Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia Comissão da Cultura e da Educação

(1)

AM\1102904PT.docx PE587.702v01-00

PT

Unida na diversidade

PT

Parlamento Europeu

2014-2019

Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia Comissão da Cultura e da Educação

2016/2072(INI) 9.9.2016

ALTERAÇÕES

1 - 195

Projeto de relatório

Christian Ehler, Luigi Morgano (PE583.957v01-00)

sobre uma política europeia coerente para as indústrias culturais e criativas (2016/2072(INI))

(2)

PE587.702v01-00 2/100 AM\1102904PT.docx

PT

(3)

AM\1102904PT.docx 3/100 PE587.702v01-00

PT

Alteração 1

Zdzisław Krasnodębski Proposta de resolução Citação 9-A (nova)

Proposta de resolução Alteração

— Tendo em conta o estudo da Comissão, de junho de 2016, intitulado «Boosting the competitiveness of cultural and creative industries for growth and jobs» [Impulsionar a competitividade das indústrias culturais e criativas para promover o crescimento e o emprego] (EASME/COSME/2015/003),

Or. en

Alteração 2

Zdzisław Krasnodębski Proposta de resolução Citação 10-A (nova)

— Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões, de 30 de maio de 2013, sobre a promoção dos setores culturais e criativos,

Or. en

Alteração 3

Michel Reimon, Helga Trüpel Proposta de resolução

Citação 11-A (nova)

(4)

PE587.702v01-00 4/100 AM\1102904PT.docx

PT

no domínio das relações culturais

internacionais apresentada, em junho de 2016, pela Comissão Europeia e pela Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança,

Or. en

Alteração 4

— Tendo em conta o estudo da Comissão Europeia, de junho de 2009, intitulado «The impact of culture on creativity» [O impacto da cultura na criatividade],

Or. en

Alteração 5

Iratxe García Pérez

em nome da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros Angelika Mlinar

Proposta de resolução Citação 22-A (nova)

— Tendo em conta as conclusões do Conselho, de 16 de junho de 2016, sobre a igualdade de género,

Or. en

Alteração 6

(5)

AM\1102904PT.docx 5/100 PE587.702v01-00

PT

Proposta de resolução

— Tendo em conta o relatório do Grupo de Trabalho de Peritos dos

Estados-Membros da UE, de novembro de 2015, intitulado «Towards more efficient financial ecosystems: innovative

instruments to facilitate access to finance for the cultural and creative sectors» [Rumo a ecossistemas financeiros mais eficazes: instrumentos inovadores para facilitar o acesso ao financiamento para os setores culturais e criativos],

Or. en

Alteração 7

Angelika Mlinar, Kaja Kallas, Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Lieve Wierinck, Pavel Telička, Carolina Punset

Proposta de resolução Citação 34-A (nova)

— Tendo em conta a sua Resolução, de 19 de janeiro de 2016, «Rumo ao Ato para o Mercado Único Digital»8-A_,

__________________

8-A_{Textos aprovados, P8_TA(2016)0009.}

Or. en

Alteração 8 Notis Marias

Proposta de resolução Considerando A

(6)

PE587.702v01-00 6/100 AM\1102904PT.docx

PT

Α. Considerando que, na sua comunicação intitulada «Promover os setores culturais e criativos ao serviço do crescimento e do emprego na UE»17_{, a}

Comissão reconhece o papel fundamental das indústrias culturais e criativas (ICC)18 no desenvolvimento social e económico da UE;

Α. Considerando que, na sua comunicação intitulada «Promover os setores culturais e criativos ao serviço do crescimento e do emprego na UE»17_{, a}

Comissão deveria dar maior importância ao papel fundamental das indústrias culturais e criativas (ICC)18_no

desenvolvimento social e económico da UE;

__________________ __________________

17_{COM(2012)537 final.} 17_{COM(2012)537 final.}

18_{Designadas na comunicação da Comissão como:}

arquitetura, arquivos e bibliotecas, artesanato, audiovisual (incluindo cinema, televisão, jogos de vídeo e multimédia), património cultural, design (incluindo o design de moda), festivais, música, artes performativas e artes plásticas, edição e rádio.

Or. el

Alteração 9

Dominique Bilde, Jean-Luc Schaffhauser, Nicolas Bay Proposta de resolução

Considerando A

A. Considerando que, na sua comunicação intitulada «Promover os setores culturais e criativos ao serviço do crescimento e do emprego na UE»17, a Comissão reconhece o papel fundamental das indústrias culturais e criativas (ICC)18 no desenvolvimento social e económico da UE;

A. Considerando que, na sua comunicação intitulada «Promover os setores culturais e criativos ao serviço do crescimento e do emprego na UE»17, a Comissão reconhece o papel fundamental das indústrias culturais e criativas (ICC)18 no desenvolvimento social e económico da UE, que estes setores geram cada vez mais postos de trabalho (pouco ou nada

externalizáveis) e que são

economicamente resistentes e geradores de inovação;

__________________ __________________

arquitetura, arquivos e bibliotecas, artesanato, audiovisual (incluindo cinema, televisão, jogos de

(7)

AM\1102904PT.docx 7/100 PE587.702v01-00

PT

vídeo e multimédia), património cultural, design (incluindo o design de moda), festivais, música, artes performativas e artes plásticas, edição e rádio.

