Alguns aspectos do surrealismo em Jacques Prévert

ALGUNS ASPECTOS DO SURREALISMO EM

JACQUES PRÉVERT

Silvana Vieira da Silva

O t e m a p r o p o s t o p a r a o p r e s e n t e colóquio -" L i n g u a g e m - Libertação-" - está p e r f e i t a m e n t e de a c o r d o com o S u r r e a l i s m o e a o b r a de J a c q u e s Prévert. O s u r r e a l i s m o f o i u m m o v i m e n t o i n o v a d o r , o c o r r i d o n o início d o século, c u j o p a i f o i André B r e t o n , um médico e p o e t a q u e , a o c r i a r e s s e m o v i m e n t o , t i n h a como princípio e m e t a priv i l e g i a r o i n c o n s c i e n t e . O c a r r o c h e f e d a priv a l o -rização e exterio-rização d o i n c o n s c i e n t e f o i a e s c r i t a automática, d e s c o b e r t a s u r r e a l i s t a , cu-j a gênese está d e s c r i t a n e s t a p a s s a g e m d o pró-p r i o B r e t o n : "Em 1 9 1 9 , m i n h a atenção s e f i x a r a n a s f r a s e s , m a i s o u menos p a r c i a i s , q u e em plen a solidão, a o a p r o x i m a r s e o s o plen o , t o r plen a v a m s e perceptíveis a o espírito, sem q u e f o s s e p o s sível d e s c o b r i r n e l a s uma determinação a n t e -r i o -r . E s s a s f -r a s e s , n o t a v e l m e n t e metafó-ricas e com uma s i n t a x e p e r f e i t a m e n t e c o r r e t a , p a r e c e -ram-me e l e m e n t o s poéticos de p r i m e i r a o r d e m . P r i m e i r a m e n t e , l i m i t a v a - m e a guardá-las. F o i m a i s t a r d e que S o u p a u l t e e u p e n s a m o s em, v o l u n

147 t a r i a m e n t e , r e p r o d u z i r o e s t a d o e m que s e f o r m a vam. P a r a i s s o , b a s t a v a a b s t r a i r o mundo e x t e -r i o -r , e a s s i m e l a s n o s c h e g a -r a m d u -r a n t e d o i s me-s e me-s , c a d a v e z m a i me-s n u m e r o me-s a me-s , l o g o me-s e me-s u c e d e n d o sem i n t e r v a l o e com uma t a l r a p i d e z que t i v e m o s q u e r e c o r r e r a abreviações p a r a anotá-l a s . (1) A f i m d e d i v u l g a r o n o v o m o v i m e n t o , B r e t o n p u b l i c o u , e m 1 9 2 4 , o P r i m e i r o M a n i f e s t o d o S u r -r e a l i s m o , e é n e l e que s e e n c o n t -r a a definição do t e r m o S u r r e a l i s m o : " S .m. A u t o m a t i s m o psíqui-c o p u r o através d o q u a l propõe-se e x p r i m i r , sej a v e r b a l m e n t e o u p o r e s c r i t o , s e sej a d e q u a l q u e r o u t r a m a n e i r a , o f u n c i o n a m e n t o r e a l d o p e n -s a m e n t o . D i t a d o d o p e n -s a m e n t o , n a au-sência d e q u a l q u e r c o n t r o l e e x e r c i d o p e l a razão, f o r a d e q u a l q u e r preocupação estética o u m o r a l . E n c i c l . F i l o s . O S u r r e a l i s m o r e p o u s a s o b r e a crença n a r e a l i d a d e s u p e r i o r d e c e r t a s f o r m a s de associações n e g l i g e n c i a d a s até então, no

po-(1) L e s p a s p e r d u s , p . 1 2 4 ; c i t a d o p o r M a r i l d a d e V a s c o n c e l l o s Rebouças. I n : S u r r e a l i s m o , série "Princípios". São P a u l o : E d . Ática, 1 9 8 6 . p . 3 9 .

d e r t o t a l d o s o n h o , n o j o g o d e s i n t e r e s s a d o d o p e n s a m e n t o . " ( 2 )

