Investigações brasileiras sobre o Transtorno de Personalidade Borderline : uma revisão integrativa

A VI

/ŶǀĞƐƟŐĂĕƁĞƐďƌĂƐŝůĞŝƌĂƐƐŽďƌĞŽƚƌĂŶƐƚŽƌŶŽĚĞƉĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚĞ

ďŽƌĚĞƌůŝŶĞ͗ƵŵĂƌĞǀŝƐĆŽŝŶƚĞŐƌĂƟǀĂ

/ŶǀĞƐƟŐĂƟŽŶƐ ŽŶ ƚŚĞ ďƌĂnjŝůŝĂŶ ďŽƌĚĞƌůŝŶĞ ƉĞƌƐŽŶĂůŝƚLJ ĚŝƐŽƌĚĞƌ͗ ĂŶ

ŝŶƚĞŐƌĂƟǀĞƌĞǀŝĞǁ

L !"#$% &'!( #!L $)* $ 1

.+u$( )&#$n&, !- !0 p&" 3

.

4M5 678 9:67;8 <=> <698c?; 96<@ <; 7 6B=87C<DP; 7 Ec 7 C> ? 7 C69H9; F7> CiU= 7G <?; 7> J? 7 9WCi> <?K C=> N 679:O 9?> Ci <Q C:K <C?J :S? C; 7 iTX Y 9c> 9?< DO C? D C89i9Z7 C :F? 9r<;; 9?C 6jc=> 96CU= 7G <? ;7 6C 6<O <6<? Ci69K< C?J[U O K\<U= 7G <? ; 76C 6<6<O 9?> Ci <Q C[U]^ O_ @\ : O 9?> Ci <QC :K< C? J :S? C; 7 iT

`abfgh

k? C=;> 9?= 9 6< P<? ;9= C i 76C 6< S 9? 6<?i7= < [kP S\ 5c D ; 9r?7 D<=> 9 D <=> C iZ?CG < Ec < CF? <; <=> C6<D C= 6C; 8 9D Fi <lC; à

C> <=m o9 8 iN = 78 C<

à

; 98 7 <6C 6<:F?7=87FC i D<=> <6<G 7 69 à

7=;> Cq7 i7 6C 6<6C;? <i Cm s<;7=> <? F <;; 9C7;<7=> ? C F<;; 9C7; :C;; 7 D89D9C7 D Fc i; 7G 7 6C6<

DFHQWXDGD H R ULVFR GH VXLFtGLR 2 SUHVHQWH HVWXGR REMHWLYRX UHDOL]DU XPD DQiOLVH GD SURGXomR FLHQWt¿FD EUDVLOHLUD DFHUFD GR

kPSTk? C> Ct; <6<c DC? <G 7;o97=> < Z? C> 7G C6Ci 7> <? C> c? CFcqi 78 C 6C= 9F<? N 9696<j C= < 7?96<XvvvC6<Q <Dq? 96<Xv4w= C;qC;<;6< 6C69;xy7i C8;<M < 6i7= <T

z

; <i <m o9r 97qC; < C6C= 9<=> ? <8?c Q CD <=> 96<FC i CG? C;t8{CG <7= 6<lC 6C;= 9;Y <;8 ? 7> 9? <;<DK 7B=87C;6C |C} 6<x“ S9? 6<? i 7= <P<?; 9= C i7> ~Y 7; 9? 6<? :“k {<? C F~ :“P;~8{9>{<?CF~<“Y?c Zk {<? CF~:; <= 69c> 7 i 7Q C6C;> 96C;C;8 9Dq7= Cm s<;

SRVVtYHLV FRP RV UHFXUVRV GLVSRQLELOL]DGRV SHORV RSHUDGRUHV ERROHDQRV$ SDUWLU GHVVH OHYDQWDPHQWR LGHQWL¿FRXVH D rQIDVH

6C6C à

qc;8C6<67C Z=€;> 789F9?= <c?97D C Z<D9? <i C> 96<<lF<? 7B=8 7 C;<l7> 9; C;6< F; 78 9> <?CF7 C;<Ci C8 c= C<DF<; Ec 7; C; Ec < 67;8c> CDCc> 7 i 7Q Cmo96<rJ? D C89;T‚G 7 6<=87 Ct; <C8 9D Fi <l7 6C6<69;8 ? 7> 5? 7 9;67C Z=€;> 78 9;<C;Z? CG <;8 C? C8> <?N ;> 78 C; 69kPS :

FRPRDXWROHV}HVHWHQWDWLYDVGHVXLFtGLR3RU¿PUHVVDOWDVHDQHFHVVLGDGHGHTXHVHFRQVWUXDXPDDWHQomRHPVD~GHLQWHJUDO

<=G 9iG <= 69r CD 7i 7 C?<;<89Dc= 7 6C 6< := Cqc;8 CF9?F? 96c Q7?cD8 c 76C 69? <; 9ic> 7G 9T ƒ „… „†‡ „ˆ‰ Š‹ „† Œk?C=;> 9?= 96<F<?; 9= Ci 7 6C6<q9?6<? i 7= <TP ; 7Ec 7 C> ?7CTP; 78 9FC> 9i 9Z7 CT

Žb`Ž‘

k {<S 9? 6<? i 7= <P<?; 9= Ci 7> ~Y 7; 9? 6<?[SP Y\7;C; <? 7 9c;D <=> Ci67; 9? 6<?>{C>F? <; <=> ;89DFi <l6< D C= 6;9r8i7= 78 C i8C? <C= 6; 98 7 <>~: D C7= i~6c <> 9>{<7=;> Cq7 i7> ~9r7=> <? F<?; 9= C iC= 67=> ? CF<?; 9= Ci? <i C> 7 9=;{7 F; :C;’<i iC;D C?”<67 DFc i; 7G 7>~C= 6;c 78 7 6<? 7;”Tk {7;

VWXG\DLPHGWRFDUU\RXWDQDQDO\VLVRIWKHVFLHQWL¿FSURGXFWLRQDERXWWKH73%7KLVLVDQLQWHJUDWLYHUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH

Fcqi 7;{< 6 r?9D •C=c C? ~ Xvvv> 9 Y <8<Dq<? Xv4w 7=>{< 6C> CqC; <; y7i C8; C= 6M <6i 7= <T k {<; <i <8> 7 9= ’C; qC; <69=q<>’<<= 7=> <?; <8 > 79=9r”<~’9? 6;7= 6<l<67=Y <;8 ? 7 F> 9?;H<C i>{| 8 7 <=8<;x“S 9? 6<? i 7= <P<?; 9= C i7> ~Y 7; 9? 6<?  :“k {<? CF~:“P ;~8{9>{<? CF~ C= 6“Y ?c Zk {<? C F~ :q<7= Zc;< 6C i iF9;; 7qi<89Dq7= C> 7 9=; :’7>{>{<? <; 9c? 8 <;6<Fi 9~ < 6q~S 99i < C=9F<? C> 9? ;TO? 9D>{7;;c?G <~:

LW LGHQWL¿HG WKH HPSKDVLV RQ WKH VHDUFK RI GLDJQRVWLF QHXURLPDJLQJ WKH DFFRXQW RI VXFFHVVIXO H[SHULHQFHV RI SV\FKRWKHUDS\

C= 6>{<ZCF7=?<; <C?8{>{C>67;8c;;>{<c; <9r6? c Z;Tk {<8 9D Fi<l7>~7;<G 76<=>7=>{<67 CZ= 9;> 788?7> <? 7 CC= 6>{<; <? 7 9c;kP S 8{C? C8 > <? 7;> 78 ;;c8{C;; <i rt7=jc? ~C= 6;c7876<C>> <D F> ;TO 7= Ci i~:7>< DF{C; 7Q <;>{<= << 6> 9qc 7 i 6Crc i i{<C i>{8 C?<:7=G 9iG 7= ZrC D7 i~ C= 689DDc= 7> ~:; <<”7= Z> 9F? 96c8<C> <?D 7= C> 7= Z8C? <T

– Œ—˜™‡ š ˆS 9? 6<? i 7= <F<?; 9= C i7> ~67; 9? 6<?TP;~8{7C>? ~TP ;~8{9FC>{9i 9Z~T

› œ žŸ  žŸ Ÿ ¡¢ £ž¤¥¡ ¤¡ ¦

/XFDVGH+RODQGD/HLWH5XD&DSLWmR)UDQFLVFR3HGUR5RGROIR7Hy¿OR)RUWDOH]D&HDUi7HOHIRQH

(PDLOGUOXFDVOHLWH#KRWPDLOFRP

È ÉÊ ËÌ ÍÎ ÏÐÌ

Ñ ÒÓ ÔÕÖ× ØÓ ÕØ ÙÚ Û ÚÓÖØÕÔÜ Ý ÙÔ ÙÚ ÞØÓÙÚÓÜ Ý ÕÚ ßÒÛÞ á é âã Ô ä Ô × Úå ØÓÝ Ô ÙÚ ÖØæÓÝ ã ÚÕ× Ø ã ÚÕ× ÔÜ çâÚ ÔèÓÚÖÚÕ× Ô ÙÚã ÔÕÙÔÖ ä Øã èÜ ÚêÔ ÖëÔ× ÚÕìí Øä Ü î ÕÝ ä ÔÚëÖØä Ý ÚÙÔÙÚïðÖâÔÖÝ Õ× ØãÔ ×ØÜ ØåÝ Ô éÙÚ Öä ÓÝ × ÔèÚÜ ÔðÖÖØäÝ Ôìí Øðã ÚÓÝ ä ÔÕÔÙÚÛÖÝ çâÝ Ô×ÓÝ ÔèØÓã ÚÝ Ø ÙØñÔ ÕâÔÜòÝ Ôå ÕóÖ×ÝäØÚôÖ× Ô× î Ö×ÝäØÙÚÒÓ Ô ÕÖ× ØÓÕØÖñÚÕ× ÔÝ Ö õßò öñ÷õáøä Øã ØÔèÓ Ú ÖÚÕ× ÔÕÙØâãèÔÙÓíØÙÚÝ ÕÖ× ÔùÝ Ü Ý ÙÔ ÙÚ ÙÔÖ ÓÚÜ ÔìúÚ Ö Ý Õ× ÚÓ èÚÖÖØÔÝ Ö Ú Ý Õ×Ó Ô èÚÖÖØÔÝ Ö ßÕØ × Øä Ô Õ×Ú ë Ôâ× ØÝ ã Ôå ÚãÙØÖâûÚÝ × ØøØâÖÚûÔøëèÚÓ ä Úèìí ØÙÚÖÝ áøÔÜ éãÙÔ èÓ Ú ÖÚ ÕìÔÙÚÝ ãèâÜ ÖÝüÝ ÙÔÙÚÔä ÚÕ× âÔÙÔïðÖÖÝ ãøØÖÖÚâÖÖÝ Õ×Øã ÔÖ ä ØÕüÚÓå ÚãèÔÓ ÔÚ Ö×Ô ÙØÖÙÝ Öæ âÕäÝ ØÕÔÝ ÖøèØÙÚÕÙØäØã èÓ Øã Ú× ÚÓ ØùØãÓ ÚÜ Ôä Ý ØÕÔ ã ÚÕ× ØÖØä Ý ÔÜøèÓÝ ÕäÝ èÔÜ ã ÚÕ× ÚøÕØýãùÝ × ØÙØÖ ÔæÚ× ØÖïþ

Ñ ò öñ÷ ÿ

Ý ÕÙÝäÔçâÚØÖèÓÝ ã ÚÝ Ó ØÖçâÔ ÙÓ ØÖ

ÖÝ Õ× ØãÔ ×ØÜóåÝ ä ØÖ ÙØÒÛÞÖâÓå ÚãÕØä Øã ÚìØÙÔÝ ÙÔÙÚÔÙâÜ × ÔÚèØÙÚãÔèÔÓ ÚäÚÓ ÙÚ ãØÙØ

ÖsùÝ × Øø ÔÜéã

ÙÚø ã âÝ × ÔÖ

üÚvÚÖø äÔó×Ý ä Ø Ú

Ý Õ× Ú ÕÖØïþ òÚ Ö× ÔÓ × Ú

Õí Ø ÚêÝ Ö× ÚâãèÔÙÓ í Ø ÚeØâ

âã ÔÖÝ × âÔìíØÙÚ å Ô×ÝÜgØ

HVSHFt¿FR SRLV R VHX DSDUHFLPHQWR VH Gi HP YDULDGRV H

ÙÝ æ ÚÓÚÕ× ÚÖ äØÕ×Ú ê× ØÖï òÚÖÖÔ æ ØÓ ã Ôø ä Øã èÓ ÚÚ ÕÙÚ÷ÖÚ Ø ÖÚâ

FDUiWHU FRPSOH[R H GHVD¿DGRU TXH HQYROYH RV VDEHUHV H DV

èÓ p ×Ý äÔÖÙÔÛ ÖÝ çâÝ Ô×Ó Ý ÔÚÙÔöÔsÙÚñÚ Õ× ÔÜ ï

Ñ Ú Õ× ÚÕÙÝ ãÚ Õ×Ø ÙÝ Ôå ÕóÖ×Ý ä Ø Ô× âÔÜ ÔäÚÓäÔ ÙØ ÒÛÞ æ ØÝ æ ØÓãâÜ ÔÙØÙÚÖÙÚÔÙé ä Ô ÙÔÙÚ1 èÚÜ Øò öñ÷ D DDïðÕ× Ú ÖÙÝ ÖÖØø ÚÖÖÚ çâÔ ÙÓ Ø ÖÝ Õ× Øã Ô× ØÜóåÝäØ ÚÓ Ô ÙÚ Öä ÓÝ × Ø äØã Ø âã ÚÖ× ÔÙØ Ý Õ× ÚÓ ã ÚÙÝ pÓ Ý ØÚÕ×Ó ÚÕÚâÓ ØÖÚ÷èÖÝäØÖÚøÚÕí Øä Øã Øâã×Ó ÔÕÖ× ØÓ ÕØ

GH SHUVRQDOLGDGH HVSHFt¿FR 'HSRLV GLVVR D VXD VLWXDomR

ÕØÖØ× pêÝ ä Ô Ú ÕØÖØÜóåÝ äÔ èÔÖÖØâ Ô ÖÚÓ ã ÔÝ Ö ùÚ ã ÚÖ× âÙÔÙÔø èÔÖÖÔÕÙØ ÙØ Ú ÖèÚä ×Ó Ø ÙÔ Ú ÖçâÝvØæÓ Ú ÕÝ Ô èÔÓ Ô Ø ä Ôèî × âÜ Ø ÙØÖ ×Ó ÔÕÖ× ØÓ ÕØÖ ÙÔ èÚÓÖØÕÔÜ Ý ÙÔ ÙÚï òÚ Ö×Ôä Ô÷ÖÚø ÔÝ ÕÙÔø çâÚ ÚÖÖÔ ä Ô × Úå ØÓÝ ÔèÔÖÖØâÔÔåÓâèÔÓÙØÝ ÖÖâù×Ý èØÖoØ×Ý èØÝ ã èâÜ ÖÝüØÚ Ø×Ý èØùØÓ ÙÚÓ ÜÝ ÕÚøÖÚÕÙØ ÔÚÖ× ÚsÜ ×Ý ãØØ×Ý èØ çâÚØèÓ Ú ÖÚ Õ× Ú ÚÖ× âÙØÙpã ÔÝ ØÓ Õæ ÔÖÚï

