Minidicionário
Léxico
·
Brasil
·
· Agradecimento ·
Todo o conteúdo desse minidicionário é um trabalho minucioso de um dos nossos leitores, Sidney Tupiniquim. Agradecemos à ele todo o esforço e
empenho, e também por decidir compartilhar de livre e espontânea vontade o vocabulário que foi adquirido durante anos.
· Sobre Sidney Tupiniquim ·
Sidney é brasileiro, nascido em São Paulo em 1954. Casou-se com Laurinda, uma portuguesa de Lusinde (Penalva do Castelo, Viseu) que chegou ao Brasil com apenas 12 anos. Casados há 40 anos, tiveram duas filhas e um neto. Vem daí a forte ligação de Sidney com o país, e de onde ele pôde nesses anos todos perceber e anotar as diferenças entre o português de Portugal e o português do
Brasil. Sidney faz questão de declarar o seu grande amor por Portugal.
· Nota importante ·
Léxico é o conjunto de palavras existente em um idioma (língua) que as pessoas utilizam para expressar-se oralmente ou na escrita.
O sistema léxico é um acervo transmitido entre gerações e traduz
a experiência cultural acumulada por uma sociedade através do tempo. Nenhum povo domina por completo o léxico de sua língua materna devido o idioma ser vivo e as relações humanas estarem em constante transformação
algumas palavras se tornam arcaicas outras são incorporadas ou mudam o sentido e tudo isso ocorre de forma gradual e imperceptível.
Minidicionário Léxico
·
Brasil
·
Abastecemos no Posto Aguardamos no Ponto de ônibus Tomamos um porre Assistimos ao filme “Mudança de Hábito" Assistimos ao filme “O Poderoso Chefão"
Assistimos ao filme "Malévola" Assistimos ao filme “Curtindo a vida adoidado”
Assistimos ao filme “O Gordo e o Magro”
Comemos Rocambole Dizemos “Eu te amo” Dizemos “Viajou na maionese” Dizemos “Aos Trancos e Barrancos”
Abastecemos na
Bomba
Aguardamos na
Paragem de autocarros
Apanhamos uma Bebedeira
Assistimos ao filme
“Do Cabaré Para o Convento"
Assistimos ao filme
“O Padrinho"
Assistimos ao filme
“Maléfica"
Assistimos ao filme
“O rei dos Gazeteiros”
Assistimos ao filme “Bucha e Estica” Comemos Torta Dizemos “Amo-te” Dizemos
“Andou a apanhar papéis”
Dizemos
“
“
“
“
Deixa de
frescura
Não me
venhas
com fitas
Dizemos “Tem gato na tuba” “Tem caroço nesse angu”
Dizemos “À certa altura” Dizemos “Palavrões” Dizemos “Cômodos” (habitação) Dizemos “Presidente da Câmara Municipal”
Dizemos “Cabular” “Faltar na aula” Dizemos “Recepção” “Festa de casamento” Dizemos “Ela é uma Patricinha”
Dizemos “Beber” “Encher a cara” Dizemos “Aqui há gato” Dizemos “Às páginas tantas” Dizemos “Asneiras” “Bojardas” Dizemos “Assoalhada” Dizemos “Autarca” Dizemos “Baldar” Dizemos “Copo d´água” Dizemos
“Ela é uma Betinha”
Dizemos
“Ir aos copos” “Enfrascar-se”
Dizemos “Talvez dê certo”
