AM\718063PT.doc PE404.728v01-00 Tradução Externa
PT PT
PARLAMENTO EUROPEU
2004
2009
Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar
2007/2252(INI) 14.4.2008
ALTERAÇÕES 1 - 75
Projecto de relatório Frédérique Ries (PE404.442v01-00)
Análise intercalar do Plano de Acção Europeu "Ambiente e Saúde" 2004-2010
(2007/2252(INI))
PE404.728v01-00 2/41 AM\718063PT.doc
PT
AM_Com_NonLegReport
AM\718063PT.doc 3/41 PE404.728v01-00
PT
Alteração 1 Anne Ferreira
Proposta de resolução Citação 3-A (nova)
Proposta de resolução Alteração
–Tendo em conta os artigos 152.º e 174.º do Tratado CE, que visam um elevado nível de protecção da saúde humana e do ambiente,
Or. fr
Alteração 2
Antonios Trakatellis Proposta de resolução Citação 5-A (nova)
Proposta de resolução Alteração
– Tendo em conta o programa de acção comunitária no domínio da saúde pública para o período 2008-2013,
Or. el
Alteração 3 Péter Olajos
Proposta de resolução Considerando A
Proposta de resolução Alteração
A. Considerando com interesse que, desde 2003, a União Europeia baseia a sua política de protecção da saúde numa cooperação mais estreita entre os sectores da saúde, do ambiente e da investigação, o que permite alimentar esperanças de que, a prazo, seja lançada uma verdadeira
A. Considerando com interesse que, desde
2003, a União Europeia baseia a sua
política de protecção da saúde numa
cooperação mais estreita entre os sectores
da saúde, do ambiente e da investigação, o
que permite alimentar esperanças de que, a
prazo, seja lançada uma estratégia europeia
PE404.728v01-00 4/41 AM\718063PT.doc
PT
estratégia europeia no domínio da saúde ambiental,
coerente e integrada no domínio da saúde,
Or. hu
Alteração 4 Péter Olajos
Proposta de resolução Considerando B
Proposta de resolução Alteração
B. Considerando que os eixos actualmente privilegiados pela União no âmbito do seu primeiro Plano de Acção Europeu
"Ambiente e Saúde" (2004-2010) (COM(2004)0416), nomeadamente desenvolver indicadores de saúde ambiental, desenvolver a monitorização integrada do ambiente e reforçar a investigação europeia, provavelmente permitirão melhor compreender as interacções entre fontes de poluição e efeitos para a saúde mas são claramente insuficientes para reduzir o número crescente de doenças relacionadas com factores ambientais,
B. Considerando que os eixos actualmente privilegiados pela União no âmbito do seu primeiro Plano de Acção Europeu
"Ambiente e Saúde" (2004-2010) (COM(2004)0416), nomeadamente desenvolver indicadores de saúde ambiental, desenvolver a monitorização integrada do ambiente e reforçar a investigação europeia, provavelmente permitirão melhor compreender as interacções entre fontes de poluição e efeitos para a saúde mas são claramente insuficientes para reduzir o número crescente de doenças relacionadas com factores ambientais, e que é necessário melhorar a qualidade dos estudos que se baseiem em novas medições, em vez de reavaliar os resultados de projectos anteriores; considerando, além disso, que a par das instituições tradicionais de investigação no domínio da saúde ambiental, as organizações da sociedade civil que se ocupam da investigação no domínio da saúde ambiental também devem ser associadas a este trabalho,
Or. hu
AM\718063PT.doc 5/41 PE404.728v01-00
PT
Alteração 5
Frédérique Ries, Antonios Trakatellis Proposta de resolução
Considerando B
Proposta de resolução Alteração
B. Considerando que os eixos actualmente privilegiados pela União no âmbito do seu primeiro Plano de Acção Europeu
"Ambiente e Saúde" (2004-2010) (COM(2004)0416), nomeadamente desenvolver indicadores de saúde ambiental, desenvolver a monitorização integrada do ambiente e reforçar a investigação europeia, provavelmente permitirão melhor compreender as interacções entre fontes de poluição e efeitos para a saúde mas são claramente insuficientes para reduzir o número crescente de doenças relacionadas com factores ambientais,
B. Considerando que os eixos actualmente privilegiados pela União no âmbito do seu primeiro Plano de Acção Europeu
"Ambiente e Saúde" (2004-2010) (COM(2004)0416), nomeadamente desenvolver indicadores de saúde ambiental, desenvolver a monitorização integrada do ambiente, recolher e avaliar dados pertinentes, bem como reforçar a investigação europeia, permitirão melhor compreender as interacções entre fontes de poluição e efeitos para a saúde mas são claramente insuficientes para reduzir o número crescente de doenças relacionadas com factores ambientais,
Or. en
Alteração 6 Anne Ferreira
Proposta de resolução Considerando B-A (novo)
Proposta de resolução Alteração
B-A. Considerando que o processo de Cardiff – um processo político que permitia a integração das considerações ambientais nas outras políticas – foi abandonado,
Or. fr
PE404.728v01-00 6/41 AM\718063PT.doc
PT
Alteração 7
Frédérique Ries, Antonios Trakatellis Proposta de resolução
Considerando C
Proposta de resolução Alteração
C. Considerando que é quase impossível estabelecer um balanço intercalar do Plano de Acção referido, visto não propor
nenhum objectivo claro e traduzido em números e, ainda, que o orçamento global que lhe é dedicado é difícil de determinar,
C. Considerando que é quase impossível estabelecer um balanço intercalar do Plano de Acção referido, visto não propor
nenhum objectivo claro e traduzido em números e, ainda, que o orçamento global que lhe é dedicado é difícil de determinar e claramente insuficiente para garantir a sua promoção eficaz,
Or. en
Alteração 8 Péter Olajos
Proposta de resolução Considerando D
Proposta de resolução Alteração
D. Considerando que, enquanto o programa de saúde pública (2008-2013) fixa como objectivo, nomeadamente, agir sobre os determinantes tradicionais da saúde