(VVDFRQFHLWXDomRVXSUDFLWDGDIRLLPSRUWDQWHSDUDGH¿QLUXPD

FODVVL¿FDomRHVSHFt¿FDGR73%HDVVLPQRUWHDUDFOtQLFDHRV

èÓ ØäÚÖÖØÖ×ÚÓ Ôè â×ÝäØÖçâÚÔÚ ÕüØÜüÚãïR Ú ÖÖÔÜ ×Ô÷ÖÚøÔÝ ÕÙÔøçâÚ ØäØÕä ÚÝ × ØèÔ ÖÖØâèØÓÔÜå âã Ô ÖÓ ÚæØÓ ã âÜ Ô ìúÚ ÖÚgØûÚÚÕåÜ ØùÔ

DOJXQV WHUPRV LJXDOPHQWH GH¿QLGRUHV WDLV FRPR OLPtWURIH

ßÙÚ ÖÝ å ÕÔ ÕÙØ Ø Ú Ö× Ô ÙØ ÙØ ÖâûÚÝ × Ø çâÚ ÚÖ× p ÕØ “Ü Ý ãÝ × Ú ÙÔ ÖÔÕÝ ÙÔÙÚá Ú ùØÓ ÙÚÓÜ Ý ÕÚ ßæ ÔvÚ ÕÙØ ÓÚæ ÚÓ Õä Ý Ô ë ÖÝ × âÔ ìíØ ÙÚ æÓØÕ× ÚÝÓÔø ÕÔ “ ùØÓ ÙÔ ÙÔÖ ÙÝ ã ÚÕÖúÚÖ ÕÚâÓó×Ý ä Ô Ú èÖÝ äó×Ý ä Ôá ï ôÖÖÔÖ äÔÓ Ôä × ÚÓ î Ö×Ý ä ÔÖ ÙÝ ÔåÕóÖ×Ý ä Ô Ö æ ØÓ Ô ãæØÓ ã âÜ ÔÙÔÖ ÔèÔÓ ×Ý Ó ÙÚ ÙÝ æ ÚÓÚÕ× ÚÖ ÚÖ× âÙØÖø èÓÝ ÕäÝ èÔÜ ã ÚÕ× Ú ØÖ ÓÚÔÜ ÝvÔ ÙØÖ èÚÜ Ø èÖÝ çâÝ Ô ×ÓÔR ØùÚÓ ×öèÝ ×vÚÓßäØÕÖÝ ÙÚÓ ÔÙØèØÓÔÜ å âÕÖä Øã ØØèÔÝ ÙÔèÖÝ çâÝ Ô×ÓÝ Ôã ØÙÚÓÕÔáÚÖÚâÖä ØÜ Úå ÔÖïôãâãÔÙÔÖèÚ ÖçâÝ ÖÔÖ Ó Ú ÔÜ ÝvÔÙÔ ÖèÚÜ Ø åÓ âèØÙÚ öèÝ ×vÚÓøæØÝ ÙÚ ãØÕÖ×Ó Ô ÙÔâãÔ ÜÝ Ö× Ô ÙÚ äÓÝ ×éÓ Ý ØÖ ÙÝ Ôå ÕóÖ×Ý ä ØÖ ÙØ ä Øã èØÓ × Ôã Ú Õ× Ø ùØÓÙÚÓÜ Ý ÕÚ çâÚ ÖÚ ã ØÖ×ÓÔÓ Ô ã Ô ãèÜ Ô ãÚ Õ×Ú ÔèÜ ÝäpüÚÝ Ö ÔØ ä Ø×Ý ÙÝ ÔÕØ ÙÔ èÓ p ×Ý äÔ èÖÝ çâÝ p ×ÓÝ ä Ôï ð èÔÓ×Ý Ó ÙÝ ÖÖØø Ô Ö × ÚØÓÝ Ô Ö ãØÙÚÓ ÕÔÖ

SDVVDUDPDGLVFRUUHUVREUHRVIDWRUHVJHQpWLFRVLQHVSHFt¿FRV

çâÚ ÚÕüØÜüÚã Ø Ò ÛÞø ùÚ ã ä Øã Ø ÖØùÓ Ú ØÖ èÓØùÜ Ú ãÔ Ö ÙØ ÙÚÖÚ ÕüØÜüÝ ã ÚÕ× Ø Ô ÖÖØä Ý ÔÙØÖ äØã Ô ÕÚåÜ Ý å ÕäÝ Ô Úã ØäÝ ØÕÔÜ ÚeØâÔùâÖØÕÔ Ý ÕæýÕä Ý Ôï

3

R Úæ ØÓ ì Øâ÷ÖÚøÔÖÖÝ ãøÔÚ êÝ Ö× ÕäÝ ÔÙÚ èÚÖçâÝ ÖÔÖÖØùÓ ÚÔä Øã èÓ ÚÚ ÕÖí ØÚÔÕpÜ Ý ÖÚÕÚ âÓ ØùÝ ØÜóåÝ äÔøùÚã ä Øã ØØÔ èÚÓæÚÝ ìØÔã Ú Õ×ØÙÚ×Ó Ô× Ôã Ú Õ×ØÖ Úæ ØÓ ã Ô Ö ÙÚã ÔÕÚûØ äÜ î ÕÝ ä ØÙØÒÛÞï

'HVWDFDVHTXHR'60R¿FLDOPHQWHSXEOLFDGRHPGH

ãÔÝ Ø ÙÚ 21áø é Ô ÚÙÝ ìí Ø ãÔÝ Ö Ó Úä ÚÕ× Ú ÙØ ñÔÕâÔÜø ÖÚÕÙØ Ó ÚÖâÜ × ÔÙØ ÙÚâã èÓ ØäÚÖÖØÙÚ ÙØvÚÔÕØÖ ÙÚÚ Ö×âÙØÖøÓ ÚüÝ ÖúÚ Ö

HSHVTXLVDVFLHQWt¿FDV(VVDUHIRUPXODomRWHYHFRPRREMHWLYR

WUD]HU PDLRU VHJXUDQoD H HPEDVDPHQWR FLHQWt¿FR DWXDOL]DGR

SDUD RV SUR¿VVLRQDLV GD iUHD GH 3VLTXLDWULD 'LDQWH GLVVR

ØùÖÚÓüÔ÷ÖÚ çâÚ Ø ò öñ Dõ ßÜ Ô ÕìÔ ÙØ Ú ã 1 á ×Ó Ô ìØâ âãÔ

GHVFULomR GR 73% EDVWDQWH VLJQL¿FDWLYD DSRQWDQGR RV VHXV

èÓÝ ÕäÝ èÔÝ Ö ÖÝ Õ× Øã ÔÖ Ú ä ÔÓÔä × ÚÓ îÖ×Ý ä Ô Öø ùÚã ä Øã Ø ÔÜ å âã ÔÖ ÙÔÖ èØÖÖîüÚÝ Ö ÚÖ×Ó Ô×é åÝ Ô Ö ÙÚ ×ÓÔ× Ôã ÚÕ× Øï CØã Ø ò öñ÷ ÿø

LGHQWL¿FDPVH DOJXPDV PXGDQoDV H DFUpVFLPRV GH DOJXQV

×ÓÔÕÖ× ØÓ ÕØÖÕØãÔ ÕâÔÜ ï 4

N ØÚ Õ×Ô Õ× ØøÕØçâÚÖÚÓ ÚæÚÓ ÚÔ ØÖÒÓ Ô ÕÖ×ØÓÕØÖÙÚÛ ÚÓ ÖØÕÔÜÝ ÙÔ ÙÚ – ÙÚ Õ×Ó Ú ØÖ çâÔÝ Ö ÖÚ Ý ÕÖÚÓÚ Ø ÒÛÞ –ø Ô èÓ ÚÚ ÕÙÚ÷ÖÚ çâÚ ØÖ äÓÝ ×éÓÝ ØÖ ÙÝ Ôå ÕóÖ×ÝäØÖ ÕíØ ÖØæÓ ÚÓ Ôã ã âÙÔ ÕìÔ Ö Ú ã ÓÚÜ Ôìí Ø ÔØÖ Ô èÓ ÚÖÚ Õ×Ô ÙØÖ ÕØ ò öñ÷ Dõï Ñ ÕØüØ ã ÔÕâÔÜ ä ØÕ×Ý ÕâÔ Ó ÚâÕÝ ÕÙØ ØÖ ã ÚÖã ØÖ ×Ó ÔÕÖ× ØÓ ÕØÖ ÙÝüÝ ÙÝ ÙØÖ Ú ã ×Ó Ö åÓ âèØÖo GÓ âèØ ð – ÒÓ ÔÕÖ× ØÓ ÕØÖ ÙÚ Û ÚÓ ÖØÕÔÜÝ ÙÔ ÙÚ Û ÔÓ Ô ÕóÝ ÙÚø ôÖçâÝvóÝ ÙÚ

Ú

ôÖçâÝvØ×î èÝ ä Ô

GÓâèØ Þ – ÒÓ Ô ÕÖ×ØÓÕØÖ ÙÚ ÛÚÓÖØÕÔÜ Ý ÙÔÙÚ ðÕ×Ý÷öØä Ý ÔÜø Þ ØÓÙÚÓÜ Ý ÕÚø HÝ Ö×ÓÝ ÕÝ ä Ô Ú N ÔÓä Ý ÖÝ Ö× Ô Ú GÓ âèØ C – ÒÓ Ô ÕÖ× ØÓ ÕØÖ ÙÚ Û ÚÓ ÖØÕÔÜÝ ÙÔÙÚ ôÖçâÝüÔøòÚ èÚÕÙÚÕ× ÚÚÑùÖÚÖÖÝüØ÷ CØã èâÜ ÖÝüÔøÔ èÓ ÚÖÚ Õ×Ô ÕÙØ ÔÖã Ú Öã Ô ÖäÔÓ Ôä × ÚÓ î Ö×Ý ä ÔÖÙÝ Ôå ÕóÖ×ÝäÔÖøÔÖçâÔÝ Öæ ØÓÔãä Ý ×Ô ÙÔÖ ÔÕ× ÚÓÝ ØÓ ã Ú Õ× Úï

4

Ñ â×ÓØ Ý ãèØÓ×Ô Õ×Ú ä Øã èÕÙÝ Ø ÙÝ Ôå ÕóÖ×Ý ä Ø é Ø æØÓ ã âÜ ÔÙØ

SHOD ³&ODVVL¿FDomR ,QWHUQDFLRQDO GH 'RHQoDV H 3UREOHPDV

5HODFLRQDGRVj6D~GH´&,'TXHGH¿QH%RUGHUOLQH

ÕÔä Ô × Úå ØÓÝ ÔÓÚæ ÚÓ ÚÕ× ÚÔØÖÒÓ Ô ÕÖ× ØÓ ÕØÖÙÚÛ ÚÓ ÖØÕÔÜ Ý ÙÔÙÚä Øã DÕÖ×ÔùÝ ÜÝ ÙÔÙÚ ôã Øä Ý ØÕÔÜ ß(ï áïðÖÖÝ ãø × Úã÷ÖÚÔ ÙÚ ÖäÓÝ ìíØ ä Øã Ø×Ý èØùØÓ ÙÚÓ ÜÝ ÕÚßÜ Ý ã î ×ÓØæ ÚáÚÙÝ Ö×Ý ÕåâÚ ã÷ÖÚÔÖÖÚå âÝ Õ× ÚÖ ä ÔÓÔä × ÚÓî Ö×Ý ä Ô Öo ä Øã èØÓ × Ôã ÚÕ× ØÖ ÙÚ Ý ÕÖ× ÔùÝ Ü Ý ÙÔÙÚ Úã ØäÝ ØÕÔÜ Ú ÕÔ

Ôâ× ØÝ ã Ôå Úãø

ÔÖÖÝ ã äØã Ø ÕØ × Øä Ô Õ×Ú ëÖ èÓ ÚæÚÓ ÕäÝ ÔÖ Ý Õ× ÚÓÕÔÖ ßÝ Õä Ü âÝ ÕÙØ Ô ÖÚ êâÔÜ áø çâÚ ÚÖ×í Øø ä Øã æÓÚçâÕä Ý Ôø èØâäØäÜ ÔÓÔÖØâèÚÓ × âÓùÔ ÙÔÖï

ð C Dò ÷1 ÔèØÕ× Ô çâÚø Ú ã å ÚÓ ÔÜø ÔÖ èÚ ÖÖØÔ Ö ä Øã Ò ÛÞ ÔèÓ Ú ÖÚ Õ× ÔãÖÚ Õ×Ý ã ÚÕ× ØÖäÓ ÕÝ ä ØÖ ÙÚüÔvÝ ØÚ âã ÔèÓ ØèÚ ÕÖíØ Ô ÖÚ

ÚÕüØÜüÚÓ

Ú ã ÓÚÜ Ôä Ý ØÕÔ ã ÚÕ× ØÖ Ý Õ× ÚÕÖØÖ Ú

Ý ÕÖ×püÚÝ Öø Ø çâÚèØ× ÚÕä Ý ÔÜÝvÔÔÓ ÚÝ ÕäÝ Ù ÕäÝ ÔÙÚäÓÝ ÖÚÖ Ú ã Øä Ý ØÕÔÝ ÖïÑ â×Ó ØÖ ä Øã èØÓ × Ôã ÚÕ× ØÖÙÚ ÖäÓÝ × ØÖÖíØoÚÖæØÓìØÚêäÚÖÖÝüØèÔÓÔÚüÝ × ÔÓØ ÔùÔÕÙØÕØÚÔ ã ÚÔì Ôe× ÚÕ× Ô×ÝüÔÙÚÖâÝ ä î ÙÝ ØøÔÖÖÝ ãäØãØÔ ìúÚ ÖÙÚ Ôâ× ØÜ Ú Öí ØïôÕæ Ô ×ÝvÔ÷ÖÚøÔÝ ÕÙÔøçâÚÚ êÝ Ö× Ú× Ú ÕÙ ÕäÝ ÔÕî ×Ý ÙÔÔÔåÝÓ ÙÚã ØÙØÝ ãèÓÚüÝ ÖîüÚÜøÖÚ ãä ØÕÖÝ ÙÚÓ Ô ìí ØèÚÜ Ô Öä ØÕÖÚçâ ÕäÝ ÔÖ gâã ØÓ Ý ãèÓÚüÝ ÖîüÚÜÚäÔèÓÝ ägØÖØ × ÚÕÙ ÕäÝ Ôë ÔåÓÚÖÖÝüÝ ÙÔ ÙÚ Ú âã Ô Ý ÕäÔèÔäÝ ÙÔÙÚ ÙÚ äØÕ×ÓØÜ ÔÓ ØÖ ä Øã èØÓ × Ôã ÚÕ× ØÖ

LPSXOVLYRVWHQGrQFLDDDGRWDUXPFRPSRUWDPHQWRGHFRQÀLWR

ä ØãØÖØâ×Ó ØÖøèÔÓ ×Ý ä âÜ ÔÓ ã Ú Õ×ÚçâÔÕÙØØÖÔ× ØÖÝ ã èâÜ ÖÝüØÖÖíØ ä ØÕ×Ó ÔÓ Ý Ô ÙØÖØâäÚÕÖâÓ Ô ÙØÖï

òÚÖ× ÔÓ × Úøä Øã èÓ Ú ÚÕÙÚ÷ÖÚçâÚØÖÝ ÕÙÝüî ÙâØÖäØãä ÔÓ Ôä×ÚÓ î Ö×Ý äÔÖ ÒÛÞ ÖíØ ÖÚüÚÓ Ôã ÚÕ× Ú ÙÝ Öæ âÕäÝ ØÕÔÝ Ö Úø Ô èÚÖÔÓ ÙÚ ÔüÔÜÝ ÔÓ Úã ÔÙÚçâÔ ÙÔã ÚÕ× Ú Ô