Dizemos “Teve a Cara de pau”
Dizemos “Andar de carro” Dizemos “Porco” “Sujo” “Desleixado” Dizemos “Pagamento à vista” “Antecipado” Dizemos “Ele é Pirado” “Doido varrido” Dizemos “Jogo de cintura” Dizemos “Torta salgada” Comemos Abobrinha Dizemos “Talvez resulte” Dizemos “Teve a lata” Dizemos “Andar de cú tremido” (gíria) Dizemos “Badalhoco(a)” Dizemos “Pagamento à pronto” “Á cabeça” Dizemos
“Ele tem macaquinhos na cabeça”
Dizemos “Não chateia” “Sem Camões” “Golpe de rins” Dizemos “Bôla” Comemos Courgette
“
“
“
“
Acabou-se o
que era doce
Acabou-se
a papa doce
Comemos Alho-poró Comemos Sushi, Torta, Bife à Milanesa
Gritamos “O atacante estava impedido”
Comemos Caquis, Raízes, Tubérculos e Bulbos
Dizemos “A Camisa do time é linda”
“É da hora” Dizemos “Acabou em pizza”
Dizemos “Em algum lugar”
Dizemos “Em lugar nenhum”
Dizemos “Tira" “Meganha” Dizemos “Espinhas de pele” “Acne” Comemos Alho-francês Alho-porro Comemos
Súshi, Tarte, Bife Panado
Berramos
“O avançado estava fora de jogo”
Comemos
Dióspiros e Grelos
Dizemos
“A Camisola da equipa está brutal”
Dizemos
“Acabou-se em águas de bacalhau”
Dizemos “Algures” Dizemos “Nenhures” Dizemos “Bófia”
“Chui” (gíria policial) Dizemos
Dizemos “Animal!” “Fantástico!” Dizemos “Muito legal” Dizemos “Caiu a ficha” Dizemos “Obturar o dente” Dizemos “Bando de estelionatários” Dizemos “Descolar uma grana”
Dizemos “Peidar”
Dizemos “Vai plantar batatas!”
Dizemos “Com licença” “Perdão” Dizemos “Deu Zebra” Dizemos “Brutal!” Dizemos “Bué fixe” Dizemos “Caiu na realidade” Dizemos “Chumbar o dente” Dizemos “Corja de aldrabões” Dizemos “Cravar algum” Dizemos “Dar um traque” “Dar uma bufa”
Dizemos “Desampara-me a loja!” Dizemos “Desculpe lá” Dizemos “Deu Azar”
“
“
“
“
De uma hora
para outra
Do pé para
a mão
Dizemos “Faleceu”
“Morreu” Dizemos “Mal-educado” “Faltou com o respeito”
Dizemos “É de tirar o fôlego” Dizemos “Ela é sexy" Dizemos “Ele é um Mauricinho” “Playboy” Dizemos “Ele ficou chateado”
Dizemos “Ele tem anos de experiência”
Dizemos “Ele tem Pistolão”
“QI" (quem indica) Dizemos “Ele diz sempre a mesma coisa”
Dizemos “Tem cadastro?”
Dizemos
“Deu o berro”
Dizemos
“Deu para o torto”
Dizemos
“É de suster o fôlego”
Dizemos
“Ela é boa como o milho”
Dizemos
“Ele é um Betinho”
Dizemos
“Ele ficou nos azeites”
Dizemos
“Ele tem anos a virar frangos”
Dizemos
“Ele tem um Cunha”
Dizemos
“Ele vira o disco e toca o mesmo”
Dizemos
Dizemos “Estou sabendo”
Dizemos “Estou com muita vontade de”
Dizemos “Estou cagando e andando”
Dizemos “Fazer um bate e volta”
Dizemos “Fulano está irritado” “Fulano está impaciente” Dizemos “Vigor” “Energia” “Ânimo” Dizemos “Barba, cabelo e bigode”
Dizemos “Hora do rush” “Hora de pico” ITAU é um banco Dizemos “Estou do corrente” Dizemos