constituídos pela alimentação, o tabagismo, o consumo de bebidas alcoólicas e de drogas, o Plano de Acção actual (2004- 2010) devia debruçar-se sobre
determinados novos riscos para a saúde como a qualidade do ar exterior e interior, as ondas electromagnéticas, as
nanopartículas e as substâncias químicas que causam elevada preocupação
(substâncias classificadas como
cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução (CMR), perturbadores endócrinos),
D. Considerando que, enquanto o programa de saúde pública (2008-2013) fixa como objectivo, nomeadamente, agir sobre os determinantes tradicionais da saúde
constituídos pela alimentação, o tabagismo, o consumo de bebidas alcoólicas e de drogas, o Plano de Acção actual (2004- 2010) devia debruçar-se sobre
determinados novos riscos para a saúde como a qualidade do ar exterior e interior, as ondas electromagnéticas, as
nanopartículas e as substâncias químicas que causam elevada preocupação
(substâncias classificadas como
cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução (CMR), perturbadores endócrinos), assim como os riscos para a saúde decorrentes das alterações
climáticas,
AM\718063PT.doc 7/41 PE404.728v01-00
PT
Or. hu
Alteração 9
Frédérique Ries, Antonios Trakatellis Proposta de resolução
Considerando D
Proposta de resolução Alteração
D. Considerando que, enquanto o programa de saúde pública (2008-2013) fixa como objectivo, nomeadamente, agir sobre os determinantes tradicionais da saúde
constituídos pela alimentação, o tabagismo, o consumo de bebidas alcoólicas e de drogas, o Plano de Acção actual (2004- 2010) devia debruçar-se sobre
determinados novos riscos para a saúde como a qualidade do ar exterior e interior, as ondas electromagnéticas, as
nanopartículas e as substâncias químicas que causam elevada preocupação
(substâncias classificadas como
cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução (CMR), perturbadores endócrinos),
D. Considerando que, enquanto o programa de saúde pública (2008-2013) fixa como objectivo, nomeadamente, agir sobre os determinantes tradicionais da saúde
constituídos pela alimentação, o tabagismo, o consumo de bebidas alcoólicas e de drogas, o Plano de Acção actual (2004- 2010) devia debruçar-se sobre
determinados novos riscos para a saúde e estudar igualmente os factores ambientais determinantes que afectam a saúde
humana, como a qualidade do ar exterior e interior, as ondas electromagnéticas, as nanopartículas e as substâncias químicas que causam elevada preocupação
(substâncias classificadas como
cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução (CMR), perturbadores endócrinos),
Or. en
Alteração 10 Péter Olajos
Proposta de resolução Considerando E
Proposta de resolução Alteração
E. Considerando que as doenças
respiratórias constituem a segunda causa de mortalidade, ocupando também o segundo lugar em incidência, prevalência e custo na União, que constituem a principal causa de
E. Considerando que as doenças
respiratórias constituem a segunda causa de
mortalidade, ocupando também o segundo
lugar em incidência, prevalência e custo na
União, que constituem a principal causa de
PE404.728v01-00 8/41 AM\718063PT.doc
PT
mortalidade infantil no grupo das crianças com menos de 5 anos e que continuam a desenvolver-se, devido, em especial, à poluição do ar exterior e interior,
mortalidade infantil no grupo das crianças com menos de 5 anos e que continuam a desenvolver-se, devido, em especial, à poluição do ar exterior e interior (poluição resultante dos transportes, da qualidade dos edifícios e do mobiliário, da utilização de produtos de limpeza e da presença de pólens),
Or. hu
Alteração 11 Anne Ferreira
Proposta de resolução Considerando E-A (novo)
Proposta de resolução Alteração
E-A. Considerando que a poluição atmosférica causada, nomeadamente, pelas partículas finas e pelo ozono ao nível do solo representa uma ameaça considerável para a saúde humana, afectando o bom desenvolvimento das crianças e reduzindo a esperança de vida na UE
1;
1
O Ambiente na Europa: quarta avaliação – Agência Europeia do Ambiente (acrescentar a data)
Or. fr
Alteração 12 Péter Olajos
Proposta de resolução Considerando F
Proposta de resolução Alteração
F. Considerando que a Comunidade, para respeitar os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade, deverá ser mais
F. Considerando que, no que se refere à
questão da saúde no ambiente urbano, e
em especial à qualidade do ar interior, a
AM\718063PT.doc 9/41 PE404.728v01-00
PT
activa na sua luta contra a poluição doméstica, visto que, em média, os cidadãos europeus passam 90% do seu tempo em habitats fechados,
Comunidade, para respeitar os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade, deverá ser mais activa na sua luta contra a poluição doméstica, visto que, em média, os cidadãos europeus passam 90% do seu tempo em habitats fechados,
Or. hu
Alteração 13 Péter Olajos
Proposta de resolução Considerando G
Proposta de resolução Alteração
G. Considerando que as conferências ministeriais da OMS de 2004 e 2007 sobre o ambiente e a saúde realçaram a ligação entre os "cocktails" de poluentes químicos e determinado número de perturbações e doenças crónicas, em particular em crianças, e considerando que as mesmas preocupações se encontram também nos documentos oficiais do Programa das Nações Unidas para o Ambiente (PNUA) e do Fórum Intergovernamental sobre
Segurança Química (FISC),