Ó ÚÔÜ Ý ÙÔ ÙÚø

ÔèÓ Ú ÖÚÕ× Ôã äØã èØÓ × Ôã ÚÕ× Ø

LQDSURSULDGRHLQFRHUHQWHFRPHVVDDYDOLDomRRTXHGL¿FXOWDR

ÖÚ âÓÚÜ Ôä Ý ØÕÔ ã ÚÕ× ØÚ ãÖØäÝ ÚÙÔ ÙÚøèØ×Ú ÕäÝ ÔÜ ã ÚÕ× ÚèÓ ØüØä Ô ÕÙØ

O b+, -./0 +,q5,/6 -,./ r 789 :/m ;< :/< =T >?8/6 =65r / u @=; , +A :m /</ ,m BEFIE6 =<, 8< = 9 c, J/ -/KE LI M P, +A/9 /0 +,q5, , ++/ 6 -, ./r 789 :/ ; <, /6 -=Q:m /</m , 8 A, FI ,m 9=8 A,QA=+ <, / A,8u@= 6 - :m S -:/E <, 9,-9/ <, BUI ,8 A -, =+ 5 +5 S- :=+ /m b5r / A =-:/ : + , <, 9=8 +5r A V-: =+ 6 +:q5 : SA -:9=+ , <, m / : + =5 m ,8 =+WUI,m:8< :.i<5 =+:8 A, -8/ < =+, mr , : A =+6+:q5 : SA -:9 =+M X/r :, 8 A/0 +, E /:8</E q5, / +5/ :89 :< 789 :/ ; m / : =- 8 = +, Q= f, m :8 :8 =,q5,/+5/6 -, ./r 789 :/A,8<,/< :m :85 : -8/+f/ : Q/ + , A S -:/ +m / : +/r A/ +MY

Z ++/ 6 -, ./r 789:/ :8< :9 /E 6 =-A/8 A =E / 8, 9, ++:</<, <, q5, +,

GHVHQYROYDP HVWUDWpJLDV GH FXLGDGR PDLV H¿FLHQWHV SRLV

<,. :< = à + 9/-/9A, -i+A :9 / + < : +f589:=8/: + :8, -, 8 A,+ / = T >?E

RV LQGLYtGXRV SRGHP DSUHVHQWDU PDLRUHV GL¿FXOGDGHV HP

+, m /8 A,- , / 6 -, +, 8 A/- -,+5r A/ < =+ 6 =+: A :. =+ 8 = 6 - =9, ++= A, -/ 6 75 A :9 =M

[=q5,+,-,f,-,/ =A -/A/m ,8 A =f/ -m / 9 =r VJ :9=+@ =5 A:r :\/ < =+ < :f, -,8 A, + A:6 =+ <, m ,< :9/m , 8 A=+ , q5, +,5 + ,f,: A=+ +@= :89 =8 +: +A, 8 A, +M

]

P :/8 A,< : ++=E,. :<,89 :/ 0 +,E m / : + 5m / .,\E/ 8,9 , ++:</<,<,q5,+,:8. : +A/,m6, +q5 : +/+<,/6 -:m =-/m , 8 A= <, ++, + m ,< :9/m ,8 A =+E 6 =: +E / 6, +/ - <, /r J5m / + .,\, + /6 -, +,8 A/ -,m-, +5r A/ < =+E ,+A,+ /:8</ +@ = m =<,+A =+, 8 @=+, 6 =<, <,+9 =8 +:<, -/- / 6 -=b/ b:r :</<, <, / b5 += , =+ ,f,: A=+ 9 =r / A,-/ : +M^ ++:mE ,8q5/8 A = 8 @= +, 9=89-,A:\/- 5m fS-m/ 9 =

H¿FLHQWHHFRQ¿iYHOGHYHVHSUHVFUHYHUFRPPXLWDFDXWHODH

/9=m6/ 8 c/ -=+,f, : A =+< =5 +=9=m/A,8u @ =M

P :/8 A,< :++=E=6 -, +, 8A, A -/ b/ r c=A, m 6 =-=b_, A :. = //8 Sr : +,

GHVVDSURGXomRFLHQWt¿FDEUDVLOHLUDDSDUWLUGHXPDUHYLVmR

:8 A,J -/A:.//9,-9/</ +:8., +A :J/u`, +-, /r :\/</++=b-,=T >?E 8 =A=9 /8 A,à++5/ +9/-/9A, -i+A :9 / +< :/J8 V+A:9 / +,/ =+,5m /8,_= 9ri8 :9 =0 A, -/6 75 A :9 =M

h jkln l

T-/ A/0+, <, 5m / -, . :+@ = :8 A,J -/A :./ </ r : A, -/A5 -/ b-/ +:r , : -/ 65 br :9 /</+=b-,=T >? MZ ++/m , A =< =r =J :/6,-m : A:5//8 Sr : +, <, 6, +q5 : +/ + -,r , ./8 A, + +=b-, = A,m / , +,5 + -,+5r A/< =+ 6 =A,89 :/ rm , 8A, 9=8 A- :b5 : -@ = 6/-/ / A =m /</ <, <, 9 : +@= , / m ,r c=-:/</6 -SA :9/9ri8 :9 /,m> +:q5 :/ A -:/M

Z ++/ -, . :+@ = :8 A,J -/ A :./ 9=8 +:+A :5 8/ +i8 A,+, < = ,+A/ < = < = 9 =8 c, 9 :m ,8 A = / 9, -9/ < = 95 :</< = <, +A :8/< = / =+ +5_,: A=+ < :/J8 =+A :9 /< =+9 =m=T >? E+:8 A, A :\/ 8< ==+m tr A:6r =+,+A5< =+ 65 br :9 /< =+EA -/\,8< =9 =89r 5 +`, +J, -/ : +/-, +6, : A =< =/++58 A=E

DOpP GH DSRQWDU ODFXQDV GR FRQKHFLPHQWR FLHQWt¿FR QHVVD

+,/-/ M

>/ -//,r / b=-/u @ = <, +A/6, +q5 : +/+,J5 : -/ m 0 +,/ ++,:+,A/ 6/ +

DSUHVHQWDGDVUHÀH[mRHFRQVROLGDomRGDSHUJXQWDQRUWHDGRUD

+,r ,u@= , b5 +9 / < =+ / -A :J =+ w6 =- m , : = <, ,+A -/ A ;J :/ + <,

UH¿QDPHQWRGRVDFKDGRV±FULWpULRVGHLQFOXVmRHH[FOXVmR

GH¿QLomR GDV LQIRUPDo}HV D VHUHP H[WUDtGDV GRV HVWXGRV

+,r ,9: =8/ < =+x /./ r :/ u @= 9 -iA :9/ < =+ A -/ b/ r c=+ +,r ,9:=8/ < =+x < : +95 ++@=< =+-, +5r A/< =+,/6 -,+,8 A/u @ =</-,. : +@=:8 A, J-/ A :./ M

y

>/ -/ / 6 -:m , : -/ , A/6/ f=: ,r / b=-/</ / +,J5 :8 A, q5, +A @=

QRUWHDGRUD SDUD R HVWXGR ³4XDLV DV HYLGrQFLDV FLHQWt¿FDV

b-/+:r , : -/ + /9 , -9 / </ + 9 / -/9 A, -i+A :9/+ < :/ J8 V+A :9/+ , < =

m/ 8,_= 9ri8 :9=0 A, -/ 6 75 A :9 = < = T-/8 +A =-8 = <, >, -+=8/ r :</<, ? =-<,-r :8, z{ M

[/, A/6/+,J5 :8 A,f=:f, : A//+, r, u @=< =+A -/b/r c=+E6 =-m , : =

GHEXVFDGDVSXEOLFDo}HVGDOLWHUDWXUDFLHQWt¿FDQRSHUtRGRGH

|/ 8, : -=WUUU/<,\,m b-=<,WUB}E8 =+:< :=m /+:8Jr 7 +E, +6/8 c=r

H SRUWXJXrV WHQGR R %UDVLO FRPR SDtV GH ¿OLDomR HVWDQGR

< :+6 =8i.,r , m f=-m / A = <, /-A :J =E :8<,Q/< = 8/ ? :br : =A,9 /

9LUWXDOHP6D~GH%96HVSHFL¿FDPHQWHQDVVHJXLQWHVEDVHV

GHGDGRVFLHQWt¿FRV/,/$&6/LWHUDWXUD/DWLQR$PHULFDQD

,< =~/-: b,,m~:789 :/ +</X/t<, ,€ZP ‚[Zw: A,-/ A5 -/ ‚8 A, -8/ 9 : =8/r , m ~: 789 :/ +</ X/ t<, ƒq5,f=-/m / +t8 :9/+ q5,/6 -,+,8 A/ -/m 6 -=<5u`, +q5,+,/<, q5/ -/ m /=+9-: A ;-: =+

GHUH¿QDPHQWRGDEXVFD

P, ++/ f=-m /E =+ 9 -: A ;- :=+ <, :89 r5 +@ = , +A/ b, r, 9 :< =+ 6/ -/ / +, r ,u @ = < =+ / -A :J =+ f=-/m „ +, - /-A :J = =-:J :8/r x /6 -, +,8 A/--, +6 =+A/A, m SA :9/à6, -J58 A/:8., +A :J/ A :./xA,-< : +6 =8 : b:r :</ <, ,r , A -…8 :9/ 8/ f=-m / <, A,QA= 9 =m 6r , A =x A, - +:< = 6 5br :9/ < = 8 =6,-i=< = +56 -/9:A/ <=x /6 -, +,8 A/-., -+@ = ,m:< : =m / :8Jr 7+E , +6/8 c=r ,†=5 6 =-A5J5 7+x , 6 =++5 : - = ? -/+:r 9=m = 6/i+ <,

¿OLDomR)RUDPH[FOXtGRVHVWXGRVUHSHWLGRVHRVTXHDSHVDU

<,/6 -,+,8 A/ -, mA =< =+=+9-: A; -: =+<,:89 r5 +@ =E</ ./mm/: =-78f/+,/5mA,m /< :f,-,8 A,< =:8., +A :J/< =M

>/ -/ / b5 +9/ < =+ / - A:J =+E f=-/m 5 A :r :\/</ + A -7 + 6/r /. -/ + 9 c/.,+ :8<, Q/</+ 8 =+ P, +9 - :A =-,+ , m ~ :789 :/ + </ X/ t<, wP,~X„ ‡?=-<,-r :8, >, -+=8/ r : Aˆ P : +=-<,-{ wT-/8 +A =-8 = <, >, - +=8/ r :</ <, ? =-<, -r :8,E ‡T c,-/6ˆ{ wT,-/6 :/ E ‡>+ˆ9c=Ac,-/6ˆ{ w>+:9 =A,-/6 :/ , ‡P -5J T c,-/6ˆ{ wA, -/ 6 :/ f/ -m / 9 =r VJ :9 / E +,8< = 5 A :r :\/</ + A =</ + / + 9 =m b:8/u`, + 6 =++i., : +E9=m=+-, 95 -+=+< : +6 =8 : b:r :\/< =+6,r =+=6,-/< =-, + b==r , /8 =+^[P,O ‰ M

>/ -/5m/m ,r c=-/8 Sr : +,9 -iA :9/< =+, +A5< =+6 - ;0 +,r , 9 : =8/< =+E f=-/m ,r /b=-/</+ 9 / A,J =-:/+ <, <,+A/ q5, 8/ + 6 -=<5u`, + /8/r : +/</ +E , 8f/ A :\/ 8< =E /++:m E =+ 6 -:89 :6/ : + / ++58 A =+ / b=-</< =+8 =+/ - A :J =+M

3RU ¿P VHJXLUDPVH OHLWXUDV UHSHWLGDV H HODERUDomR GH

¿FKDPHQWRV GRV WUDEDOKRV VHOHFLRQDGRV QD EXVFD SRU

9 =89 -, A :\/ - 5m / +i8 A, +, J, -/r , 9 =89r 5 +:./ </ + 6 -=<5u`, +

FLHQWt¿FDVSXEOLFDGDVQRV~OWLPRVDQRVQR%UDVLOTXHDERUGDP

/ + </ + :8.,+A:J/u`, + -,/ r :\/</+ +=b-, =T >? E 8 = A =9/ 8 A, à + +5/+ 9/ -/9 A, -i+A :9/+ < :/J8 V+A :9/+ , /= +, 5 m/ 8,_= 9ri8 :9=0 A,-/6 75 A:9=M

Š‹Œ ŽknlŒ

‰, /r :\/<//b5 +9/8/?:br : =A,9/: -A5/r,mX/t<,w? Xƒ9 =m A=</+/ +9 =m b:8/ u`, +6 =++i.,:+< =+<, +9 - :A =-,+„ ‡? =-<,-r :8, >, - +=8/r : AˆP : +=-<,-{E ‡Tc, -/ 6ˆ{E‡> +ˆ9c=A c, -/ 6ˆ{,‡P-5J

7KHUDS\´ ± IRUDP HQFRQWUDGDV SURGXo}HV FLHQWt¿FDV

$SyVDDGRomRGRV¿OWURV±IRUPDWRDUWLJRGLVSRQtYHOHPWH[WR

FRPSOHWRH%UDVLOFRPRSDtVGH¿OLDomR±IRUDPVHOHFLRQDGRV

W‘/ -A :J =+MZ8 A @=E+,J5 :50 +,à6 - ;0 +, r, u @=E6 =-m , : =</r ,:A5 -/

GRV WtWXORV H GRV UHVXPRV FRQ¿JXUDQGRVH HP XPD SUp

/8 Sr : +,< =m /A,-:/r M^ =A ;-m :8 =<, ++/f/+, Ef=-/m, +9=r c:< =+ =+B K/ - A :J =+q5,-, +6 =8< :/ mà6, -J58 A/ „‡’5/ : +/+,. :< 789 :/ +

¶· ¸¹º»¼½

¾¿ÀÁÂÃÁĽ¿ÅÆǿÿ È Æý Ç

É»º½ÀÁ Æ ¾ÀÁÊÄÁË Æ¼¸¿ ÌͺÁÄ Æ

ÎÏ

ÐÑÒÓÔÕÖ×ÓØ ÙÕ ÚÛÔ ÜÛÑÛ ÝÞÕ ßÛÔÒ ÞßÕÑ ÓÚ ÚáÑâÓÔÓ Ø ßÛÚ ÒÔÕÙ ØÒÛÔÙÛ ãÓ äÓÔ ØÛÙÕÑ ÞãÕãÓ åÛÔ ãÓÔÑ ÞÙÓ æ áÚÕ Õ åÛÔ ãÕ ÝÓÚÚáÑÒ ÞÚÛ ãÕÑ

çÓ èéÔÕ ØêØÞëá ÞÕÒÔ ìíìÐ îïðñòóìíôò

ÐÔÕá õÛ öé÷ÐÔÕø õÛ ùñúÞÑâÛ÷ ïÕÒÛ ûç÷ ÐÔÕø õÛ îñ÷ ìÞØÛÙ ãÛ îñ÷îÕÔÔÓÒüûøÙ ÞÛÔ÷ÓÒÕÑ

ý þÎÏÿ2

îÛÚäÔÓÓÙ ØpÛ Õ ãÓëáÕ ãÕ ãÕ ÙÓáÔÛ åÞÛÑÛ ÝÞÕ ãÛ öêé äÛ ãÓ Õ õá ãÕÔ Õ ÜÛÔÙÓ ßÓÔ Õ åÕ ØÓ äÕÔÕ ÞÙÒÓÔ èÓÙÖ×ÓØ ÚÕ ÞØ äÔÓ ßÛ ßÓ Ø Ó