“Estou-me deserto por”
Dizemos
“Estou-me nas tintas”
Dizemos
“Fazer um ir e vir”
Dizemos
“Fulano está chiça”
Dizemos “Gênica” Dizemos “Hat trick” Dizemos “Hora de ponta” ITAU é o Instituto Técnico de Alimentação Humana
“
“
“
“
O pedágio é
muito caro
A portagem é
um balúrdio
Dizemos “Se metem em pancadaria”
“Se metem em desordem” Dizemos “Homem virgem”
Dizemos “Coisa insignificante”
“De pouca valia” Dizemos “O vestido é cafona”
Dizemos “Obteve de graça” Dizemos “Pô” Dizemos “Rodar o baseado” Dizemos “Paciência” “Lentidão” Dizemos “Estômago” Dizemos “Metem-se às zaragatas” Dizemos “Moço” (depreciativo) Dizemos
“Não vale a ponta de um corno”
Dizemos
“O vestido é piroso”
Dizemos “Obteve à borla” Dizemos “Oh pá” “Eh pá” Dizemos “Orientar a bóia” Dizemos “Pachorra” Dizemos “Paiol“ (gíria)
Dizemos
“Papa-açorda” “Sorna”
ABL
é Associação de Basquete de Lisboa
Dizemos “Sujeito forreta” Dizemos “Tapa-te“bem” Dizemos “Tirar um curso” Dizemos “Tivolí” Dizemos
“Tomar uma Traulitada“
Dizemos “Transferir” “Sacar” Dizemos “Trolha” Dizemos “Vá chatear Camões” Dizemos “Indolente” “Apático” “Sem iniciativa” ABL é Academia Brasileira de Letras
Dizemos “Sujeito pão duro”
Dizemos “Se Agasalha direito”
Dizemos “Fazer um curso”
Dizemos “Tívoli” (Itália)
Dizemos “Tomar uma Pancada”
Dizemos “Baixar arquivo”
“Download” Dizemos “O faz tudo”
Dizemos “Me deixe em paz” “Vai catar coquinho”
“
“
“
“
Pegamos uma
chuvinha besta
Apanhamos
uma chuva
molha parvos
Dizemos “Vai à merda” “Que se lixe” Dizemos “Zé nabo” “Zé fulheiro“ Fazemos Festinhas Tomamos Chá ou café na chávena Tomamos Gelado de natas Dizemos RV Recibo verde
Homens usam boxers Mulheres usam cuecas
Vestimos
Collant castanho
Assistimos ao filme
"Sacanas Sem Lei"
Assistimos o "Tartaruga Genial" Dizemos “Vai à merda” “Vai se fu**” Dizemos “Zé ruela” Fazemos Carinho Tomamos Chá ou café na xícara Tomamos Sorvete de creme Dizemos RPA Recibo de pagamento autônomo
Homens usam cuecas Mulheres usam calcinhas Vestimos Meia-calça marrom Assistimos ao filme "Bastardos Inglórios" Assistimos o "Mestre Kame" (Dragon Ball)
Bebemos Panaché ou Fino Traçado
Dizemos
“Bandolete”
Dizemos
“Beijinhos grandes e até logo”
Dizemos “Bicha” (arcaico) Dizemos “Carocha” Dizemos “Cheché” “Xexé” “Gagá” Dizemos
“Chumbou nas provas”
Dizemos “Chuto de heroína” Dizemos “Contrato a termo” Dizemos “Conversa de treta”
Não bebemos Panaché Dizemos “Fita de cabelo” Dizemos “Beijo, tchau!” Dizemos “Fila” Dizemos “Fusca” (carro) Dizemos “Gagá” “Pirado” “Ruim das idéias” Dizemos “Foi reprovado” Dizemos “Usuário de Heroína” Dizemos “Registro em carteira” (trabalho) Dizemos “Papo furado”
“
“
“
“
Venceu
com grande
vantagem
Deu um
bigode
