƒ ~|  € zˆy— Ì̃zx} ˆ{ƒ ‘~… ~~x ~€åƒ} ƒ

ö~ƒ“ ~{{} z „ˆ†…}x… £z”… ~… } ƒ… } “ ~€–~“÷ ~ zy ˆ{” ˆ“} ~€”“} zx “z {ˆ { ~| Œ‚ z {ƒ} ˆxuÛ ÌŒ†ƒ}x… £z„zƒ “{}… } ‚ zƒ… ~… }ƒ… } “~ €… z“ £x}  † zƒŒ

~x „“€†ƒ… z{}x Ý° ¼ Þ¹ ±¼ µ… £z| z ~ƒ† {z| zx…ˆy… £z † ~€} …åˆy€}yz}x~€ €„} | zxƒ} ˆxƒ { zƒ zx… z „~x~‚ z {~ zˆ‚ z {~€ €ƒ “ ˆ{z~…ÛÛ àá À…

ö~ƒˆ˜ƒ z {‚ z„… £~…… £z„} | zxƒ} ˆxƒã‘z~… £~x „‘å} xäŠáÛ u—â ‹{z“ z} ‚ z„… £z€~ { zƒ…~‚ z {~ z‚ ~ €† zø £z„} | zxƒ} ˆxã ~†… ˆx ˆ|åä

Š ¢¢¦¢â ‹Œ} x… † {xŒ{z “z} ‚ z „… £z€ ˆözƒ…~‚ z {~ z‚ ~ €† z™† ½ ½å“€†ƒ… z{} x {zƒ zx… z „~ƒ… £z£}  £zƒ…„z {z zˆy{z €z‚ ~x “ z… £z“ € ~ƒƒãžz{å

VDWLV¿HG´

æ ´çè ¹ Þ¼² ´ç µ

LWZDVQRWHGWKDWPRVWVHQLRUVDUHYHU\VDWLV¿HGZLWKOLIH6WUHVVHVWKHLPSRUWDQFHWRXQGHUWDNHRWKHUVWXGLHV

ö} … £… £} ƒ… å zˆy“†…~x „ˆ † €~…} ˆx 

ù° úû ´¸» ¼µôz~ €… £ƒ z {‚} “zƒyˆ{… £z~ z„ôz ~€… £ˆy… £zz€ „z {€åÂ† ~ €} … åˆy€} y z 

