Wilo-Yonos MAXO/-D. Installation and operating instructions. Asennus- ja käyttöohje Monterings- och skötselanvisning

(1)

en Installation and operating instructions sv Monterings- och skötselanvisning no Montasje- og bruksanvisning da Monterings- og driftsvejledning

fi Asennus- ja käyttöohje

lv Uzst d šanas un ekspluat cijas instrukcija lt Montavimo ir naudojimo instrukcija

Wilo-Yonos MAXO/-D

2 132 241-Ed.01 / 2012-11-Wilo APPLIES TO EUROPEAN DIRECTIVE FOR ENERGY RELATED PRODUCTS

(2)

Fig. 1a:

Fig. 1b:

Fig. 2a:

Fig. 2b:

(3)

Fig. 4a:

Fig. 4b:

Fig. 4c:

(4)

Fig. 4e:

Fig. 4f:

Fig. 4g:

Fig. 4h:

Fig. 5:

L N PE SSM L N PE SSM L L3 L2 L1 N PE

3~400 V

N PE

(5)

Fig. 6:

Fig. 7:

Fig. 8:

Fig. 9:

Q Hs Hs

(6)

(7)

en

Installation and operating instructions

1 sv

Monterings- och skötselanvisning

21 no

Monterings- og driftsveiledning

41 da

Monterings- og driftsvejledning

61 fi

Asennus- ja käyttöohje

81 lv

Uzst d šanas un lietošanas instrukcija

101

(8)

(9)

Uzst d šanas un lietošanas instrukcija Wilo-Yonos MAXO/-D 101

Latviski

1 Visp r ga inform cija ... 102

2 Droš ba ... 102

2.1 Lietošanas instrukcijas nor žu apz m jums ...102

2.2 Person la kvalifik cija ...103

2.3 Droš bas noteikumu neiev rošanas izrais tie riski ...103

2.4 Apzin ta darba droš ba ...103

2.5 Operatora droš bas noteikumi ...103

2.6 Mont žas un apkopes darbu droš bas inform cija ...103

2.7 Patva ga rezerves da u modific šana un izgatavošana ...104

2.8 Nepie aujam s izmantošanas metodes ...104

3 Transport šana un uzglab šana ... 104

4 Izmantošana atbilstoši noteikumiem ... 104

5 Produkta tehniskie dati ... 105

5.1 Mode a koda atšifr jums ...105

5.2 Tehniskie parametri ...105

5.3 Pieg des komplekt cija ...106

5.4 Piederumi ...106

6 Produkta apraksts un darb bas princips ... 107

6.1 S k a apraksts ...107

6.2 S k a darb ba ...107

6.3 Divgalvu s knis ...107

7 Mont ža un piesl gums elektrot klam ... 108

7.1 Mont ža ...108

7.1.1 Cauru u skr vsavienojuma s k a mont ža ...109

7.1.2 Atloka s k a mont ža ...109

7.1.3 S k a izol cija apsildes, dzes šanas/kondicion šanas iek rt s ...110

7.2 Piesl gšana elektrot klam ...110

7.2.1 Spraud a piesl gums ...112

7.2.2 Kabe u skr vsavienojumu izvietojums: ...112

7.2.3 Mai str vas s k a pievienošana tr sf zu mai str vas t klam ...113

8 S k a ekspluat cijas uzs kšana ... 113

8.1 Uzpilde un atgaisošana ...113

8.2 Apkalpošana ...114

8.2.1 Regul šanas veida un s kn šanas augstuma iestat šana ...114

8.2.2 Regul šanas principa izv le ...115

8.2.3 S k a jaudas iestat jums ...115

8.3 Darb ba ...116

8.4 Ekspluat cijas p rtraukšana ...116

9 Apkope ... 116

9.1 Demont ža/mont ža ...117

10 S k a darb bas trauc jumi, c lo i un to nov ršana ... 118

10.1 Trauc jumu zi ojumi ...118

10.2 Br din juma zi ojumi ...119

11 Rezerves da as ... 120

(10)

Latviski

102 WILO SE 11/2012

Uzst d šanas un lietošanas instrukcija

1 Visp r ga inform cija

Par šo instrukciju

Ori in l s lietošanas instrukcijas valoda ir v cu valoda. Visas p r j s šaj instrukcij iek aut s valodas ir ori in l s lietošanas instrukcijas tulkojums.

Uzst d šanas un lietošanas instrukcija ietilpst produkta komplekt cij . T vienm r j glab produkta tuvum . Prec za šaj instrukcij sniegto nor d jumu iev rošana ir priekšnotei-kums produkta atbilstošai izmantošanai un pareizi veiktai apkopei.

Uzst d šanas un lietošanas instrukcij sniegt inform cija atbilst produkta modelim un droš bas tehnikas pamata standartiem druk šanas br d .

EK atbilst bas deklar cija:

Viens EK atbilst bas deklar cijas eksempl rs ir š s lietošanas instrukcijas sast vda a. Veicot ar mums iepriekš nesaska otas izmai as taj min tajos mode os, š deklar cija zaud savu sp ku.

2 Droš ba

Šaj lietošanas instrukcij ir ietverti pamatnor d jumi, kas j iev ro produkta uzst d šanas, izmantošanas un apkopes gait . T d ar šaj pam c b sniegto inform ciju pirms ražo-juma uzst d šanas un izmantošanas uzs kšanas noteikti j iepaz stas montierim, k ar atbild gajiem speci listiem/operatoram.

J iev ro ne tikai šaj punkt min tie visp r gie droš bas nor d jumi, bet ar turpm kajos pam c bas punktos sniegtie pašie droš bas nor d jumi, kuriem ir pievienots pašs br din -juma apz m jums.

2.1 Lietošanas instrukcijas nor žu apz m jums Simboli:

Visp r ga br din juma simbols

Elektrisk s str vas trieciena risks

PIEZ ME: Sign lv rdi: APDRAUD JUMS! P kš a b stama situ cija.

Nor d jumu neiev rošana izraisa n vi vai rada smagas fiziskas traumas. BR DIN JUMS!

Lietot js var g t (smagas) traumas. «Br din jums» noz m , ka, neiev rojot nor d ju-mus, past v iesp ja g t (smagas) traumas.

UZMAN BU!