Dizemos “Cortar na casaca” Dizemos “Cota” Dizemos “Cromo” (informal) Dizemos
“Dar uma apitadela ao telefone”
Dizemos “De lés-a-lés” Dizemos “Demolhar” Dizemos “Deu espiga” Dizemos “Direito de antena” Dizemos “Dona Elvira” Dizemos “É mato” Dizemos “Ele é um borra-botas” Dizemos “Falar mal de alguém”
Dizemos “Pessoa velha” Dizemos “Excêntrico” “Ridículo” “CDF” Dizemos “Dar uma ligadinha”
Dizemos “De ponta a ponta”
Dizemos “Colocar de molho” Dizemos “Deu bandeira” Dizemos “Horário político” Dizemos “Calhambeque” Dizemos “De montão” Dizemos “Ele é um João ninguém”
Dizemos “Ele está desconfiado”
Dizemos “Ele é exibido” “Aparecido” Dizemos “Eles ostentam” Dizemos “Mais ou menos” “Puxa” “Êpa” “Pô” Dizemos “Enganar alguém” Dizemos “Sommelier” (no restaurante) Dizemos “Cuspida” Dizemos “Está em apuros” Dizemos “Office Boy” Dizemos
“Ele está com a pulga atrás da orelha”
Dizemos
“Ele faz para ‘inglês ver’” “Ele está a pavonear”
Dizemos
“Eles estão a armar”
Dizemos “Ena” Dizemos “Enfiar o barrete” Dizemos “Escanção” Dizemos “Escarro” “Bisga” Dizemos
“Está feito ao bife”
Dizemos
“
“
“
“
Comprou
à preço de
banana
Comprou ao
desbarato
Dizemos “Estão Tirando sarro”
Dizemos “Estar Aflito” “Em dificuldade”
“Apuro” Dizemos “Carne sem gordura e sem osso”
Dizemos “Cheirado” “Drogado” “Fumado” “Lombrado" Dizemos “Tagarela” Dizemos “Faltar na escola” Dizemos “Aguentar” “Aturar” “Suportar algo ou alguém”
Dizemos “Estão a Gozar” “Estão a Troçar” “Estão a Zombar” Dizemos “Estar à Brocha” “Á Rasca” Dizemos “Fêvera” Dizemos “Flipado” Dizemos “Galinha” Dizemos “Gazetear” Dizemos “Gramar”
Dizemos “Dinheiro” “Grana” “Bufunfa” “Dindin” Dizemos “Pole position” “Volta mais rápida” “Vitória” Dizemos “Ir para a cama na prisão”
Dizemos “Ir direto ao ponto”
Dizemos “Ir para a cama”
Dizemos “Jogo individual ou em duplas”
Dizemos “Jogou à toa “Jogou de qualquer jeito”
Dizemos “Beijo de língua” Dizemos “Puxa-saco” Dizemos “Guito” “Massa” Dizemos “Hat trick” Dizemos
“Ir a catre na pildra”
Dizemos
“Ir a direito”
Dizemos
“Ir para o vale dos lençóis”
Dizemos
“Jogo de singular ou de pares”
Dizemos “Jogou à borla” Dizemos “Linguado” Dizemos “Lambe-botas” “Bajulador” “Graxista”
“
“
“
“
Tinha gente
pra caramba
Havia gente
à brava
Dizemos “Nascido em Lisboa” Dizemos “Localiza-se próximo à” Dizemos “Pebolim” “Totó” Dizemos “Rapaz forte” Dizemos “Senhorita” Dizemos “Andar apressado” Dizemos “Música brega” Dizemos “Centro” (da cidade) Dizemos “Ele é um Zé-ninguém” Dizemos “Não faz mal”
Dizemos “Lisboeta” “Alfacinha” Dizemos “Localiza-se ao pé de” Dizemos “Matreco” “Matraquilhos” Dizemos “Matulão” Dizemos “Menina”
(mulher solteira de qualquer idade)
Dizemos
“Meter prego a fundo”
Dizemos
“Música pimba”
Dizemos
“Baixa”
Dizemos
“Ele não deu pra nada” “Zé dos anzóis”