üý þÿuc ÿu u ÿ þ L Pa dSd oaeSd oa R aDee a gadJdgedaa aa aed Be eeeBe dHdodea

GeaP Te eede 2 a a d lga d

&RQÀLWRGHLQWHUHVVHV

1mRKiTXDOTXHUFRQÀLWRGHLQWHUHVVHVSRUSDUWHGHTXDOTXHUXPGRVDXWRUHV

Iñ§¬Oª ¬

$VDOWHUDo}HVGHPRJUi¿FDVQRPXQGRWrPDOHUWDGRTXDQWRjV

 z “† €} ~{} „~„zƒ zx‚ ˆ€‚} „~ƒ x ˆ  { ˆ“ zƒƒ ˆ „ˆ zx‚ z€ £z “} | zx… ˆ

Nˆƒ ~܃ zƒ z| „zƒ zx‚ ˆ€‚}| zx… ˆŒ zƒƒ ~ƒ | † „~x¥~ƒ … ˆ{x ~| ¿ƒ z

HVVHQFLDLV SHOD DFHOHUDGD WUDQVLomR TXH VH DVVRFLD jV

GL¿FXOGDGHVGHFRUUHQWHVGDVGHVLJXDOGDGHVVRFLRHFRQ{PLFDV

 † z… zx „z|~z} } {„ˆƒ ˆ‚ z{x ~x… zƒ~y ˆ{| † € ~¥ š ˆz~„z  † ~¥šˆ

„z  ˆ€ ܅ } “ ~ƒ  •˜€} “ ~ƒŒ x ~ ˜†ƒ “~  ˆ{ †| zx‚ z€ £z “} | zx… ˆ

 ˆ† € ~“} ˆx ~€ƒ ~† „Í‚ z €  1

$ 2UJDQL]DomR 0XQGLDO GD 6D~GH GH¿QH D SRSXODomR LGRVD

“ ˆ| ˆ~ † z€ ~~ ~ {… } {„ˆƒ¦Ì~x ˆƒ„z} „~ „zŒƒ zx „ˆzƒ… z€} | } … z

‚Í€} „ˆ ~ {~ˆƒ ~܃ zƒz|„zƒ zx‚ ˆ€‚}| zx… ˆÂ† ~x „ˆƒzy ~ € ~z|

 ~ ܃ zƒ„zƒ zx‚ ˆ€‚} „ˆƒŒzƒ… z‚ ~€ ˆ{ƒ ˆ˜z ~ {~¦¢~x ˆƒ„z} „~„zÁ

zƒ… } | ~… } ‚ ~¤„z † zŒz| ̐ ¢Œz}ƒ… } {šˆuŒ˜} € £ßzƒ„z zƒƒ ˆ~ƒ

“ ˆ|| ~} ƒ„z¦Ì~x ˆƒx ˆ| †x „ˆmz † zz| ̢̌£~‚ z{͓z{ “~

„zŸ ÌÌ| } €£ßzƒ„z} „ˆƒ ˆƒ“ ˆ|| ~} ƒ„zÛ Ì~x ˆƒŒy { zx… z~ ˆƒuŸ

| } € £ßzƒ † z£~‚} ~|z|| z~„ˆƒ„ˆƒ ¤ “† € ˆ  2

wx… zx „z ¿ƒ z “ ˆ| ˆ zx‚ z €£z “} | zx… ˆ †|  {ˆ“zƒƒ ˆ „ˆ

GHVHQYROYLPHQWRKXPDQRLQHUHQWHjYLGDFRPFDUDFWHUtVWLFDV

HVSHFt¿FDV 2HQYHOKHFHUSURYRFDQRRUJDQLVPRPRGL¿FDo}HV

˜} ˆ€i} “~ƒŒƒ} “ ˆ€i} “ ~ƒzƒ ˆ“} ~}ƒ † z~ ~{ z“z|„zy ˆ{| ~| ~} ƒ

z‚} „zx… z † ~x „ˆ~ €“ ~x¥~„~~… z {“z} {~} „~ „zÁƒƒ} | Œˆ {ˆ“zƒƒ ˆ

„zzx‚ z € £z“} | zx… ˆ~ €… z {~~‚} „~„ˆƒ}x „} ‚ Ü „† ˆƒŒ~ƒzƒ… {†… † {~ƒ

y ~| } €} ~{ zƒŒ~„z| ~x „~ ˆ{ ˆ€ ܅ } “ ~ƒ •˜€} “ ~ƒz~„}ƒ… {} ˜†} ¥šˆ

„z{z“† {ƒ ˆƒx ~ƒ ˆ“} z „~„z 3

Áã † ~ €} „~ „z „z ž} „~x ~ ‚ z € £} “ zä ¤ †| “ˆx “z} … ˆ { z€ z‚ ~x… z

x ~{z ~€} „~„z˜{~ƒ} € z} { ~Œ ˆ} ƒ£Í†| ~x ˆ‚ ~ƒ zxƒ} ˜} €} „~ „z… ~x… ˆ

x ~‚} ƒš ˆ„~ƒ ~•„z“ ˆ| ˆx ~~… † ~¥šˆƒ ˆ“} ~ €Œƒ zx „ˆ“ ˆxƒ} „z {~„~

FRPRXPSUREOHPDRXGHVD¿RSDUDRVLQGLYtGXRV

4

¡

WHUPR ³4XDOLGDGH GH 9LGD´ p GH¿QLGR SHOD

ÃÉÙËÄ× ÐÊ Ï h

ÅÙÖ ÐÚ ÑzÐÏ ÑÉÚ ÆÐÊ ÑÏyŠÃ Ä ÅÆÅÇÈÙÉp‹“ ˆ| ˆ:ãp× ÙÓ×pçãÉ

q×ÉÑÚË Ñví ËÉÏ × Ë×ÒÐpÉÒ ÑçãÉÚ Ðv ÑË ÐË×ÚÏ ÙÉËÉÓÉÚÏ× xÏ É

Ë×ÒÐÓÊ ÏÙÐ×ËÉÒ ÑÒÏ × ÐË×vÐÊÉ Ù× ÒË×ÉÚË×v Ñv×,×× Ù×Ê Ðç ãÉ

ÐÒ×ÒÉbj×Ï ÑvÉÒ,×xp× ÓÏ ÐÏ Ñv ÐÒ,pÐË Ùõ×Ò×pÙ×É ÓpÐçõ×Òä 5

Á ˜ˆ~  † ~€} „~„z „z ‚} „~ „ˆ } „ˆƒ ˆ zƒ… Í {z € ~“} ˆx ~ „~ “ˆ| ~

FDSDFLGDGH IXQFLRQDO TXH p DVVRFLDGD j LQGHSHQGrQFLD H

~†… ˆx ˆ| } ~mz

DIXQFLRQDOLGDGHQDYHOKLFHTXHpLQÀXHQFLDGD

SHORSURFHVVRGHHQYHOKHFLPHQWR¿VLROyJLFRSRUFDUDFWHUtVWLFDV

„z’ x z{ˆŒ} „~„zŒ“ €~ƒƒ zƒ ˆ“} ~€Œ{zx „~Œzƒ “ˆ€ ~{} „~ „zŒ“ˆx „} ¥ ßzƒ

„zƒ ~•„zŒ“ ˆx}¥ š ˆŒ~| ˜} zx… zŒ£} ƒ…i{} ~„z‚} „~z ˆ{{ z“† {ƒ ˆƒ

„z  z {ƒ ˆx ~€} „~„z  Áƒƒ}| Œ “ˆx £z “z { ~  † ~ €} „~ „z „z ‚} „~ „ˆ

} „ˆƒ ˆ¤{z € z‚ ~x… z ~ {~x ˆ{… z ~{“ ˆx „†… ~ƒŒ… { ~… ~| zx… ˆƒŒ ˆ€ ܅ } “~ƒ

HSURSRUFLRQDUPHOKRULDQDDWHQomRjVD~GHGRLGRVR

6

¡ ˆ˜z… } ‚ ˆ „zƒ… z zƒ…† „ˆ yˆ} | zxƒ† { ~{ z ~‚ ~€} ~{ ~  † ~€} „~„z

„z‚} „~„z} „ˆƒ ˆƒ~… zx „} „ˆƒz|†|‰ zx… { ˆ„zœ zy z {’x “} ~x ˆ

zƒ… ~ „ˆ„z‡} x ~ƒ z {~} ƒŒ{z} š ˆ”† „zƒ… z„ˆŽ {~ƒ} € 

« ïñ ¨ §I 飼ñ¬O ¬ ©

ø{~… ~ ¿ƒ z „z †| ~  zƒ  †}ƒ ~ „z ~˜ˆ{„~ z|  † ~x… } … ~… }‚ ~Œ

… {~xƒ‚ z{ƒ ~ €Œ{z~ €} ½ ~„~x ˆ‰zx… {ˆ„zœzy z {’ x “} ~z|Áƒƒ} ƒ… ’x “} ~

j 6D~GH GR ,GRVR &5$6, QD FLGDGH GH 0RQWHV &ODURV