G. Considerando que as conferências ministeriais da OMS de 2004 e 2007 sobre o ambiente e a saúde realçaram a ligação entre a complexa influência combinada de poluentes químicos e determinado número de perturbações e doenças crónicas, em particular em crianças, e considerando que as mesmas preocupações se encontram também nos documentos oficiais do Programa das Nações Unidas para o Ambiente (PNUA) e do Fórum Intergovernamental sobre Segurança Química (FISC),
Or. hu
Alteração 14
Antonios Trakatellis Proposta de resolução Considerando G-A (novo)
Proposta de resolução Alteração
G-A. Considerando o crescente número
de provas científicas de que determinados
tipos de cancro, como o cancro da bexiga,
PE404.728v01-00 10/41 AM\718063PT.doc
PT
o cancro dos ossos, o cancro dos pulmões, o cancro da pele, o cancro da mama e outros, são causados pelos efeitos das substâncias químicas, das radiações, das partículas em suspensão no ar e por outros factores ambientais,
Or. el
Alteração 15 Péter Olajos
Proposta de resolução Considerando K
Proposta de resolução Alteração
K. Considerando a importância da monitorização biológica humana como instrumento de avaliação do grau de exposição da população europeia aos efeitos da poluição e a vontade tantas vezes reiterada do Parlamento, nomeadamente no nº 3 da sua resolução de 23 de Fevereiro de 2005, já referida, e as conclusões do
Conselho "Ambiente" de 20 de Dezembro de 2007 de tornar mais célere a aplicação de um programa de monitorização
biológica à escala da União,
K. Considerando a importância da monitorização biológica humana como instrumento de avaliação do grau de exposição da população europeia aos efeitos da poluição e a vontade tantas vezes reiterada do Parlamento, nomeadamente no nº 3 da sua resolução de 23 de Fevereiro de 2005, já referida, e as conclusões do
Conselho "Ambiente" de 20 de Dezembro de 2007 de tornar mais célere a aplicação de um programa de monitorização
biológica à escala da União ou de um programa complexo de monitorização da saúde ambiental, que incluísse uma monitorização biológica,
Or. hu
Alteração 16
Daciana Octavia Sârbu Proposta de resolução Considerando L
Proposta de resolução Alteração
L. Considerando que é geralmente aceite L. Considerando que é geralmente aceite
AM\718063PT.doc 11/41 PE404.728v01-00
PT
que as alterações climáticas podem ter um papel importante no aumento da gravidade e incidência de determinadas doenças e que, em particular, a frequência de ondas de calor e de inundações, que são os desastres naturais mais frequentes na UE, pode conduzir a mais doenças e óbitos,
que as alterações climáticas podem ter um papel importante no aumento da gravidade e incidência de determinadas doenças e que, em particular, a frequência de ondas de calor, de inundações e de incêndios violentos, que são os desastres naturais mais frequentes na UE, pode conduzir a mais doenças, más condições de higiene e óbitos,
Or. en
Alteração 17 Péter Olajos
Proposta de resolução Considerando L
Proposta de resolução Alteração
L. Considerando que é geralmente aceite que as alterações climáticas podem ter um papel importante no aumento da gravidade e incidência de determinadas doenças e que, em particular, a frequência de ondas de calor e de inundações, que são os desastres naturais mais frequentes na UE, pode conduzir a mais doenças e óbitos,
L. Considerando que é geralmente aceite que as alterações climáticas podem ter um papel importante no aumento da gravidade e incidência de determinadas doenças e que, em particular, a frequência de ondas de calor e de inundações, que são os desastres naturais mais frequentes na UE, pode conduzir a mais doenças (o risco crescente de cancros da pele e glaucomas) e óbitos,
Or. hu
Alteração 18
Evangelia Tzampazi Proposta de resolução Considerando L
Proposta de resolução Alteração
L. Considerando que é geralmente aceite que as alterações climáticas podem ter um papel importante no aumento da gravidade
L. Considerando que é geralmente aceite
que as alterações climáticas podem ter um
papel importante no aumento da gravidade
PE404.728v01-00 12/41 AM\718063PT.doc
PT
e incidência de determinadas doenças e que, em particular, a frequência de ondas de calor e de inundações, que são os desastres naturais mais frequentes na UE, pode conduzir a mais doenças e óbitos,
e incidência de determinadas doenças e que, em particular, a frequência de ondas de calor e de inundações, que são os desastres naturais mais frequentes na UE, pode conduzir a mais doenças e óbitos, reconhecendo, ao mesmo tempo, os efeitos benéficos sobre a saúde das medidas que visam atenuar os efeitos das alterações climáticas,
Or. el
Alteração 19
Antonios Trakatellis Proposta de resolução Considerando L-A (novo)
Proposta de resolução Alteração
L-A. Considerando que as alterações climáticas terão efeitos significativos na saúde humana, favorecendo, inter alia, o desenvolvimento de algumas doenças infecciosas e parasitárias, devido sobretudo a alterações a nível da
temperatura e humidade e ao seu impacto nos ecossistemas, nos animais, nas
plantas, nos insectos, nos parasitas, nos protozoários, nos micróbios e nos vírus,
Or. el
Alteração 20 Christa Klaß
Proposta de resolução Considerando L-A (novo)
Proposta de resolução Alteração
L-A. Considerando que a Directiva-
Quadro "Água" e as suas directivas filhas
contêm normas claras relativas à
AM\718063PT.doc 13/41 PE404.728v01-00
PT
preservação e ao restabelecimento do bom estado das águas,
Or. de
Alteração 21 Péter Olajos
Proposta de resolução Considerando M
Proposta de resolução Alteração
M. Considerando que a medicina do ambiente é uma nova disciplina médica que se baseia num ensino universitário ainda demasiado fragmentado e desigual, dependendo dos Estados-Membros, e que, por isso, merece ser apoiada e promovida na União,
(Não se aplica à versão portuguesa.)