H¿FD]HV

Îþ

ÐÚA ÝãÕÑÕÔ èÛÑáÚÓ ÞÙ åÛÔ ãÓÔÑ ÞÙÓ äÓÔ ØÛÙÕÑ ÞÒAãÞØÛÔ ãÓÔ wÞÒâ ÕÙ ãwÞÒâÛáÒ ßÛÚÛÔ åÞã äÛ ØÒoÒÔÕáÚÕÒ Þß ØÒÔÓ ØØ ãÞØÛÔ ãÓÔ æÕÚÓÒÕoÕÙÕÑA ØÞØ

îôïïäÓ ßÒÔ ñòó ìíôò

ÐÑÚÓ ÞãÕ îê÷ WÓÙ eÓÑ Ð÷ îÕÔ èÕÑâÛ îï÷ êÛ wÓÑÑ Vé÷ÐÔÕø õÛo ôÓÒÛî÷QáÕÔÕÙÒ ÞÙ Þ ìî÷ ÓÒÕÑ

11 þÎÏþ2

ò ØÒá ãÛ Ø ãÓ ØßÛ åÔ ÞÔÕÚ áÚ èÛÑáÚÓãÕÕÚ aÝãÕÑÕÚÓÙÛÔÓÚ äÕ ßÞÓÙÒÓ ØßÛÚö êéÓÚÔÓÑÕÖpÛ ÕÛ Ø ãÓÚÕ ÞØ Øá õÓ ÞÒÛØ2 öÔÕÒÕo ØÓ ãÓ áÚÕ ÚÓÒÕoÕÙ mÑ ÞØÓ ØÛ åÔÓ Û Õ ØØáÙÒÛ2

Î0

îÛÚÛÔ åÞãÕ ãÓ ÓÙÒÔÓ åáÑ ÞÚ ÞÕ Ó ÒÔÕÙ ØÒÛÔÙÛãÓäÓÔ ØÛÙÕÑ ÞãÕ ãÓåÛÔ ãÓÔÑ ÞÙÓ æ ÞÚäÑ ÞßÕÖ×Ó ØäÕÔÕÛÒÔÕÒÕÚÓÙÒÛ

çÓ è2ÑÕÒ ÞÙÛÕÚ2 ä ØÞßÛäÕÒÛÑ2úáÙ ãÕÚ

ìíìÐ îï

çÛØÕé ê÷ïÕÙÒÛ ØñÐ 1 þÎÏÏ2

O Ó ØÒáãÛ ÞÙ èÓ ØÒ ÞÝÕ Û ÚÕÙÓ õÛ ßÑ aÙ ÞßÛ ãÓ äÕ ßÞÓÙÒÓ Ø ßÛÚ ßÛÚÛÔ åÞãÕ ãÓ ÓÙÒÔÓ ÒÔÕÙ ØÒÛÔÙÛ ÕÑ ÞÚÓÙÒÕÔ Ó ÒÔÕÙ ØÒÛÔÙÛ ãÓ äÓÔ ØÛÙÕÑ ÞãÕ ãÓåÛÔ ãÓÔÑ ÞÙÓ2

Îÿ

òÙ ØÞÙÛãÕä ØÞßÛÒÓÔÕä ÞÕÙÛÕÒÓÙ ãÞÚÓÙÒÛ ä ØÞëá ÞmÒÔ ÞßÛ ãÛ Ø äÕ ßÞÓÙÒÓ Ø ßÛÚ ÒÔÕÙ ØÒÛÔÙÛãÓäÓÔ ØÛÙÕÑ ÞãÕ ãÓåÛÔ ãÓÔÑ ÞÙÓ

êØÞßÛÑ2ÒÓÛÔ2êÓ Øëá Þ ìíìÐ îï

VÞãÕÑñ÷ìÛ wÓÙiÔÛÙö

2 þÎÏÎ2

KÓÔÙ åÓÔÝØÛåÔÓáÚÕÕ åÛÔãÕ ÝÓÚ ä ØÞßÛÒÓÔ mä ÞßÕ ãÛ äÕ ßÞÓÙÒÓ ßÛÚ ö êé2

Î

Ð ãÛÑÓ ØßÙßÞÕ Ó ÛÔÝÕÙ ÞeÕÖpÛ ãÓ äÓÔ ØÛÙÕÑ ÞãÕãÓ åÛÔ ãÓÔÑ ÞÙÓ æ ßÕÔÕ ßÒÓÔ ÞeÕÖpÛãÛ ØèaÙ ßáÑÛ ØÕ ÜÓÒ ÞèÛ Ø

êÕ ÞãPÞÕçÞåÓÞÔpÛ êÔÓÒÛ ìíìÐ îï

ûÛÔ ãpÛÐé÷çÕÚ ÞÔÓ ØV ç 8 þÎÏÎÕ2

çÓ èÞØpÛ Õ åÔÕÙ ÝÓÙÒÓ Ó ÙpÛo ØÞØÒÓÚ mÒ ÞßÕ ãÕ Ñ ÞÒÓÔÕÒáÔÕ ØÛ åÔÓ æ Õ ãÛÑÓ ØßÓÙÒÓØ – ÑÕÖÛ Ø ÕÜÓÒ ÞèÛ Ø Ó ÒÔÕÙ ØÒÛÔÙÛ ãÓ äÓÔ ØÛÙÕÑ ÞãÕ ãÓ åÛÔ ãÓÔÑ ÞÙÓ2

Î

V aÙ ßáÑÛ Ø Õ ÜÓÒ ÞèÛ Ø ãÓ ÕãÛÑÓ ØßÓÙÒÓ Ø Ñ ÞÚ aÒÔÛ ÜÓÓØÓá ØäÕ ÞØ

çÓ è2êØÞß2æöÓÛÔÓ äÓ Øë ìíìÐ îï

ûÛÔ ãpÛÐé÷çÕÚ ÞÔÓ ØV ç 9 þÎÏÎå2

íÙ èÓ ØÒ ÞÝÕÖpÛ ØÛ åÔÓ Õ Ø ßÕÔÕ ßÒÓÔ aØÒ ÞßÕ Ø ãÛ Ø èaÙ ßáÑÛ Ø Õ ÜÓÒ ÞèÛ ØÓÙÒÔÓÕ ãÛÑÓ ØßÓÙÒÓ ØßÛÚ ÞÙ ãÞßÕ ãÛÔÓ Ø ãÓ ÛÔÝÕÙ ÞeÕÖpÛ ãÓ ö êéÓØÓá ØäÕ ÞØ2

d j c c ê cdT r d r d d B d

r rq f c d r r rq n rd bj d r U d rrr b r f c d d r sn r c c r c c d c r r c c r r r r r q c r d r c d r rg r

HVSHFL¿FDPHQWH WUDWDU GR 73% 2XWUR DUWLJR TXH WDPEpP

r c d r r“ rfsn ! r c " r d c cg t T B r c c c t sn d d r rj r r d r Err c c t sn b! !f b “# sn r r r r d c d r rnb r gq b!fc d n rd bj d r r r g f d d r sn r d “ # ê c d r r r r r c d d d S d g B g B r # r b rf c d rgr tg f t r c r c c r d r $d g r r r

UHIHULUHPHVSHFL¿FDPHQWHDR73%TXDLVVHMDP³3VLFDQiOLVH

U r d d " f c rr d rq r r c c c c í# c qb d r % “&d d c f d d r r r s r d c r % “T f c ' c d r d d d c rr r r drf c d r t TB rc d r r d c b d d r r q c rg q r rj " “( sn r c ' c r c r c c r rd r cd c rb r%“ r b r r r q c r !d c r r ) r%

³2SROLPRU¿VPRGRWUDQVSRUWDGRUGHVHURWRQLQD+77/35

c d c d c r cd c r c r b %“T d r cd r d d d rdg d “# s*rc c r f rc r d r d d b d " b d d r r d r d r b rr d d r +,- ,#. S E ME ,-NE/r r c d r rr rd rn d r r r 3 d

4» ÆÃÀ½56ÐäÔÓ ØÓÙÒÕÖpÛãÕØaÙÒÓ ØÓãÛ ØÒÔÕ åÕÑâÛ ØÞÙ ßÑá aãÛ ØÙÕÔÓ èÞØpÛÞÙÒÓ ÝÔÕÒ ÞèÕ2

z{ |}~€

‚ƒ„…†‡…ˆƒ‰Š‹ƒ‡ƒ Œ Š‡ ‹

~„… Š ‚„…Žˆ… Š€|ƒ ‘~…ˆ Š

’”

3HU¿O GRV SDFLHQWHV FRP GLDJQyVWLFR

•—˜™š›œ˜™›•—ž— ™œ›šŸ • š•——¡¢¡ š £Ÿ¤› £š•—œ— ™¥ ¦œ—¡œš§•—¡— ›˜šŸ

¨—¥©ª Ÿ— ˜™« › £š ¬š§•—­— ›˜šŸ® Ÿ£Ÿ

¯™° ±²±®³¬

¨— œ ±´µ ¨—  œ• ™¶— ™ ªµ ·¸— ™š™•  ¹¯›š˜ª³

º »’¼½©

$SUHVHQWDomR

GR

SHU¿O

—ž  •—¡  Ÿ¾° £ •— ž š£ — ›˜— œ £¡ ˜™š›œ˜™›œ •— ž— ™œ›šŸ • š•— —¡ ¢¡ š¡¿¢Ÿš˜¾ ™ 

•—

œ— ™¥ ¦œ •— œš§•—¡— ›˜šŸ©

’À

³š››— ¢™ ¡ š° ›°¿—¢œ—•šœšœ¢žž ™˜ ˜ •  š°›œ œ ¶ ¿™•— ™Ÿ ›— ž— ™œ›šŸ ˜Á •  œ™•— ™Â ® › šžž ™š£¸ ¿šœ—• › £¡ž ¢˜š˜ ›šŸ ›— ¢™š›š˜¡ Á š›• ¡ š£¸ ›—Ÿ— š™› ›°

­ª¯±²´ª

¬š˜ èµ ® ™š¢Ä ·­ Å Ÿ¸µ ®™š§Ä Æǵ Ç ™— œœš› ¨®µ ȟ ¥—  ™šÉɵÚ£Ê Ë œÊ ®É

ÌÍ © »’¼ »©

Î ˜ Ÿ Ï š¦Ð  • š ›— ¢™ ¡ š°—¡ £¡  œ¢ž ™˜— •  š°›¾ œ˜ £ •  ÆÉÇ ©

’Ñ

Ò žž £š¡žšŸ ¥Ÿ¢¡—  › ¿™•— ™Ÿ ›— ž— ™œ›šŸ ˜Á •  œ™•— ™ Ë  ˜¸ š›• Ë  ˜¸¢˜ £¡ ™¿ • œ˜˜™š¢¡ š˜ £ œ˜™— œœ•  œ™•— ™Ó š¡— ˜š¹š›šŸÁœ œ

ª ¢™É œ Ô¢ š˜™ š ­ª¯±²´ª

¨ •™ °¢— œªµÕ— ›Ï— Ÿ®µ¨  ¿—  ™ ­Éµ Ö¢š™š›˜ ›  ±³µ ­ ™š›• š¹ ¬£ žž šµ¬— ›šªÉµÈ Ÿ ¥— ™š²¨

× »’¼¼©

­— ˜š¹š›ØŸ œ— •— — œ˜¢• œ Ô¢— £¡ž š™š™š¡  ¥Ÿ¢¡— •  ¸ ž £š¡ž  —¡ ž š£ —›˜— œ £¡ ÆÉÇ

£¡ — œ—¡

ÉÆ ¬¯ —¡ ™— Ÿš¦Ð šœ£›˜™Ÿ— œœš¢•Ø¥—  œ©

¼’

ɗ ™œ›šŸ • š•— ¿™•— ™Ÿ ›— — šœ

GL¿FXOGDGHVGHWUDWDPHQWR

¨—¥©Î › ›°Ø ±²±®³¬

¨ œšªµÙ š˜˜ ³®µÇ šŸ•  œœ— ™š¨ ÌÚ »’¼Û ©

¨—¥ œÐ   ›˜—°™š˜ ¥š œ¿™—  ˜™š˜š¡— ›˜ •— š• Ÿ— œ£—›˜— œÜ š• ¢Ÿ˜œ £¡ •  š°›¾ œ˜ £ •— ˜™š›œ˜™› •— ž— ™œ›šŸ • š•— ¿™•— ™Ÿ ›— ©

¼¼

® —¡— ™°Ý›£ š •  ˜™š›œ˜™› •— ž— ™œ›šŸ • š•— ¿™•— ™Ÿ ›—Ó ¢¡ š ¥ œÐ  £¡ž ™˜š¡—›˜šŸ

²›˜— ™š¦Ð É œ £Ÿ° š ±²±®³¬

¬¢œš®³µÞš›•— ›¿— ™°¸—± ̺ »’’Û ©

É ™• ¢˜ •— £›˜—ߘœ œ£ š œ £¡ž Ÿ—ߝœ Ô¢— °— ™š™š¡ ¡ ¢• š›¦šœ ›š ˜— ™ š — ž ™Ø˜ £š £Ÿ¤› £š©

¼ »

Ρ£šœ•—˜™š›œ˜™›•—ž— ™œ›šŸ • š•— ¿™•— ™Ÿ ›— š˜— ›•  •  —¡ ž œ £˜— ™šž  š •  ›à¡  £š¿™—¥—

É œ £Ÿ©˜— ™©É— œÔ¢ © ±²±®³¬

³¢›¸šÉõ®Ï—¥—• ­® Ìá »’’¼©

® ›ØŸ œ—• œ¿— ›— ¶¤£ œ• šÉ¯Ç —¡ ¢¡ £šœ •— ˜™š›œ˜™› •— ž— ™œ›šŸ • š•—¿™•— ™Ÿ ›— ©

¼½

É œœ ¿ Ÿ • š•— œ• šÅ®É£¡ ¡â ˜• •— œ¢ž— ™¥ œÐ  •— ˜— ™šž— ¢˜šœ£¡£Ÿ — ›˜— œ ¿™•— ™Ÿ ›— œ

¨—¥©¿™šœ©˜— ™© £¡ž ™˜©³°›©

±²±®³¬

¬¢œš®³µÞš›•— ›¿— ™°¸—± á »’’”©

® ›ØŸ œ— • šœ ž œœ ¿ Ÿ • š•— œ •— šž Ÿ £š¦Ð  • š Å®É £¡  ¡— ˜• Ÿ° š •— œ¢ž—™¥ œÐ —¡ £šœ•—š˜— ›•  ¡— ›˜œšž— œœšœ £¡

ÆÉÇ ©

¼ ã

É ™°™š¡ š•—š¿™• š°—¡ ›˜— ™•  œ£ ž Ÿ ›š™ › ˜™š˜š¡— ›˜ •  ˜™š›œ˜™› •— ž— ™œ›šŸ • š•— ¿™•— ™Ÿ ›—Ó ™— Ÿš˜ • š —ßž— ™ Ý›£ š › š¡¿¢Ÿš˜¾ ™  ­— Ÿš› — 䟗  › •  ҝœž  ˜šŸ É œ Ô¢ Ø˜™ £ ¬Ð  ɗ• ™