J a c q u e s Prévert, p o e t a francês d o século XX, m o r t o e m 1 9 7 7 , r e v e l a - n o s uma uma c a r r e i r a artística m u l t i f a c e t a d a , j á q u e , além d a poes i a , d e d i c o u poes e c o n c o m i t a n t e m e n t e , e com r e g i poes t r o de interferências e n t r e e l a s , a o u t r a s a t i -v i d a d e s como o c i n e m a , a canção, o t e a t r o . Tod a s e l a s estão s a l p i c a Tod a s Tode referências s u r r e a l i s t a s , v i s t o q u e o a u t o r f o i membro d o g r u -po s u r r e a l i s t a de André B r e t o n d u r a n t e o perío-d o perío-d e 1925 a 1 9 2 8 , a n o e m q u e f o i excluíperío-do perío-d o mesmo. S u a o b r a p r i n c i p a l - P a r o l e s , de 1 9 4 5 -, c r o n o l o g i c a m e n t e d i s t a n t e d a época n a q u a l s e d i z i a s u r r e a l i s t a , t r a z g r a n d e influência do m o v i m e n t o . F e r d i n a n d Alquié o b s e r v a q u e o s s u r r e a l i s t a s s e e x p r i m i r a m p r i n c i p a l m e n t e através d a p o e -s i a e d a p i n t u r a e que " o -s u r r e a l i -s m o c o m p o r t a uma v e r d a d e i r a t e o r i a d o a m o r , d a v i d a , d a ima-ginação, d a s relações do homem e do mundo."(3)

(2) M a n i f e s t e s d u Surréalisme. P a r i s : G a l l i m a r d , 1 9 7 5 . p . 3 7 .

(3) I n P h i l o s o p h i e d u Surréalisme. P a r i s : F l a m m a r i o n , 1 9 6 6 . p. 8.

149 -É através d e s s a t e o r i a q u e J a c q u e s Prévert s e e x p r e s s a , já que e l e "ama as crianças e os homens, e m u i t o m a i s a i n d a o s homens e a s m u l h e -r e s q u e s e amam" (4). Como e x e m p l o , c i t a m o s o poema " C e t a m o u r " , n o q u a l J a c q u e s Prévert d i z : " J e c r i e p o u r t o i / J e c r i e p o u r m o i / J e t e s u p p l i e / P o u r t o i p o u r m o i e t p o u r t o u s c e u x q u i s ' a i m e n t / E t q u i s e s o n t aimés/ O u i j e l u i c r i e / P o u r t o i p o u r m o i e t p o u r t o u s l e s a u t r e s / que j e n e c o n n a i s p a s . ( 5 ) C o n s t a t a m o s q u e a concepção b r e t o n i a n a d o amor - "em q u a l q u e r c o i s a p o d e - s e d e s c o b r i r um s i n a l d o a m o r " - está p r e s e n t e também em Prévert. O amor t e m um p a p e l c a p i t a l n a f i l o s o f i a d o s s u r r e a l i s t a s , l i g a d o s e m p r e à i m a g i n a -ção, e o c u p a o mesmo l u g a r n a o b r a de Prévert. P a r a ambos, e s s e s e n t i m e n t o assume u m p a p e l r e -d e n t o r : a o s s u r r e a l i s t a s , o amor a b r e a s p o r t a s d e uma n o v a v i d a , s e m p r e a j u d a d o p e l a i m a g i n a -ção, e p a r a Prévert também, mesmo q u e s e j a d e uma m a n e i r a m a i s s i m p l e s . D i z e m o s s u r r e a l i s t a s

(4) S a d e l e r , J . - Á t r a v e r s Prévert. P a r i s : 1 9 7 5 . p . 3 1 .