Past v draudi, ka ražojums/iek rta var tikt saboj ta. «Uzman bu» attiecas uz iesp ja-miem ražojuma boj juja-miem nor žu neiev rošanas gad jum .

PIEZ ME:

Svar ga nor de par produkta lietošanu. T piev rš uzman bu ar iesp jamiem sarež ju-miem.

Tieši uz ražojuma izvietotaj m nor d m, piem., • griešan s virziena bulti ai/pl smas virziena simbolam, • piesl gumu apz m jumiem,

• tipa pl ksn tei, • br din juma uzl mei,

(11)

Latviski

2.2 Person la kvalifik cija

Person lam, kas atbild par mont žu, izmantošanu un apkopi, j b t atbilstoši kvalific tam šo darbu veikšanai. Operatoram j nodrošina person la atbild bas joma, kompetence un uzraudz ba. Ja person lam nav nepieciešamo zin šanu, to attiec gi j apm ca un j instru . Ja nepieciešams, iek rtas operatora uzdevum to var veikt produkta ražot js.

2.3 Droš bas noteikumu neiev rošanas izrais tie riski

Neiev rojot droš bas nor d jumus, tiek rad ti draudi person m, videi un ražojumam/iek rtai. Neiev rojot droš bas nor d jumus, sp ku zaud iesp ja pras t jebk du boj jumu atl -dz bu.

Atseviš os gad jumos noteikumu neiev rošana var izrais t turpm k nor d tos riskus: • personu apdraud jumu, kas rodas elektriskas, meh niskas vai bakteriolo iskas iedarb bas

rezult t ,

• vides apdraud jumu, no s c m izpl stot b stam m viel m, • materi los zaud jumus,

• svar gu produkta/iek rtas funkciju atteici,

• noteikto tehnisk s apkopes un labošanas metožu atteici. 2.4 Apzin ta darba droš ba

J iev ro šaj lietošanas pam c b uzskait tie droš bas nor d jumi, esošie viet jie nelaimes gad jumu nov ršanas noteikumi, k ar iesp jamie iek rtas operatora iekš jie darba, lieto-šanas un droš bas noteikumi.

2.5 Operatora droš bas noteikumi

Š ier ce nav paredz ta lietošanai person m (ieskaitot b rnus) ar ierobežot m fiziskaj m, kust bu vai gar gaj m sp j m vai person m ar nepietiekamu pieredzi un/vai zin šan m par š s ier ces lietošanu, iz emot, ja vi as šo ier ci lieto par vi u droš bu atbild gas personas kl tb tn un uzraudz b vai ar š persona vi m ir sniegusi nor d jumus par ier ces lieto-šanu.

B rni j uzrauga, lai nodrošin tu, ka tie ar ier ci nerota jas.

• Ja produkta/iek rtas karstie vai aukstie komponenti rada apdraud jumu, pas t t jam tie j nodrošina pret pieskaršanos.

• Produkta darb bas laik nedr kst no emt aizsargbarjeru no kust gaj m da m (piem., savienojuma elementa).

• B stamu (piem., eksploz vu, ind gu, karstu) š idrumu s ces (piem., v rpstas bl v jum ) j nov rš t , lai t s nerad tu apdraud jumu person m un apk rt jai videi. J iev ro valsts likum min tie noteikumi.

• Neglab jiet produkta tuvum viegli uzliesmojošus materi lus.

• J nov rš elektrotraumu g šanas iesp ja. J iev ro viet jos vai visp r gajos noteikumos min tie piem ram, IEC (Starptautisk elektrotehnisk komisija), VDE (V cijas Elektroteh-nisk s, elektroElektroteh-nisk s un inform cijas tehnikas apvien ba) un viet jo energoapg des uz -mumu sniegtie nor d jumi.

2.6 Mont žas un apkopes darbu droš bas inform cija

Uz mumu vad bai j nodrošina, lai visus mont žas un apkopes darbus veiktu pilnvarots un kvalific ts person ls, kuram ir plašas un dzi as zin šanas par lietošanas pam c b sniegto inform ciju.

Visus ar ražojumu/iek rtu saist tos darbus dr kst veikt tikai tad, kad t ir izsl gta. Oblig ti j iev ro uzst d šanas un lietošanas pam c b aprakst t ražojuma/iek rtas izsl gšanas k rt ba.

(12)

Latviski

104 WILO SE 11/2012

2.7 Patva ga rezerves da u modific šana un izgatavošana

Patva ga p rb ve un rezerves da u izgatavošana apdraud produkta/ person la droš bu, un š d gad jum nav sp k ar ražot ja sniegt s droš bas garantijas.

Izmai as ražojum dr kst veikt, tikai vienojoties ar ražot ju. Ori in l s rezerves da as un ražot ja apstiprin tais papildapr kojums kalpo droš bai. Citu rezerves da u izmantošana atce ražot ja atbild bu par to lietošanas rezult t izrais taj m sek m.

2.8 Nepie aujam s izmantošanas metodes

Pieg d t ražojuma darba droš ba tiek garant ta tikai gad jum , ja tiek izpild ti ier ces lie-tošanas pam c bas 4. noda as nor d jumi. Nek d gad jum nedr kst p rsniegt katalog / datu lap nor d t s robežv rt bas.

3 Transport šana un uzglab šana

P c pieg des t l t p rbaud t, vai produktam un t iepakojumam transport šanas laik nav nodar ti boj jumi. Konstat jot boj jumus, kas radušies transport šanas laik , par tiem nekav joties j inform kravas p rvad t js.

UZMAN BU! Personu miesas boj jumu un mantas zaud jumu risks!

Nepareiza transport šana un noteikumiem neatbilstoša produkta uzglab šana lieto-šanas starplaikos var izrais t produkta boj jumus un nodar t kait jumus person m. • Transport jot un uzglab jot, s knis un t iepakojums j sarg no mitruma, sala un

meh niskiem boj jumiem.

• Izmirkuši iepakojumi zaud savu iztur bu, t d j di, produktam izkr tot, personas var g t savainojumus.

• Transport šanai s kni dr kst p rvietot, turot pie motora/s k a korpusa. Nekad nevilkt to aiz kabe a.