Or. hu
Alteração 22
Antonios Trakatellis Proposta de resolução Considerando M-A (novo)
Proposta de resolução Alteração
M-A. Considerando que o número de pessoas doentes em consequência de factores ambientais está a aumentar, e que seria conveniente realizar estudos epidemiológicos, a fim de obter uma visão completa das doenças causadas, total ou parcialmente, por factores ambientais,
Or. el
PE404.728v01-00 14/41 AM\718063PT.doc
PT
Alteração 23 Roberta Angelilli Proposta de resolução Considerando M-A (novo)
Proposta de resolução Alteração
M-A. Considerando que o último relatório OMS/PNUE (Atenas, 24-26 de Abril de 2007) sublinha a necessidade de
aumentar os intercâmbios de
informações, de tornar mais eficazes as redes já existentes e de desenvolver instrumentos de formação inovadores a fim de melhorar o desenvolvimento das capacidades dos agentes operacionais e de garantir a adopção de uma abordagem metodológica e estratégica apropriada no domínio da saúde,
Or. it
Alteração 24 Antonio De Blasio Proposta de resolução N.º 2-A (novo)
Proposta de resolução Alteração
2-A. Chama a atenção da Comissão para o facto de já ter sido realizado um
programa sob a égide da OMS, no âmbito do qual os Estados-Membros
estabeleceram os seus próprios planos de acção ambiental a nível nacional e local, que incluem objectivos específicos e planos de execução; recomenda à Comissão, por conseguinte, que analise este programa da OMS como modelo possível que também poderá servir, no futuro, de exemplo útil para a União Europeia;
Or. hu
AM\718063PT.doc 15/41 PE404.728v01-00
PT
Alteração 25 Hiltrud Breyer
Proposta de resolução N.º 2-A (novo)
Proposta de resolução Alteração
2-A. Solicita à Comissão que deixe de deturpar a posição do Parlamento, afirmando que este "apoia" o Plano de Acção para o Ambiente e a Saúde,
quando de facto o Parlamento se mostrou e continua a mostrar muito crítico
relativamente ao Plano de Acção, dada a sua desclassificação para Plano de Investigação;
Or. en
Alteração 26 Péter Olajos
Proposta de resolução N.º 3
Proposta de resolução Alteração
3. Lamenta profundamente que a Comissão e, concretamente, a sua Direcção-Geral
"Investigação" não tenham assegurado financiamento adequado para a
monitorização biológica humana para o ano de 2008, o que lhe teria permitido, de acordo com o seu compromisso perante os Estados-Membros e o Parlamento, efectuar uma abordagem coerente da monitorização biológica na União;
3. Lamenta profundamente que a Comissão e, concretamente, a sua Direcção-Geral
"Investigação" não tenham assegurado financiamento adequado para a
monitorização complexa da saúde ambiental, da qual faz parte a
monitorização biológica, para o ano de 2008, o que lhe teria permitido, de acordo com o seu compromisso perante os
Estados-Membros e o Parlamento, efectuar uma abordagem coerente da monitorização biológica na União;
Or. hu
PE404.728v01-00 16/41 AM\718063PT.doc
PT
Alteração 27 Anne Ferreira
Proposta de resolução N.º 4
Proposta de resolução Alteração
4. Insta também a Comissão a dar resposta, até 2010, a dois objectivos essenciais fixados por ela própria em 2004, a saber, por um lado sensibilizar os cidadãos para as poluições ambientais e para o impacto das mesmas para a saúde e, por outro lado, proceder a nova análise e adaptar a política europeia de redução dos riscos;
4. Insta também a Comissão a dar resposta, até Junho de 2009 o mais tardar, a dois objectivos essenciais fixados por ela própria em 2004, a saber, por um lado sensibilizar os cidadãos para as poluições ambientais e para o impacto das mesmas para a saúde e, por outro lado, proceder a nova análise e adaptar a política europeia de redução dos riscos; incentiva vivamente a Comissão a pôr em prática as poucas medidas concretas contidas no seu plano de acção;
Or. fr
Alteração 28 Péter Olajos
Proposta de resolução N.º 4
Proposta de resolução Alteração
4. Insta também a Comissão a dar resposta, até 2010, a dois objectivos essenciais fixados por ela própria em 2004, a saber, por um lado sensibilizar os cidadãos para as poluições ambientais e para o impacto das mesmas para a saúde e, por outro lado, proceder a nova análise e adaptar a política europeia de redução dos riscos;
4. Insta também a Comissão a dar resposta, até 2010, a dois objectivos essenciais fixados por ela própria em 2004 e a estabelecer e levar a cabo uma estratégia de comunicação viável para estes
objectivos, a saber, por um lado
sensibilizar os cidadãos para as poluições ambientais e para o impacto das mesmas para a saúde e, por outro lado, proceder a nova análise e adaptar a política europeia de redução dos riscos;
Or. hu
AM\718063PT.doc 17/41 PE404.728v01-00
PT
Alteração 29 Anne Ferreira
Proposta de resolução N.º 4-A (novo)
Proposta de resolução Alteração
4-A. Sublinha que a má aplicação da legislação ambiental comunitária tem igualmente consequências nefastas para a saúde pública na Europa; recomenda vivamente aos Estados-Membros e à Comissão que cumpram as suas
obrigações no que se refere à aplicação da legislação comunitária;
Or. fr
Alteração 30 Antonio De Blasio Proposta de resolução N.º 4-A (novo)
Proposta de resolução Alteração
4-A. Chama a atenção da Comissão para o facto de que a forma mais eficaz de suscitar o interesse do público consiste em agir de forma tão próxima quanto possível deste último, sendo por isso essencial que as autoridades regionais e locais, além de outros órgãos que tenham por objectivo salvaguardar interesses, desempenhem um papel activo e cooperem estreitamente com os representantes locais da esfera não governamental;