q u e a f e l i c i d a d e está n a imaginação, e e s t a v a i s e d e s g a s t a n d o ã m e d i d a q u e o homem s e t o r n a a d u l t o , o u s e j a , e l a o a b a n d o n a q u a n d o e l e c r e s c e , p o r q u e e l e é a c u a d o p e l a s exigências s o c i a i s q u e , p o r s u a v e z , i n i b e m q u a l q u e r m a n i f e s -tação c r i a d o r a . Supõe-se então q u e o a u g e d a fe-l i c i d a d e humana e s t a r i a n a infância, época n a q u a l a imaginação d e s c o n h e c e l i m i t e s e o homem é i l u m i n a d o , t o t a l m e n t e a b e r t o p a r a e x e r c e r a l i b e r d a d e e g o z a r s u a s delícias. P o r o u t r o l a -d o , trágico s e r i a s e o homem, a p a r t i r -d o moment o e m q u e d e i x a d e s e r criança, n u n c a m a i s p u d e s s e r e c u p e r a r , r e s g a t a r e s s e " e s t a d o d e g r a -ça" q u e v i v e u n a infância; mas é a í q u e e n t r a o a m o r , a s s u m i n d o , como j á o b s e r v a m o s , u m p a p e l r e d e n t o r p a r a o homem. E l e será a l v o p e l o a m o r , e , como n o s e n s i n a B r e t o n , " e n t r e t a n t a s d e s -graças q u e h e r d a m o s , é p r e c i s o r e c o n h e c e r q u e a m a i o r l i b e r d a d e d e espírito n o s f o i l e g a d a . " ( 6 ) A i n d a s e g u n d o o s s u r r e a l i s t a s , uma o u t r a v i a d e a c e s s o à imaginação n a i d a d e a d u l t a s e -r i a a l o u c u -r a , o n d e o s l i m i t e s também não exis-t e m . B r e exis-t o n , d i r i g i n d o - s e à própria imaginação, d i z : " C a r a imaginação, o q u e e u amo e m v o c ê ,

1 5 1 -s o b r e t u d o , é q u e você n ã o p e r d o a " . ( 7 ) B r e t o n c o n s i d e r a t a m b é m q u e o S u r r e a l i s m o " q u e r e s c a p a r a o s c o n s t r a n g i m e n t o s q u e p e s a m s o -b r e o p e n s a m e n t o v i g i a d o (...) à t i r a n i a d a s l e i s d o m u n d o s e n s í v e l , a o e s p í r i t o c r í t i c o , a o s t a b u s d a m o r a l v i g e n t e , a t u d o a q u i l o q u e c o r r i g e e r e p r i m e , e r e e n c o n t r a r , uma v e z m a i s , a l i b e r d a d e t o t a l d o homem" (8), i s t o é , t u d o a q u i l o q u e a o b r a d e P r é v e r t t a m b é m s u g e r e . D a l i ç ã o s u r r e a l i s t a , o p o e t a e x t r a i u a r e v o l t a c o n t r a a q u e l e s e l e m e n t o s n o c i v o s , r e s p o n s á v e i s p e l a e s c l e r o s e d a s e s t r u t u r a s s o c i a i s : e d u c a -ç ã o , f a m í l i a , I g r e j a , v i d a m i l i t a r ; t u d o o q u e r e p r i m e é a l v o d e s e u s a r c a s m o , d e s e u h u m o r . A e d u c a ç ã o s e r i a uma " d u r a p r o v a " , p e l a q u a l a c r i a n ç a d e v e p a s s a r ; " u n p e t i t g a r ç o n q u i e n t r e à l'école en p l e u r a n t / u n p e t i t g a r ç o n q u i s o r t d e l ' e c o l e e n r i a n t " (9) ; o am-b i e n t e n e m s e m p r e é f e l i z : n e l e , " l e r e m a r q u a am-b l e ( 7 ) O p . c i t . , p . 1 2 . ( 8 ) A l q u i é , F . - P h i l o s o p h i e d u s u r r é a l i s m e . P a r i s : F l a m m a r i o n , 1 9 6 6 . p . 3 5 . ( 9 ) O p . c i t . , p . 2 0 5 .