4 Izmantošana atbilstoši noteikumiem

Wilo-Yonos MAXO/-D s riju augstas efektivit tes s k i paredz ti š idrumu (ne e u un e u saturošu š idrumu, k ar p rtikas produktu) cirkul cijai

• karst dens apkures iek rt s • dzes šanas un aukst dens cirkul cij s • sl gt s r pniec bas cirkul cijas sist m s • sol raj s sist m s

BR DIN JUMS! B stams vesel bai!

Lietoto izejmateri lu d Wilo-Yonos MAXO/-D s rijas s k us nedr kst izmantot dze-ram dens vai p rtikas produktu nozar .

(13)

Latviski

5 Produkta tehniskie dati

5.1 Mode a koda atšifr jums

Piem rs: Yonos MAXO-D 32/0,5-12

Yonos MAXO = augstas efektivit tes s knis

D = atseviš s s knis

-D = divgalvu s knis

32 32 = atloka piesl gums, nomin lais diametrs 32 Skr vsavienojuma piesl gums: 25 (Rp 1), 30 (Rp 1¼) Atloka piesl gums: DN 32, 40, 50, 65, 80, 100 Kombin tais atloks (PN 6/10): DN 32, 40, 50, 65 0,5-12 0,5 = maz kais iestat mais s kn šanas augstums [m]

12 = maksim lais s kn šanas augstums (m) pie Q = 0 m3_/h

5.2 Tehniskie parametri

Maks. s kn šanas apjoms Atkar b no s k a tipa, skat. katalogu Maks. s kn šanas augstums Atkar b no s k a tipa, skat. katalogu Apgriezienu skaits Atkar b no s k a tipa, skat. katalogu Elektrot kla spriegums 1~230 V ±10 % atbilstoši DIN IEC 60038

Frekvence 50/60 Hz

Nomin l str va Skatiet datu pl ksn ti Ener ijas efektivit tes indekss

(EEI)

Skatiet datu pl ksn ti Izol cijas klase Skatiet datu pl ksn ti Aizsardz bas pak pe Skatiet datu pl ksn ti Pat r jam jauda P1 Skatiet datu pl ksn ti

Nomin lie diametri Skat. mode a koda atšifr jumu Piesl guma atloki Skat. mode a koda atšifr jumu S k a svars Atkar b no s k a tipa, skat. katalogu Pie aujam apk rt j gaisa

temperat ra

-20 °C l dz +40 °C 1)

Pie aujam š idruma temperat ra -20 °C l dz +110 °C 1)

Temperat ras klase TF110

Maks. rel. gaisa mitrums 95% Maks. pie aujamais darba

spiediens

Skatiet datu pl ksn ti At autie s kn jamie š idrumi

Wilo-Yonos MAXO/-D

Apkures dens (atbilstoši VDI 2035/VdTÜV Tch 1466) dens/glikola mais jumi, maks. mais juma attiec bas 1:1 (glikola piemais jumiem s k a s kn šanas parametri j kori atbilstoši paaugstin tajai viskozit tei, atkar b no mais juma procentu laj m attiec b m)

Izmantot tikai firmas preces ar pretkorozijas inhibitoriem, emot v r ražot ja sniegt s nor des un droš bas datu lapas. Izmantojot citus š idrumus, nepieciešama s k a ražot ja at auja.

Etil nglikoli/propilenglikoli ar pretkorozijas inhibitoriem Tirdzniec b pieejam s sk bek a saistvielas 2)

Tirdzniec b pieejamie l dzek i aizsardz bai pret r su 2)

Tirdzniec b pieejamie savietojamie produkti 2)

(14)

Latviski

106 WILO SE 11/2012

UZMAN BU! Personu miesas boj jumu un mantas zaud jumu risks!

Neat auti š idrumi (skat 4. noda u) var saboj t s kni, k ar rad t personu miesas boj -jumus.

Oblig ti j iev ro droš bas datu lapu inform cija un ražot ja sniegt s nor des! • 2)_{Iev rot ražot ja sniegt s nor des par jaukšanas apst k iem.}

• 2)_{S k a spiediena pus pie s kn jam š idruma piejaukt papildus vielas.}

Minim lais piepl des spiediens (virs atmosf ras spiediena) pie s k a ies kšanas scauru-les, lai nov rstu kavit cijas rad tos trokš us (ja š idruma temperat ra T_Med):

V rt bas attiec s uz augstumu l dz 300 m virs j ras l me a, augst kai atrašan s vietai papildus j pier ina:

0,01 bar/100 m augstuma k pumam. 5.3 Pieg des komplekt cija

Sakomplekt ts s knis

• 2 bl v jumi v tnes piesl gumam • 8 gab. papl ksnes M12

(paredz tas kombin t atloka mode u DN 32 - DN 65 M12 atloka skr v m) • 8 gab. papl ksnes M16

(paredz tas kombin t atloka mode u DN 32 - DN 65 M16 atloka skr v m) • ?Uzst d šanas un lietošanas instrukcija

5.4 Piederumi

Piederumi ir j pas ta atseviš i, detaliz tu sarakstu skatiet katalog : Ska as spiediena l me a emisija < 48 dB(A) (atkar b no s k a tipa) EMV (elektromagn tisk

savieto-jam ba)

Visp r j EMV: EN 61800-3 Boj juma sign la raid šana EN 61000-6-3

Trauc jumnotur ba EN 61000-6-2

Nopl des str va I 3,5 mA (skat. ar 7.2. noda u)

1)_{S knis ir apr kots ar jaudas ierobežojuma funkciju, kas nodrošina aizsardz bu pret p rslodzi.}

Atkar b no darb bas apst k iem š funkcija var ietekm t s kn šanas jaudu.

2)_{Skat. sekojošo br din jumu}

Nomin lais diametrs TMed TMed TMed

–20°C...+50°C +95°C +110°C

Rp 1 0,3 bar 1,0 bar 1,6 bar

Rp 1¼ 0,3 bar 1,0 bar 1,6 bar

DN 32 0,3 bar 1,0 bar 1,6 bar

DN 40 0,5 bar 1,2 bar 1,8 bar

DN 50 0,5 bar 1,2 bar 1,8 bar

DN 65 0,7 bar 1,5 bar 2,3 bar

DN 80 0,7 bar 1,5 bar 2,3 bar

DN 100 0,7 bar 1,5 bar 2,3 bar

(15)

Latviski

6 Produkta apraksts un darb bas princips

6.1 S k a apraksts

Augstas efektivit tes s k i Wilo-Yonos MAXO ir slapj rotora s k i ar permanentu mag-n tisko rotoru umag-n ieb v tu spiediemag-na starp bas regul šamag-nu. Ir pieejami atseviš i (Fig. 1a) un divgalvu s k i (Fig. 1b).