wƒ… ~„ˆ„z‡}x ~ƒ z{ ~} ƒŒ{z} šˆ”† „zƒ… z„ˆŽ{ ~ƒ} € 

¡‰zx… {ˆ„zœ zy z {’x “} ~“ ˆxƒ…} … †}†| ˆx… ˆ„z~… zx¥šˆ„~œ z„z

GH$WHQomRj6D~GHGR,GRVRUHFHEHQGRLGRVRVHPVLWXDomR

„z ~€… ˆ {} ƒ “ˆ ˆ† } „ˆƒ ˆƒ “ˆxƒ} „z{ ~„ˆƒ y {͝ z} ƒŒ { zy z {zx “} ~„ˆƒ

SRU DOJXPD HTXLSH GD$WHQomR 3ULPiULD j 6D~GH SRU PHLR

„z ~ zx „~| zx… ˆ  z€ ~ ‰ zx… { ~€ „z œ z† € ~¥š ˆ Áƒƒ} ƒ… zx “} ~€Œ z

ƒ ˆ˜ƒ† z{‚} ƒšˆ„~”z “{z… ~ {} ~‡†x} “}  ~€„z” ~•„z„z‡ˆx… zƒ

‰€ ~{ˆƒ Áƒ† ~Í{z~„z~… † ~¥šˆzx‚ ˆ€‚ z… ˆ„ˆˆN ˆ{… z„ˆw ƒ… ~ „ˆ

„z ‡}x ~ƒ  z{ ~} ƒŒ ƒ zx „ˆˆ ~… zx „} | zx… ˆ z€ z… } ‚ ˆ z … ˆ… ~€| zx… z

¿QDQFLDGRSHOR6LVWHPDÒQLFRGH6D~GHGR%UDVLO686

¡‰ œ Á ”Ày ˆ}zƒ “ˆ€ £} „ˆ“ˆ| ˆ“ zxÍ {} ˆ„zƒ… zzƒ… † „ˆ ˆ{ƒ z{†|

ƒ z{‚} ¥ ˆ} x ˆ‚ ~„ˆ{ “ ˆ|ˆˆ˜z… } ‚ ˆ„z  {z‚ zx¥šˆŒ  {ˆ| ˆ¥ š ˆz

{z ~˜} €} … ~¥šˆ„z} „ˆƒ ˆƒ 

™ ˆ{~|}x “€†Ü„ˆƒ“ˆ|ˆz€zÜ‚z}ƒ ~{~zƒ… zzƒ…†„ˆ… ˆ„ˆƒˆƒ} „ˆƒˆƒ

“~„~ƒ… {~„ˆƒxˆ“zx… {ˆ¡“Í €“†€ˆ~| ˆƒ… {~€yˆ}{z~€} ½~„ˆˆ˜… zx„ˆ

FRPR EDVH XPD SRSXODomR ¿QLWD FRP D VHJXLQWH IyUPXOD Q

= Nu ½ 2

/[ ½ 2

+ŠN¿u‹ z 2

]Œ z| †z ãxã ¤ˆ … ~| ~x£ˆ „~

~| ˆƒ… {~Œãxä ¤ˆ… ~| ~x£ˆ„~ˆ†€~¥šˆm ã uä¤}†~€~ ̌¢

SURSRUomR SRSXODFLRQDO GH LQGLYtGXRV TXH SHUWHQFHP j

“~… zˆ{} ~ †zzƒ… ~| ˆƒ}x… z{zƒƒ~„ˆƒz|zƒ…†„~{‹mãä¤}†~€~

̌¢Š{ˆˆ{¥šˆ ˆ†€~“} ˆx~€„z}x„}‚Ü„†ˆƒ †zxšˆ z{… zx“z|

jFDWHJRULDTXHHVWDPRVLQWHUHVVDGRVHPHVWXGDUT ±S

ã ½ä¤}†~€~ uŒà¦ Š‚~€ˆ{ “{܅} “ˆ †z “ˆ{{zƒˆx „z~ˆ {~†„z

FRQ¿DQoDGHVHMDGR³H´pLJXDODPDUJHPGHHUURRX

HUURPi[LPRGDHVWLPDWLYDHLGHQWL¿FDDGLIHUHQoDPi[LPDHQWUH

~ {ˆˆ{¥š ˆ ~| ˆƒ… {~€ z ~‚z{„~„z} {~ {ˆ ˆ{¥šˆ ˆ†€~“} ˆx~€

>S@ $VVLP R FiOFXOR DPRVWUDO GH¿QLX D QHFHVVLGDGH GH

~€ˆ“~¥š ˆ„z—Ì̆ƒ†Í {} ˆƒŒ“ˆxƒ} „z{~x„ˆ¿ƒz†|z{{ˆ~| ˆƒ… {~€„z

HQtYHOGHFRQ¿DQoDGHDSDUWLUGHXPDSUHYDOrQFLD

„ˆz‚zx… ˆzƒ…†„~„ˆ„z¢Ì⠊†…} €} ½~¥šˆ„ˆƒz{‚}¥ˆ „zƒ~•„z‹

wƒƒz ‚ ~€ˆ{ ¤ £~˜}…†~€| zx… z … ˆ| ~„ˆ “ˆ| ˆ †| ~ zƒ…}| ~…}‚~

“ˆxƒz{‚~„ˆ{~Œˆ}ƒ~†| zx… ~ˆx•| z{ˆ„~~| ˆƒ… {~

–~{~“ ˆ€ z… ~„ˆƒ„~„ˆƒŒ†… } €} ½ˆ† ¿ƒzˆÀxƒ… {†| zx… ˆ„zÁ‚ ~€} ~¥šˆ

„~† ~€} „~„z„zž} „~„~¡ { ~x} ½~¥ š ˆ‡†x „} ~€„z” ~•„z ~{~

À„ˆƒ ˆƒ ŠÃÄÅÆÅÇ È ÅÇ ‹ ¡ÃÄ Å ÆÅÇ ÈÉÊ Ë yˆ} ‚ ~€} „~„ˆ x ˆ

Ž {~ƒ} € x ~ ‚ z{ƒšˆ z|  ˆ{… ††’ƒ  ˆ{ ™ € z“÷Œ ‰ £~“£~| ˆ‚} “÷Œ

ø{zx… } x}  7

É “ ˆxƒ…} … † Ü „ˆ  ˆ{ Ÿ  † zƒ… ßzƒ y z “£~ „~ƒŒ „ˆ … }  ˆ

zƒ“ ~€ ~„z Ê Ñ Õ×ÙÏ „z “} x “ˆ ˆx… ˆƒ z„} ‚} „} „ˆ z| ƒ z} ƒy ~ “z… ~ƒ 

Áƒy ~“ z… ~ƒƒšˆ“ ˆ| ˆƒ… ~ƒ ˆ{™ †x “} ˆx ~| zx… ˆ”zxƒi{} ˆŠ™”‹m

Á†… ˆx ˆ| } ~ŠÁ ø‹mÁ… } ‚} „~„zƒ  ~ƒƒ ~ „~ƒŒ  {zƒzx… zƒzy†… † {~ƒ

Š– – ™‹m –~{… } “}  ~¥š ˆ ”ˆ“} ~€ Š– ”¡‹m ‡ˆ{… z ˆ† ‡ˆ{ {z{ Š ‡‡‹m

Àx… } | } „~„zŠ ÀNø‹ 7

¡ƒ„~ „ˆƒy ˆ{~|“ ˆ€ z… ~„ˆƒx ˆ  z{ ܈„ˆ„z ~x z} { ˆ ~y z‚ z{z} { ˆ

GHQR&5$6,SRUPHLRGHHQWUHYLVWDGLUHWDGHYLGRjV

GL¿FXOGDGHVSDUDOHLWXUDDSUHVHQWDGRSHORVLGRVRVQHVWH&HQWUR

„z œzy z {’x “} ~¡ƒ } „ˆƒˆƒ y ˆ{~| ~˜ˆ{ „~„ˆƒŒ ~ €z ~… ˆ{} ~| zx… zŒ

x ˆ | ˆ| zx… ˆ „z “ £z ~„~ ~ ˆ ‰ zx… {ˆŒ x ~ ƒ ~€ ~ „z zƒ z{~ „~ƒ

“ ˆxƒ† €… ~ƒ Áiƒƒ z {z|zƒ “ € ~{z “} „ˆƒ † ~x… ˆƒ~ˆƒˆ˜z…} ‚ ˆƒ„~

 zƒ †} ƒ ~Œ yˆ{~| zx “ ~| } x £~„ˆƒ ~ †| ~ ƒ ~ €~ {zƒ z {‚ ~„~Œ “ˆ|

 {} ‚ ~ “} „~„zŒ ~{~ † zˆ} xƒ… {†| zx… ˆy ˆƒƒ z~ €} “ ~„ˆ

¡ {ˆ“zƒƒ~| zx… ˆz~ ~xÍ €}ƒ z „ˆƒ „~„ˆƒ y ˆ{~|{z~€} ½~„ˆƒ x ˆ

 {ˆ{~| ~ ÎÏ ÐÏ ÑÒÏ ÑÓÐÊ ÔÐÓÕÐÖ× Ø ÉÙ ÎÉÓÑÐÊ Î ÓÑ×ÚÓ× Š”– ””‹Œ

‚ z{ƒš ˆuÛ Ì¡ƒ„~„ˆƒy ˆ{~|~x~€}ƒ ~„ˆƒ~… {~‚ ¤ƒ„~zƒ… ~… ܃…} “~

| z} ˆ„z“Í€ “† €ˆƒ~{~ˆwƒ “ˆ{zŽ{†… ˆ„~ƒ™ ~“z… ~ƒŠwŽ™‹Œwƒ “ˆ{z