Or. hu
PE404.728v01-00 18/41 AM\718063PT.doc
PT
Alteração 31
Antonios Trakatellis Proposta de resolução N.º 4-A (novo)
Proposta de resolução Alteração
4-A. Recorda que, na avaliação do impacto dos factores ambientais sobre a saúde, é necessário ter em consideração, primeiro e acima de tudo, os grupos de pessoas vulneráveis, como as mulheres grávidas, os recém-nascidos, as crianças e os idosos;
Or. el
Alteração 32 Hiltrud Breyer
Proposta de resolução N.º 4-A (novo)
Proposta de resolução Alteração
4-A. Convida a Comissão a avaliar o Plano de Acção tal como ele é e não de forma a encobrir a sua falta de iniciativas para reduzir a taxa de morbilidade, enumerando as medidas que foram propostas independentemente deste Plano de Acção;
Or. en
Alteração 33 Anne Ferreira
Proposta de resolução
N.º 4-B (novo)
AM\718063PT.doc 19/41 PE404.728v01-00
PT
Proposta de resolução Alteração
4-B. Insta a Comissão a que, no âmbito da elaboração de propostas de revisão das legislações existentes, não enfraqueça essas legislações sob pressão de lóbis ou de organizações regionais ou
internacionais;
Or. fr
Alteração 34
Frédérique Ries, Antonios Trakatellis Proposta de resolução
N.º 5
Proposta de resolução Alteração
5. Recorda a necessidade de a União se dotar de um grupo de peritos com conhecimento específico em matéria de saúde ambiental que assente num carácter transparente, multidisciplinar e
contraditório e permita, deste modo, dar resposta à desconfiança dos cidadãos em geral relativamente às agências e comités de peritos oficiais;
5. Recorda a necessidade de a União adoptar uma abordagem contínua, dinâmica e flexível relativamente ao Plano de Acção, sendo, portanto,
essencial dotar-se de um grupo de peritos com conhecimento específico em matéria de saúde ambiental que assente num carácter transparente, multidisciplinar e contraditório e permita, deste modo, dar resposta à desconfiança dos cidadãos em geral relativamente às agências e comités de peritos oficiais;
Or. en
Alteração 35
Evangelia Tzampazi Proposta de resolução N.º 5
Proposta de resolução Alteração
5. Recorda a necessidade de a União se 5. Recorda a necessidade de a União se
PE404.728v01-00 20/41 AM\718063PT.doc
PT
dotar de um grupo de peritos com conhecimento específico em matéria de saúde ambiental que assente num carácter transparente, multidisciplinar e
contraditório e permita, deste modo, dar resposta à desconfiança dos cidadãos em geral relativamente às agências e comités de peritos oficiais;
dotar de um grupo de peritos com conhecimento específico em matéria de saúde ambiental que assente num carácter transparente, multidisciplinar e
contraditório e permita, deste modo, dar resposta à desconfiança dos cidadãos em geral relativamente às agências e comités de peritos oficiais; salienta a necessidade de melhorar a formação dos peritos em matéria de saúde, a par do intercâmbio de boas práticas a nível comunitário;
Or. el
Alteração 36 Jiří Maštálka
Proposta de resolução N.º 5
Proposta de resolução Alteração
5. Recorda a necessidade de a União se dotar de um grupo de peritos com conhecimento específico em matéria de saúde ambiental que assente num carácter transparente, multidisciplinar e
contraditório e permita, deste modo, dar resposta à desconfiança dos cidadãos em geral relativamente às agências e comités de peritos oficiais;
5. Recorda a necessidade de a União se dotar de um grupo de peritos com conhecimento específico em matéria de saúde ambiental que assente num carácter transparente, multidisciplinar e
contraditório e permita, deste modo, dar resposta à desconfiança dos cidadãos em geral relativamente às agências e comités de peritos oficiais, além de reforçar a sua objectividade e credibilidade;
Or. en
Alteração 37 Jiří Maštálka
Proposta de resolução N.º 6
Proposta de resolução Alteração
6. Salienta que os últimos anos se 6. Salienta que os últimos anos se
AM\718063PT.doc 21/41 PE404.728v01-00
PT
caracterizaram por progressos reais no que respeita à política ambiental, por exemplo a nível da redução da poluição atmosférica, da melhoria da qualidade das águas, da política de recolha e reciclagem de resíduos, do controlo dos produtos químicos e da proibição de gasolina com chumbo, mas, ao mesmo tempo, constata que a política europeia é ainda marcada pela ausência de uma estratégia global e preventiva e por não respeitar o princípio da precaução;
caracterizaram por progressos reais no que respeita à política ambiental, por exemplo a nível da redução da poluição atmosférica, da melhoria da qualidade das águas, da política de recolha e reciclagem de resíduos, do controlo dos produtos químicos e da proibição de gasolina com chumbo, mas, ao mesmo tempo, constata que a política europeia ainda necessita de uma estratégia mais global e preventiva e deve reforçar o princípio da precaução;
solicita, além disso, que a identificação dos riscos potenciais seja objecto de uma avaliação objectiva;
Or. en
Alteração 38 Anja Weisgerber Proposta de resolução N.º 7
Proposta de resolução Alteração
7. Assim, solicita à Comissão que reveja os critérios considerados na sua
Comunicação, já referida, relativa ao princípio da precaução, à luz da
jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, e com o
objectivo de que esse princípio de acção e de segurança, baseado na adopção de medidas sujeitas a revisão e
proporcionais, ocupe uma posição central nas políticas comunitárias nos domínios da saúde e do ambiente;