1. Vad bas modulis 1.1. Gaismas diodes r d jums

1.2. Trauc juma pazi ojuma gaismas diode 1.3. Vad bas poga

1.4 Piesl guma spraudnis 2. S k a korpuss

2.1 Pl smas virziena simbols 6.2 S k a darb ba

Uz motora korpusa atrodas vertik li novietots vad bas modulis (Fig. 1a, 1. poz.), kas regul s k a spiedienu starp bu iestat m regul šanas diapazona uzdotaj v rt b . Atka-r b no Atka-regul šanas pAtka-rincipa, difeAtka-renci lajam spiedienam j atbilst daž diem kAtka-rit Atka-rijiem. Jebkura regul šanas principa gad jum s knis past v gi piel gojas main gajam iek rtas jaudas piepras jumam, paši tad, ja tiek izmantoti termostatiskie v rsti, zonu v rsti vai mais t ji.

Elektronisk s vad bas b tisk k s priekšroc bas ir:

• ener ijas taup šana vienlaic gi samazinot ekspluat cijas izmaksas, • pl šanas rad t trokš a samazin šana,

• ietaup šana uz redukcijas v rstu r ina. Iesp jams veikt turpm k nor d tos iestat jumus: V lamais s kn šanas augstums:

Gaismas diodes r d jums inform par iestat to v lamo s kn šanas augstumu metros (m). Pagriežot vad bas pogu, var iestat t vai main t nepieciešamo v rt bu.

Regul šanas princips:

Main ga spiedienu starp ba ( p-v):

Elektronika s k a uzturamo spiedienu starp bas nepieciešamo v rt bu maina line ri no ½H_S l dz H_S. Spiedienu starp bas nepieciešam v rt ba H samazin s vai palielin s atkar b no s kn jam š idruma daudzuma.

Konstanta spiedienu starp ba ( p-c): Elektronika ar pie aujamo s kn šanas pl smas diapazonu uztur nemain gu s k a rad to spiedienu starp bu iestat taj spiedienu starp bas nepieciešamaj v rt b H_S l dz maksim lajai raksturl knei.

SSM: Kop j boj juma sign la kontaktu (bezpotenci la atv r js) iesp jams piesl gt pie kas automatiz cijas. Iekš jais kontakts ir sl gts, ja s knim netiek pievad ta str va, nav trauc jumu vai ar radusies vad bas modu a atteice. SSM darb ba tiek aprakst ta 10.1. un 10.2. noda s.

Trauc juma gad jum (atkar b no k das koda, skatiet 10.1. noda u), trauc juma r d juma gaismas diode nep rtraukti sp d sarkan kr s (Fig. 1a, 1.2. poz.).

6.3 Divgalvu s knis

Divgalvu s knim abu spraud u komplektu uzb ve ir identiska un tie ievietoti vien kop j s k a korpus . Katrs no abiem s k iem nodrošina identisku s kn šanas jaudu. Uzst d šanas viet ir j iemont atbilstoša p rsl gier ce, lai trauc juma gad jum nodroši-n tu autom tisku p rsl gšanodroši-nu.

(16)

Latviski

108 WILO SE 11/2012

PIEZ ME!

• Ja abi dubult s k a atseviš ie s k i ir apr koti ar autom tisku trauc juma p rsl gier ci, to vad bas veidam un nepieciešamajam s kn šanas augstumam j b t identiskam. • Nav at auta dubult s k a paral l darb ba, vai divu atseviš u s k u darb ba, jo s k i var

trauc t savstarp jo darb bu.

7 Mont ža un piesl gums elektrot klam

B STAMI! Draudi dz v bai!

Pras b m neatbilstoša s k a mont ža un piesl gšana elektrot klam var apdraud t dz v bu. J nov rš elektrotraumu g šanas iesp ja.

• Mont žu un piesl gšanu elektrot klam dr kst veikt tikai kvalific tas personas atbil-stoši darba droš bas noteikumiem!

• Iev rot darba droš bas instrukciju!

• Iev rojiet viet jo elektroapg des uz mumu nor d jumus! S k i ar iepriekš piemont tu kabeli:

• Nevilkt aiz s k a kabe a! • Neloc t kabeli!

• Nenovietot uz kabe a nek dus priekšmetus! 7.1 Mont ža

BR DIN JUMS! Miesas boj jumu risks!

Pras b m neatbilstoša mont ža var rad t personu miesas boj jumus. • Past v saspiešanas draudi!

• Iesp jama savainošan s uz as m apmal m/š autn m. N s t piem rotu aizsargap-rbu (piem., cimdus)!

• Iesp jama savainošan s, nokr tot s knim/motoram!

Nepieciešam bas gad jum nodrošin t s kni/motoru pret nokrišanu ar piem rotiem kravas nostiprin šanas l dzek iem!

UZMAN BU! Mantas boj jumu risks!

Pras b m neatbilstoša mont ža var rad t materi lus boj jumus. • Mont žu dr kst veikt tikai speci listi!

• Iev rot valsts un re ion la m roga nor d jumus!

• Transport šanai s kni dr kst p rvietot, turot pie motora/s k a korpusa. Nevilkt aiz vad bas modu a vai uzmont ta kabe a!

• Mont ža kas iekšpus :

S kni uzst d t saus , labi v din t telp . Apk rt j s vides temperat ra nedr kst pazemi-n ties zem -20°C.

• Mont ža kas rpus (uzst d šana r ):

• S kni uzst d t ak (piem., gaismas ak , grodu ak ) ar p rsegu vai no laikapst k iem aiz-sarg t skap /korpus .

• Sarg t s kni no tiešiem saules stariem.

• S kni aizsarg t t , lai kondens ta noteces riev s nesakr tos net rumi. (Fig. 7) • Aizsarg t s kni pret lietus iedarb bu. Pilošs dens no augšas ir pie aujams tikai tad, ja

piesl gšana elektrot klam ir veikta saska ar uzst d šanas un ekspluat cijas instrukciju un iek rta ir pareizi nosl gta.