e t e x e m p l a i r e b o n élève d e b o n s pères/ T o u t s e u l comme u n o r p h e l i n o r d i n a i r e / Ou... "comme u n v e u f " s e n t e - s e " T o u t s e u l a u m i l i e u d e l a c l a s s e / D a n s l a pénombre e t d a n s l e d é s a r r o i . . . " ( 1 0 ) . A família também é o b j e t o da crítica d e Prévert: " l'homme c r o i t v i v r e e t p o u r t a n t i l e s t d é j à m o r t / e t d e p u i s très l o n g t e m p s / i l v a e t i l v i e n t d a n s u n t r i s t e décor/ c o u l e u r d e v i e de f a m i l l e / c o u l e u r de j o u r d e l ' a n / a v e c l e p o r t r a i t d e l a g r a n d -mère/ d u grand-père e t d e l ' o n c l e Ferdinand" (11). A I g r e j a , e n q u a n t o instituição r e p r e s s o r a , também está p r e s e n t e n a o b r a d e Prévert: e l e d e n u n c i a o c o n c l u i o e n t r e "prêtres" e "maîtres"; há também o católico p r a t i c a n t e q u e , em nome d a d e f e s a d o s v a l o r e s cristãos, a d m i r a " s e s frères e n Jésus-Christ / t o u s s e s frères e n M u s s o l i n i (...) l e s éventreurs... l e s a v i a t e u r s . . . l e s m i t r a i l l e u r s . . . / t o u t e l a c l i q u e d e n o t r e s e i g n e u r . . . " ( 1 2 ) . Bem, a v i a e n c o n t r a d a p o r B r e t o n e p o r Prévert p a r a p o d e r e m l i b e r t a r o homem é a (10) O p . c i t . , p . 2 0 5 . ( 1 1 ) Op. c i t . p . 2 1 2 . (12) I d . , p . 2 0 5 .

-

153

-l i s t a s , "o p o n t o q u e u n e o mundo d a r e a -l i d a d e c o t i d i a n a " d a q u a l , como já pudemos c o n s t a t a r , t r a t a Prévert "e o mundo do s o n h o m a r a v i

-l h o s o . . . " ( 1 3 ) . A função da p o e s i a e a de n o s t r a n s f o r m a r " p e l a emoção que e l a f a z n a s c e r . A p o e s i a é o l u g a r d e n o s s a l i b e r d a d e , e n o s p e r -m i t e d a r a t o d a s a s c o i s a s a f o r -m a d e n o s s o s d e s e j o s " ( 1 4 ) . A b a s t a d o reforça a idéia de q u e o p r o j e t o s u r r e a l i s t a s e r i a o de "'mudar a vi-d a ' , ' t r a n s f o r m a r o munvi-do', vi-d u a s p a l a v r a s vi-d e o r d e m prometéicas"(15) . Podemos a p l i c a r t a i s concepções à o b r a de J a c q u e s Prévert s e c o n s i d e r a r m o s que e l a f a z n a s c e r , através d e s e u l i -r i s m o c o n s t a n t e , a emoção q u e , p o -r s u a v e z , t r a n s f o r m a r i a o s homens. É também através d e s e u t r a b a l h o poético que e l e m o s t r a a o s homens q u e a própria p o e s i a é o l o c a l d a l i b e r d a d e hu-mana. E e l e o f a z , mesmo u s a n d o d e s a r c a s m o , d e c o n t r a - s e n s o s , como e m " L ' A m i r a l " : " L ' a m i r a l (13) Op. c i t . , p . 3 9 . (14) Op. c i t . , i d . (15) I n : I n t r o d u c t i o n a u surréalisme. P a r i s : B o r d a s , 1 9 7 1 . p . 5 3 .

L a r i m a / L a r i m a q u o i / l a r i m e à r i e n / l ' a m i r a l L a r i m a / L ' a m i r a l R i e n " ( 1 6 ) . Com uma p s e u d o s i m p l i c i d a d e , Prévert d e r r u b a m a i s uma i n s t i t u i ção s o c i a l . E s s e c o n t r a s e n s o , e s s e j o g o d e p a -l a v r a s , e s s e humor são r e c u r s o s h e r d a d o s do S u r r e a l i s m o , o u s e j a , o p o e t a t r o u x e como bagagem s u r r e a l i s t a a q u e l e s e l e m e n t o s que l h e t o r -navam possível u m t r a b a l h o poético v o l t a d o p a r a a transformação d o homem e d a s o c i e d a d e . É o próprio B r e t o n quem d i z q u e " o humor s e a f i r m a sem d i f i c u l d a d e s n a p o e s i a , a p o e s i a autêntica, a q u e l a que não é nem a s e n t i m e n t a l i d a d e s o b r e f u n d o a z u l , nem a f a n t a s i a de cabeça de g u i n d a s -te c o r o a d a " ( 1 7 ) . S e n t i m o s em Prévert um humor c o n s t a n t e , r e c h e a d o d e i m a g e n s s u r r e a l i s t a s , como e s t a de " P a g e d'écriture": " e t l e s m u r s de l a c l a s s e / S'écroulent t r a n q u i l l e m e n t " ( 1 8 ) .