Or. fr

Alteração 10

Zdzisław Krasnodębski Proposta de resolução Considerando A

A. Considerando que, na sua comunicação intitulada «Promover os setores culturais e criativos ao serviço do crescimento e do emprego na UE»1, a Comissão reconhece o papel fundamental das indústrias culturais e criativas (ICC)2 no desenvolvimento social e económico da UE;

A. Considerando que, na sua comunicação intitulada «Promover os setores culturais e criativos ao serviço do crescimento e do emprego na UE»1, a Comissão reconhece o papel fundamental das indústrias culturais e criativas (ICC)2 no desenvolvimento social e económico da UE e dos seus Estados-Membros;

__________________ __________________

1_{COM(2012)0537 final.} 1_{COM(2012)0537 final.}

arquitetura, arquivos e bibliotecas, artesanato, audiovisual (incluindo cinema, televisão, jogos de vídeo e multimédia), património cultural, design (incluindo o design de moda), festivais, música, artes performativas e artes plásticas, edição e rádio.

Or. en

Alteração 11 Pervenche Berès Proposta de resolução Considerando A-A (novo)

A-A. Considerando que a UE tem de apostar e investir em novas formas de crescimento inteligente, sustentável e inclusivo; que, neste contexto, deve libertar o potencial, que permanece em

(8)

PE587.702v01-00 8/100 AM\1102904PT.docx

PT

grande medida inexplorado, de promoção do crescimento e do emprego nas

indústrias culturais e criativas, devido ao seu impacto significativo em domínios como novos modelos de negócio,

criatividade e inovação, transição digital e reforço de competências;

Or. en

Alteração 12

Jude Kirton-Darling, Theresa Griffin, Julie Ward, Mary Honeyball Proposta de resolução

Considerando B

B. Considerando que as ICC têm valor duplo, na medida em que preservam e promovem a diversidade cultural e linguística e reforçam a identidade

europeia e regional, ao mesmo tempo que garantem a coesão social e contribuem substancialmente para o investimento, o crescimento, a inovação e o emprego na economia europeia;

B. Considerando que as ICC têm valor em vários sentidos, na medida em que preservam e promovem a diversidade cultural e linguística, reforçam a identidade europeia e regional, fortalecem a coesão social, funcionam como catalisadoras de um crescimento económico sustentável, contribuem substancialmente para a inovação e criam oportunidades de emprego significativas na economia europeia;

Or. en

Alteração 13

Considerando B

B. Considerando que as ICC têm valor duplo, na medida em que preservam e promovem a diversidade cultural e linguística e reforçam a identidade

europeia e regional, ao mesmo tempo que

B. Considerando que as ICC têm ligações diretas a artistas e criadores, podem certamente fomentar a diversidade cultural e linguística e reforçar o

(9)

AM\1102904PT.docx 9/100 PE587.702v01-00

PT

garantem a coesão social e contribuem

substancialmente para o investimento, o crescimento, a inovação e o emprego na economia europeia;

contribuir substancialmente para o investimento, o crescimento, a inovação e o emprego na União; Or. en Alteração 14 Zdzisław Krasnodębski Proposta de resolução Considerando B

B. Considerando que as ICC têm valor duplo, na medida em que preservam e promovem a diversidade cultural e linguística e reforçam a identidade europeia e regional, ao mesmo tempo que garantem a coesão social e contribuem substancialmente para o investimento, o crescimento, a inovação e o emprego na economia europeia;

B. Considerando que as ICC têm valor duplo, na medida em que preservam e promovem a diversidade cultural e linguística e reforçam as identidades europeia, nacional e regional, ao mesmo tempo que garantem a coesão social e contribuem substancialmente para a criatividade, o investimento, o

crescimento, a inovação e o emprego nas economias da UE e dos seus Estados-Membros;

Or. en

Alteração 15

Dominique Bilde, Nicolas Bay, Jean-Luc Schaffhauser Proposta de resolução

Considerando B

B. Considerando que as ICC têm valor duplo, na medida em que preservam e promovem a diversidade cultural e linguística e reforçam a identidade

europeia e regional, ao mesmo tempo que garantem a coesão social e contribuem substancialmente para o investimento, o crescimento, a inovação e o emprego na

B. Considerando que as ICC têm valor duplo, na medida em que preservam e promovem a diversidade cultural e linguística e reforçam as identidades nacionais e regionais dos

Estados-Membros, ao mesmo tempo que garantem a coesão social e contribuem

(10)

PE587.702v01-00 10/100 AM\1102904PT.docx

PT

economia europeia; crescimento, a inovação e o emprego na economia dos Estados-Membros da União; Or. fr Alteração 16 Laurenţiu Rebega Proposta de resolução Considerando B

B. Considerando que as ICC têm valor duplo, na medida em que preservam e promovem a diversidade cultural e linguística e reforçam a identidade

europeia e regional, ao mesmo tempo que garantem a coesão social e contribuem substancialmente para o investimento, o crescimento, a inovação e o emprego na economia europeia;

B. Considerando que as ICC têm valor múltiplo, na medida em que preservam e promovem a diversidade cultural e linguística e reforçam a identidade europeia, nacional e regional, ao mesmo tempo que garantem a coesão social e contribuem substancialmente para o investimento, o crescimento, a inovação e o emprego na economia europeia;

Or. ro

Alteração 17

Christian Ehler, Luigi Morgano Proposta de resolução

Considerando B

B. Considerando que as ICC têm valor duplo, na medida em que preservam e promovem a diversidade cultural e linguística e reforçam a identidade

B. Considerando que as ICC têm valor duplo e intrínseco, na medida em que preservam e promovem a diversidade cultural e linguística e reforçam a

identidade europeia e regional, ao mesmo tempo que garantem a coesão social e contribuem substancialmente para o investimento, o crescimento, a inovação e o emprego na economia europeia;