‡¤„} ˆ– ~„{ˆx} ½~„ˆ„~™ ~“z… ~Šw–™‹Œ“ˆ|‚~€ˆ{zƒzx… {zu~¢z

ˆwƒ“ˆ{zø{~xƒy ˆ{| ~„ˆ„~™ ~“z… ~Šwø™‹ † z‚~{} ~„zÌ~uÌ̏ 8-9

¡zƒ“ˆ{z| ¤„} ˆz|“~„~†| ~„~ƒƒz}ƒy~“z… ~ƒ}x „} “~~z{“z¥šˆ

GRVLGRVRVTXDQWRjVXDVDWLVIDomRHPFDGDXPGHVVHVDVSHFWRV

z|ƒ† ~‚} „~Œ{z€~“} ˆx ~x„ˆ¿ˆƒ“ˆ|~ƒ† ~ †~€} „~„z„z‚} „~‘z

~“ˆ{„ˆ“ˆ|~zƒ“~€~„zÌ~uÌ̌ †~x… ˆ| ~}ƒ{i} | ˆˆzƒ“ˆ{z

| ¤„} ˆ„ˆƒ} „ˆƒˆƒzƒ…} ‚z{„zuÌ̌| ~}ƒƒ ~…}ƒy z}… ~¤~ z{“z¥š ˆ

~“z{“~ „~ †z€~ y ~“z… ~Á… {~xƒyˆ{| ~¥š ˆ „z †| zƒ“ˆ{z ˜{†… ˆ

 ~{~†|zƒ “ˆ{z… {~xƒy ˆ{| ~„ˆ„~zƒ“~€~Šwøw‹zx… {zˆÌzuÌÌ

 ˆƒƒ} ˜} €}… ~z {zƒƒ ~{ˆzƒ“ˆ{z„~zƒ“~€~z| z{“zx… ~ z|zx… {z

ˆ‚~€ˆ{| ~} ƒ˜~}ˆ ˆƒƒÜ‚ z€ŠÌ‹zˆ| ~}ƒ~€… ˆˆƒƒÜ‚ z€ŠuÌ̋„z

FODVVL¿FDomRGH4XDOLGDGHGH9LGD

ž‹  8

… } €} ½ˆ† ¿ƒ z ˆ “ˆ{… z „z “ €†ƒ… z{} ½ ~¥ š ˆŒ  † z ¤ {z~ €} ½ ~„ˆ z€ ˆ

~ € ˆ{}… | ˆØzz y“¿ × ÐÚҌ † zyˆ}†|„ˆƒ {} | z} { ˆƒ~€ ˆ{} … | ˆƒ

 {ˆ ˆƒ… ˆƒ  ~{ ~ ~x̀} ƒ z „z ~ {† ~| zx… ˆ Š“ €†ƒ… z {} ½~¥š ˆ‹

Øzz y Nzƒƒ z ~€ ˆ{} … | ˆŒ ˆƒ ~ {† ~| zx… ˆƒ ƒš ˆ {z { zƒ zx… ~ „ˆƒ

“ ˆ| ˆ †| “ ˆx†x… ˆ „z ‚ z… ˆ{zƒ “£~| ~ „ˆƒ

³SURWyWLSRV´ &DGD YHWRU SURWyWLSR VHPSUH HVWi DVVRFLDGR j

{z {zƒzx… ~¥šˆ„z†| ~“€ ~ƒƒ zˆ† {† ˆ„ˆ“ˆx†x… ˆ„z„~„ˆƒzŒ

 ~ {~} ƒƒ ˆŒ„z‚ z{zƒ} „} {x ˆ| zƒ| ˆzƒ ~¥ˆ| zx ˆ{ † zˆƒ„~ „ˆƒ

„ˆ“ ˆx†x… ˆ 9

¡ƒ ~ƒ z“… ˆƒ ¤… } “ˆƒ „zƒ… z zƒ…† „ˆ y ˆ{~| … ˆ„ˆƒ {zƒz} … ~„ˆƒŒ

EDVHDGRV QD 5HVROXomR Qž UHIHUHQWH j SHVTXLVD FRP

ƒ z{ zƒ£†| ~x ˆƒx ˆŽ{ ~ƒ} € øˆ„ˆƒˆƒ ~{… } “}~x… zƒ~ƒƒ}x ~ {~|ˆ

øz {| ˆ „z‰ ˆxƒ zx… } | zx… ˆõ} ‚ { z zwƒ “ €~ {z“} „ˆ¡ zƒ… † „ˆyˆ}

~ {ˆ‚ ~„ˆ z€ ˆ‰ ˆ| } … ’„zɅ } “~z|– zƒ  †}ƒ ~„~ x}‚ z {ƒ} „~„z

wƒ… ~„† ~ €„z‡} x ~ƒ z {~} ƒŒ ˆ{| z} ˆ„ˆ ~ {z“ z{x Ûà ̏ ¦

§¨ ©ªñïO¬©

4XDQWRjFDUDFWHUL]DomRGDDPRVWUDDPDLRULDDSUHVHQWDYD

~áà~x ˆƒ„z} „~„zmz{ ~~€y ~˜z… } ½ ~„~m„ˆƒ zˆy z| }x} x ˆm“ ~ƒ ~„~Œ

ƒ z†} „~ ˆ{‚} •‚ ~ƒm~{zƒ zx… ~‚ ~{zx „~ „z†|~„ˆ} ƒƒ ~€Í {} ˆƒ

| Üx} | ˆƒmz ˆƒƒ† Ü ~“ ~ƒ ~{i {} ~“ ˆ|ƒ ~x z~| zx… ˆ˜Íƒ} “ˆ

Á ø~ ˜z€ ~ u | ˆƒ… {~ ˆ {zƒ† €… ~„ˆ „~ ~x̀} ƒ z „zƒ “{}… } ‚ ~ „~ƒ

„} | zxƒ ßzƒ x ~ zƒ “ ~€ ~ „z Ì ~ uÌÌ „~  † ~€} „~„z „z ‚} „~ „ˆƒ

} „ˆƒ ˆƒ zƒ  †} ƒ ~„ˆƒ 

Á|zxƒ†{~¥šˆ „~  †~€}„~„z „z ‚}„~ z| …ˆ„~ƒ ~ƒ „}|zxƒßzƒ

„ˆÃÄÅÆÅÇÈÉÊË ~{zƒzx…ˆ††|~|¤„}~xˆzƒ“ˆ{z€ˆ˜~€ „z

Ûیàá±uŒŸŸÌ¡˜ƒz{‚ˆ†¿ƒz †z~ƒ„}|zxƒßzƒã‡ˆ{… zz‡ˆ{{z{ä

Šáیu—±uیÛu‹m 㙆x“}ˆx~|zx…ˆ ”zxƒi{}ˆä ŠáŸŒ—±áŒáá‹m

ãÁ…}‚}„~„zƒ –~ƒƒ~„~ƒŒ –{zƒzx…zƒ z ™†…†{~ƒä ŠáŒŸ¦±uáŒÛۋ

{z“z˜z{~|ˆƒ|~}ˆ{zƒ‚~€ˆ{zƒ|¤„}ˆÁƒ„}|zxƒßzƒãÁ†…ˆxˆ|}~ä

Š¢¢Œ¦¢±uáŒàá‹m ã–~{…}“}~¥šˆ ƒˆ“}~€ä Š¢àŒ¢Ì±uጐ̋m

ãÀx…}|}„~„z䊦¦Œu—±ÌŒÌ—‹{z“z˜z{~|ˆ|zxˆ{‚~€ˆ{|¤„}ˆ

Á“€†ƒ… z{} ½ ~¥šˆØzz y {zƒ† €… ˆ† z|†| ~ ƒ z ~{~¥šˆ„ˆƒ „~ „ˆƒ

z| … {’ƒ “€ ~ƒƒ zƒ: 㠇†} … ˆ ”~…} ƒy z} … ˆä Œ ã”~…} ƒy z} … ˆä z 㠖 ˆ† “ ˆ

” ~… } ƒy z} … ˆäŒ ~ {zƒ zx… ~x „ˆ “ˆ| ˆ | ~} ˆ{  {~† „z  z{… } x’x “} ~

x ~ “€ ~ƒƒ z 㠇†} … ˆ ”~…} ƒy z} … ˆä Áƒ | z „} ~x ~ƒ „ˆƒ ‚ ~ €ˆ{ zƒ „z

SHUWLQrQFLDGHFDGDFODVVHVmRLOXVWUDGDVQR*Ui¿FR

bÉxpÊ ÉÏ

„~ƒ z {… } x’x “} ~ƒzx “ˆx… {~ „~ƒ z€ ˆ ~€ ˆ{} … | ˆØzz y“ ¿×ÐÚҋ

Á y{z †’ x “} ~ „z “~ „~ “€ ~ƒƒ z x ˆ “ˆx†x… ˆ … ˆ… ~€ „ˆƒ „~ „ˆƒŒ

ƒ zx „ˆã u = ‡†} … ˆ” ~… } ƒy z}… ˆä Œã = –ˆ† “ˆ”~… }ƒyz} … ˆäz㗠=

6DWLVIHLWR´ p DSUHVHQWDGD QR *Ui¿FR FRQVLGHUDQGR TXH D

“ €~ƒƒ zzƒ “ ˆ€£} „~¤~ † z… z|ˆ| ~} ˆ{ {~†„z z {… }x’ x “} ~

F !"# $%& '#

s& s()"#

*'# #%"$ *'"."0$0& s;$ ss$0$ s<

;)& s& '& s&>' )$ s

?$ )'"!" ;$ @C#

s#!"$ E

M# )'&&

%# ))& )