P rsniedzot vai nesasniedzot pie aujamo apk rt j gaisa temperat ru, g d t par pie-tiekamu ventil ciju/apkuri.

(17)

Latviski

Cauru vadu sist mas aizs r jumi var saboj t s kni darb bas laik . Pirms s k a instal -cijas j izskalo cauru vadu sist ma.

• Pirms un aiz s k a j paredz sl gv rsti.

• Cauru vadi ar piem rot m ietais m j piestiprina pie gr das, griestiem vai sienas, lai s knis neuz emtu cauru vadu smagumu.

• Pl smas caurul iemont jot atv rt s iek rtas, no s k a nepieciešams novad t droš bas pl smas cauruli (DIN EN 12828).

• S kni uzst d t viegli pieejam viet , lai v l k atvieglotu p rbaudes vai nomai as veikšanu. • Uzst d šanas/instal cijas laik j iev ro:

• Mont ža j veic bez sprieguma, s k a v rpstai j b t horizont l st vokl (skat. uzst d ša-nas st vok us atbilstoši Fig. 2a/2b).

• Nodrošin t, vai b tu iesp jama s k a mont ža pareiz poz cij un ar pareizu pl smas vir-zienu (sal. Fig. 2a/2b). Pl smas virziena simbols uz s k a korpusa (Fig. 1a; poz 2.1.) nor da pl smas virzienu. Nepieciešam bas gad jum pagriezt motoru ar vad bas moduli, skat. 9.1. noda u.

7.1.1 Cauru u skr vsavienojuma s k a mont ža

• Pirms s k a mont žas instal t piem rotus cauru u skr vsavienojumus.

• S kni mont jot, starp s kšanas/spiediena scauruli un cauru u skr vsavienojumiem ievie-tot pievienot s plakanbl ves.

• Uz s kšanas/spiediena scauru u v tnes uzskr v t uzgriež us un tos pievilkt ar uzgriež u atsl gu vai cauru u knaibl m.

Pievelkot skr vsavienojumus, s kni netur t aiz motora/vad bas modu a, bet gan izmantot atsl gu virsmas pie ies kšanas/spiediena scaurules (Fig. 3a).

• P rbaud t cauru u skr vsavienojumu herm tiskumu. 7.1.2 Atloka s k a mont ža

S k u ar kombin tajiem atlokiem PN6/10 (atloku s k i dn 32 l dz DN 65, ieskaitot) un atloku s k u DN80/DN 100 mont ža.

BR DIN JUMS! Personu miesas boj jumu un mantas zaud jumu risks!

Nepareizas uzst d šanas gad jum atloka savienojums var tikt boj ts un veidot s ci. Iesp jama savainošan s un mantas boj jums ar izpl stošo, karsto s kn jamo š id-rumu.

• Nek d gad jum savstarp ji nesavienot divus kombin tos atlokus! • S k i ar kombin tajiem atlokiem nav piem roti darba spiedienam PN16.

• Droš bas elementu izmantošana (piem., atsperpapl ksnes) var rad t atloka savieno-juma s ces. T p c t nav at auta. Starp skr ves/uzgriež a galvu un kombin to atloku j ievieto pievienot s papl ksnes (Fig. 3b, 1. poz.).

• Turpm kaj tabul nor d tos pie aujamos pievilkšanas momentus nedr kst p rsniegt ar , izmantojot skr ves ar augst ku iztur bu ( 4.6), cit di var rasties atš lumi no gareno urbumu š autn m. T d j di skr ves zaud savu s kotn jo savilkumu un atlok-savienojum var veidoties s ces.

• Izmantot pietiekama garuma skr ves. Vismaz vienam skr ves v tnes vijumam j b t rpus aiz skr ves uzgriež a (Fig. 3b, 2. poz.).

(18)

Latviski

110 WILO SE 11/2012

Fig.

• Starp s k a atlokiem un pretatlokiem iemont t piem rotas plakanbl ves.

• Atloka skr ves ar 2 g jieniem krusteniski pievilkt l dz nor d tajam pievilkšanas momentam (skat. 7.1.2 tabulu).

• 1. g jiens: 0,5 x pie . pievilkšanas moments • 2. g jiens: 1,0 x pie . pievilkšanas moments • P rbaud t atloku savienojumu herm tiskumu.

7.1.3 S k a izol cija apsildes, dzes šanas/kondicion šanas iek rt s

• Siltumizol cijas apvalkus (papildpiederums) at auts izmantot tikai apsildes iek rt m, kuru s kn jam š idruma temperat ra ir s kot ar +20°C, jo šie s k a korpusa siltumizol cijas apvalki nav dif zijas necaurlaid gi. Uzmont jiet siltumizol cijas apvalkus pirms s k a eks-pluat cijas uzs kšanas.

• S kni izmantojot dzes šanas un kondicion šanas iek rt s, j lieto tirdzniec b pieejamie dif zijas necaurlaid gie aukstumizol cijas apvalki.

Ja dif zijas necaurlaid go izol ciju pier ko pas t t js, s k a korpusu izol t dr kst tikai l dz dal juma salaidumam uz motoru. Kondens ta noteces atver m j b t br v m, lai motor radies kondens ts var tu netrauc ti notec t (Fig. 7). Kondens ta uzkr šan s motor var rad t elektr bas boj jumu.

7.2 Piesl gšana elektrot klam APDRAUD JUMS! Draudi dz v bai!

Nepareizi veicot piesl gšanu elektrot klam, past v dz v bai b stama str vas trieciena g šanas risks.

• Piesl gšanu elektrot klam un visas ar to saist t s darb bas var uztic t tikai t dam elek-tri im, kuru ir pilnvarojis viet jais energoapg des uz mums un kurš darbus veiks atbilstoši darba droš bas instrukcijai.

• Pirms darbu uzs kšanas pie s k a j p rtrauc visu polu barošanas spriegums. Darbu ar s kni/vad bas moduli dr kst s kt tikai p c 5 min t m, jo šaj laik deta s v l ir dz v bai b stams spriegums.