(11)

AM\1102904PT.docx 11/100 PE587.702v01-00

PT

Alteração 18

Julie Ward, Jude Kirton-Darling Proposta de resolução

Considerando B

europeia e regional, ao mesmo tempo que garantem a coesão social e contribuem substancialmente para o investimento sustentável, o crescimento, a inovação e o emprego na economia europeia;

Or. en

Proposta de resolução Considerando B

Β. Considerando que as ICC têm valor duplo, na medida em que preservam e promovem a diversidade cultural e linguística e reforçam a identidade europeia e regional, ao mesmo tempo que garantem a coesão social e contribuem substancialmente para o investimento, o crescimento, a inovação e o emprego na economia europeia;

Β. Considerando que as ICC têm valor duplo, e devem preservar e promover a diversidade cultural e linguística, bem como reforçar a identidade europeia e regional, ao mesmo tempo que garantem a coesão social e contribuem

substancialmente para o investimento, o crescimento, a inovação e o emprego na economia europeia;

Or. el

Alteração 20 Momchil Nekov

(12)

PE587.702v01-00 12/100 AM\1102904PT.docx

PT

Proposta de resolução Considerando B

europeia e regional, ao mesmo tempo que garantem a coesão social e contribuem substancialmente para o investimento, o crescimento, a inovação e o emprego na economia europeia;

B. Considerando que as ICC têm valor duplo, na medida em que preservam e promovem a diversidade cultural e linguística e reforçam a identidade europeia, regional e local, ao mesmo tempo que garantem a coesão social e contribuem substancialmente para o investimento, o crescimento, a inovação e o emprego na economia europeia;

Or. en

Alteração 21

Isabella Adinolfi, David Borrelli Proposta de resolução

Considerando B

europeia e regional, ao mesmo tempo que garantem a coesão social e contribuem substancialmente para o investimento, o crescimento, a inovação e o emprego na economia europeia;

europeia e regional, ao mesmo tempo que garantem a coesão social e contribuem substancialmente, através de um amplo conjunto de mecanismos que criam e reforçam valor, para a prosperidade, a inovação e o emprego na economia europeia;

Or. en

Alteração 22

José Blanco López, Eider Gardiazabal Rubial Proposta de resolução

(13)

AM\1102904PT.docx 13/100 PE587.702v01-00

PT

B. Considerando que as ICC têm valor duplo, na medida em que, na sua

dimensão interna, preservam e promovem a diversidade cultural e linguística e reforçam a identidade europeia e regional, ao mesmo tempo que garantem a coesão social e contribuem substancialmente para o investimento, o crescimento, a inovação e o emprego na economia europeia e, na dimensão externa, contribuem para fomentar os valores comuns da União, como o respeito pelos direitos humanos, a diversidade e a igualdade;

Or. es

Alteração 23

Luigi Morgano, Christian Ehler Proposta de resolução

Considerando B-A (novo)

B-A. Considerando que a cultura e as artes europeias representam 3 mil anos de património cultural partilhado,

transmitem conhecimento e valores e contribuem para salvaguardar

testemunhos tangíveis e intangíveis do mundo natural e do mundo criado pelo Homem para as gerações atuais e futuras;

Or. en

Proposta de resolução Considerando C

(14)

PE587.702v01-00 14/100 AM\1102904PT.docx

PT

C. Considerando que a diplomacia cultural reforça as relações bilaterais entre a Europa e países terceiros, constrói pontes entre as sociedades e contribui para uma melhor compreensão mútua;

C. Considerando que a diplomacia cultural reforça as relações bilaterais entre a Europa e países terceiros;

Or. el

Alteração 25

Helga Trüpel, Michel Reimon Proposta de resolução

Considerando C

C. Considerando que a diplomacia cultural reforça as relações bilaterais entre a Europa e países terceiros, constrói pontes entre as sociedades e contribui para uma melhor compreensão mútua;

C. Considerando que a cooperação em todos os domínios culturais e criativos facilita e reforça as relações bilaterais entre a Europa e países terceiros, fomentando a compreensão mútua e projetos comuns;

Or. en

Alteração 26 Momchil Nekov Proposta de resolução Considerando C

C. Considerando que a diplomacia cultural reforça as relações bilaterais entre a Europa e países terceiros, constrói pontes entre as sociedades e contribui para uma melhor compreensão mútua;

C. Considerando que a diplomacia cultural reforça as relações bilaterais entre a Europa e países terceiros, constrói pontes entre as sociedades, estimula o contacto entre populações e contribui para uma melhor aprendizagem e compreensão mútuas; salienta a importância do papel da cultura na política externa da UE no que respeita à promoção da cidadania cultural mundial, bem como do diálogo

(15)

AM\1102904PT.docx 15/100 PE587.702v01-00

PT

intercultural e inter-religioso; saúda,

neste contexto, a nova estratégia da UE para as relações culturais internacionais;

Or. en

Alteração 27

Considerando C

C. Considerando que a diplomacia cultural reforça as relações bilaterais entre a Europa e países terceiros, constrói pontes entre as sociedades e contribui para uma melhor compreensão mútua;

C. Considerando que a diplomacia cultural pode ser um instrumento que permita aos Estados-Membros reforçar as relações bilaterais entre a Europa e países terceiros, construir pontes entre as sociedades e contribuir para uma melhor compreensão mútua; Or. fr Alteração 28 Laurenţiu Rebega Proposta de resolução Considerando C