K '"%"0$0& R s!# )&'#'$ E

U VWXY Z\^_` dd^f d Z_ ^\f dk^ dn Zr ^t` ff ^ t` rr ^ kZ

U wWXY{Y r Z^ dn df ^_ d Zd^nn f_ ^ dn r t^_ d fr ^ Zd r k^nn

| w}~X€YW ‚ _ Z^ ZZ tZ^kZ tZ^rr tZ^_n tr ^r t _n ^n` t_ ^ \\

U ƒ{X „Y f t` t` f tk t` d_

U …†X „Y tnn tnn tnn tnn tnn tnn ttZ

‡$ˆ& E$‰Š‹w} ŒŽYWWYY{ …X} wW w} X ŽX~YWY}WX „w{} w}{Yw} Y YW wnYtnnWY‘ŒY XWYW wW w~XWYW}XW}}{’ w{ ŽW w‹w“ w”{ XYw„

$VVLVWrQFLDj6D~GHGR,GRVRQ 0RQWHV&ODURV0LQDV*HUDLV%UDVLO

*Ui¿FR

•–—˜™–š WY} ›wŽX{”{ XY} w{ { ŽYWY}›wY œ X Ž„

 žŸŸ ¡¢£¤¥¦§¨U{ Žw}’ Y } ^UX{Y}©wYX} ^ªY}X ^_n td¨

*Ui¿FR

«w‘Œ”{ XY W w YWY Y}} w {{¬Œ{ Ž Ž ŽY W}

O I ©òª ©©¬

,GHQWL¿FRXVH TXH D PpGLD JOREDO GD TXDOLGDGH GH YLGD GRV

 ~ {… } “}  ~x… zƒ „zƒ… z zƒ…† „ˆ ~ { zƒ zx… ˆ† †| ‚ ~€ ˆ{ ƒ ~…} ƒy ~…i{} ˆŒ

ƒ zx „ˆ  {i } | ˆ ~ uÌÌ ŠÛیàዏ wƒ… z {zƒ† €… ~„ˆ „} yz{z „ˆ

~ {zƒ zx… ~ „ˆ ˆ{†| ~ zƒ  †} ƒ ~z|”šˆ– ~† € ˆ¾Ž {~ƒ} €Š¦áŒŸ‹ 4

z  ˆ{ ˆ†… {~ “ˆx „† ½} „~ z| –ˆ{… † ~€ Š¦ŒÛۋ  1°

œ ˆ„{}† zƒ z

“ ˆ€~ ˜ˆ{~„ˆ{ zƒ 11

} x „} “ ~|  † zŒ  ˆ{ £~‚ z { „} ‚ z{’x “} ~ƒ „zƒ… zƒ

{zƒ† €… ~ „ˆƒŒ £Í x z “zƒƒ} „~„z „~ { z~ €} ½~¥šˆ „z zƒ… † „ˆƒ | ~} ƒ

~ {ˆy†x „~ „ˆƒƒ ˆ˜{ zzƒ… z~ƒƒ†x… ˆ

Á  ˆx… † ~¥ š ˆ ~„‚} x „~ „ˆ „ˆ| Üx} ˆ ㇈{… z z ‡ˆ{{z {ä yˆ} ~

| ~} ˆ{Œ~ƒƒ} |“ˆ| ˆz|ˆ†… { ~ zƒ  †}ƒ ~“ˆx „† ½} „~x ˆŽ{ ~ƒ} €Œ 12

{zƒƒ ~€… ~x „ˆ † zˆ“ˆx… {ˆ€ z„z {zˆ“† ~¥ š ˆz… z| ˆ{zƒƒ ˆ˜{z~

PRUWHSDUDRVLGRVRVLQÀXHQFLRXQRHVFRUHWRWDOGH49RTXH

 ˆ„zƒ z{z €} “ ~„ˆ z€ ˆ“ ˆxy {ˆx… ˆ“ˆ|~| ˆ{… zx ~| z „} „~z|

 † zˆƒ~x ˆƒ ~ƒƒ ~|z~ z{„~„z ~{ zx… zƒz~| }  ˆƒ¤“ˆ| †| 

›Íz|ˆ†… {~} x‚ zƒ… }  ~¥šˆx ˆ”† €„ˆŽ {~ƒ} €Œ 1 3

ˆ˜ƒz {‚ ˆ† ¿ƒ z†|

zƒ“ ˆ{z } xy z{} ˆ{ ŠáŒÛۋŒ { z… {~… ~x „ˆ ~ ˆ† “ ~  { zˆ“† ~¥šˆ z~

“ ˆ{~ z|„ˆƒ} „ˆƒ ˆƒ † ~x „ˆˆ~ƒƒ†x… ˆ¤~| ˆ{… z

¡ 㙆x“}ˆ x~ |z x…ˆ ”z xƒi{ }ˆ ä yˆ } ˆ ƒz †x„ˆ |~ }ˆ{

zƒ“ˆ{zŒ ƒz |z€ £~x…z ~ˆ ƒ ~“£~„ˆ ƒ „ˆ z ƒ…†„ˆ z| ˜z{~˜~ Œ

xˆ ø{ }ëx†€ ˆ „z ‡ }x~ ƒ z{~ }ƒ Š |¤„ }~ ÛÌ ŒÌÌ ‹ 14

–~{~ ˆ ƒ

~†…ˆ{z ƒŒ

14

pLPSRUWDQWHLGHQWL¿FDUDVGL¿FXOGDGHVVHQVRULDLV

„z…ˆ„ˆ ƒ ˆ ƒ}„ˆ ƒˆ ƒŒ“ˆ | ˆ} x…†}…ˆ„z„ }yz{z x“}~{~€ …z{~ ¥ßz ƒ

¿VLROyJLFDV GR SURFHVVR GH HQYHOKHFLPHQWR H DGRWDU

“ˆ x„ †…~ƒ ~„z  †~„~ ƒ ~{~ |~x†…z x¥šˆ „~ ž {z€ ~“ }ˆ x~„~

~ˆƒz †y†x“}ˆ x~|z x…ˆ

Á „} | zxƒš ˆ ãÁ… } ‚} „~ „zƒ  ~ƒƒ ~ „~ƒŒ  {zƒ zx… zƒ z y†… † {~ƒä y ˆ}

~… z{ “z} { ~“ˆ| | ~} ˆ{‚ ~ €ˆ{ x ˆ zƒ “ ˆ{z z~ { zƒ zx… ~{zƒ† €… ~ „ˆƒ