¨—¥©ž œ Ô¢ š˜™©¨   ·• ©¬¢Ÿ ±²±®³¬

¯šŸåž  Ï Ÿ®µ± ¡ š±¯µÅ— ™™—  ™š ±­µ­š™˜ ›œ ­³µ ³™™Ýš Éȵ ®Ÿ¥— œ­µ— ˜šŸ

× »’’½©

® ›ØŸ œ— £™¤˜ £š — •— œ£™ ˜ ¥š • š —ßž— ™ Ý›£ š¿˜ • šž— Ÿœš¢˜™— œ ›š ¡ž Ÿš›˜š¦Ð •—¢¡É ™°™š¡ š •— ®¿™• š°—¡ ²›˜— ™•  œ£ žŸ ›š™ ›Æ™š˜š¡— ›˜• ÆÉÇ ©

¼Û

®•— œÐ  š ˜™š˜š¡— ›˜ £Ÿ¤› £ › ˜™š›œ˜™›•—ž— ™œ›šŸ • š•—¿™•— ™Ÿ ›—

ª œ˜¢• ©ž œ £Ÿ© 洚˜šŸç© ±²±®³¬

ƚ›— œ ÉÒµèšÏ  ° ±µÅ ™—­±µ É  ˜˜šÃ³

Ìé

»’’”©

® ›ØŸ œ— Ô¢šŸ ˜š˜ ¥š •  ›¤ ¥— Ÿ •— š•—œÐ  • œ ž š£ — ›˜— œ š ˜™š˜š¡— ›˜

£Ÿ¤› £ • ÆÉÇ © ë Š‡„ì ™— œ—›˜š¦Ð • šœ¤›˜— œ—• œ˜™š¿šŸ¸œ ›£Ÿ¢¤• œ›š™—¥ œÐ  ›˜—°™š˜ ¥š©

³›£Ÿ¢œÐ 

ïðñòóô õ ö÷ñøöñùú ñûøöû÷ö ü ñý÷öþÿõ ö ñeñ ýr ÷÷ò û÷ðö ÷ñr üõ aøö þÿ÷ö ÷÷ò þÿñ ûr ñrñðò øöùrõ ücrõ øöû÷õ ò ùô ÿöiø÷ ðûÿñöbñö ÷öû÷ ûñ ûøö eþÿñõ öö÷jñðïNïï E

1 - ./ pu0l / 456 . 7 8 9:11 7 9 7 8 9:19; <5 L=L>? @A p .o 4.BC7 Du/ BF7A7CFG ./B4lu H6 .C.C.u Fo.C115o F /D .CA6 .Cqu5 / C1 - ./pu0l /456 .7 89::1I1789:: JI17 89:: KI97 89::MIJ 7 89:1:I17 89:11I17 89:1 J717 8 9:1 K;P7CC78.6 .A .0 C7o Q5 S C7 qu7 hT u 85 6 / CFo /0u /V G. 7qu / F5F/ Q5 65 po.6u VG.

FLHQWt¿FDGHVVHWHPDQRV~OWLPRVDQRVHDSHVDUGHHPSHTXHQD

qu5 BF /6567 AF .6 .C.Cúl F / 8.CK5 B.C5po7C7 BF5o58pu0l / 45 V G.A . qu7 /B6 / 45 5 7W/ CFXB4/5 67 p7 Cqu / C56 .o7C 0o5 C/l 7 /o .C / BF7o7CC5 6 .CB.5CCu BF .;

Yu5 BF . à .o /D7 8 65 C p7Cqu / C5 CA -.o5 8 C7l 74/ .B565 C 5 p7 B5 C

SURGXo}HVTXHDSUHVHQWDUDPR%UDVLOFRPRSDtVGH¿OLDomR

B50u C45p .o5po7 7 B67op7 Cqu / C5 C67 C7 BQ.l Q/65 CB.p5 H C;< . 7 BF5 BF .A.Cp7 o /Z6 /4 .CB.Cqu5 / C.CFo505 l h.C- .o58pu0l / 456 .C BG.C7o7 CFo / BD7 8 à4 /o4ul 5 V G. B.[o 5 C/l;P.CC7 l 7 4/ .B56 .CA F .6 .C- .o5 8pu0l / 456 .C7805C7 C/ BF7 o B5 4 / .B5/ C;

Yu5 BF .5 .C5 CCu BF .Cpo / B4 /p5/C67 CC7 Cp7o/Z6 / 4 .CAC5l /7 BF5 8S C7 s \C/ qu /5 Fo /5 A \ C/ 4 .l .D /5A ]7o 5pXu F / 45 A<7 uo .l .D /5 A]o5 BCF .o B.C ^7 BF5 / CA ? /XB4/5 C 6 . ?.8p .oF587 BF .A \C/ 4.-5 o 85 4.l .D /5A ^76 / 4/ B5A _B-7o85 D7 8A ?`o7 0o .A \ 7 Cqu / C5 7 8 @7oQ/V .C 67 @5ú67Ag5o 854.l .D /57?/XB4/5;

1RTXHVHUHIHUHDRVWHPDVGRVDUWLJRVSRUVXDYH]LGHQWL¿FRX

VHTXHWUDoDRSHU¿OHSLGHPLROyJLFRID]HPXPDDQiOLVH

4.BF7WFu5 l 6 .C 4.8p .o F5 87 BF .C o 7l 5 4 /.B5 6 .C 5 . ]\[ I k Fo5 F58654 .8po 77 BCG .75 BTl / C7B7uo .0 / .l ZD /456 .]\ [I7M 5po 7 C7 BF5 85BTl /C7C677 CFo5F`D /5 C67Fo5F5 87 BF .767- .o 85 C 6785 B7 m .4l HB/ 4 .A po.po /5 87 BF76 / F .;P7 CC5- .o85 A585 / .o p5oF76 .C 7CFu6 .C nktAtwx C7 o 7-7 o755Cp7 4F .C o 7l 5 4/ .B5 6 .C 5 . Fo5F587BF . 7 5. 85B7m . 4l HB/ 4 .A - u B65 87 BF5 / C p5 o5 . 5po/8 .o587 BF .6 .CC507 o7 C7poTF /45 Cqu77 BQ.l Q7 8.4u /656 . àp7 CC.5 qu7 C.-o 7 4.8 .]\ [; < . 7 BF5 BF .A / CC. BG. F .o B5 .C 7CFu6 .C 7p /67 8 / .l ZD /4 .C 87 B.C /8p .o F5 BF7CA 5p7C5o 67 7l 7C7 CF5o78o7po 7 C7 BF56 .C7 85p7B5 C1ntAtwx6 .CFo505 l h.C C7l 7 4 / .B5 6 .C;

y z{|} {{Ã~

C656 .C7B4.BFo56 .C67 8 .BCFo5 8qu7.]\[5po 7 C7 BF5Do5B67 7Wpo 7 CC/Q/65 67 7p /67 8 / .lZD / 45 7 p .CCu / u 85 4.8pl7W/6567 qu7 Q5 / 67 C67.C C7u CC/ BF .85 C6 /5D BZ CF /4 .CAp5 CC5B6 . p7l . 67 C7BQ.l Q/ 87 BF .4.8p .o F5 87 BF5 lB.CCum 7 / F .CA5 F`.C85 B7 m .C

FOtQLFRVXWLOL]DGRVSHORVSVLTXLDWUDVHGHPDLVSUR¿VVLRQDLVGD

C5ú6787BF5 l ;

P7CF5 o F7A7 87CFu6 .o7 5l /€56 .p .o7/ CA 7 / C6 .o- 7o7‚ h7o 5o6 /S

'RQDWR YHUL¿FRXVH TXH RV WUDQVWRUQRV GH SHUVRQDOLGDGH

CG. .C 85 / C - o7 qu7BF7 C 78 u 8 C7oQ/V . 67 C5ú67 87 BF5 l;

$OpP GLVVR S{GHVH LGHQWL¿FDU TXH R PDLV SUHYDOHQWH p R

6 /5D BZ CF /4 . gt:; JA qu7 C7 o 7-7 o7 5 . ]\ [ A o7po 7 C7 BF5 B6 . M:w6 .C 6 /5 D BZ CF / 4.C; _8C7Du /65A7CF G . .CFo5 BCF .o B.C 67 p7oC.B5 l /65 67 h/ CFo /ƒB/ 457 .C Fo5BCF.oB.C 67 p7 o C.B5l /6567

LQHVSHFt¿FRV &RP UHODomR

5.C 6785/ C Fo5BCF .o B.CA .0 C7o Q5 o5 8 qu7 7l 7 C FX8 po7 Q5 lXB4/54.BC/67o 5 Q7l 87 BF7 87 B.o; P7 CF7 CA 4 /F5 8S C7 s gt:A gt:;9A gt:;tA gt:;MA gt1A gt1;:A gt J; JA gtk;:A gt KA gt„;1A gt„;9;

…

>p7 Cqu / C5 Cupo 5 4/ F565 4.B4l u /uA 5/B65 A qu7 .]\ [ ` 85 / C po7Q5l 7 BF7 7 BFo7 8ul h7 o7 CA / B6 /45 B6 .A / B4l u C/Q7 A o7l 5 F .C 67

p 7 Cqu /C5C/ BF7o B54/ .B5 / Cqu76 / C4u F7 85C6 /-7o 7 BV5CB5-u BV G. C7 o .F .B`oD /45 7 BFo 7 h.87 BC 7 8ul h7o7CA 7 qu7 7CF5C p .67 8 7 CF5oo 7l 5 4/ .B5 65C5 .67 C7BQ.l Q/ 87 BF .6 .]\[ ;

u Fo 5 C45o54F7o H CF / 45 C/ BQ7 CF /D565 Cqu7F5 80`85po 7 C7 BF5o 5 8 85/.opo7 Q5 lXB4/5-.o5 8s5/656756ul F57505 /W57C4.l 5o /65 67; P7 CF5o F7 A .C 5 u F.o 7 C 5B5l / C5o58 qu7 . 5p5 o7 4 / 87BF. 6 . Fo 5 BCF .o B. C7 6 TA 8u /F5 C Q7€ 7 CA 67 85 B7/o 5 po 7 4.47 7 / CC. F.oB5 .C po .47 CC.C 76u 45 4 /.B5/C 85 / C 6 /- H 47/ C 7A 67 Q/6 . 5. 67 C4.Bh7 4 / 87BF.6 . ]\ [76 .C 4u /65 6 .C 7 8 C5ú67 87 BF5l A F78SC7 u 85 0u C45 5 . Fo5F5 87 BF . F5o6 / .A . qu7 7Wpl /45o /5 5 85/.oqu5BF/65 6767p7 CC.5 C4.8/65 67Cup7 o / .o5k:5B.CB5 po7 Q5 lXB4/56 .C5 4 .8p5Bh56 .Cp7 l .C7o Q/ V.67C5ú6787BF5l ;

…

$OpP GLVVR RV SHVTXLVDGRUHV LGHQWL¿FDUDP TXH GRV

/B6 / QH6u .C m T B747 CC/ F5o58 67 / BF7oB5VG . h.Cp / F5l 5o; @.0o7 7 CC7 po.47 CC. / BF7oQ7BF /Q.A .C 5u F .o7 C5p .BF5 8 qu7A 5p7 C5 o 65 C 4 .BFo .Q`o C/5 C qu7 7 BQ.l Q7 8 5 / BF7 o B5 V G. p C/ qu / TFo / 45A 7l 5 5 / B65 ` u 8 o7 4uo C. 8u / F. u F /l /€5 6 .7 F7 8 C7 8 .CFo 56 . /B6 / Cp7 BCT Q7 lB.C45C.C67]\[ AB7 47 CC/F5B6 .67Fo5F5 87 BF .C

PDLVHVSHFt¿FRVHDFRPSDQKDPHQWRPDLVGLUHWLYR

…

_CC5p .CFuo55F7BF5qu7C7-5 €B7 47 CCTo/5B.5 4 .8p5Bh5 87 BF . F7 o5pXu F/ 4 .6 .Cum 7 / F . 4 .8]\ [Q7 8 4 .8.4.BC7 quXB4/567

VXDWRSRJUD¿DTXHVHWUDGX]HPVHQWLPHQWRVGHLPSRWrQFLD

7 4.B-u CG.; É 4.8u 8 qu7 . / B6 /QH6u . 4.8 ]\[ F7Bh5

GL¿FXOGDGH HP ID]HU HVFROKDV VLPSOHV QR VHX FRWLGLDQR H

5 F` 87C8.A 7 8 7Wpo7CC5o 45 o5 4 F7 o H CF /45 C 7 D .CF .C poZpo / .CA .uC7m 5s-5 l 5o C.0o 7 qu787l 7`A6 .qu7D .CF5A qu5/C.C C7 u C p l5B.C 67 Q/65 ; P7CC7 8 .6 .A Cu5 C 5 F / Fu67C 7 p7 BC5 87 BF .C F7B67 8 5 C7o 4 .BFo 56 / FZo/.C 7 Fo5BC/FZo / .CI . qu7 F.oB5 .

DWHQGLPHQWRFOtQLFRXPGHVD¿RFRQVWDQWH$OpPGLVVRGHYLGR

DHVVDÀH[LELOL]DomRFRQVWDQWHGRSHQVDPHQWRHGDVFRQGXWDV

5F5W56767C/ CFXB4 /56 .Fo5F5 87 BF .`5l F5A C7 B6 ./Du5 l 87BF7

VLJQL¿FDWLYD D LQFLGrQFLD GH WHQWDWLYDV GH VXLFtGLR $VVLP

5p7 C5 o67 .C 4.8p .o F5 87 BF .C67]\ [ C7 67C7 BQ.l Q7o7867 85B7 /o5C/ BDul 5o7 845 65p7CC.5 A7W/ CF7u 85F7B6XB4/5p5o5 7 CC5/ BCF5 0 /l /65 6774 .BFo 56 / VG.674.B6u F57p7BC5 87 BF .;

†

1HVWD HWDSD -RUGmR H 5DPLUHV DSRQWDP D GL¿FXOGDGH DLQGD

85/.oqu5 B6 .C7Fo5F567]\ [7856 .l 7 C47BF7C;P /C4u F78qu7 A p .oC7Fo 5 F5o67u 8p7oH.6 .67Fo5BC/ V G.A85 o 456 .7W5 F5 87BF7

SRU ÀXWXDo}HV LPSUHFLV}HV H FRQWUDGLo}HV EHP FRPR SRU

u 8 po .47CC. 67 o7.oD5 B/€ 5 VG . 65 /67 BF /6567A F7 8S C7 4.8 . 45o 5 4F7oH CF / 45C4.8u BC.4 .8p.oF5 87 BF ./ 8pul C/ Q. 7.u Fo .C 5 Cp7 4 F.C qu7 C7 5 CC7 87l h5 8 5 .C 67 C4o / F .C 4 .8. 4o / F`o / . 6 /5 D BZ CF / 4. 6 . ]\ [;

‡

>CC/ 8A 5 05oo 7 /o5 7 BFo7 . “B.o85 lˆ 7 .“p5F.l ZD / 4.ˆ C7 F.oB5 85/C FXBu7 B7 CC5 -5 C7 65 Q/65 6 . C7 o hu 85 B.; C 5 u F .o7 C / B6 /45 8A p .o F5 BF .A 5 B747CC/65 67 67 45 u F7l 5A F7 8p . 75 F7 BV G. o7 6 .0o565 B. 5 4 .8p5Bh5 87 BF .

H WUDWDPHQWR GHVVHV VXMHLWRV $¿UPDP TXH DV SULQFLSDLV

6 /CF / BV‰7 Cqu7C7p .678l 7 Q5 o7 84.BC/67o5VG .C7o 7 Cu 87 87 8

TXHRVDGROHVFHQWHVFRP73%DSUHVHQWDPPDLRUGL¿FXOGDGH

7 8 o75 l /€ 5o 5CF5 o7- 5 C67 C7 BQ.l Q/ 87 BF5 / CFHp / 45C67 CC57 F5p 5A F5/C4 .8.s54.BCFou VG .67u 85/67 BF /6567A.67 C7BQ.l Q/ 87 BF .