C. Considerando que a diplomacia cultural reforça as relações bilaterais e multilaterais entre a Europa e países terceiros, constrói pontes entre as sociedades e contribui para uma melhor compreensão mútua;

Or. ro Alteração 29

(16)

PE587.702v01-00 16/100 AM\1102904PT.docx

PT

Proposta de resolução Considerando C

C. Considerando que a diplomacia cultural, baseada no respeito mútuo de valores e especificidades, reforça as relações bilaterais entre a Europa e países terceiros, constrói pontes entre as

sociedades e contribui para uma melhor compreensão mútua a longo prazo, uma vez que a cultura e a educação estão profundamente ligadas em todos os países empenhados em verdadeiros intercâmbios culturais;

Or. en

Alteração 30

Considerando C

C. Considerando que a diplomacia cultural reforça as relações bilaterais entre a Europa e países terceiros, constrói pontes entre as sociedades e contribui para uma melhor compreensão mútua e pode, simultaneamente, ser motor do desenvolvimento económico e social;

Or. es

Alteração 31

(17)

AM\1102904PT.docx 17/100 PE587.702v01-00

PT

D. Considerando que as ICC

contribuem para o poder de influência da Europa na sua qualidade de embaixadoras dos valores europeus – como a cultura, a criatividade, a qualidade, a excelência, o artesanato – na cena mundial;

D. Considerando que as ICC contribuem também para desenvolver a imagem da Europa no mundo, muitas vezes com base na valorização do seu património cultural, da sua criatividade nas artes visuais e performativas, bem como do seu artesanato, possibilitando um diálogo frutuoso com ICC de outros países;

Or. en

Alteração 32

Considerando D

contribuem para o poder de influência da Europa na sua qualidade de embaixadoras dos valores europeus – como a cultura, a criatividade, a qualidade, a excelência, o artesanato – na cena mundial;

contribuem para relações internacionais cada vez mais baseadas no exercício recíproco do poder de influência na sua qualidade de embaixadoras dos valores mundiais – como a cultura, a criatividade, a qualidade, a excelência, o artesanato – na cena mundial;

Or. en

Alteração 33

Considerando D

contribuem para o poder de influência da Europa na sua qualidade de embaixadoras

contribuem para o poder de influência dos países europeus na sua qualidade de

(18)

PE587.702v01-00 18/100 AM\1102904PT.docx

PT

dos valores europeus – como a cultura, a criatividade, a qualidade, a excelência, o artesanato – na cena mundial;

embaixadoras da civilização europeia e dos seus componentes – como a cultura, a criatividade, a qualidade, o pluralismo, a excelência, o artesanato – na cena mundial;

Or. fr

Alteração 34 Pervenche Berès Proposta de resolução Considerando D-A (novo)

D-A. Considerando que as indústrias culturais e criativas se encontram no centro de um ecossistema duplo e delicado que engloba grandes grupos competitivos a nível internacional mas também PME e empresas emergentes inovadoras, que permanentemente renovam este domínio, preservam e promovem a diversidade e criam postos de trabalho, mas são por vezes frágeis, particularmente no âmbito do acesso aos mercados e ao

financiamento;

Or. en

Alteração 35

Considerando E

E. Considerando que as indústrias criativas na Europa providenciam mais de 12 milhões de postos de trabalho a tempo inteiro, os quais equivalem a 7,5% da mão-de-obra europeia, criando cerca de 509 mil milhões de euros em valor acrescentado para o PIB (5,3% do VAB

(19)

AM\1102904PT.docx 19/100 PE587.702v01-00

PT

total da UE);

Or. en

Alteração 36

Considerando E

E. Considerando que as indústrias criativas na Europa providenciam mais de 12 milhões de postos de trabalho a tempo inteiro, os quais equivalem a 7,5% da mão-de-obra europeia, criando cerca de 509 mil milhões de euros em valor acrescentado para o PIB (5,3% do VAB total da UE);

E. Considerando que as indústrias criativas na Europa providenciam um elevado número de postos de trabalho a tempo parcial, a termo certo e a tempo inteiro, criando um significativo valor acrescentado, e que podem aumentar ainda mais o seu contributo neste domínio;

Or. en

Alteração 37

Jude Kirton-Darling, Theresa Griffin, Mary Honeyball, Julie Ward Proposta de resolução

Considerando E

E. Considerando que as indústrias criativas na Europa providenciam mais de 12 milhões de postos de trabalho a tempo inteiro, os quais equivalem a 7,5% da mão-de-obra europeia, criando cerca de 509 mil milhões de euros em valor acrescentado para o PIB (5,3% do VAB total da UE);

E. Considerando que as indústrias criativas na Europa providenciam mais de 12 milhões de postos de trabalho a tempo inteiro, os quais equivalem a 7,5% da mão-de-obra europeia, criando cerca de 509 mil milhões de euros em valor acrescentado para o PIB (5,3% do VAB total da UE) e, em determinadas regiões, as indústrias criativas representam uma percentagem significativamente mais elevada do PIB e proporcionam emprego a uma

percentagem maior da mão-de-obra local; Or. en

(20)

PE587.702v01-00 20/100 AM\1102904PT.docx

PT

Alteração 38

Christian Ehler, Luigi Morgano Proposta de resolução

Considerando E

E. Considerando que as indústrias criativas na Europa providenciam mais de 12 milhões de postos de trabalho a tempo inteiro, os quais equivalem a 7,5% da mão-de-obra europeia, criando cerca de 509 mil milhões de euros em valor acrescentado para o PIB (5,3% do VAB total da UE);