“ ˆx… { ˆ‚ z{ƒ ˆƒ~ˆ†… {ˆzƒ…† „ˆ 15

Áƒ“ˆx  †} ƒ… ~ƒˆ˜… } „~ƒ~ ˆ€ ˆx ˆ

„~‚} „~z~ƒ ˆƒƒ} ˜} €} „~ „zƒ„zƒ z“ ˆxƒ z†} {z|ˆ†… { ~ƒˆ„z|

HVWDU UHODFLRQDGDV j GLVSRVLomR ItVLFD GR LGRVR VRPDGD jV

FRQGLo}HVVRFLRHFRQ{PLFDVSDUDFRQFUHWL]iODV

1 6

Nˆ „ˆ| Üx} ˆ ã Àx… }| } „~„zäŒ z‚} „zx “} ˆ† ¿ƒ z zƒ “ˆ{ z {~ ½ˆÍ ‚ z€

Š ¦¦Œ u—‹ Œ ƒ z| z € £~x… z ~ˆ zx “ ˆx… { ~„ˆ x ˆ zƒ…† „ˆ z| – ˆ{…† ~ €

Š ¦—Œ——‹ 1°

z z| Á{ {ˆ} ˆ „ˆ ‡z} ˆ ¾ Ž{ ~ƒ} € Š¦àŒ u‹  13

wƒ… zƒ

~ “£~„ˆƒ „z| ˆxƒ… {~|  † zŒ x zƒ… z „ˆ| Üx} ˆŒ  ˆ{ } x‚ zƒ… }  ~{

“ ˆ| ~x £z} {} ƒ| ˆ z ~| ˆ{Œ ˆƒ } „ˆƒ ˆƒ ~ { zƒ zx… ~‚ ~|

zx‚ z€ £z“}| zx… ˆ € zx ˆ„zƒ ~…} ƒy ~¥šˆ“ ˆ|ƒ z†ƒ“ ˆ|  ~x £z} { ˆƒz

“ ˆ|~  † z€ zƒ † zˆƒ{ˆ„z~‚ ~| 

‰ ˆ| ˆ †| „ˆƒ | zx ˆ{zƒ zƒ “ˆ{ zƒŒ ~ ã–~{… } “}  ~¥š ˆ ” ˆ“} ~ €ä

~‚ ~€} ~„~ x zƒ… z zƒ… † „ˆ yˆ} ƒ z| z€ £~x… z ~ ˆ zx “ ˆx… {~„ˆ  ˆ{

ˆ†… {~  zƒ  †} ƒ ~ x ˆ Ž {~ƒ} €Œ 1 2

 † z zx “ ˆx… {ˆ† zƒ “ ˆ{z „z uŸŒà—

 ~ {~†| {† ˆ„z} „ˆƒ ˆƒzàŒ— Ì ~{ ~ˆˆ†… {ˆÁ ~ {… } “}  ~¥šˆ

ƒ ˆ“} ~ € ˆ„zy~‚ ˆ{z “z{~ƒ{ z€ ~¥ßzƒƒ ˆ“} ~} ƒŒ~†| zx… ~{~{z „z„z

~ ˆ} ˆ z~†… ˆzƒ… }| ~„ˆ } „ˆƒ ˆŒ y~½zx „ˆ “ˆ|  † z ƒ z ƒ}x… ~•… } €

z ‚ ~€ ˆ{} ½~ „ˆ x ~ “ˆ| †x} „~„z  ‰ ˆx… {~ ˆx „ˆŒ  zƒ  †} ƒ ~„ˆ{zƒ

z|™ ˆ½„ˆÀ† ~¥†¾Ž {~ƒ} € 17

zx “ˆx… { ~{~|†|zƒ “ˆ{ z~ €… ˆ ~{~

zƒ… z„ˆ| Üx} ˆz“ˆxƒ} „z {~{ ~| † z~ ~ {… } “}  ~¥šˆƒˆ“} ~€{z„† ½

“ ˆ|ˆ ~ƒƒ ~ {„~} „~„zŒz‚} „zx “} ~„ˆzƒ z“} ~ €| zx… z † ~x „ˆˆƒ

} „ˆƒ ˆƒ† €… {~ ~ƒƒ~|ˆƒÛ Ì~x ˆƒz † ~x „ˆƒš ˆ| † € £z{ zƒ –~{~ˆƒ

~†… ˆ{ zƒŒ 17

} ƒ… ˆƒz„z‚ z~ ˆy ~… ˆ„z † zŒx zƒ… ~z… ~ ~Œ~ƒ€}| } … ~¥ßzƒ

„ˆ  {ˆ“ zƒƒ ˆ „z zx‚ z €£z “z { zƒ… š ˆ  {zƒ zx… zƒ „z y ˆ{| ~ | ~} ƒ

~ ~{zx… zƒŒ y ~½ zx „ˆ “ ˆ|  † z ˆƒ } „ˆƒ ˆƒ  z{| ~x z¥ ~| | ~} ˆ{

WHPSRMXQWRjIDPtOLD

(P UHODomR j GLPHQVmR ³$XWRQRPLD´ D DYDOLDomR FRP

|zxˆ{ z ƒ“ˆ{z zx“ˆ x…{~„~ ˆ„z ƒz{ z€ }“~„~ z€ˆ y~…ˆ

„~ |~}ˆ{}~ „ˆ ƒ }„ˆ ƒˆ ƒ |ˆ{~{z| “ˆ| ˆ ƒ y}€£ˆ ƒŒ ˆ   †z

ˆ„z }xy€ †zx“}~{ x~ „ }|}x†}¥šˆ „ˆ ˆ„z{ „z „z“}ƒšˆ

z| „z“ˆ{{’x“}~ „ˆ ˆƒƒÜ ‚z€ z“z ƒƒˆ „z “†}„~„ˆ   †z ˆ ƒ

y~|}€ }~{zƒ …zx„z| ~ |~x…z{ ƒˆ˜{z ˆ }„ˆƒˆ 16

¡ƒ |zxˆ{zƒ

zƒ“ˆ{z ƒ „z žzx…{z ˆ ƒ }„ˆ ƒˆ ƒ z‚}„z x“ }~| ~ xz“zƒƒ}„~„z

„z }„z x…}y}“~{   †~}ƒ y~…ˆ{zƒ …z| “ˆ x…{}˜ †Ü„ˆ ~{~ zƒ…zƒ

{zƒ†€ …~„ˆ ƒ 18

N ~ ~x̀} ƒ z „ z “ €† ƒ… z {Œ ~ y{ z  †’ x“}~ z| “~ „ ~ “ ˆx„} ¥ šˆ

Š “ € ~ƒƒ z‹ y ˆ} ~ €… ~  ~ { ~ ㇆ } … ˆ ” ~… } ƒyz} … ˆä Œ} x… z {| z „} Í{} ~  ~ { ~