7. Considera que, nos casos em que tenha sido identificado um risco significativo para as crianças e os adultos, em que não exista qualquer certeza científica e em que sejam necessárias investigações adicionais, deverá ser aplicado o princípio da precaução, tal como definido na
Comunicação da Comissão
(COM(2000)0001), no âmbito do processo de gestão dos riscos;
Or. de
PE404.728v01-00 22/41 AM\718063PT.doc
PT
Alteração 39 Jiří Maštálka
Proposta de resolução N.º 7
Proposta de resolução Alteração
7. Assim, solicita à Comissão que reveja os critérios considerados na sua
Comunicação, já referida, relativa ao princípio da precaução, à luz da
jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, e com o objectivo de que esse princípio de acção e de
segurança, baseado na adopção de medidas sujeitas a revisão e proporcionais, ocupe uma posição central nas políticas
comunitárias nos domínios da saúde e do ambiente;
7. Assim, solicita à Comissão que reveja os critérios considerados na sua
Comunicação, já referida, relativa ao princípio da precaução, à luz da
jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, e com o objectivo de que esse princípio de acção e de
segurança, baseado na adopção de medidas sujeitas a revisão e proporcionais, ocupe uma posição central nas políticas
comunitárias nos domínios da saúde e do ambiente; solicita, além disso, que a identificação dos riscos potenciais seja objecto de uma avaliação objectiva;
Or. en
Alteração 40 Hiltrud Breyer
Proposta de resolução N.º 8
Proposta de resolução Alteração
8. Entende que a inversão do ónus da prova de forma a recair sobre o produtor ou o importador no que respeita à inocuidade do produto permitiria promover uma política baseada na prevenção, tal como, aliás, prevê o Regulamento (CE) n.º 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2006, relativo ao registo, avaliação, autorização e restrição de substâncias químicas (REACH), e que cria a Agência Europeia das Substâncias Químicas
1e, a propósito, encoraja a Comissão a alargar essa obrigação à
8. Entende que a inversão do ónus da prova
de forma a recair sobre o produtor ou o
importador no que respeita à inocuidade do
produto permitiria promover uma política
baseada na prevenção e, a propósito,
encoraja a Comissão a alargar essa
obrigação à legislação comunitária sobre
todos os produtos;
AM\718063PT.doc 23/41 PE404.728v01-00
PT
legislação comunitária sobre todos os produtos;
1
JO L 396 de 30.12.2006, p. 1; versão rectificada no JO L 136 de 29.5.2007, p. 3
Or. en
Alteração 41
Kartika Tamara Liotard, Caroline Lucas Proposta de resolução
N.º 8
Proposta de resolução Alteração
8. Entende que a inversão do ónus da prova de forma a recair sobre o produtor ou o importador no que respeita à inocuidade do produto permitiria promover uma política baseada na prevenção, tal como, aliás, prevê o Regulamento (CE) n.º 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2006, relativo ao registo, avaliação, autorização e restrição de substâncias químicas (REACH), e que cria a Agência Europeia das Substâncias Químicas
1e, a propósito, encoraja a Comissão a alargar essa obrigação à legislação comunitária sobre todos os produtos;
8. Entende que a inversão do ónus da prova de forma a recair sobre o produtor ou o importador no que respeita à inocuidade do produto permitiria promover uma política baseada na prevenção, tal como, aliás, prevê o Regulamento (CE) n.º 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2006, relativo ao registo, avaliação, autorização e restrição de substâncias químicas (REACH), e que cria a Agência Europeia das Substâncias Químicas
1e, a propósito, encoraja a Comissão a alargar essa obrigação à legislação comunitária sobre todos os produtos; entende que deve ser evitado todo e qualquer aumento do número de ensaios em animais no quadro do Plano de Acção e que deve ser dada uma atenção especial ao desenvolvimento e à utilização de métodos alternativos;
Or. en
Alteração 42 Jiří Maštálka
Proposta de resolução
N.º 8
PE404.728v01-00 24/41 AM\718063PT.doc
PT
Proposta de resolução Alteração
8. Entende que a inversão do ónus da prova de forma a recair sobre o produtor ou o importador no que respeita à inocuidade do produto permitiria promover uma política baseada na prevenção, tal como, aliás, prevê o Regulamento (CE) n.º 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2006, relativo ao registo, avaliação, autorização e restrição de substâncias químicas (REACH), e que cria a Agência Europeia das Substâncias Químicas
1e, a propósito, encoraja a Comissão a alargar essa obrigação à legislação comunitária sobre todos os produtos;
8. Entende que a inversão do ónus da prova de forma a recair sobre o produtor ou o importador no que respeita à inocuidade do produto permitiria promover uma política baseada na prevenção, tal como, aliás, prevê o Regulamento (CE) n.º 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de Dezembro de 2006, relativo ao registo, avaliação, autorização e restrição de substâncias químicas (REACH), e que cria a Agência Europeia das Substâncias Químicas
1; salienta, todavia, que, a fim de impedir a corrupção e a discriminação neste domínio, e antes de se tomarem estas medidas, os produtores e os importadores devem ser obrigados a respeitar os critérios já existentes; e, a propósito, encoraja a Comissão a alargar essa obrigação à legislação comunitária sobre todos os produtos;
Or. en
Alteração 43 Christa Klaß
Proposta de resolução N.º 8-A (novo)