E. Considerando que as indústrias culturais e criativas na Europa

providenciam mais de 12 milhões de postos de trabalho a tempo inteiro, os quais equivalem a 7,5% da mão-de-obra

europeia, criando cerca de 509 mil milhões de euros em valor acrescentado para o PIB (5,3% do VAB total da UE);

Or. en

Alteração 39 Silvia Costa

Proposta de resolução Considerando E

E. Considerando que as indústrias criativas na Europa providenciam mais de 12 milhões de postos de trabalho a tempo inteiro, os quais equivalem a 7,5% da mão-de-obra europeia, criando cerca de 509 mil milhões de euros em valor acrescentado para o PIB (5,3% do VAB total da UE);

E. Considerando que os setores culturais e criativos na Europa providenciam mais de 12 milhões de postos de trabalho a tempo inteiro, os quais equivalem a 7,5% da mão-de-obra

europeia, criando cerca de 509 mil milhões de euros em valor acrescentado para o PIB (5,3% do VAB total da UE);

Or. en

Alteração 40

(21)

AM\1102904PT.docx 21/100 PE587.702v01-00

PT

E-A. Considerando que, segundo um estudo do Instituto Europeu de Patentes e do Instituto de Harmonização do Mercado Interno, as indústrias que utilizam

intensivamente os DPI geram mais de um quarto do emprego e mais de um terço da atividade económica da União;

Or. es

Alteração 41

Considerando E-B (novo)

E-B. Considerando que quase 39% do PIB da União é gerado por indústrias que utilizam de forma intensiva os direitos de propriedade intelectual e que as indústrias intensivas em marcas geram 34% do PIB global, as intensivas em desenho 13%, as intensivas em patentes 14% e as

intensivas em direitos de autor 4,2%; Or. es

Alteração 42 Michał Boni

Proposta de resolução Considerando F

F. Considerando que, na UE, as ICC empregam duas vezes e meia mais pessoas que os fabricantes de automóveis e cinco vezes mais que a indústria química;

(22)

PE587.702v01-00 22/100 AM\1102904PT.docx

PT

Or. pl

Alteração 43

Considerando F

F. Considerando que, na UE, as ICC empregam duas vezes e meia mais pessoas que os fabricantes de automóveis e cinco vezes mais que a indústria química;

Suprimido

Or. en

Alteração 44

Considerando F

F. Considerando que, na UE, as ICC empregam duas vezes e meia mais pessoas que os fabricantes de automóveis e cinco vezes mais que a indústria química;

F. Considerando que, na UE, as ICC empregam duas vezes e meia mais pessoas que os fabricantes de automóveis e cinco vezes mais que a indústria química, que estes empregos contribuem para o desenvolvimento de uma economia do conhecimento e permitem uma renovação social e ambiental, mas que é necessário combater o problema da durabilidade dos empregos no setor criativo e nos domínios do audiovisual, da música e das artes visuais e performativas;

Or. fr

Alteração 45

(23)

AM\1102904PT.docx 23/100 PE587.702v01-00

PT

Proposta de resolução

Considerando F-A (novo)

F-A. Considerando que as ICC desempenham um papel importante na criação de regiões vibrantes e distintas, que podem ajudar a melhorar a qualidade de vida dos cidadãos e constituir um importante fator de atração de investimento externo;

Or. en

Alteração 46

Dietmar Köster, Mary Honeyball, Giorgos Grammatikakis, Mady Delvaux Proposta de resolução

Considerando F-A (novo)

F-A. Considerando que os autores e os intérpretes estão na origem e são a verdadeira base das ICC;

Or. en

Proposta de resolução Considerando G

G. Considerando a improbabilidade de o emprego no setor cultural ser

externalizado, na medida em que está associado a competências culturais e históricas específicas; que as ICC

contribuem significativamente e mais do que qualquer outro setor para o emprego jovem e revelaram-se particularmente

externalizado, na medida em que está associado a competências culturais e históricas específicas;

(24)

PE587.702v01-00 24/100 AM\1102904PT.docx

PT

resistentes no período posterior à crise económica de 2008; Or. pl Alteração 48 Notis Marias Proposta de resolução Considerando G

externalizado, na medida em que está associado a competências culturais e históricas específicas; que as ICC

contribuem significativamente e mais do que qualquer outro setor para o emprego jovem e revelaram-se particularmente resistentes no período posterior à crise económica de 2008;

externalizado, na medida em que está associado a competências culturais e históricas específicas;

Or. el

Alteração 49

Considerando G

G. Considerando a improbabilidade de o emprego no setor cultural ser

externalizado, na medida em que está associado a competências culturais e históricas específicas; que as ICC

contribuem significativamente e mais do que qualquer outro setor para o emprego jovem e revelaram-se particularmente resistentes no período posterior à crise económica de 2008;

G. Considerando as fracas possibilidades de o emprego no setor cultural ser externalizado, na medida em que está associado a competências culturais e históricas específicas; que as ICC

contribuem significativamente para o emprego jovem e revelaram-se as mais resistentes no período da crise económica de 2008, que é necessário, contudo, ter em conta um relatório publicado em 2010 pela Tera Consultants, com o apoio do

(25)

AM\1102904PT.docx 25/100 PE587.702v01-00

PT

Fórum de Avignon, que indica que, no

período de 2008-2011, as indústrias criativas perderam mais de 185 000 empregos e cerca de 10 mil milhões de euros, principalmente devido à pirataria digital, e que é necessário lutar contra este fenómeno que prejudica a nossa indústria criativa;