HD¿UPDomRVH[XDORDIDVWDPHQWRJUDGDWLYRGDVUHIHUHQFLDV

p 5o7BF5/C75Cup7o 5 VG .6 .4.op ./ B-5BF /l ;

H DV VXDV ¿JXUDV SDUHQWDLV 2V UHVXOWDGRV GH WDO SHVTXLVD

­ ®¯°±­ ²­ ³ ®­²­ ­ ´ µ¶· ±¸ °¹ ¶­ º´ »­ ¼ ¯· ­½´±¶ ¾¯· ¶ °· ±¿ ¾´¶· À ´ ³ ¹¯°±´µ± ¯· º´ · ¯½ ² ¶ ³´°±¯À ²´· Á» ±­ °±´· º´ ³­ Á· ± ²­±¯· À · ¯» ¶º  ¯ ´ ­ ³ Ķ ¾­» ¸°¹¶­ ­ ½´ ± ¶ ¾­Å

Æ

Ç ¶­ °±´ º ¶·· ¯À ­°­» ¶·­È·´ ­

GL¿FXOGDGHSDUDDFRQVWUXomRGHXPDLGHQWLGDGHLQWHJUDGDH

®­ ²­¹ ¯°· ± ²Á¼Â¯´³­ °Á±´ °¼Â¯º´¾Ê°¹Á» ¯·­ ½´ ± ¶ ¾¯··­Áº¿ ¾´ ¶· ¹ ¯³ ¯Á± ²­· ®´ ·· ¯­ ·Å Ë··´· ½­ ± ¯²´ · ½ ¯²­ ³ º´ ·¹²¶ ± ¯· ¹ ¯³ ¯

SXMDQWHVLQÀXHQFLDGRUHVGRGHVHQFDGHDPHQWRGR73%WHQGR

· ¶º ¯ ­ ®²´·´ °±­ º ¯· ®¯² ¯Á±² ¯· ®´·ÌÁ¶·­º ¯²´· ¹¶ ±­ º ¯· ®´» ¯· ­ Á± ¯²´ · · Á®²­ ¹ ¶ ±­º ¯· À ÌÁ­¶· ·´Í­ ³Î Ï ÐÑÒÇÓ ÔÕ Ö×ÀØÙÙÚÛ Ï ÐÒÕ Ü ËÀ ØÙÙÝ Û ÏÒÐÇÖËÞÀ ß ËÜ ËÑ Ó á Ë×âËÜÀ ØÙÙÚÛ ÏÒ ÐÇÖËÞ

Ó

á Ë×âËÜÀ

ØÙÙÚÛ ÖËã Þ À

ØÙÙÚÛ ÖËã Þ Ó ÔÕ Ö×ÀØÙÙäÛ åÐÒÐÜ æÐÀ ØÙÙØÛ´ ÒËÑÔ çÓèÐÜ ÐÒ ÑÜÑÀ ØÙÙé À ¹ ÁÍ­· ²´½´²¸°¹¶­ ·®¯º´ ³ ·´ ²´°¹ ¯°± ²­ º­·°¯ ­ ²± ¶ ꯺´ ߯²º ¯´Ò­³ ¶²´·Å

Æ

2XWURSRQWRTXHVHSRGHHQIDWL]DUGRSHU¿OHSLGHPLROyJLFR

º ¯ âëÏ ì ­ ³­ ¶ ¯² ½ ²´ÌÁ¸°¹ ¶­ ´³ ³ Á» í´²´·Å ˳ ­ °¿» ¶·´ ­ ´··­ ¹ ­ ²­ ¹ ±´ ²Ê· ± ¶¹­ À ׯÁ·­ ´ ã­°º´ °Ä´ ²êí´ îØÙÙÚï º ¶·¹ Á±´³ ÌÁ´ ­· ³ Áº­ °¼ ­· ÌÁ´ ­¹¯°±´ ¹´²­ ³ °¯ º´¹ ¯² ²´ ² º­ í¶· ±ð ²¶­ º­íÁ³­ °¶º­º´®¯º´³·´ ²¹ ­ Á·­¶ ³ ®¯²±­ °±´º´··­º ¶ ³´ °· ¯Šз· ¶ ³À¹¯³®²´´ °º´ È·´ÌÁ´ À°¯®­··­º ¯À­·³ Á» í´²´ ··´ êÁ¶­ ³ Á³®­º ² ¯º´¹¯°º Á±­³ Á¶ ±¯½´¹í­º ¯ÀÌÁ´·´²´· Á³ ¶­´ ³Î·´

FDVDUFRQFHEHU¿OKRVFXLGDUGHVWHVGRPDULGRHGRVDID]HUHV

º ¯³ì· ± ¶¹ ¯·Åç¯Í´ À ­ »ì³º´­·· Á³ ¶ ²± ¯º ¯·´· ±´·®­®ì ¶· À­ ¶ °º­ Ä­ ±­» í­³¹¯³½ Á°¼ñ´ ·°¯³´ ²¹ ­º ¯º´ ± ²­ Ä­ » í¯½¯²­º´¹­ ·­Å Ç ¶­ °±´º ¶·· ¯À´ »­ ·· ¯» ´ ¾­ º­·­ À³Á¶ ±­·¾´ò´· À± ¯³­ ²º´¹ ¶·ñ´· º ¶½Ê¹´¶· · ¯Ä²´ ­ ®²¶ ¯²¶ò­ ¼ ¯ º´ ­±¶ ¾¶º­º´ · ½­ ³ ¶» ¶­²´· ´ º ¯ ± ²­ Ä­ » í¯À¯ÌÁ´ À®¯²·¶ ÀÍ¿·¶ ³ į» ¶ò­¹¯°½ Á· ¯´´· ± ²´··´ Åл ì ³ º ¶··¯À ®¯² ­·· Á³ ¶ ²´ ³ º ¶½´²´ °±´· ®­®ì ¶· À ®¯º´È ·´ ¯¹ ¯² ²´ ² ­

GL¿FXOGDGH GH VDEHU VREUH TXHP VmR RX R TXH TXHUHP 2V

í¯³´ °· À ®¯² · Á­ ¾´òÀ ®­··­ ²­ ³ ®¯² ®¯Á¹ ¯· ­ÍÁ· ±´· À ­ ®´ ·­ ² º­· ³ Áº­ °¼ ­· · ¯¹ ¶ ¯¹ Á» ± Á²­ ¶· ÌÁ´ º´ ¹ ¯²²´²­ ³ °­ í¶· ±ð ²¶­ À °Â¯· ¯½ ²´³±­°±­ ®²´·· ¯¹ ¯³ ¯ ­· ³ Á» í´²´· ´ °´³± ¸³ ÌÁ´ º´·´³®´°í­ ²±­ °± ¯·®­ ®ì¶·Å

ó

믲¯Á± ²¯» ­º ¯À²´··­» ±­È·´ÌÁ´ À´ ³ į²­­·®´·ÌÁ¶·­·ê´²­» ³´ °±´ ²´ »­ ¹ ¶ ¯°´ ³ ¯ º´·´ °¾¯» ¾¶ ³´ °± ¯ º ¯ âëÏ ¹¯³ ¹ ¯°±´µ±¯·

HVSHFt¿FRV H IDWRUHV QD KLVWyULD GH YLGD GR LQGLYtGXR Ki

´· ± Áº ¯·· ¯Ä²´­ ®²´º ¶· ®¯· ¶¼Â¯ Ķ ¯» ð 궹 ­ À º ¯· ÌÁ­ ¶··´¹ ¶ ±­ ³ ¯··´êÁ¶°±´ ·Îô л ±´ ²­¼ñ´ ·°­³ ¯²½ ¯» ¯ê¶­¹ ¯² ±¶¹­ »´³³ Á» í´²´· ¹ ¯³± ²­ °· ± ¯²°¯º´®´ ²· ¯°­» ¶º­º´Ä¯²º´²» ¶°´ÎÁ³­­Ä¯²º­ ê´ ³ ³ Á» ± ¶ ³ ¯º­»õÅ

ö÷ ô Õ

¾¯» Á³´ º­ ­ ³Ê꺭» ­ ´ ³ ± ²­ °· ± ¯²°¯ º´ ®´²· ¯°­» ¶º­º´ į²º´²» ¶ °´ ¹ ¯³ ´ ·´³ ¹¯³¯² Ķº­ º´ º´ ± ²­ °· ± ¯²°¯ º´ ´ · ±²´··´ ®ð·È ± ²­ Á³¿±¶¹¯Î ­ ³´ ±­È ­ °¿» ¶·´õÛ

öö ôÜ´ Á²¯¶ ³­ ê´ ³ ®¯º´ ·´² Á·­ º¯ ¹ ¯³ ¯ Á³ · Á®¯²±´ ®­ ²­ ¯ º ¶­ ê°ð· ± ¶¹¯ º´± ²­°· ±¯² °¯ º´ ë´²· ¯°­» ¶º­º´ į²º´²» ¶ °´ø ù ³­ ­Ä¯²º­ 괳ĭ·´­ º­ °­ °´ Á²¯­°­± ¯³¶­ ¹ ¯³ ®Á±­ ¹ ¶ ¯°­» ´ ­ ®²´ °º ¶ò­ º ¯ º´³¿ÌÁ¶°­õ

öû

´À ®¯² ü» ± ¶ ³¯À ô㯻 Á³´ º ¯ í¶ ®¯¹­ ³ ®¯ ´ ³± ²­ °· ± ¯²°¯º´®´ ²· ¯°­ » ¶º­ º´Ä¯²º´ ²» ¶ °´¹¯³ ´ ·´ ³ ± ²­ °· ± ¯²°¯º´ ´· ± ²´··´ ®ð·È ± ²­Á³¿± ¶¹¯ ¹¯³¯² Ķº­ º´Î ­ ³´ ±­È ­ °¿» ¶·´õÅ

öý

˳ ³´ ±­È ­ °¿» ¶·´ ²´­ » ¶ò­º­ ® ¯² л ³´¶º­À öö

®¯² · Á­ ¾´òÀ · Áê´ ²¶ ÁÈ·´ ÌÁ´¯¾¯» Á³´º­ ­ ³Ê꺭 » ­·´­ ®²´ ·´ °±­²´º Áò¶º ¯ ´ ³¶ °º ¶ ¾Êº Á¯·º ¶­ ê°¯· ± ¶¹­º ¯·¹ ¯³âëÏÀ¹¯°± Áº¯­¶ °º­°Â¯·´ ®þº´± ²­¼ ­ ²Á³­¹ ¯°¹ » Á·  ¯´µ­ ±­Åÿ®²´¹¶· ¯ÌÁ´·´º´·´ °¾¯» ¾­ ³ °¯¾¯·´ · ±Áº ¯·–­ ¶ °º­³­¶··´ °·Ê¾´ ¶·´º´ ±´ ² ³¶ °­°±´ ·–ÌÁ´ º ¶·¹ Á±­ ³±­»®¯··¶ Ķ» ¶º­º´¹¯³³­¶¯²­¹ Á²¿¹ ¶­Å

Ò¯º ²¶ êÁ´ ·À öý

®¯²¯Á± ²¯» ­º ¯À½´òÁ³­³´ ±­È­°¿» ¶·´´´°¹ ¯°± ²¯Á ²´· Á» ±­º ¯·¹ ¯°¹ ¶· ¯·ÌÁ´·Áê´²´ ³ÌÁ´¯·¾¯» Á³´·º ¯í¶®¯¹ ­ ³ ®¯ ·Â ¯ ²´º Áò¶º¯·´³¶ °º ¶ ¾Êº Á¯·¹¯³âëÏÀÌÁ­ °º ¯¹ ¯³ ®­ ²­º ¯· ­ ¯· ¹ ¯°± ²¯» ´· ·­ Áº¿ ¾´¶· À ·´ °º ¯ ÌÁ´ ´· ±´ º­ º ¯ ì ­ ¶ °º­ ³­ ¶·

VLJQL¿FDWLYRQRVFDVRVHPTXHRVVXMHLWRVVmRGLDJQRVWLFDGRV

¹ ¯³­¹ ¯³ ¯²Ä¶º­º´â²­ °· ± ¯²°¯º´Ë· ± ²´ ··´ëð·Èâ²­Á³¿±¶¹¯Å Ü­®´·ÌÁ¶·­²´­ » ¶ò­º­®¯²Ð²­ ÁͯÀ

ö÷

®¯²· Á­¾´òÀ·´¯Ä·´²¾¯Á

DOWHUDo}HVPRUIROyJLFDVFRUWLFDLVVLJQL¿FDWLYDVHPPXOKHUHV

¹ ¯³âëÏÀ´³¹¯³®­²­¼Â¯¹ ¯³¹¯°±² ¯»´ ··­Áº¿ ¾´ ¶·®­ ²´ ­º ¯· ®¯²·´ µ¯ÅË··´­¹ í­ º ¯±´ ³­®ÁÍ­ °¼ ­º´·´²¾¶ ²º´Ä­ ·´­°¯¾­ · ´ ¶ ³ ®¯²±­ °±´· ¶ °¾´· ± ¶ê­ ¼ñ´· º´°´ Á²¯¶ ³­ ê´ ³ À ®¯¶· À­» ì ³ º´

DSRQWDUDH[LVWrQFLDGHYDULDomRVLJQL¿FDWLYDQDPRUIRORJLD

´··´· ®´·ÌÁ¶·­ º ¯²´· ¶ °º ¶¹ ­ ²­³ ­ Á± ¶» ¶ò­¼  ¯ º´ Á³ °¯¾¯ ³ì±¯º ¯ º´ ­°¿» ¶·´ ´ · ±² Á±Á²­» ÌÁ´ ¯½´²´¹ ´ º´ ·¹ ²¶¼ñ´ · ³­ ¶· º´ ±­» í­º­ ·· ¯Ä²´­·¹­²­¹±´²Ê· ±¶¹ ­·¾¯» Á³ì ± ²¶¹­ ·´ê´ ¯³ì ± ²¶¹ ­· º­ · Á®´ ²½Ê¹ ¶´ ¹¯² ± ¶¹ ­» À ± ²­¼ ­ °º ¯ Á³ ³ ¯º´» ¯ º´ ­°¿» ¶·´³­ ¶·