DN 32, 40, 50, 65 Nomin lais spiediens PN6 Nomin lais spiediens PN10/16

Skr ves diametrs M12 M16

Iztur bas klase 4.6 vai augst ka 4.6 vai augst ka

Pie aujamais pievilkšanas moments

40 Nm 95 Nm

Min. skr ves garums

• DN 32/DN 40 55 mm 60 mm

• DN 50/DN 65 60 mm 65 mm

DN 80, 100 Nomin lais spiediens PN6 Nomin lais spiediens PN10/16

Skr ves diametrs M16 M16

Iztur bas klase 4.6 vai augst ka 4.6 vai augst ka

Pie aujamais pievilkšanas moments

95 Nm 95 Nm

Min. skr ves garums

• DN 80 65 mm 65 mm

(19)

Latviski

• P rbaudiet, vai spraud iem nevien no spraud a piesl gumiem (ar bezpotenci la kontaktos) nav sprieguma. Šim m r im spraudni nepieciešams atv rt.

• Neuzs ciet s k a ekspluat ciju, ja ir boj ts vad bas modulis/spraudnis.

• Neat auti no emot vad bas modu a iestat jumu un vad bas elementus ir iesp jami str -vas trieciena draudi, pieskaroties str vai pievienot m iekš j m deta m.

Pras b m neatbilstoša piesl gšana elektrot klam var rad t mantas boj jumus. • Pievienojot nepareizu spriegumu var tikt boj ts motors!

• Regul šanu ar simistoriem/pusvad t ju relejiem j p rbauda katr atseviš aj gad -jum , jo past v elektronikas boj -juma risks vai negat va AMS (elektromagn tisk s sader bas) iesp ja!

• Ja s kni paredz ts iesl gt/izsl gt ar r ju vad bas ier ci, tad, lai nov rstu elektronikas boj jumus, nepieciešams deaktiviz t t kla sprieguma takt šanu (piem., ar pulsa ele-menta vad bu).

• Elektrot kla piesl guma str vas veidam un spriegumam j atbilst parametriem, kas nor d ti uz tehnisko datu pl ksn tes.

• Piesl gšanu elektrot klam j veic ar fiks tu t kla piesl guma vadu (minim lais š rsgrie-zums 3 x 1,5 mm2_{), kas apr kots ar spraudni vai visu polu sl dzi ar vismaz 3 mm kontakta}

atveres platumu.

• Ja izsl gšana tiek veikta ar pas t t ja nodrošin tu t kla releju, j izpilda š das minim l s pras bas: Nomin l str va 10 A, nomin lais spriegums 250 VAC

• Drošin t js: 10/16 A, inerci lu vai C kategorijas autom tisko des p rtrauc ju • Divgalvu s k i: Abi divgalvu s k a motori ir apr koti ar atseviš u br vi sl dzamu

elek-trot kla piesl guma vadu un atseviš u elekelek-trot kla drošin t ju.

• Pas t t ja nodrošin ts motora aizsardz bas sl dzis nav nepieciešams. Ja t ds jau ir uzst -d ts, ta-d tas j apiet vai ar j iestata maksim li iesp jam str vas v rt ba.

• Ieteicams s kni nodrošin t ar FI sl dzi. Mar jums: Fi - vai

Dimension jot FI sl dzi, j em v r piesl gto s k u skaits un to motoru nomin l s str -vas.

• Katra s k a nopl des str va I_eff 3,5 mA (atbilstoši EN 60335)

• S kni izmantojot iek rt s, kur s dens temperat ra p rsniedz 90 °C, j lieto siltumiztur gs piesl guma vads.

• Visi piesl guma vadi j izvieto t , lai tas nek d gad jum nesaskartos ar cauru vadu un/vai s k a un motora korpusu.

• Lai nodrošin tu aizsardz bu pret pilošu deni un stiepes atslodzi, izmantot kabeli ar atbil-stošu r jo diametru (skat. 7.2. tabulu) un cieši pieskr v t kabe a skr vsavienojuma

deta-as. Kabe i pie skr vsavienojumiem j saliec cilp , lai novad tu pilošo deni. • Iezem t s kni/iek rtu atbilstoši nor d jumiem.

• L, N, : elektrot kla piesl guma spriegums: 1~230 VAC, 50/60 Hz, DIN IEC 60038, k alternat va ir iesp jams elektrot kla piesl gums starp tr sf žu t kla 2 f z m zvaigznes trijst ra spriegum , 3~230 VAC, 50/60 Hz.

• SSM: uzst d ts boj juma sign ls pie SSM spail m ir pieejams k bezpotenci la atv r js. Kontakta noslodze:

• minim l pie aujam : 12 V DC, 10 mA • maksim l pie aujam : 250 V AC, 1 A • Iesl gšan s un izsl gšan s biežums:

• Iesl gšana/izsl gšana ar elektrot kla spriegumu 100/24 st.

• 20/st. ar 1 min. iesl gšanas frekvenci starp iesl gšanos/izsl gšanos, izmantojot t kla sprie-gumu.

(20)

Latviski

112 WILO SE 11/2012

7.2.1 Spraud a piesl gums

Neatbilstošs spraud a stiprin jums var rad t nepiln gu savienojumu un str vas izrais -tus boj jumus.

• Spraudni beigu poz cij j pieskr v ar stiprin juma skr vi t , lai modu a un spraud a virsmas cieši saskartos viena ar otru.

• Lai nov rstu iek uvuša dens izrais tus elektronikas boj jumus, aizliegts izspiest neiz-mantoto kabe u skr vsavienojumu bl v jumu elementus.

Spraudni nepieciešams atvienot no vad bas modu a, lai veiktu elektrisko piesl gumu (Fig. 4a).

• Atskr v jiet spraud a stiprin juma skr vi ar Torx skr vgriezi vai parasto skr vgriezi (Fig. 4a, 1. poz.). Spraudnis izkustas no stiprin juma poz cijas.

Uzman gi iz emiet spraudni.

• Noskr v jiet abus kabe a skr vsavienojumus (Fig. 4b) un uzman gi no emiet spraud a augšda u.

• Ar skr vgriezni izspiediet kabe a skr vsavienojumu bl v juma elementus (Fig. 4c, 1. poz).

PIEZ ME: K das d iz emts bl v juma elements j ievieto atpaka kabe a skr vsavieno-jum !