Proposta de resolução Alteração
8-A. Reivindica um controlo rigoroso da observância dos níveis máximos
autorizados de resíduos de produtos fitofarmacêuticos nos frutos e legumes, em especial nos produtos importados de países terceiros;
Or. de
AM\718063PT.doc 25/41 PE404.728v01-00
PT
Alteração 44 Christa Klaß
Proposta de resolução N.º 8-B (novo)
Proposta de resolução Alteração
8-B. Sublinha que, na autorização e utilização de produtos fitofarmacêuticos, a UE deve assegurar que as mesmas condições e a mesma segurança sejam aplicadas em toda a União;
Or. de
Alteração 45 Anja Weisgerber Proposta de resolução N.º 9
Proposta de resolução Alteração
9. Reitera o seu pedido à Comissão de publicar um Livro Verde sobre a qualidade do ar interior que permita estabelecer linhas de orientação relativas à segurança e saúde dos ambientes interiores, insistindo em especial nas propriedades dos
materiais de construção, na eficácia energética dos edifícios, bem como na segurança e inocuidade dos componentes químicos que entram na composição dos equipamentos e mobiliários;
9. Reitera o seu pedido à Comissão de publicar um Livro Verde sobre a qualidade do ar interior que permita estabelecer linhas de orientação comunitárias
coerentes relativas à segurança e saúde dos ambientes interiores, integrando as
políticas pertinentes existentes e
abordando os principais factores de stress identificados que afectam a saúde, tal como descritos no parecer emitido pelo Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente (CCRSA), aplicando os limiares sanitários da OMS;
Or. en
PE404.728v01-00 26/41 AM\718063PT.doc
PT
Alteração 46
Daciana Octavia Sârbu Proposta de resolução N.º 9
Proposta de resolução Alteração
9. Reitera o seu pedido à Comissão de publicar um Livro Verde sobre a qualidade do ar interior que permita estabelecer linhas de orientação relativas à segurança e saúde dos ambientes interiores, insistindo em especial nas propriedades dos materiais de construção, na eficácia energética dos edifícios, bem como na segurança e
inocuidade dos componentes químicos que entram na composição dos equipamentos e mobiliários;
9. Reitera o seu pedido à Comissão de publicar um Livro Verde sobre a qualidade do ar interior que permita estabelecer linhas de orientação relativas à segurança e saúde dos ambientes interiores, insistindo em especial nas propriedades dos materiais de construção, na eficácia energética dos edifícios, bem como na segurança e
inocuidade dos componentes químicos que entram na composição dos equipamentos e mobiliários; solicita que os grupos
vulneráveis, que são os mais sensíveis aos poluentes, sejam objecto de uma atenção especial, adoptando medidas destinadas a reduzir a exposição aos poluentes do ambiente interior nos estabelecimentos de saúde e nas escolas, mediante a adopção de boas práticas de gestão da qualidade do ar interior;
Or. en
Alteração 47 Hiltrud Breyer
Proposta de resolução N.º 9
Proposta de resolução Alteração
9. Reitera o seu pedido à Comissão de publicar um Livro Verde sobre a qualidade do ar interior que permita estabelecer linhas de orientação relativas à segurança e saúde dos ambientes interiores, insistindo em especial nas propriedades dos
materiais de construção, na eficácia energética dos edifícios, bem como na
9. Reitera o seu pedido à Comissão de apresentar medidas concretas sobre a qualidade do ar interior que garantam um nível elevado de protecção da segurança e da saúde dos ambientes interiores,
nomeadamente quando da revisão da
directiva relativa aos materiais de
construção, e de propor medidas
AM\718063PT.doc 27/41 PE404.728v01-00
PT
segurança e inocuidade dos componentes químicos que entram na composição dos equipamentos e mobiliários;
destinadas a aumentar a eficácia energética dos edifícios, bem como a segurança e inocuidade dos componentes químicos que entram na composição dos equipamentos e mobiliários;
Or. en
Alteração 48
Evangelia Tzampazi Proposta de resolução N.º 9
Proposta de resolução Alteração
9. Reitera o seu pedido à Comissão de publicar um Livro Verde sobre a qualidade do ar interior que permita estabelecer linhas de orientação relativas à segurança e saúde dos ambientes interiores, insistindo em especial nas propriedades dos materiais de construção, na eficácia energética dos edifícios, bem como na segurança e
inocuidade dos componentes químicos que entram na composição dos equipamentos e mobiliários;
9. Reitera o seu pedido à Comissão de publicar com a maior brevidade possível um Livro Verde sobre a qualidade do ar interior que permita estabelecer linhas de orientação relativas à segurança e saúde dos ambientes interiores, insistindo em especial nas propriedades dos materiais de construção, na eficácia energética dos edifícios, bem como na segurança e
inocuidade dos componentes químicos que entram na composição dos equipamentos e mobiliários;
Or. el
Alteração 49 Anne Ferreira
Proposta de resolução N.º 9-A (novo)
Proposta de resolução Alteração
9-A. Chama a atenção da Comissão para
o pedido formulado no n.º 22 da sua
Resolução de 23 de Fevereiro de 2005
sobre o plano de acção europeu 2004-
2010 em prol do ambiente e da saúde
1no
PE404.728v01-00 28/41 AM\718063PT.doc
PT
sentido de integrar no plano de acção a questão da saúde no trabalho; solicita a monitorização dos níveis de risco ligado às condições de trabalho nos locais de trabalho, bem como a definição das melhores práticas em matéria de protecção da saúde no trabalho;
1
JO C 304 E, de 1.12.2005, p. 264.