Or. fr

Alteração 50

Considerando G

G. Considerando a improbabilidade de o emprego no setor cultural ser

externalizado, na medida em que está associado a competências culturais e históricas específicas; que as ICC

contribuem significativamente e mais do que qualquer outro setor para o emprego jovem e revelaram-se particularmente resistentes no período posterior à crise económica de 2008;

G. Considerando que as políticas para o setor cultural e criativo têm de resistir ativamente à externalização do emprego, à qual o setor não está imune; que a sua ligação a competências culturais e

históricas específicas pode de facto

constituir uma oportunidade para inverter a tendência autodestrutiva e imediatista de externalização seguida por outras indústrias; que as ICC contribuem

significativamente e mais do que qualquer outro setor para o emprego jovem e

revelaram-se particularmente resistentes no período posterior à crise económica de 2008;

Or. en

Alteração 51

(26)

PE587.702v01-00 26/100 AM\1102904PT.docx

PT

G. Considerando a improbabilidade de o emprego no setor cultural ser

externalizado, na medida em que está associado a competências culturais e históricas específicas; que as ICC

contribuem significativamente e mais do que qualquer outro setor para o emprego jovem e revelaram-se particularmente resistentes no período posterior à crise económica de 2008;

G. Considerando que as ICC dependem da manutenção de uma presença forte na UE em termos de emprego, tendo em conta o seu artesanato e as suas competências culturais e

históricas específicas; que as ICC contribuem significativamente para o emprego jovem e revelaram-se

particularmente resistentes no período posterior à crise económica de 2008;

Or. en

Alteração 52

Angel Dzhambazki, Emma McClarkin Proposta de resolução

Considerando G

externalizado, na medida em que está associado a competências culturais, muitas vezes regionais, e históricas específicas; que as ICC contribuem significativamente e mais do que qualquer outro setor para o emprego jovem e revelaram-se

particularmente resistentes no período posterior à crise económica de 2008;

Or. en

Alteração 53

Zdzisław Krasnodębski Proposta de resolução Considerando G

(27)

AM\1102904PT.docx 27/100 PE587.702v01-00

PT

externalizado, na medida em que está associado a competências identitárias, culturais e históricas específicas; que as ICC contribuem significativamente e mais do que qualquer outro setor para o emprego jovem e revelaram-se particularmente resistentes no período posterior à crise económica de 2008;

Or. en

Alteração 54

Considerando G

contribuem significativamente e mais do que qualquer outro setor para o emprego jovem e revelaram-se particularmente resistentes no período posterior à crise económica de 2008; considerando ainda que o emprego nas ICC aumentou entre 2008 e 2014 em toda a União, o que sugere não só maior resistência à crise financeira mas também criação de mais emprego;

Or. es

Alteração 55

(28)

PE587.702v01-00 28/100 AM\1102904PT.docx

PT

Proposta de resolução Considerando G

contribuem significativamente e mais do que qualquer outro setor para o emprego jovem e revelaram-se particularmente resistentes no período posterior à crise económica de 2008; reconhece o papel importante do Fundo Social Europeu na promoção do emprego e do

desenvolvimento de competências dos jovens;

Or. en

Alteração 56

Zdzisław Krasnodębski Proposta de resolução Considerando G-A (novo)

G-A. Considerando que as ICC possuem qualidades atrativas do ponto de vista do desenvolvimento local: recorrem a um conjunto de competências em vários níveis diferentes, são por norma

socialmente responsáveis e inclusivas e geram externalidades positivas nas zonas onde estão situadas; que a sua abertura a outras atividades e interação com as mesmas criam efeitos de aglomeração e agrupamento e tendem a gerar localmente um elevado nível de valor acrescentado geral;

(29)

AM\1102904PT.docx 29/100 PE587.702v01-00

PT

Alteração 57

Luigi Morgano, Christian Ehler, José Blanco López Proposta de resolução

Considerando G-A (novo)

G-A. Considerando que a flexibilidade e a mobilidade são indissociáveis do

contexto da atividade artística profissional, sendo, por esse motivo, importante que a natureza imprevisível e por vezes precária da profissão artística seja compensada por uma garantia de verdadeira proteção social;

Or. en

Alteração 58

Considerando H

H. Considerando que as ICC incluem a maioria das pequenas e microempresas e que as empresas do setor cultural e criativo (SCC) com menos de 9 trabalhadores representam mais de 90% da mão-de-obra;

H. Considerando que as ICC incluem a maioria das pequenas e microempresas e que as empresas com menos de

9 trabalhadores do setor cultural e criativo (SCC) representam mais de 90% da mão-de-obra destes setores, sendo

especialmente necessário apoiar, de modo prioritário, estas pequenas e médias empresas a nível das políticas e de

garantias de emprego duradouro e estável no território da UE;

Or. fr

Alteração 59

(30)

PE587.702v01-00 30/100 AM\1102904PT.docx

PT

Proposta de resolução Considerando H

H. Considerando que as ICC incluem a maioria das pequenas e microempresas e que as empresas do setor cultural e criativo (SCC) com menos de 9

trabalhadores representam mais de 90% da mão-de-obra;

H. Considerando que as ICC incluem a maioria das pequenas e microempresas cujo principal ponto forte continua a ser a curta cadeia de valor entre artistas e criadores e a sua produção e criação final;

Or. en

Alteração 60

Considerando H

H. Considerando que as ICC incluem a maioria das pequenas e microempresas e que as empresas do setor cultural e criativo (SCC) com menos de 9 trabalhadores representam mais de 90% da mão-de-obra;