• Uzst d šanas viet sagatavojiet kabe us str vas t kla un SSM piesl gumam atbilstoši Fig. 4c/4d.

• Pievienojiet str vas t klu un SSM piesl gumu atbilstoši spai u apz m jumam un ievieto-jiet kabeli spraud a apakšda , Fig. 4e/4f.

• Spraud a augšda u ar šarn ra stie iem ievietojiet apakšda as šarn ra atver s un aizveriet (Fig. 4g). Pieskr v jiet kabe a skr vsavienojumus.

• Pielieciet spraudni pie regul šanas modu a savienojuma vietas un pieskr v jiet ar Torx skr vgriezni vai parasto skr vgriezni (Fig. 4h, 1. att). Veicot ieskr v šanu, spraudnis tiks ievietots t gala poz cij .

PIEZ ME: Modu a un spraud a virsmai cieši j saskaras vienai ar otru. Maksim l kontakta poz cija ir sasniegta, kad spraudnis atrodas gala poz cija!

7.2.2 Kabe u skr vsavienojumu izvietojums:

Turpm kaj tabul ir att lotas iesp jas, k d s žu kombin cij s vien kabel iesp jams izvietot atseviš os kabe u skr vsavienojumus. Vienlaikus j em v r DIN EN 60204-1 (VDE 0113, Bl.1):

• 14.1.3. noda a atbilstoši j gai: Daž du žu vadi var b t taj paš vair kdz slu kabel , ja izol cija ir pietiekoša liel kajam kabel esošajam spriegumam.

• 4.4.2. noda a atbilstoši j gai: Iesp jamas elektromagn tisk s savietojam bas darb bas ietekm šanas gad jum zema l me a sign lu vadi j atdala no stipra sprieguma vadiem.

(21)

Latviski

7.2.2. tabula

APDRAUD JUMS! Dz v bas apdraud jums, g stot str vas triecienu

Ja t kla un SSM vadi kop uzst d ti vien 5 dz slu kabel (7.2.2. tab., 2. izpild jums), SSM vadu nedr kst lietot ar aizsardz bas mazspriegumu, jo pret j gad jum var rasties sprieguma p rneses.

PIEZ ME: Uzst d šanas viet sagatavojiet 5 dz slu kabeli str vas un SSM piesl gumam atbilstoši Fig. 4d un veiciet pievienošanu atbilstoši Fig. 4f.

7.2.3 Mai str vas s k a pievienošana tr sf zu mai str vas t klam Elektrot kla piesl gums 3~230 V:

Pieejams L1, L2, L3 un PE. Nav nulles vada N.

Spriegumam starp jebkur m div m f z m j b t 230 V.

PIEZ ME: P rliecinieties, ka starp f z m (L1-L2, L1-L3 vai L2-L3) ir 230 V spriegums! Pie spraud a spail m L un N j pievieno divas f zes (L1-L2, L1-L3 vai L2-L3). Elektrot kla piesl gums 3~400 V:

1. Pieejami L1, L2, L3, PE un nulles vads N (Fig. 5).

Spriegumam starp nulles vadu (N) un jebkuru f zi (L1, L2 vai L3) j b t 230 V. 2. Pieejami L1, L2, L3 un PE. Nav nulles vada N.

Pirms s k a j uzst da t kla transformators (piederumi), lai nodrošin tu 1~230 V (L/N/PE) piesl gumu.

8 S k a ekspluat cijas uzs kšana

Noteikti iev rot risku un br din jumu nor des 7., 8.5. un 9. noda !

Pirms ekspluat cijas uzs kšanas p rbaud t s kni, vai tas ir pareizi uzst d ts un piesl gts. 8.1 Uzpilde un atgaisošana

PIEZ ME: Nepietiekama atgaisošana izraisa trokš u veidošanos s kn un iek rt . Iek rta atbilstoši j uzpilda un j atgaiso. S k a rotora telpa tiek atgaisota autom tiski jau p c neilga darb bas laika. slaic ga darb ba bez dens s knim nekait .

Motora galvas vai atloka savienojuma/cauru u skr vjsavienojuma no emšana atgaiso-šanas nol k nav pie aujama!

• Past v applauc šan s risks!

Izpl stošs š idrums var rad t personu miesas boj jumus un materi lus zaud jumus. • Apdedzin šan s risks, pieskaroties s knim!

Atkar b no s k a vai iek rtas ekspluat cijas st vok a (s kn jam š idruma tempera-t ra) s knis var otempera-ti uzkarstempera-t.

Skr vsavienojums: M20 (kreis s puses piesl gums) M20 (lab s puses piesl gums)

Kabe a diametrs: 8...10 mm 8...10 mm 1. Funkcija Kabe a tips T kla vads min. 3x1,5 mm2 maks. 3x2,5 mm2 SSM min. 2x0,5 mm2 maks. 2x1,5 mm2 2. Funkcija Kabe a tips T kla vads un SSM maks. 5x1,5 mm2

(22)

Latviski

114 WILO SE 11/2012

8.2 Apkalpošana

BR DIN JUMS! Apdedzin šan s risks!

Atkar b no iek rtas darb bas st vok a iesp jama visas iek rtas sakaršana. Pieskaro-ties met lisk m virsm m, past v risks apdedzin Pieskaro-ties (piem., dzes šanas ribas, motora korpuss, s k a korpuss). Vad bas modu a iestat šanu darb bas laik iesp jams veikt ar iestat šanas pogu. T laik nepieskarties karst m virsm m.

S k a apkalpošanu veikt ar vad bas pogu (Fig. 1a, 1.3. poz.).

8.2.1 Regul šanas veida un s kn šanas augstuma iestat šana

Pagriežot vad bas pogu, tiek atlas ts regul šanas veids un nepieciešamais s kn šanas augstums.

Regul šanas principa iestat jums Main ga spiedienu starp ba ( p-v): Fig. 8

Pa kreisi no vid jas poz cijas s knis tiek iestat ts regul šanas rež mam p-v.

Konstanta spiedienu starp ba ( p-c): Fig. 9

Pa labi no vid jas poz cijas s knis tiek iestat ts regul šanas rež mam p-c.

S kn šanas augstuma iestat šana

Gaismas diodes r d jums inform par s k a iestat to v lamo v rt bu.