HVSHFt¿FR

×­ ± ¯ ´ ±­» À öû

±­ ³ Äì ³ ²´­ » ¶ò­ ²­³¶ °¾´· ± ¶ ê­¼ñ´ ·´³­ » ±´²­¼ñ´·

PRUIROyJLFDV FHUHEUDLV D¿P GH HQFRQWUDU SRVVtYHLV

­·· ¯¹ ¶­¼ñ´· ¹ ¯³ ¯ âëÏÅ ë ­ ²­ ¶·· ¯À ´ »´ · ·´ Ä­ ·´­ ²­ ³ ´ ³ ´· ± Áº ¯· ÌÁ´ ¹ ¯³ ®­ ²­²­ ³ ­ ¹¯°¹´ °± ²­ ¼ ¯ º´ · ÁÄ· ±s °¹¶­ ¹ ¶ °ò´ °±­ ³ìº ¶­ ´ °± ²´ ¯· ê²Á®¯· º´ ®´ ··¯­ · º ¶­ ê°¯· ± ¶¹­ º­· ¹ ¯³ âëÏ ´ ³ ¹ ¯³ ®­ ²­ ¼  ¯ ¹ ¯³ ¹¯°± ²¯» ´· ·­Áº¿¾´ ¶·Å л ì ³ º ¶·· ¯À ¹ ¯°· ¶º´ ²­²­ ³ ­· ·´ êÁ¶ °±´· ²´ ê¶ñ´· º ¯ ¹ì ²´ IJ¯Î ¯²Ä¶ ±¯½²¯°±­» À¹ ¶ °êÁ» ­º ¯­ °±´²¶ ¯²²¯· ± ²­» À¹¶°êÁ» ­ º ¯®¯·±´²¶ ¯²À ¹ð ²±´ µ ±´³®¯²­» ³ìº ¶ ¯À ÌÁ´ ·  ¯ ­· ÌÁ´ ´· ± ¯ º ¶· ± ¶ °±­³´°±´ ´ °¾¯» ¾¶º­ ·°¯¹¯°±² ¯» ´´³¯¹¶ ¯°­ »´®­ ²± ¶¹ ¶ ®­ ³­ ± ¶¾­³´ °±´º­ ·¶ °± ¯³­ ± ¯» ¯ê¶­º ¯âëÏÅд ·± ²­±ì 궭º´¶ °¾´· ± ¶ ꭼ¯­º ¯±­º­ ®¯²´» ´ ·· Áê´ ²´ê²­°º´¾­ » ¯²¹»Ê°¶¹ ¯À°­³´º ¶º­´³ÌÁ´®¯º´ ¹ ¯°± ²¶ ÄÁ¶²°­¹ ¯°· ± ²Á¼  ¯º ¯º ¶­ ê°ð· ± ¶¹ ¯ÀÄ´ ³¹ ¯³ ¯­®²´·´°±­ ®¯±´°¹ ¶­»®­ ²­´· ± Áº ¯·º´°´ Á² ¯¶³­ ê´³º´¯Á± ²¯·±²­ °· ± ¯²°¯· ®·¶ÌÁ¶¿ ± ²¶¹¯·Å Õ ³ì ± ¯º ¯ Á±¶» ¶ò­º ¯ ½ ¯¶ Á³­ ¹ ¯³ Ķ °­¼  ¯ º´ ½´ ²²­ ³´ °±­· ­ Á± ¯³­ ± ¶ò­ º­·È ³ ¯²½ ¯³ì ± ²¶¹ ­· º´ ´· ®´·· Á²­ ¹ ¯²± ¶¹­»c´· ± ¶ ³­ ± ¶ ¾­ ¾¯» Á³ì± ²¶¹­ ²´ ê¶ ¯°­» ´ ¯ ×Á®®¯² ±ã´¹± ¯²

FODVVL¿FDGRU0DFKLQH,QGLFDQGRDVVLPXPDPHWRGRORJLDGH

²´½´²¸ °¹¶­®­ ²­¯Á± ²¯·®´·ÌÁ¶·­º ¯²´ ·Å

Ô¯³ ®²´ ´ °º´È ·´À ­·· ¶ ³ À ÌÁ´ ¯ âëÏ ì Á³ ± ²­°·± ¯²°¯ º´ º ¶½Ê¹¶» º ¶­ê°ð·± ¶¹ ¯À ·´Í­ °¯ ÌÁ´ ·´ ²´½´²´ ­ ¯· ­ ·®´ ¹ ± ¯· ¹ ¯³ ®¯²±­ ³´ °±­ ¶· À ·´Í­ ´³ ¶ °¾´· ± ¶ ê­¼ñ´ · º´ °´Á²¯¶ ³­ê´ ³Å Ç´··´³ ¯º ¯À³ Á¶ ±­·¾´ò´· Àìº ¶­ê°¯· ±¶¹ ­º ¯±­ ²º ¶­³´°±´´°Â ¯ ²­ ²­³´ °±´ì¹ ¯°½ Á°º ¶º ¯¹ ¯³¯Á± ² ¯·± ²­ °· ± ¯²°¯·Åл쳺 ¶·· ¯À ´ °½­±¶ò­ È·´ ÌÁ´ · Á­ ê²­¾¶º­ º´ ´ · ±¿ ²´» ­ ¹ ¶ ¯°­º­ °Â ¯ ­ ®´ °­ · ¹ ¯³ ¯ ² ¶·¹¯º´ · Á¶¹Êº¯À ³­· ±­ ³ Äì ³ º´ ¾¶º ¯ à ®²´ ·´ °¼­ º´ ¹ ¯³ ¯º ¶º­ º´·Å

ö1

ù ³­ º´··­· ¹¯³ ¯²Ä¶º­º´· ì ­ ÏÁ» ¶³ ¶­ À ÌÁ´ ®¯² ´°¾¯» ¾´² ¶³ ®Á» · ¶¾¶º­ º´´­½ ²´ÌÁ¸ °¹ ¶­º´­ ± ¯·­ Á± ¯È» ´· ¶ ¾¯· ÀÄ´ ³¹ ¯³ ¯ ¾þ³ ¶ ± ¯· ­ Á± ¯È ¶ °º Áò¶º ¯· À ¶ °±´ ²½´²´ ³ · ÁÄ· ±­ °¹¶­ » ³´°±´ °¯ ®²¯ê°ð· ±¶¹ ¯º ¯âëÏÅÕ´ ·± Áº ¯²´ ­» ¶ò­ º¯®¯²Ò¯·­´×­ °± ¯·À

ö

QRHQWDQWRPRVWURXTXHDSHVDUGDVGL¿FXOGDGHVLQHUHQWHVD

´··­ · ¶ ± Á­¼  ¯À 쮯··Ê¾´» À®¯²³´¶¯º´ Á³­¹¯°º Á±­­ ±´ °±­´ ²´· ®¯°·¿ ¾´ » À­ » ¹­ °¼ ­ ²²´· Á» ±­ º ¯·®¯· ¶± ¶ ¾¯·°¯­¹¯³®­°í­ ³´ °± ¯ ¹»Ê°¶¹¯Åë­²­¶··¯À½ ¯¶¶ ³ ®¯²±­ °±´­¹¯°·± ² Á¼ ¯º´Á³­³ Ķ´°±´

GHFRQ¿DQoDHDFROKLPHQWRQDPHGLGDHPTXHVHS{GHREVHUYDU

¯¹¯³®­²± ¶» í­³´°±¯º´­· ®´ ¹ ± ¯·®´ ··¯­¶·º ¯·¶ °º ¶ ¾Êº Á¯· À±  ¯ °´¹´ ··¿²¶ ¯·®­ ²­¯Ä¯³­°º­ ³´ °± ¯¹»Ê°¶¹ ¯Å

A !"#$p% &%q' "(# )% b * + ! )#" '+ * % f% ,# &-, * % # b# %!"% ! )# "# % ) !" ! )# +* .! +# é

LPSUHVFLQGtYHO TXH R SUR¿VVLRQDO TXH DWHQGH SHVVRDV FRP

T /0) ! t% % * 2' )p# " 'p# &) $ p# # +# p# &)% ! )# "#'j )#+ #T /04#+%p% 5 " " ) &' )' &% &#) &%p ' )%$ )# &!%!"#6# +#! ) &%p &#"' ) ,# !% '% % )'%74#8 O& ! )%6 $

SRUWDQWRTXHHVVHVSUR¿VVLRQDLVEXVTXHPVHUVXSHUYLVLRQDGRV

RX DWp PHVPR GLVFXWLU RV FDVRV FRP RXWURV SUR¿VVLRQDLV

SDUDTXHVHWRUQHPDLVIiFLOLGHQWL¿FDUDVUHODo}HVTXHHVWmR

!"#+ #! ) &%p &#"' ) ,% !#) &% )% !)#8 9:

N#q' & f & ;p + # ) &%p %' ) * 5% "% !#% +# p%! t% ! )# " + % # " T /0 $ f# !+#! ) &%"# ' )'"# " C'! t% A5 , "#

9<

q' * & f# &7% % "é %" q' '#" *#" ) &% p % q' !,#* ,% +#!"' )% % % ) ,% "# ) &%p ' )% $+ #

WpFQLFDV GH LQWHUYHQo}HV PDLV GLUHWLYDV PRVWUDVH H¿FLHQWH

D +& , ' + % # b 6'+ " "# q' f # ' ) * 5%"% % / + # ) &%p % D ! = + % 0& , " #! ) &% q' % p# )' &%

DWLYD GR WHUDSHXWD ± LQGLFDQGR H FODUL¿FDQGR DR LQGLYtGXR

# ! )# % # # ! )# q' ' &2 % >$ p# b * )#' %#p% + ! ) % p & !" & ' % % # & + #! + ! ) 5%74#%+ &+% "# ) &%! )# &!# % !+#! ) &%&+#!"7? " & ! ) 2&%74#+ # 2! ) ,% #+ #!%* $ * t# &%!"#$ % $ %'% + #!,,( !+ % + ## ! )# % 8

@ %* )%6 $ !# ! )%! )#$ q' % p# )' &% %) ,% ! p & ,% %p& ! )%& & '* )%"# % ) f%)B&# $ " p !" $ )% bé $ "# 'j )# q' b' + % #) &%)% ! )#8À , 5 $ p# & E p*#$

D SHVVRD SUHFLVD VH DSUR[LPDU GH UHÀH[}HV TXH HQYROYDP

, ,(!+ %% p & ) ,% $! + % #$ )p#" % b# &"% 2 ! 4# % " q'%& %8A* é " #$é p# &)%! ) f & %&q' %) &%p % f%& %+#* B2 +%éf '!"% ! )%* ' )# + % # 8D #"#$# ) &% )% ! )# % % + & )%"#é% q' * q' +# b !%%) &%p %q' % % " q'%% #'j )#+ ## p + #f- &% +# ! + - &#

±GLUHFLRQDGRVSULQFLSDOPHQWHDVLQWRPDVDOYRHVSHFt¿FRV

9<

F! ) !" 6 $ ! ) 4#$ q' # % ! j # +* .!+ # " , $ % "# q' 2' &' %+ #!"' )%)é +! +% $" !,#* , &6 " % +# &"#+ ## +#! ) E)# % p +'* % &"% " %p & ! )%"%p * #p%+ ! ) 8 A !"#$' 2 & 6 ' %+ #!"' )%+* .!+ %q' ! p & !% p +# ) &% p % " # & ! )%74#p +% !%* . ) + %$ !% " "% q' # p &#+ # ! ) &p & )% ) ,# f %+ * )%"# p# & % % b#&"% 2 +#! ) & b' & % %) f%)# & % ! ) p%&% % +# p & ! 4# % %+ ' &%"%"#T /08A# #) p#$%p#! )%6 % p# & )=!+ % # b& #) %"%)&%! f &(!+ %>p & ! ) !%) # & %p +%!% * )% >!# %! j #+* .! +#" % +# p%! t% ! )#"#T /08G

N % %&% $' &2 $ !q'%! )# )&% )é 2 %q' " , && f# &7%"%$

D LQWHJUDomR PXOWLSUR¿VVLRQDO $QDOLVDVH TXH SRU PHLR GH

+ ' )% #* t% & m* ) p* # é % p# ., *q' )% b * 7% % ) !" ! )# & #* ' ),# $ !% ""% q' p% % % ) & ' %% ) !74# ! ) 2&% *$q' ,% *# & 5%# " f & ! ) % p +)# "# 'j )#8

D %+ # &"# + # % p &#p# )% D%*Hp 5#* ) % *$ I

%p & ! )% ' p &# 2&% % ! ) &" + p* !% & #% ,%* % p# ) ,% ! ) !# q' & f & %# & * %+ #!% ! )# ! ) &p #%* $ ; ,%* # & 5%74# "# ! ) & #+ 'p%+ #!% $ " *% 5 & $ p &!+ p% * ! ) $ "% %' )#!# %"# 'j )# 8A* é " #$%p#! )%q' t#', ' %

" !'74# !# !m &# " ! ) &!%7? !% ) ! )% ),% " ' +." #$b + # # !% p &#+' &%p# & &,7# " &2(!+ %8 J!" +% &% $ % $ q' ' p &# 2&% % q' & m! "f & ! )

SUR¿VVLRQDLV IRL H¿FD] QR DFRPSDQKDPHQWR GH SHVVRDV

+#T /0 $!% ""% q' !+& ! )#';) &% p(' ) +% j-)&%" + #!%* ! ) +#* #+ %"% '% p +)#f'!"% ! )%* $q' é# #* t%&t#* .) +# # !) !" !)# ! ) 2&% * 5 %"# &p% &%#p%+ ! ) 8

(VVD rQIDVH HP VH EXVFDU HVWUDWpJLDV PDLV H¿FLHQWHV QR

)&% )% ! )# % ! j #+* .!+ #" + % # " T /0 E ) $p# &)%! )#$

HP FRQVRQkQFLD FRP RV GHVD¿RV LPSRVWRV SHOD SUySULD

! )# % )#* # 2%"#)&%! )# &!#$q'% * j %K p'* , "% " $#' # " %! p'* %7? $% p & !7% " " #+ %74# %f ),% $ #& + # % #+ # &&( !+ % " '+."# $ %* é "% %' )#6% 2& ? q'

VHFURQL¿FDPHDDJUHVVLYLGDGHTXHHVWiSUHVHQWHHPTXDVH

)#"##p &#+ #8T'"# #+#* #+%% q' p ' % )'%74# " p# )( !+ % % +% b%p# & %+ #! ) + & ' )%" )(!+ % "# )&% )% ! )#8

9L

C# # ) &% )é2%p'j% ! ) " +#! )# &!%& q'% " &# %' ! )%& % p% &) + p%74# "# p%+ ! ) + # T /0 !# ) &%)% ! )#$ & + # !"%6 %,%* # & 5%74# # !+ ! ) ,#"%p%&)+ p %74#"% f% .* % $ !"+ %!"#6 q' %p & !7%" f % * % & %'"- , +#! ) & b'p% &% p'* #!%& # p%+ ! ) %p & %! + & !# )&% )% ! )# $ % $ p#" & " !,#* , & & *%7? #+ % % % '"-, % ) f% ) B& %8C# p & !" 6 $p# &)% ! )#$q' #%p# ##+ %*p &#p# &+ #!%"#p * %f% .* %é !+ %*p%&%# b#% !"% ! )#"#)&% )% ! )#8

9L

Ob &,%6 $ " % % ! &% $ q' # p q' % ) &% > % +# #

RXWURVSUR¿VVLRQDLVGHVD~GH±DRVHGHSDUDUFRPXPFDVRGH

T /0 $p & + % )% &% ) ! )#%# " )% * t "%2! B) +# $ % "# q' #$" !,#* , &' %p# )' &%+ * .! + %%) ! )% q' f %+ * ) % p & %!(!+ % "# p%+ ! ) !# )&% )% ! )#$ p &!+ p%* ! ) " , "#% #& +#" ' + ." #8A,%* %6 $% !"%$q' # !+ % * é% * %&#%+ #p% ! t% ! )#p +# ) &%p(' ) +#+ ##) &% )% ! )# f% & % +#* B2+ #8

KE^/ZO^&/E/^

/% &% '% % )(!+ % % " q'%"% % # 'j )# + # T /0 f%5

QHFHVViULR DOLDU D SUiWLFD FOtQLFD jV SHVTXLVDV FLHQWt¿FDV

q' ) &% 5 !#,%7? )%! )# !# q' & f & %# %p + )# "%2! B) +# $ q'%! )# % # %! j# +* .!+ #6) &%p(' ) +# 8

'HVVHPRGRDSDUWLUGHVWDUHYLVmRLQWHJUDWLYDIRLYHUL¿FDGD

% ! + "% " " !#,% !, ) 2%7? % + &+% "% ) -) + % % b# &"%"% $ + ##p# & E p* #$ # b& %% +' &- + % "%2! B) + %$ !+ *' , $ +# # p# ) !+ % * "%" p%&% # ) &% )% ! )# "# )&%! )# &!#% !"% f% ! + %* i ! 4#)% &"% ! ) $+#!f# & % p q' % %p#! )% && % * "% " 8