“ ˆx„} ¥ šˆ „z 㔠~… } ƒyz} … ˆä z “ˆ| | zxˆ{ y { z  † ’ x “} ~  ~ { ~ ~

“ ˆx„} ¥ šˆ 㖈† “ ˆ ” ~… } ƒyz} … ˆä  ›Í x~ ~x̀} ƒz {z ~ €} ½ ~ „ ~ z|

” z… zõ~ ˆ~ƒ¾‡} x~ƒz {~} ƒ Œ

19

IRLLGHQWL¿FDGDFRPGHVWDTXH

~ “ € ~ƒƒz ãÀx … z {|z„} Í{}ˆä Œ ƒ z†}„~ z€ ~ “€ ~ƒ ƒ z ㎠ˆ~ä zŒ

“ ˆ| |zxˆ{ ‚ ~ € ˆ {Œ ~ “ € ~ƒƒz 㠖 } ˆ {ä  Nˆ zƒ … † „ ˆ z| Ž z € ˆ

ô ˆ{} ½ ˆx … z ¾ ‡} x ~ƒ  z { ~} ƒŒ 2°

{z ~ €} ½ ˆ†¿ƒz ˆ |zƒ | ˆ … }  ˆ „z

“ ˆ{… zŒ “ ˆx… †„ˆŒ y ˆ} †… }€} ½ ~ „ˆ ˆ } xƒ…{† | zx… ˆ à ÄÅÆ ÅÇ È b Ù× Ø

xˆƒ } „ ˆƒ ˆƒŒ ~ { zƒ zx…~x„ˆ { zƒ†€… ~ „ˆ ~ €…ˆ x ~ “ € ~ƒƒ z ㇆} … ˆ

” ~… } ƒ y z} …ˆä Œ “ ˆ| ˆ xzƒ… z zƒ… †„ˆ  Áƒ ƒ} | Œ ˆ˜ƒ z {‚~ ¿ƒz  †z ˆƒ

} „ ˆƒ ˆƒ~{zƒzx … ~‚ ~|˜ˆ~ † ~ €}„~ „z„ z‚} „ ~ 

É} |ˆ{… ~x… z{zy ˆ{¥~{ † zŒx zƒ… zzƒ… † „ˆŒ~~| ˆƒ… {~„z} „ˆƒ ˆƒ

~x ~€} ƒ~ „~y ˆ}†| ~„~ƒ| ~} ˆ{zƒ † ~x „ˆ“ˆ|  ~{ ~„~~ˆƒzƒ… † „ˆƒ

~  †}“} … ~„ˆƒ Àƒƒ ˆ ˆ„zƒ z{y ~… ˆ{ ˆ… zx “} ~€} ½~ „ˆ{„ˆƒ{ zƒ† €… ~ „ˆƒ

~ {zƒ zx… ~ „ˆƒ 

ò¬ òª ©¬

¡ ˜ƒ z {‚ ˆ† ¿ƒ z zƒ “ ˆ{z ~€… ˆ „z  † ~ €} „~ „z„z ‚} „~ ŠÛیàዠzx… {z

ˆƒ } „ˆƒˆƒ Á zƒ ~{„zƒ… z{zƒ† €… ~„ˆŒ “ˆxƒ… ~… ˆ† ¿ƒ z † z ~| ˆ{… z

 {z ˆ“† ~ zƒ… ~  ˆ† € ~¥ š ˆŒ z‚} „zx “} ~x „ˆ ~ x z “zƒƒ} „~„z

„z “{} ~ { zƒ… {~… ¤} ~ƒ  ~{ ~ ~| zx} ½~{ ˆ ƒ ˆy {} | zx… ˆŒ “ ˆ| ˆ ˆ

DFRPSDQKDPHQWRSVLFROyJLFR$DXWRQRPLDIRLRXWURGHVD¿R

†| ~‚ z ½ † z} x… z{yz{zx ~ † ~€} „~„z„z‚} „~z¤}|  ˆ{… ~x… z ~{~

~| ~x†… zx¥š ˆ „ˆ } „ˆƒˆ ‘zƒƒ ~y ˆ{| ~Œ¤ { z€ z‚ ~x… z} |  € ~x… ~{

 {† ˆƒ„z~ ˆ} ˆ~ ˆƒ} „ˆƒ ˆƒz~ ˆƒy ~| } €} ~{zƒŒ“ˆ|ˆ} x… †}… ˆ„z

z €z‚ ~{~~†… ˆx ˆ| } ~„zƒ… ~ˆ † €~¥šˆ

‰ˆ| ˆ€} | } … ~¥šˆ„zƒ… zzƒ… † „ˆŒ„zƒ… ~ “~¿ƒ z… z{ƒ} „ˆ~ €} “~ „ˆz|

ƒ ˆ| zx… z†|‰ zx… { ˆ„zœ zy z{’x “} ~Œ{zƒ… {} x} x „ˆˆƒ~“ £~„ˆƒ„~

 ˆ† € ~¥ š ˆ

2EVHUYRXVH TXH D FOXVWHUL]DomR SRVVLELOLWRX FRQ¿UPDU TXH

~| ~} ˆ{} ~„~ ˆ† € ~¥šˆzƒ…† „~ „~zƒ… Í| †}… ˆƒ ~… } ƒyz} … ~“ˆ|~

‚} „~Áƒƒ} | Œ¤‚Í€} „~~{z ~€} ½~¥ š ˆ„zˆ†… { ˆƒzƒ… † „ˆƒ“ˆ|zƒ… z

… }  ˆ„z “ˆ{… z ¡ÃÄÅÆÅÇ ÈÉÊ Ë¤†| } xƒ… {†| zx… ˆ  z{…} x zx… z

 ~ {~~~‚ ~€} ~¥šˆ„~ † ~ €} „~ „z„z‚} „~Œ ˆ} ƒ ˆƒƒ} ˜} €}… ~„z… z “… ~{

DVGL¿FXOGDGHVGDGDVQRHQYHOKHFLPHQWRVHQGRXPLPSRUWDQWH

LQVWUXPHQWRSDUDRSODQHMDPHQWRGHLQWHUYHQo}HVYROWDGDVj

 {ˆ| ˆ¥ š ˆ„~ƒ ~ •„z

3RU ¿P UHIRUoDVH D QHFHVVLGDGH GH UHDOL]DomR GH PDLV

 zƒ †} ƒ ~ƒ“ˆ|zƒ… z •˜€} “ ˆŒ„zyˆ{| ~~“ˆx £z“ z{“ˆ| ˆ‚} ‚ z|

ˆƒ} „ˆƒ ˆƒz {ˆ ˆ{}x… z {‚ zx¥ßzƒ † z| z €£ˆ{ z|~ † ~€} „~„z„z

‚} „~„zƒ… ~ ˆ† € ~¥ š ˆ † z… z|~… } x}x „ˆ { ˆ ˆ{¥ ßzƒ“~„~‚ z½

§¨ ²¨ §³ òI ï©

t¨´X~ wX Yµ‹^© „w}U¶^€YX~Y·U¨¸{} ŽX ŽŒX{YX¹Yº‚w‘ŒY XWYW w

W w~XWYW wXW}}WYwœX ‚„wŽ› X ŽY{YW w»X Ž¼XY½µ¾ ¨µ} ¿{{Y

ÀwÁ¨_n ttÂtd­`¯ÃdtrÄ_`¨

_¨ ´œY{X¹Yº‚

U Œ{WXY  W w

¾YÅW w¨ µ{~ wÆwX „w{ Ž Y ŽX~Ã

Œ„Y

› ƒŽX YW w}YÅW w¨ªY} ƒXYôœY{X¹Yº‚€Y{Ä¿„wX Y{YWY¾YÅW wÂ

_nn d¨

6DQWRV66&RQFHSo}HVWHyULFR¿ORVy¿FDVVREUHHQYHOKHFLPHQWR

~ wÆX w^ XW} ww{“ w„Yœw„œw{ ŽœwX …ŽX Y¨ ‹w~ ªY} µ{“ w„¨

_n tnÂf`­f¯Ãtn` dÄk¨

\¨ ©ŒŽX ww¹ ª¿^ ¿ŒX ÆX ¿U ^ U wWX{Y À»¨ U w{} ŒYº‚ WY

‘ŒY XWYW wW w~XWYW wXW}}w„w{ Ž}W w{~X~”{ XY¨¶ÇwY ŽÆ¾X