Or. fr
Alteração 50 Christa Klaß
Proposta de resolução N.º 9-A (novo)
Proposta de resolução Alteração
9-A. Reclama que as normas de qualidade ambiental para as substâncias prioritárias no domínio da água sejam elaboradas em conformidade com os conhecimentos científicos mais recentes e periodicamente adaptadas em função dos conhecimentos científicos actuais;
Or. de
Alteração 51
Daciana Octavia Sârbu Proposta de resolução N.º 10
Proposta de resolução Alteração
10. Salienta que alguns Estados-Membros já criaram, com sucesso, laboratórios móveis de análise, ou "ambulâncias verdes", a fim de efectuar diagnósticos rápidos e fiáveis da poluição do ambiente em locais públicos e privados; entende que a Comissão poderia promover esta prática
10. Salienta que alguns Estados-Membros
já criaram, com sucesso, laboratórios
móveis de análise, ou "ambulâncias
verdes", a fim de efectuar diagnósticos
rápidos, fiáveis com uma boa relação
custo-eficácia da poluição do ambiente em
locais públicos e privados; entende que a
AM\718063PT.doc 29/41 PE404.728v01-00
PT
nos Estados-Membros que ainda não dispõem desse modelo de intervenção directa no local poluído;
Comissão poderia promover esta prática nos Estados-Membros que ainda não dispõem desse modelo de intervenção directa no local poluído;
Or. en
Alteração 52 Hiltrud Breyer
Proposta de resolução N.º 10-A (novo)
Proposta de resolução Alteração
10-A. Manifesta a sua especial preocupação com a ausência de disposições jurídicas específicas para garantir a segurança dos produtos de consumo que contêm nanopartículas e com a atitude negligente da Comissão face à necessidade de rever o quadro regulamentar relativo à utilização de nanopartículas nos produtos de consumo, atendendo ao crescente número de produtos de consumo que contêm nanopartículas a serem colocados no mercado; solicita à Comissão que actue rapidamente de modo a garantir que estes produtos apenas sejam colocados no mercado depois de terem sido sujeitos a testes de segurança completos e
apropriados ao longo do seu ciclo de vida;
Or. en
Alteração 53
Frédérique Ries, Antonios Trakatellis Proposta de resolução
N.º 12
PE404.728v01-00 30/41 AM\718063PT.doc
PT
Proposta de resolução Alteração
12. Verifica que os limites de exposição aos campos electromagnéticos fixados para os cidadãos são obsoletos, já que não foram adaptados no seguimento da
Recomendação 1999/519/CE do Conselho, de 12 de Julho de 1999, relativa à limitação da exposição da população aos campos electromagnéticos (0 Hz — 300 GHz)
1e não têm em conta, obviamente, a evolução das tecnologias da informação e da
comunicação, nem, aliás, as
recomendações preconizadas pela Agência Europeia do Ambiente, ou mesmo das normas de emissões mais exigentes adoptadas, por exemplo, pela Bélgica, a Itália ou a Áustria;
12. Verifica que os limites de exposição aos campos electromagnéticos fixados para os cidadãos são obsoletos, já que não foram adaptados no seguimento da
Recomendação 1999/519/CE do Conselho, de 12 de Julho de 1999, relativa à limitação da exposição da população aos campos electromagnéticos (0 Hz — 300 GHz)
1, não têm em conta, obviamente, a evolução das tecnologias da informação e da
comunicação, nem, aliás, as
recomendações preconizadas pela Agência Europeia do Ambiente, ou mesmo das normas de emissões mais exigentes adoptadas, por exemplo, pela Bélgica, a Itália ou a Áustria e tão-pouco têm em conta a questão dos grupos vulneráveis, como as mulheres grávidas, os recém- nascidos e as crianças;
Or. en
Alteração 54 Frédérique Ries Proposta de resolução N.º 13-A (novo)
Proposta de resolução Alteração
13-A. Sublinha que este Plano de Acção ganharia em alargar as suas acções aos impactos negativos das alterações
climáticas na saúde humana, concebendo medidas de adaptação eficazes e
necessárias a nível comunitário, tais como:
programas de educação pública e de sensibilização sistemáticos;
integração das medidas de adaptação às
alterações climáticas nas estratégias e
programas de saúde pública, como as
AM\718063PT.doc 31/41 PE404.728v01-00
PT
doenças transmissíveis e não
transmissíveis, a saúde dos trabalhadores e as doenças animais que representem um risco para a saúde humana;
vigilância adequada com vista à detecção precoce de surtos de doenças;
sistemas sanitários de alerta rápido e de resposta;
coordenação das redes de controlo de dados ambientais já existentes com as redes de vigilância dos surtos de doença;
Or. en
Alteração 55 John Bowis
Proposta de resolução N.º 13-A (novo)
Proposta de resolução Alteração
13-A. Lamenta que a actual avaliação do impacto em termos de custo-benefício da iniciativa "Duas vezes 20 até 2020 - As alterações climáticas, uma oportunidade para a Europa"
1tenha apenas em consideração os benefícios para a saúde de uma redução da poluição do ar em termos de uma redução de 20% das emissões de gases com efeito de estufa até 2020; convida a Comissão a que se proceda com urgência, no âmbito de uma avaliação de impacto, ao exame e à modelização dos benefícios colaterais (adicionais) para a saúde decorrentes de diversos níveis de ambição, em
conformidade com as recomendações do
Painel Internacional para as Alterações
Climáticas, que visam reduzir em 25%,
40% ou eventualmente 50% ou mais as
emissões de gases com efeito de estufa a
PE404.728v01-00 32/41 AM\718063PT.doc
PT
nível doméstico até 2020;
1