D + # && 6 # b& %+ #p* E"% " q' !,#* , #)&%! )# &!#$ p & !+ p%* ! ) !#q' & f & %# +& )é & # " % 2! B) +# ; 2&%, & p &+ ' ? q' * +% & & 2% $)% +# # % ' )#* ? ) ! )%),%" ' + ." #$#q' )# &!%% &2(!+ % )'"%&

p q' % &!%- & %8

Z&ZE/^

€‚‚ƒ„…†‡ˆƒ‰Š‹…„† Œ† Š Ž‚……† ‘‹…†€ ’† Œ†“ Š …† ”Œ•‚ ‘…„ƒ Š Š‚ ‘† ‘—‚ ‘…„†Š…‚ ‘˜‹™…ƒ‚‰Š Œ‘†…‚š›œ’€€ Š €Žƒ ‹‘ƒ“Š ”‹Šš ‹‘‰Š ž Ÿ ¡€

Ÿ€¢… †“’£ ¤ƒ¥Š Œ¦‹ƒ Œ§€ ¨Œ‚… Œƒ† ©‚…„ƒ ‘Š ‹†©…†Œƒ† ‘Š Œ…‰Š Œ‘ƒ ©‚……ª‘‹…„ƒ ƒ‚ ©†„…Š Œ‘Š‚ „ƒ‰ ‘‹† Œ‚ ‘ƒ ‹Œƒ Š ©Š ‹‚ƒ Œ†“… † Š ™ƒ ‹Š ‹“… ŒŠ€Ž‚…„š§Šƒ ‹ŠŽŠ‚€Ÿ   žŸ«¬­®š¯Ÿ °±€

¡€›†“²©…³ƒ“£ ¤…‰† ¤›£ ´Š ‹‹Š… ‹† ¤’£ ’† ‹‘… Œ‚ ’µ £µƒ ‹‹¶† Ž· £ “¸Š‚’£Š ‘†“€Ž ‹ƒ ”‹†‰†Š† ™ƒ ‹† ”Š‰… Œ‘Š ‹…‚„…©“… Œ† ‹Œƒ‘‹† ‘†‰Š Œ‘ƒ ƒ‘‹† Œ‚ ‘ƒ ‹ŒƒŠ©Š ‹‚ƒ Œ†“… † Š™ƒ ‹Š ‹“… ŒŠš‹Š“† ‘ƒ†Š¹©Š ‹…¶Œ„…†Œƒ †‰ ™“† ‘•‹…ƒ’Š“† Œ…Šº“Š… Œƒ»ƒ‚©… ‘†“Ž‚……ª‘‹…„ƒœ ˆƒŽŠ ‹ƒ€ ¼ Ž‚……† ‘‹¼œ€Ÿ  ¡ žŸ œ©“š­Ÿ°€

$UD~MR$&/RWXIR)1HWR$QRYDFODVVL¿FDomRDPHULFDQDSDUD

ƒ‚ ‘‹† Œ‚ ‘ƒ ‹Œƒ‚ ‰Š Œ‘†…‚š ƒ

›œ’°€ ¼Š¸ ½‹†‚ Š

§Š ‹µƒ‰© µƒ ”Œ€ Ÿ ­žŸ¬®š« ¯°±Ÿ€

€ ’ŠŒŠ‚ º›£ œ…“¸Š… ‹† ¼µ £ ¾†“¸ˆƒ µ’€ ¼Š¸…‚ ˆƒ … Œ‘Š ”‹† ‘…¸†š ‰¿ ‘ƒ ƒŠ©Š‚…‚†©† ‹††… Œ„ƒ‹©ƒ ‹† ‡ˆƒŠŠ¸… ¶Œ„…†‚Œ†‚† ˜ŠŠŒ† Š ŒÁŠ ‹‰† ”Š‰€§Š¹‘ƒµƒ Œ‘Š¹‘ƒ¨ŒÁŠ ‹‰€Ÿ  ±ž¯¬ ­®š¯±°« ­€

5HLV/15HLVGRUIHU(*KHUDUGL'RQDWR(&3HU¿OGRVXVXiULRV

„ƒ‰ …† ”Œ•‚ ‘…„ƒ Š ‘‹† Œ‚ ‘ƒ ‹Œƒ‚ Š ©Š ‹‚ƒ Œ†“… † Š Š ‰ ‚Š ‹¸… ‡ƒ Š ‚† ˜Š ‰Š Œ‘†“€ ¼Š¸ ¨“Š ‘‹ÂŒ…„† œ† ˜Š ’Š Œ‘†“ ӄƒƒ“ › ‹ƒ ”€ Ÿ ¡ žÄ¬Ÿ®š¯ °€

¯€ œƒ‚† µ £ ¢†ŒŠ Œ™Š ‹”ÅŠ ¤€  Š‰Š ‹”¶Œ„…† ƒ ‘‹† Œ‚ ‘ƒ ‹Œƒ Š ©Š ‹‚ƒ Œ†“… † Š

™ƒ ‹Š ‹“… ŒŠš‰†

¸…‚ ˆƒ„ƒ‰©ƒ ‹‘†‰Š Œ‘†“€ÆŒ‘Š ‹† ‡ˆƒ Š‰ Ž‚…„ƒ“ƒ ”…†€

Ÿ   žÄ¬Ÿ®š¡±°Ä €

±€ ǃ ‹ˆƒ  ½£ ¼†‰… ‹Š‚ ¢¼€  ƒ“Š‚„¶Œ„…† Š ƒ ‹”† Œ…³† ‡ˆƒ Š ©Š ‹‚ƒ Œ†“… † Š ™ƒ ‹Š‹“… ŒŠš „† ‹†„ ‘Š ‹…³† ‡ˆƒ ƒ‚ ¸— Œ„“ƒ‚ †ÁŠ ‘…¸ƒ‚€ Ž†… ¿…†€Ÿ  † žŸ ¬ ­¯®š­Ÿ°¡ €

Ā ǃ ‹ˆƒ  ½£ ¼†‰… ‹Š‚ ¢¼€ ¢— Œ„“ƒ‚ †ÁŠ ‘…¸ƒ‚ Š † ƒ“Š‚„Š Œ‘Š‚ ™ƒ ‹Š ‹“… ŒŠŠ‚Š‚

©†…‚€¼Š¸€ Ž‚…„š

§Šƒ ‹ ŠŽŠ‚€

Ÿ   ™žŸ«¬®š±Ä°Ä ±€  € ‹†Èƒ §½£ ‹† ˜Èƒ ¾’´…“Ń£ œ† ‘ƒ Ǽ £ ‹† ˜Èƒ µ’£ ¤…‚ƒ Œƒ

µ’£µ† ‹‹Š ‘»Ç˜Œ…ƒ ‹£Š ‘†“€“ ‘Š ‹† ‡ÉŠ‚Œ†‰ƒ ‹Áƒ“ƒ ”…†µƒ ‹‘…„†“‰ † Š‰ ‰“ÅŠ ‹Š‚ „ƒ‰ ‘‹† Œ‚ ‘ƒ ‹Œƒ Š ©Š ‹‚ƒ Œ†“… † Š ™ƒ ‹Š ‹“… ŒŠš ‰† †™ƒ ‹† ”Š‰‰“ ‘…‰ƒ †“€¼Š¸½‹†‚Ž‚……† ‘‹€Ÿ ­ž¡«¬®š¡Ÿ°±€ €“‰Š… †µŽ£ÊŠ Œ³Š“£µ† ‹¸†“ѵœ£Žƒ¥Š““¢½£ ‹† ˜ÈƒµËŠ ‘ƒ£ ̐† ‹† Œ‘… Œ…¤µ £ Š ‘†“€‰Í”†“† ‹¸ƒ“‰Š… Œ™ƒ ‹Š ‹“… ŒŠ©Š ‹‚ƒ Œ†“… ‘Í …‚ƒ‹Š ‹¥… ‘ņ Œ¥… ‘ѐ ‘„ƒ‰ƒ ‹™… ©ƒ‚ ‘°‘‹†‰† ‘…„‚ ‘‹Š‚‚…‚ƒ ‹Š ‹š† ‰Š‘†°† Œ†“Í‚…‚€¼Š¸µËœœ©Š„ ‘‹€Ÿ Ÿ ž¯¬Ÿ®š¯ °€

Ÿ€ œ† ‘ƒÇ¼ £ ‹†Èƒ ¾’´…“Ń£ ‹† ˜Èƒ§½£½‹Š‚‚† Œ ¼£ ·“…¸Š… ‹† ŽŽ£ dž„¦ƒ¥‚¦… Ž€ µ†Œ ŒŠ ‹ƒ…‰† ”… Œ” ™Š ‚Š  †‚ † ‚©©ƒ ‹‘ ‘ƒ …†”Œƒ‚…‚ƒÁ™ƒ ‹Š ‹“… ŒŠ©Š ‹‚ƒ Œ†“… ‘͍…‚ƒ ‹Š ‹Î Œ†©©‹ƒ†„Å™†‚Š ƒ Œ „ƒ‰© ‘† ‘…ƒ Œ†“ŒŠ ‹ƒ† Œ† ‘ƒ‰Í† Œ‰†„Å… ŒŠ“Š† ‹Œ… Œ”€¼Š¸ÇŽ‚Í„Å…† ‘‹ ¼Š‚€Ÿ Ÿ ž­«¬Ä ®šŸ« °¡Ÿ€

¡€

¼ƒ ‹… ”Š‚¨ £ÊŠ Œ³Š“£¼… ™Š… ‹ƒ ’Ž

£Ì† ‹† Œ‘… Œ…¤µ £’… ‹† Œ†° œ„…©©†£œŠ Œ†¨Ž£Š ‘†“€»…©©ƒ„†‰©†“¸ƒ“‰Š… Œ™ƒ ‹Š ‹“… ŒŠ©Š ‹‚ƒ Œ†“… ‘Í …‚ƒ‹Š ‹¥… ‘ņ Œ¥… ‘ѐ ‘„ƒ‰ƒ ‹™… ƒ‚ ‘‘‹†‰†‘…„‚ ‘‹Š‚‚…‚ƒ ‹Š ‹š† ‰Š‘†°† Œ†“Í‚…‚€¼Š¸¨ ‹Ž‚Í„Å…† ‘‹Í€Ÿ  žŸ«¬ ¯®š­Ÿ°«€

­€¼ƒ‚†¨ £Ï† ‘‘…µ£ ½†“ …‚‚Š ‹†¼€ŽŠ ‹‚ƒ Œ†“… † Š™ƒ‹Š ‹“… ŒŠŠ†‚

GL¿FXOGDGHVGHWUDWDPHQWR5HY8QLQJi

 €¼ƒ‚†½Ž£œ† Œ‘ƒ‚’€µƒ‰ƒ ‹™… † Š¨Œ‘‹Š™“…‰…†Š‘‹† Œ‚ ‘ƒ ‹ŒƒŠ ©Š‹‚ƒ Œ†“… † Š“…‰— ‘‹ƒÁŠš…‰©“…„† ‡ÉŠ‚©† ‹†ƒ‘‹†‘†‰Š Œ‘ƒ€¼Š¸“† ‘… Œƒ†‰ ©‚…„ƒ©† ‘Á Œ€Ÿ  ž­¬Ÿ®šŸ« ±°±Ÿ€

«€œƒ‚†µ £¢† ŒŠ Œ™Š ‹”ÅŠ¤€Žƒ‚‚… ™…“… † Š‚†´Ž„ƒ‰ƒ‰¿ ‘ƒ ƒ Š‚©Š ‹¸…‚ ˆƒŠ‘Š ‹†©Š ‘†‚„ƒ‰„“…Š Œ‘Š‚™ƒ Š ‹“… ŒŠ‚€¼Š¸½‹†‚Š§Š ‹ µƒ‰©µƒ ”Œ€Ÿ  ¯žÄ¬®š°€

¯€µ ŒÅ†Ž Ç£³Š¸Š ƒ’€Ð‰„†‚ƒŠ‘‹†Œ‚ ‘ƒ ‹ŒƒŠ©Š ‹‚ƒ Œ†“… † Š ™ƒ‹Š ‹“… ŒŠ† ‘Š Œ… ƒŠ‰©‚…„ƒ ‘Š ‹†©…†… ŒÑ‰…„† ™‹Š¸Š€ Ž‚…„š §Šƒ ‹€ Š ŽŠ‚€Ÿ   ž¯¬®š °€

±€§† ŒŠ‚…Ž» £Ò†³… ”…¤ £´…ƒ ‹Š’¤ £Ž… ‘‘†Çµ€ Š‚ ˆƒƒ‘‹† ‘†‰Š Œ‘ƒ „“— Œ…„ƒ Œƒ ‘‹† Œ‚ ‘ƒ ‹Œƒ Š

©Š‹‚ƒ Œ†“… † Š

™ƒ ‹Š ‹“… ŒŠ€ ¨‚ ‘ 

Ž‚…„ƒ“ ¬Ë† ‘†“®€Ÿ  ¯žŸ¬®š¯°±€

ÓÔÕÔÖ×ØÙÚÛ

¤Š… ‘Š¤» £µ†‰©ƒ‚¨’€ÆŒ¸Š‚ ‘… ”† ‡ÉŠ‚

™‹†‚…“Š… ‹†‚‚ƒ ™‹Šƒ‘‹† Œ‚ ‘ƒ ‹ŒƒŠ

©Š ‹‚ƒ Œ†“… † Š

™ƒ ‹Š ‹“… ŒŠš‰†

‹Š¸…‚ ˆƒ… Œ‘Š ”‹† ‘…¸†€¼Š¸ ’Š 

дµ€Ÿ « Ȇ Œ°È Œž«¬®šŸÄ °¡¯€

HVWXGRV HVVHQFLDOPHQWH QR WRFDQWH D VLQWRPDV HVSHFt¿FRV

ÜÝÞ ßá Þ âãäåæ äçè êäëá ãì äæíÞî êç ïæ ìÞì äðÞ ñòæ ìá îÞóÞ ðíÞ î êßôõá îÞ î êçî á ãÞçÞßá ì äðÞ ìæ ðÞãêöð äêìðÞ ìÞí äç ì êïä÷øù úêåæ äìêðçÞê

WUDEDOKRGRSVLTXLDWUDDLQGDPDLVGHVD¿DGRU

3RU ¿P HQIDWL]DVH D QHFHVVLGDGH GH TXH VH FRQVWUXD XPD

Þ ì äçûè êá ç ì äõ ðÞßäÞì äç ìÞÞ êãñÞî á äç ì äãî êí÷øùúäçÝ êßÝ äç ïê

ãäæ ã óÞ íá ßá Þ ðä ã ä î êç ãá ïäðÞ ç ïê ãäæ ã îêç ìäë ì êã ÝáÝ äçîá Þá ãú çÞ öæ ãî Þ ñêðñð êïæüá ðæí îæá ïÞ ïêðä ãêßæ ìá Ý êúïá í á çæáç ïêê ãêóðá í äç ì êïä ãìÞãñä ããêÞãýþ äîêí äç ïÞ âãä úÞ áç ïÞúÞäëá ãì òçî á Þ ïä ãæ ñäðÝá ãÿ äã äe êæïá ãîæ ããè ê ïä îÞ ãêãú çÞ í ä ïá ïÞ äí åæ ä

HVVHWUDQVWRUQRDSUHVHQWDSHFXOLDULGDGHVVLJQL¿FDWLYDVFRPR