¸{} Ž¨_n ttÂ_ k­`¯ÃtrfÄkn¨

d¨ ÈÇ ´Ê ´Ë © Œ›¨ ÌÆw È W ÇwY ŽÆ ´œY{X¹Y ŽX{ ‘ŒY X ŽÁ “

X“ wY}} w}} „w{ Ž

­ ÈÇ ´Ê ´Ë ¯Ã›}X ŽX{›Y›w

“  „

ŽÆwÈ WÇwY ŽÆ

´œY{X¹Y ŽX{¨¾ ¾XU wW¨tkkdÂ\t­tn¯Ãt\n`Äk¨

f¨ ¾ŽX~Y UU ^ ËX „Y ˋ^ «Œ{œ ÆwŽŽ ¾¾^ ¾X ~Y ¿ ´^ €X{Æ |Ë^

.DUQLNRZVNL0*)DWRUHVDVVRFLDGRVjTXDOLGDGHGHYLGDGHLGRVRV

‘Œw“ w‘Œw{ ŽY „Œ„YŒ{XWYW wW w}YÅW wW|X} ŽX Ž«wW wY ¨‹ w~ªY}

©wXY Ž©w{ Ž ¨_n t\ÂtZ­_¯Ã` kdÄ\n d¨

Z¨ «wÍ U €^ ’ÆY ÆY „~X Æ µ^ ́w{ ŽX{X ’¨ | w~ w›„w{ Ž Y{W

~Y XWY ŽX{“ŽÆw€ ŽŒœŒw} w~ w}X{“ŽÆwÈÇ ´Ê ´ËÄ ´W„W Œw¨

‹w~¾Y ŒW w€ŒÎX Y¨_nnfÂ\n­d¯ÃZr dÄkt¨

r¨ «wÍ U €^ Ë Œ¹YWY ¾^ ÏY~X w U ^’ÆYÆY „~X Æ µ^ »X wX Y ©^

¾Y{ Ž}Ë^

wŽ

Y ¨¿ ›X Yº‚

WY~ w} ‚w„

› ŽŒœŒ”}

WX{} ŽŒ„w{ Ž

Y΁w~XYWW wY~Y XYº‚WY‘ŒY XWYW wW w~XWYÐÈÇ ´Ê ´ËÄ ªw“Ѩ‹w~

¾Y ŒW w€ŒÎX Y¨_nnnÂ` \­_¯ÃtZrÄr`¨

k¨À Í‹^ÀX w} w{«¨´{ÒwXœ ƎX{œŒ} ŽwX{œ ¨¸ µµµÌY{}€Y ŽŽw{

¿{Y UY Æ¸{ Žw¨_nnfÂ_r­r¯Ãt½t`¨

tn¨

’X „X € ¿^‹Xœ{

‹^ »

X wX YUU ^€wwX Y

ÇU ^’ wŒŽ¹ ÎwœU¨

ʌY XWYW wW w~XWYW wXW}}W}w{ Ž}ÄWXYW‹wœYWw¾‚Ž „VÄ

€ ŽŒœY ¨µ{“ w„Yœw„w„« ¨_n ttÂ_­`¯ÃtkdÄr¨

tt¨‹W XœŒw}¾U ^´X~ wX Y¿’^»Y œY}¿U ^U wX YÀ¿^«wwX Y

µ«¨¸„›X Yºw}WwW w{ ŽŒX} „{Y‘ŒY XWYW wW w~XWYw{ Žw}XW}}¨

¸{ Ž¶µ{~X {

‹w}

€ŒÎX ÇwY ŽÆ¨_n t_Âk­t¯ÃtnnÄk¨

t_¨UY ŒV}’ ‹^€Y} ÆY ¾U ^¶Y ŒŒ´^«Y{ºY’’ ^¶Y ÎÈ«X Æ¨

¿~YX Yº‚WY‘ŒY XWYW wW w~XWYÏ „›Y Yº‚w{ ŽwXW}}¬~ w{}w

„ŒX ŽXW}}¨‹w~ªY}’ X{U wW¨_n tnÂr­d¯Ã\n dÄtn¨

t`¨ªY¬ ŽŽ¿€

^

© WX „¶‹¨¿~Y XYº‚

WY‘ŒY XWYW wW w~XWYwŽ „YWY

W w W wX} ‚ w„ XW}} ›Y ŽX X›Y{ Ž w} W w œŒ›} } X Žw…›X } WY

XWYW wW w¿XWU wX ^‹¾^ªY}X ¨‹w~ªY}©wXY Ž ©w{ Ž ¨

_n ttÂt\­\¯ÃZd`Äf t¨

t\¨ÌY~Y w}|U ^¿YŬU´^|XY}«¿ ¨ÊŒY XWYW wW w~XWYW}XW}}Ã

 „›Y Yº‚

w{ Žw}WX} ŽX Ž}}Y{X Ž…X}W w

Ó ÎwYÎY½U©¨

’X w{ ’ ŒX W

¾Y ŒW w¨_n ttÂtn­t¯ÃZ\Är t¨

td¨ ’{ YW¸^ UY Ž} ÆX{œwÇ^ ‹X wW wÄÇww¾^ © ŽŽÎwœ’ ^·XXY{

‹¨ ÌÆw ›}ÁÆ „wŽX  ››wŽX w} “ ŽÆw ©w„Y{ ~ w}X{ “ ŽÆw

ÈÇ ´Ê ´ËÄ ´Ë|X{ŽÆw©w„Y{››ŒY ŽX{YœwWfnY{W W w¨ÇwY ŽÆ

ʌY ËX“ w´ŒŽ „w}¨_n t\Ât_Ãtn d¨

tf¨ ¾Y{ Ž} µ¿^ ÌY~Y w} |U ^ ‹W XœŒw} ˋ^ |XY} «¿^ «wwX Y

€’¨ U ÎXWYW w} w ‘ŒY XWYW w W w ~XWY W w XW}}  „ WXYÎwŽw}

„wX ŽŒ}w}XW w{ Žw}{Y}¹{Y}ŒY wŒÎY{Y¨‹w~µ} µ{“ w„Ó¾€¨

_n t`Â\Z­_¯Ã` k`Ä\nn¨

tZ¨«Y w¶È

^U w È¿^»

w}Y ©Ë^

UY {

¾¾ ¨ÊŒY XWYW w

W w~XWYW w

XW}}YWY} ŽYW}{Yw} ŽY ŽVœXY}YÅW wWY“Y „ƒXYW w«¹W¸œŒYºŒÄ

€‹¨µ} ¿{{YÀwÁ¨_n tnÂt\­\¯Ãrn`Ätn¨

tr¨ ÌY~Y w}|U ^ ¾Y{ Ž}ËË^|XY}«¿^ «wwX Y€’ ^«wX XY{ µ¿^

0HVTXLWD-6&RPSDUDomRGDVFDUDFWHUtVWLFDVVRFLRGHPRJUi¿FDVGH

}YÅW w

w ‘ŒY XWYW w W w~XWY W wXW}}ŒYX}

} wœŒ{W } w†¨ ‹µ¿¾ ¨

_n t`Â_­t¯Ã`_Ä\f¨

tk¨’Y „›}¿’ ^«wwX Yµ«^»Y œY}¿U ^¿ÎY Y’¨¿œX{œ^©w{W w

Y{WʌY X ŽÁ“ËX“ w­¿ ©µÊ ´Ë ¯} ŽŒWÁÓYŽ }Y}} XY ŽwWÒX ŽÆœW

‘ŒY X ŽÁ“X“ wX{ W wªY¹X XY{ „„Œ{X ŽÁÄWÒwX{œYW ŒŽ}¨ÇwY ŽÆ

ʌY ËX“ w´ŒŽ „w}¨_n t\Ât_Ãtff¨

_n¨¾X ~Y€¿^¾Y w}¾U^¾Y{ Ž}¶«^¾X ~YË ª¨€{ ŽW w Žw›Y Y

ÈÇ ´Ê ´ËÄ Îw“ „›wWX Ž W w‘ŒY XWYW wW w~XWYW wXW}}¨‹w~

¾YÅW w€Å ΍X Y¨_n t\Â\r­`¯Ã` knÄZ¨

Ô#%#!"'$ )Õ

¿{W YW w¶¾^ªX ŽU«^¾ Œ¹Yˀ^©ŒX „Y ‚w}¿Ë^|Ö¿{œwU«^¾X ~Y’¾ ¨ÊŒY XWYW wW w~XWYW wXW}}YŽ w{WXW}w„Œ„w{ ŽW ww“ w”{ XYw„