H. Considerando que as ICC incluem a maioria das pequenas e microempresas e que as empresas do setor cultural e criativo (SCC) com menos de 9 trabalhadores representam mais de 90% da mão-de-obra; que tal proporção as torna

particularmente adequadas para o

desenvolvimento de uma interação fértil e estreita com as regiões onde se encontram localizadas e para a criação de

oportunidades de emprego temporário a tempo parcial extremamente enriquecedor e orientado para a aprendizagem;

Or. en

Alteração 61

(31)

AM\1102904PT.docx 31/100 PE587.702v01-00

PT

H-A. Considerando a existência de uma perceção errónea de que o investimento nas ICC é mais arriscado em comparação com outros tipos de negócios que se deve, entre outros, ao facto de se tratar de indústrias intensivas em propriedade intelectual e à dificuldade de utilizar os seus bens intangíveis como garantia de financiamento;

Or. es

Alteração 62

Considerando H-A (novo)

H-A. Considerando que as iniciativas e indústrias baseadas na cultura podem desempenhar vários papéis no

desenvolvimento local e regional, contribuindo tradicionalmente para reforçar a atratividade das regiões,

assegurar o desenvolvimento económico e social de zonas rurais e isoladas e

possibilitar uma regeneração urbana integrada sustentável;

Or. en

Alteração 63

Dietmar Köster, Mary Honeyball, Giorgos Grammatikakis, Mady Delvaux Proposta de resolução

Considerando H-A (novo)

(32)

PE587.702v01-00 32/100 AM\1102904PT.docx

PT

do setor cultural e criativo trabalham cada vez menos como trabalhadores permanentes e cada vez mais como profissionais liberais ou alternando entre trabalho independente e assalariado, a tempo parcial ou instável;

Or. de

Proposta de resolução Considerando H

H. Considerando que as ICC desempenham um papel crucial na reindustrialização da Europa, constituem um fator de crescimento e estão em posição estratégica para provocar efeitos inovadores noutros setores da indústria, como o turismo, o comércio retalhista e as tecnologias digitais;

Suprimido

Or. el

Alteração 65

Considerando I

I. Considerando que as ICC desempenham um papel crucial na reindustrialização da Europa, constituem um fator de crescimento e estão em posição estratégica para provocar efeitos inovadores noutros setores da indústria, como o turismo, o comércio retalhista e as tecnologias digitais;

I. Considerando que as ICC desempenham um papel crucial na reindustrialização da Europa, funcionam como um motor para o crescimento e estão em posição estratégica para provocar repercussões inovadoras noutros setores da indústria, como o turismo, a educação, o comércio retalhista e as tecnologias digitais, mas que convém incentivar as

(33)

AM\1102904PT.docx 33/100 PE587.702v01-00

PT

interações e os intercâmbios entre estes

diferentes setores e desenvolver territórios e um marketing territorial criativo para tornar também esta indústria da criação num fator de desenvolvimento das comunidades locais;

Or. fr

Alteração 66

Considerando I

I. Considerando que as ICC desempenham um papel crucial na reindustrialização da Europa, constituem um fator de crescimento e estão em posição estratégica para provocar efeitos inovadores noutros setores da indústria, como o turismo, o comércio retalhista e as tecnologias digitais;

I. Considerando que as ICC desempenham um papel crucial na reindustrialização da Europa, constituem um fator de desenvolvimento não

consumista e respeitador do ambiente e estão em posição estratégica para provocar efeitos inovadores noutros setores da indústria e dos serviços, como o turismo, o comércio retalhista e as tecnologias

digitais; Or. en Alteração 67 Zdzisław Krasnodębski Proposta de resolução Considerando I

I. Considerando que as ICC desempenham um papel crucial na reindustrialização da Europa, constituem um fator de crescimento e estão em posição estratégica para provocar efeitos

inovadores noutros setores da indústria, como o turismo, o comércio retalhista e as

I. Considerando que as produções culturais e criativas europeias

desempenham um papel crucial na reindustrialização da Europa, as ICC constituem um fator de crescimento e estão em posição estratégica para provocar impactos económicos inovadores noutros

(34)

PE587.702v01-00 34/100 AM\1102904PT.docx

PT

tecnologias digitais; setores da indústria, como o turismo, o comércio retalhista e as tecnologias digitais;

Or. en

Alteração 68

Considerando I

I. Considerando que as ICC desempenham um papel crucial na reindustrialização da Europa, constituem um fator de crescimento e estão em posição estratégica para provocar efeitos

inovadores noutros setores da indústria, como o turismo, o comércio retalhista e as tecnologias digitais;

I. Considerando que as ICC desempenham um papel crucial na reindustrialização da Europa, constituem um fator de crescimento e estão em posição estratégica para provocar efeitos

inovadores noutros setores da indústria, como o turismo, o comércio retalhista e as tecnologias digitais, tanto em zonas rurais como em zonas urbanas;

Or. en

Proposta de resolução Considerando I

I. Considerando que as ICC desempenham um papel crucial na reindustrialização da Europa, constituem um fator de crescimento e estão em posição estratégica para provocar efeitos inovadores noutros setores da indústria, como o turismo, o comércio retalhista e as tecnologias digitais;

I. Considerando que o setor das novas tecnologias e da Internet desempenha um papel crucial na

reindustrialização da Europa, constitui um fator de crescimento e está em posição estratégica para provocar efeitos

inovadores noutros setores da indústria, como o turismo, o comércio retalhista e o setor criativo;