N o t a m o s também q u e é através de uma l i n g u a -gem acessível, r e a l i s t a e p o p u l a r q u e Prévert r e a l i z a o s e u p r o j e t o , a t a c a n d o o s mesmos pon-t o s que o s s u r r e a l i s pon-t a s a pon-t a c a v a m , s e bem que d e uma m a n e i r a m a i s s i m p l e s , como j á d i s s e m o s , mas

(16) Op. c i t . , p . 2 2 8 .

(17) A b a s t a d o , o p . c i t . , p . 5 8 . (18) Op. c i t . , p . 1 4 6 .

155 -nem p o r i s s o d e i x a n d o de p e r s e g u i r o s mesmos o b j e t i v o s d o s s u r r e a l i s t a s , o u s e j a , a l i b e r t a

ção do homem. E s s e f a t o n o s r e m e t e ao domínio d a l i n g u a g e m e à s u a análise. B r e t o n a c r e d i t a v a que " l ' a n a l y s e d u l a n g a g e e t l a c o n s c i e n c e l u c i d e d e s e s p o u v o i r s h e u r i s t i q u e s e t révolutionnaires" e r a " l ' u n d e s a c q u i s l e s p l u s i m p o r t a n t s d u Surréalisme" ( 1 9 ) . Q u a n t o a Prévert, podemos c i t a r A r n a u d L a s t e r , a f i r m a n -d o que " -d a n s l e -d o m a i n e -d u l a n g a g e , l ' a p p o r t surréaliste e s t évident m a i s Prévert e n f a i t un u s a g e très p e r s o n n e l e t l e c a n a l i s e

f i n a l e m e n t d a n s une v o i e c r i t i q u e q u i n ' a p p a r t i e n t q u ' à l u i " ( 2 0 ) ; i s t o é , e l e e x p l o r a p r o f u n d a m e n t e o p o d e r revolucionário d a l i n g u a -gem, i n c i t a n d o s e u s l e i t o r e s a t e r e m uma visão crítica d o mundo, d a s o c i e d a d e e p r i n c i p a l m e n t e dos m a l e s que e l a t r a z c o n s i g o . L a s t e r c o n c l u i que "au f o n d , l e s j e u x d e Prévert a v e c l e l a n g a g e s e révèlent r a r e m e n t t o u t à f a i t i n n o c e n t s " ( 2 1 ) . ( 1 9 ) I n : A b a s t a d o , o p . c i t . , p . 6 1 ( 2 0 ) I n : P a r o l e s P r é v e r t , c o l l . " P r o f i l d ' u n e o e u v r e " . P a r i s : H a t i e r , 1 9 8 6 . p . 6 4 (21) I d . , i b i d .

A p o e s i a de J a c q u e s Prévert f l u t u a e n t r e j o g o s d e l i n g u a g e m , t a n t o gráficos q u a n t o s o n o -r o s , p -r o v e n i e n t e s d e equívocos, n e o l o g i s m o s , z e u g m a s , t r o c a d i l h o s , e t c ; e s t e s j o g o s são, com e f e i t o , uma aquisição s u r r e a l i s t a . Dos equívo-c o s , o p o e t a a p r o v e i t a o d u p l o s i g n i f i equívo-c a d o d e u m t e r m o - " s e n s p r o p r e e t s e n s figuré o u s e n s c o u r a n t e t s e n s a r g o t i q u e " ( 2 2 ) . N o poema " P e t i t e tête s a n s c e r v e l l e " , o equívoco já e x i s