Dizemos
Dizemos “Não está nem aí”
Dizemos “Não sabe porra nenhuma”
Dizemos “Nada” “Coisa nenhuma” Dizemos “Nervos a flor da pele”
Dizemos “Hematoma roxo”
Dizemos “O juiz está de sacanagem”
Dizemos “O cara é um babaca”
Dizemos “O goleiro é muito ruim”
Dizemos “Fiscal dos transportes públicos”
Dizemos “As crianças estão brincando”
Dizemos “As crianças estão colecionando
o álbum da Copa”
Dizemos
“Não liga nérias”
Dizemos
“Não sabes a ponta de um corno”
Dizemos “Népia” Dizemos “Nervos em franja” Dizemos “Nódoa negra” Dizemos
“O árbitro está a gozar”
Dizemos
“O gajo é um parvalhão”
Dizemos
“O guarda-redes é muito mal”
Dizemos
“Pica”
Dizemos
“Os putos estão a brincar”
Dizemos
“Os putos estão a fazer a caderneta do mundial”
“
“
“
“
Não tomou
parte
Não meteu
prego e nem
estopa
Dizemos “Mané” “Zé mané” Dizemos “Perder a paciência” Dizemos “Comes e bebes” “Festança” Dizemos “Redemoinho no cabelo” Dizemos “Nariz grande” Narigudo” Dizemos “Pingente” “Puta-merda” (transporte) Dizemos “Pechincha” “Ocasião” Dizemos “Novo rico” Dizemos “Muito legal” Dizemos “Otário” Dizemos
“Passar dos carretos”
Dizemos “Patuscada” Dizemos “Peido na testa” Dizemos “Penca” Dizemos “Pendura” Dizemos “Pinoia” Dizemos
“Pito que nunca viu canhoto”
Dizemos
Dizemos “Nascido no Porto” Dizemos “Prisão” “Cadeia” Dizemos “Mensalidade” “Taxa de matrícula” Dizemos “Sacana” Dizemos “À gosto” Dizemos “Não foi escanteio e sim
tiro de meta” TST é Tribunal Superior do Trabalho
Dizemos “Rosnar”
Dizemos “Restos” “Sobras não reutilizáveis”
Dizemos “Portuense” “Tripeiros” Dizemos “Prisão” “Pildra” “Choldra” Dizemos “Propina” Dizemos “Pulha” Dizemos “QB” (o quanto baste) Dizemos
“Não foi canto e sim pontapé de baliza”
TST
é Transportes do Sul do Tejo
Dizemos
“Refilar ”
Dizemos
“
“
“
“
Tirar uma
soneca
Partir ao
choco
Dizemos “Carne de porco frita”
Dizemos “Saúde!” (quando alguém espirra)
Dizemos “Tédio de algo ou alguém”
Dizemos “Ao Deus dará”
Dizemos “Término do acostamento” Dizemos “Senil” “Gagá” Dizemos “Telefone ocupado” Dizemos “Tem fogo?” Dizemos “Eles não concordam”
Dizemos “Rojões” Dizemos “Santinho!” Dizemos “Seca”
(se diz séca)
Dizemos
“Sem rei nem roque”
(sem torre) Dizemos “Supressão de berma” Dizemos “Taralhoco” Dizemos “Telefone impedido” “Telefone interrompido” Dizemos “Tens lume?” Dizemos “Temos um problema de sílaba tónica”
Dizemos “Todo mundo” Dizemos “Estúpido” “Ignorante” “Bossal” “Burro” Dizemos “Vai catar coquinhos!”
Dizemos “Vivem Brigando”
“Discutindo” Pagamos
ICMS Imposto Circulação Mercadorias
Pedimos Pizza meio a meio
Pedimos Prato com acompanhamentos
Pedimos Chope Chopp Dizemos “Café da manhã” Dizemos “Toda gente” Dizemos “Tulho” “Calhau” “Pastor” Dizemos
“Vai comer palha!”