(35)

AM\1102904PT.docx 35/100 PE587.702v01-00

PT

Alteração 70

Angelika Mlinar, Kaja Kallas, Lieve Wierinck, Morten Helveg Petersen, Pavel Telička, Carolina Punset

Proposta de resolução Considerando I-A (novo)

I-A. Considerando que as ICC são uma força impulsionadora da inovação e do desenvolvimento das tecnologias da informação e comunicação na Europa; que a transformação digital da indústria abre novas possibilidades no que respeita ao desenvolvimento de outros modelos de negócio e à expansão do mercado, mas também coloca desafios aos setores tradicionais das ICC;

Or. en

Alteração 71

Considerando I-A (novo)

I-A. Considerando que as indústrias criativas se encontram entre os setores nos quais se regista o maior

empreendedorismo, desenvolvendo competências transferíveis,

nomeadamente o pensamento criativo, a resolução de problemas, o trabalho em equipa e a desenvoltura;

Or. en

Alteração 72

(36)

PE587.702v01-00 36/100 AM\1102904PT.docx

PT

Proposta de resolução Considerando I-A (novo)

I-A. Considerando que as ICC e os laboratórios criativos relacionados com as ICC têm potencial para gerar um impacto positivo na inclusão social, na educação e na regeneração urbana;

Or. en

Alteração 73

Considerando I-B (novo)

I-B. Considerando que o turismo baseado no património industrial, assim como os museus industriais, podem abrir novas perspetivas culturais e económicas, sobretudo em regiões pós-industriais, e manter vivo o saber-fazer tradicional europeu;

Or. en

Alteração 74

Considerando J

J. Considerando que entre as várias fontes de financiamento da UE, apenas o Programa Europa Criativa e o Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos referem as ICC como prioridade específica;

J. Considerando que entre as várias fontes de financiamento da UE, apenas algumas, como o «Programa Europa Criativa» e o «Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos», referem as

(37)

AM\1102904PT.docx 37/100 PE587.702v01-00

PT

ICC como prioridade específica,

juntamente com outras ONG e pequenas associações ou instituições culturais, sendo esta a realidade da cultura em geral;

Or. en

Alteração 75

Considerando J

J. Considerando que entre as várias fontes de financiamento da UE, apenas o Programa Europa Criativa e o Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos referem as ICC como prioridade específica;

J. Considerando que entre as várias fontes de financiamento da UE, apenas o Programa Europa Criativa e o Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos referem as ICC como prioridade

específica; que, por outro lado, estes fundos têm ainda dificuldade em

comprovar a sua eficácia quando se trata do financiamento das PME do setor criativo e cultural, uma vez que, a nível da secção de Cultura do Programa Europa Criativa, entre 2014 e 2015, apenas 20% dos projetos acabaram por ser

financiados, com um êxito de apenas 11% destes projetos; Or. fr Alteração 76 Momchil Nekov Proposta de resolução Considerando J

J. Considerando que entre as várias fontes de financiamento da UE, apenas o Programa Europa Criativa e o Fundo

(38)

PE587.702v01-00 38/100 AM\1102904PT.docx

PT

Europeu para Investimentos Estratégicos referem as ICC como prioridade específica;

Europeu para Investimentos Estratégicos referem as ICC como prioridade específica, apesar do papel crucial que desempenham no reforço da coesão social, económica e territorial;

Or. en

Alteração 77

Considerando J-A (novo)

J-A. Considerando que, com a entrada em vigor do Regulamento (UE)

n.º 651/2014 da Comissão, algumas medidas relativas ao setor do património cultural (nomeadamente o seu restauro e a sua preservação) e, em alguns casos, às atividades culturais apoiadas por fundos da UE e fundos regionais complementares podem ser consideradas auxílios estatais, apesar da sua importância local e da natureza não económica e da forma de organização não comercial das atividades e das instituições culturais, o que cria obstáculos consideráveis às autoridades regionais competentes e provoca atrasos na aplicação dessas medidas;

Or. en

Alteração 78

Considerando J-B (novo)

J-B. Considerando que, no atual mercado convergente e globalizado, as

(39)

AM\1102904PT.docx 39/100 PE587.702v01-00

PT

ICC europeias inovadoras e orientadas

para a investigação são vitais para assegurar a diversidade linguística e cultural e a oferta de serviços inovadores e de elevada qualidade;

Or. en

Alteração 79

Considerando K

K. Considerando que, apesar de o consumo de conteúdos criativos ser atualmente maior do que alguma vez foi, em particular em serviços como as

plataformas de conteúdos carregados pelos utilizadores e serviços de agregação de conteúdos, o setor criativo e cultural não obteve deste aumento de consumo o aumento de receitas equivalente;

K. Considerando que, apesar de o acesso, a partilha e a interligação de conteúdos criativos e culturais ser atualmente maior do que alguma vez foi, em particular em serviços como as

plataformas de conteúdos carregados pelos utilizadores e serviços de agregação de conteúdos, o setor criativo e cultural compreendeu que os modelos de negócio tradicionais, muitas vezes baseados em posições oligopolistas, já não conseguem traduzir em receitas suplementares este aumento de consumo; que tal

desatualização indica que existem enormes oportunidades de criação de valor que podem ser aproveitadas pelo sistema criativo e cultural se este ousar desenvolver modelos inovadores, combinando a excelência empresarial com uma participação generalizada dos cidadãos e associando as necessidades da sociedade moderna ao potencial da rápida evolução tecnológica;

Or. en