-t e n o próprio -tí-tulo d o poema. S a d e l e r o b s e r v a também q u e n e s s e poema Prévert " i n d i q u e c l a i r e m e n t l a c a u s e e t l a conséquence d e l ' a c c i d e n t s u r v e n u a u c y c l i s t e . A u s e n s figuré, s a n s c e r v e l l e v e u t d i r e étourdi. E t c e t t e étourderie s e r a f a t a l e a u c y c l i s t e irréfléchi, p u i s q u ' i l s e r a écrasé p a r l e t r a i n e t p e r d r a l a tête ( s e n s p r o p r e de ' p e t i t e tête s a n s c e r v e l l e ' ) " (23). Temos também vários e x e m p l o s d e n e o l o g i s m o s n o poema " T e n t a t i v e d e d e s c r i p t i o n d ' u n d i n e r de têtes a P a r i s -F r a n c e " (24), como " c e u x q u i t r i c o l o r e n t . . . c e u x q u i a n d r o m a q u e n t / c e u x q u i d r e a d -( 2 2 ) S a d e l e r , A t r a v e r s P r é v e r t . P a r i s : L a r o u s s e , 1 9 7 5 . p . 1 0 3 . (23) I d . , i b i d . ( 2 4 ) O p . c i t . , p . 7 e s s .

157 -n o u g h t e -n t / c e u x q u i m a j u s c u l e -n t . . . " . O zeugma, " f i g u r a p e l a q u a l s e d e i x a d e e n u n c i a r , p r o p o s i t a d a m e n t e , numa p a r t e d o d i s c u r s o , a l g u m a p a l a v r a o u expressão e n u n c i a d a e m o u t r a p a r t e e a s -s i m -s u b e n t e n d i d a " ( 2 5 ) , e u -s a d o m u i t a -s v e z e -s p o r Prévert de uma f o r m a humorística, n a t e n t a t i v a d e , m a i s uma v e z , d e s m i t i f i c a r a l g o . E m " C o m p o s i t i o n Française"(26) , o p o e t a o m i t e a

re-petição d o v e r b o p r e n d r e n o p a s s a d o s i m p l e s , a o mesmo t e m p o em q u e o a p l i c a de m a n e i r a i n c o -mum, d a n d o aí um e f e i t o e s p e c i a l , como s e f o s s e um " d e s m o r o n a m e n t o " de uma d a s f i g u r a s m a i s res-p e i t a d a s d a história d a França, Nares-poleão: " T o u t j e u n e Napoléon était très m a i g r e / e t " o f f i c i e r d ' a r t i l l e r i e / p l u s t a r d i l d e v i n t e m p e r e u r / a l o r s i l p r i t d u v e n t r e e t b e a u c o u p de p a y s / e t l e j o u r o ù i l m o u r u t i l a v a i t e n c o r e / d u v e n t r e / m a i s i l était d e v e n u p l u s p e t i t " ( g r i f o n o s s o ) . Além do z e u g m a , e n c o n t r a m o s também um b e l o e x e m p l o de e l i p s e no poema " P r e m i e r J o u r " ( 2 7 ) , o n d e t e m o s d e z v e r s o s l i v r e s , r i m a -d o s , e nenhum v e r b o : "Des -d r a p s b l a n c s -d a n s une

(25) C a m p o s , P e q u e n o dicionário de a r t e poéti-c a . São P a u l o : C u l t r i x , 1 9 7 8 . p . 1 7 2 - 3 . (26) Op. c i t . , p . 1 8 1 .

a r m o i r e / Des d r a p s r o u g e s d a n s u n l i t / U n e n f a n t d a n s s a mère/ S a mère d a n s l e s d o u l e u r s / L e père d a n s l e c o u l o i r / L e c o u l o i r d a n s l a m a i s o n / L a m a i s o n d a n s l a v i l l e / L a v i l l e d a n s l a n u i t / L a m o r t d a n s u n c r i / E t l ' e n f a n t d a n s l a v i e " . N e s s e c a s o , a ausência d o v e r b o être t o r n a a l e i t u r a m a i s d e n s a , e a seqüência d o s v e r s o s enc a d e a d a a p e n a s p e l a aparição d a s i m a g e n s , r e -q u e r uma participação m a i o r do l e i t o r . O s t r o c a d i l h o s e x i s t e m e m g r a n d e q u a n t i d a -d e n a o b r a -d e Prévert. E m " L a pêche à l a b a l e i n e " ( 2 8 ) , t e m o s "Voilà l e père s u r l a mer"