Dizemos
“Vivem às Bulhas”
Pagamos
IVA
Imposto sobre valor acrescentado
Pedimos
Pizza a meias
Pedimos
Prato com todos
Pedimos
Imperial Fino (norte) Dizemos
“
“
“
“
Faca de
dois gumes
Pau de
dois bicos
Dizemos “Injeção na bunda” Levamos As crianças no judô Trocamos Figurinhas Andamos de Metrô Dizemos “Vamos de trem” Vestimos um Terno Vestimos uma Camiseta bonita Camiseta da hora Estamos cheios de dinheiro Sorrimos mostrando os dentes Dizemos “Levei um fora” Dizemos “Comer” Dizemos “Pica no cú” Levamos Os miúdos no judo
(se diz júdo)
Trocamos
Cromos
Andamos de
Metro
(se diz métro)
Dizemos “Vamos de comboio” Vestimos um Fato Vestimos uma T-shirt gira Estamos
com uma pipa de massa Arreganhamos a tacha
Dizemos
“Levei uma tampa”
Dizemos
Dizemos “Ele é um idiota” Dizemos “Saborear” Dizemos “Estou de zueira” Dizemos “Alô” (ao atender o telefone)
Dizemos “Ver atentamente” Dizemos “Círculo vicioso” Dizemos “Talvez” Fazemos comentários com más intenções Dizemos “Como vamos resolver
este problema?” Aproveitamos a praia Dizemos “Esse serviço é penoso” “Esse serviço é feito de má vontade”
Dizemos
“Ele come gelado com a testa”
Dizemos “Chamar um figo” Dizemos “Estou na Tanga” Dizemos “Estou”
(ao atender o telefone)
Dizemos
“Olhar com os olhos de ver”
Dizemos
“Pescadinha de rabo na boca”
Dizemos
“Se calhar”
Mandamos bocas
Dizemos
“Como é que se vai descalçar esta bota?” Espraiamos
Dizemos
“
“
“
“
Quinze
para às três
Três menos
um quarto
Dizemos
“Copianço”
Dizemos
“A galinha da vizinha
é sempre melhor que a minha” “A relva da vizinha
é melhor que a minha”
Dizemos “É Canja” Dizemos “Andar às carachuchas” Dizemos “Dor de burro” Dizemos
“Vou vergar a mola”
Dizemos
“À pinha”
Dizemos
“Cascos de rolha”
Dizemos
“Quando o rei faz anos”
Dizemos
“Pivete”
Dizemos “Colar na prova”
Dizemos “A grama do vizinho é sempre mais verde” Dizemos “É melzinho na chupeta” Dizemos “Andar de cavalinho” Dizemos “Dor desviada" (dor lateral no abdômen durante a corrida)
Dizemos “Vou trabalhar”
Dizemos “Cheio de gente”
Dizemos “Lá onde Judas perdeu as botas”
Dizemos “Raramente”
Dizemos “Mau cheiro”
Dizemos
“Esgalhar”
Dizemos
“Pegar o elétrico”
Dizemos
“Atirar o barro à parede”
Dizemos
“Mãe babada”
Dizemos
“Estou com azeites”
Dizemos
“Cabeça de alho chocho”
Dizemos “Deu o berro” Dizemos “Badalhoco” Dizemos “Cibo” Dizemos
“Ele é fino como rato”
Perguntamos “Contribuinte na fatura?” Dizemos “Chover muito” Dizemos “Pegar o bondinho” Dizemos “Algo para ver se cola”
Dizemos “Mãe babona” Dizemos “Estou enfezado” “Mal-humorado” Dizemos “Esquecido” “Cabeça de vento” Dizemos “Parou de funcionar” Dizemos “Porcalhão” Dizemos “Badalhoco” Dizemos “Ele é malandro” Perguntamos “CPF na nota?”
“
“
“
“
Estou toda
quebrada
Estou feita
num 8
Dizemos
“Meu carro é chaço”
Dizemos
“Acordaste com os pés para fora da cama?”
Dizemos “Está de fronha” Dizemos “Virar o barco” Dizemos “Cachaço” Dizemos
“Tirar os nabos da púcara”
Dizemos
“Vou laurear a pevide”
Dizemos
“Badochinha”
Dizemos
“Estou com uma ráfia”
Dizemos
“Lamechas”
Dizemos “Meu carro é uma lata-velha”
Dizemos “Acordar mau-humorado”
Dizemos “Está de cara feia”
Dizemos “Chamar o Raul” “Chamar o Juca” (vômitar) Dizemos “Pescotapa” Dizemos “Extrair um segredo de alguém”
Dizemos “Vou passear para refrescar a cuca”
Dizemos “Gordinho”
Dizemos “Estou numa foma”
Dizemos “Extremamente sentimental”
Dizemos “Arrumo-te” Dizemos “Caraças!” Dizemos “Encher a mula” Dizemos
“a bófia está a chegar”
Dizemos
“Vai dar a volta ao bilhar grande”
Dizemos
“Bué”
Dizemos “Te dou uma coça”
Dizemos “Caramba!”
Dizemos “Se empaturrar”
Dizemos “A polícia está chegando”
Dizemos “Desaparece daqui!”
“Não me aborrece” Dizemos “Muito”