(lê-se como m è r e ) ; no poema " L e t e m p s de n o y a u x " ( p . 7 3 ) , h á " M a i s v o u s n e f e r e z p l u s l e c o u p d u père Français" ( u n c o u p d u père françois: u n c o u p s u r l a n u q u e ) ; n o j á c i t a d o " P e t i t e tête s a n s c e r v e l l e " , t e m o s " Q u e l l e b a n d e de o n s " : a p a l a v r a o n , p r o n o m e i n d e f i n i d o m a s c u l i n o s i n g u l a r que d e s i g n a d e uma m a n e i r a v a g a uma o u várias p e s s o a s , e b a n d e s i g n i f i -c a g r u p o d e p e s s o a s . O s u b s t a n t i v o " t a i l l e u r " é u s a d o n o s s e u s d o i s s e n t i d o s e m "Le g r a n d h o m m e " ( 2 9 ) , o u s e j a " a l f a i a t e " e " t a l h a d o r " : (28) Op. c i t . , p . 2 2 . (29) Op. c i t . , p . 1 5 9 .

159 -"Chez u n t a i l l e u r de p i e r r e / où j e l ' a i rencontré/ i l f a i s a i t p r e n d r e s e s m e s u r e s / p o u r l a postérité". T o d a s e s s a s " b r i n c a d e i r a s " com a l i n g u a g e m f a z e m d e Prévert u m v e r d a d e i r o s u r r e a l i s t a ao t r a b a l h a r com e l a , c a u s a n d o e f e i t o s s u r p r e s a até n o s l e i t o r e s m a i s d e s p r e p a r a d o s p a r a a p o e s i a , reforçando m a i s uma v e z a s u a p o p u -l a r i d a d e .

A i n d a n o campo d a l i n g u a g e m , não podemos d e i x a r de f a z e r referência à importância d a imagem p a r a o s s u r r e a l i s t a s . A b a s t a d o d i s c o r r e s o b r e e l a e m s u a o b r a , l e m b r a n d o q u e p a r a o s s u r r e a l i s t a s , a s p a l a v r a s d e v e m " f a z e r a m o r " . J a c q u e s Prévert, p o r s u a v e z , n o s d á u m

exem-p l o belíssimo d o q u e é a imagem exem-poética a o c r i a r " S a b l e s m o u v a n t s " : "Démons e t m e r v e i l l e s /

V e n t s e t m a r é e s / A u l o i n déjà l a mer s ' e s t retirée/ E t t o i / Gomme u n e a l g u e d o u c e m e n t caressée p a r l e v e n t / Dans l e s s a b l e s d u l i t t u r e m u e s e n rêvant/ Démons e t m e r v e i l l e s / V e n t s e t marées/ A u l o i n déjà l a mer s ' e s t retirée/ M a i s d a n s t e s y e u x e n t r o u v e r t s / Deux p e t i t e s v a g u e s s o n t restées/ Démons e t m e r v e i l l e s / V e n t s e t marées/ Deux p e t i t e s v a g u e s p o u r me n o y e r " ( 3 0 ) .

Através d e s s a b r e v e exposição, podemos p e r -c e b e r e -c o n s t a t a r que J a -c q u e s Prévert tem p l e n a consciência d e que " p o u r que l e poème f o n c t i o n n e poétiquement, i l f a u t que d a n s l a c o n s c i e n c e d u l e c t e u r l a s i g n i f i c a t i o n s o i t à l a f o i s p e r d u e e t r e t r o u v e e " ( 3 1 ) ; p e r c e b e m o s também que e l e promove a libertação e m t o d o s o s s e n t i d o s , p e l a l i n g u a g e m . (31) I n : C o h e n , J . - S t r u c t u r e d u l a n g a g e poétique. P a r i s : C h a m p s - F l a m m a r i o n , 1978. p. 1 7 1 .