Ja vad bas poga tiek pagriezta no vid j s poz cijas pa kreisi vai pa labi, palielin s attiec g regul šanas principa iestat t nepieciešam v rt ba. Iestat t nepieciešam v rt ba sama-zin s, ja poga atkal tiek pagriezta atpaka vid j poz cij .

Iestat jums tiek veikts ar 0,5 m soli (l dz nepieciešamajam s kn šanas augstumam 10 m) vai ar 1 m soli (> 10 m nepieciešamais s kn šanas augstums). Papildu darb bas ir iesp ja-mas, bet netiek r d tas.

R pn cas iestat jums

S k i tiek pieg d ti ar regul šanas principu p-v. Turkl t nepieciešamais s kn šanas augstums atkar b no s k a veida ir iepriekš iestat ts interv l no ½ l dz ¾ maks s kn -šanas augstuma (skatiet katalog nor d tos s k a datus). Atkar b no iek rtas nosac ju-miem j kontrol nepieciešam s k a jauda.

PIEZ ME: Str vas padeves p rtraukuma gad jum tiek saglab ts nepieciešam padeves augstuma iestat jums.

(23)

Latviski

8.2.2 Regul šanas principa izv le

8.2.3 S k a jaudas iestat jums

Pl nošanas laik iek rta veidota noteiktam darb bas punktam (hidrauliskais maksimum-slodzes punkts, sasniedzot maksim lo apkures nepieciešam bu). Uzs kot ekspluat ciju, s k a jauda (s kn šanas augstums) j iestata atbilstoši iek rtas darb bas punktam. PIEZ ME: R pn cas iestat jums neatbilst iek rtai nepieciešamajai s k a jaudai. To nosaka ar izv l t s k a tipa raksturl k u diagrammas pal dz bu (no kataloga/datu lapas). Skat. ar Fig. 8 l dz 9.

Iek rtas veids Sist mas noteikumi Ieteicamais regul šanas princips

Apkures/ventil cijas/kondicio-n šacijas/kondicio-nas iek rtas ar pretest bu izdal šanas da (telpas radiatori + termostatiskais v rsts)

25% no kop j s pretest bas

1. Divu cauru u sist mas ar termostatu/zonu v rstiem un neliel m lietot ju pilnvar m • H_N > 4 m

• oti gari sadales vadi • oti drosel ti cilpas nosl gv rsti • Cilpas diferenci l spiediena regulators • Lieli spiediena zudumi iek rtas da s,

caur kur m pl st kop j pl sma (katls/ dzes šanas iek rta, iesp jams siltum-mainis, sadales l dz 1. atzaram) 2. Prim rie kont ri ar augstiem spiediena

zudumiem

p-v

Apkures/ventil cijas/kondicio-n šacijas/kondicio-nas iek rtas ar pretest bu rad šanas/sadales kont r

25% no pretest bas izdal ša-nas da (telpas radiatori + termostatiskais v rsts)

1. Divu cauru u sist mas ar termostatu/zonu v rstiem un liel m lietot ju pilnvar m • H_N 2 m

• P rb v tas gravit cijas iek rtas • P rb ve lielai temperat ras starp bai

starp tiešo un atpl des pl smu (piem., centr l apkure)

• Nelieli spiediena zudumi iek rtas da s, caur kur m pl st kop j pl sma (katls/ dzes šanas iek rta, iesp jams siltum-mainis, sadales l dz 1. atzaram) 2. Prim rie kont ri ar zemiem spiediena

zudumiem

3. Gr das apsilde ar termostata vai zonas v rstiem

4. Vienas caurules iek rtas ar termostatu vai cilpas sl gv rstiem

(24)

Latviski

116 WILO SE 11/2012

Regul šanas principi p-c, p-v:

8.3 Darb ba

Elektronisko ier u trauc jumi, ko rada elektromagn tiskie lauki

S k u (ar p rveidot ju) darb bas laik tiek rad ti elektromagn tiskie lauki. Tas var rad t elektronisko ier u darb bas trauc jumus. Sekas var b t ier ces k daina darb ba, kas var izrais t vesel bas trauc jumus vai pat n vi, piem., lietojot akt vas vai pas vas medic nisk s ier ces. T d ier ces/s k a darb bas laik t s tuvum nedr kst atrasties personas, piem., ar sirds stimulatoriem. Magn tiskos vai elektroniskos datu nes jos var tikt zaud ti dati. 8.4 Ekspluat cijas p rtraukšana

Lai veiktu s k a apkopi/remontu vai demont žu, t darb ba j p rtrauc. APDRAUD JUMS! Draudi dz v bai!

Veicot darbus pie elektroier c m, past v dz v bai b stama str vas trieciena g šanas risks.

• Darbus pie s k a elektriskaj m da m pamat dr kst veikt tikai kvalific ts elektro-montieris.

• Veicot jebk dus tehnisk s apkopes un labošanas darbus, s knim j atsl dz sprieguma padeve un tas j nodrošina pret neat autu atk rtotu iesl gšanu.

• Darbu ar moduli dr kst s kt tikai p c 5 min t m, jo šaj laik deta s v l ir dz v bai b s-tams spriegums.

• P rbaud t, vai nevien no piesl gumiem (ar bezpotenci la kontaktos) nav sprieguma. • Ar bez sprieguma caur s kni var pl st str va. Šaj gad jum piedzi as rotors rada b

s-tamu str vu pie motora kontaktiem.

Aizv rt pirms un aiz s k a uzst d tos sl gv rstus.

• Neuzs kt s k a ekspluat ciju, ja ir boj ts vad bas modulis/spraudnis. BR DIN JUMS! Apdedzin šan s risks!

Apdedzin šan s risks, pieskaroties s knim!

J auj iek rtai un s knim atdzist l dz telpas temperat rai.

9 Apkope

Pirms veikt apkopes/t r šanas darbus, izlas t noda as 8.3. «Darb ba», 8.4. «Ekspluat cijas p rtraukšana» un 9.1. «Demont ža/mont ža».

J iev ro 2.6. un 7. noda u droš bas nor d jumi.

P c apkopes un remontdarbu pabeigšanas s knis j uzst da vai j piesl dz atbilstoši 7. noda ai «Mont ža un piesl gums elektrot klam». S k a iesl gšana j veic saska ar 8. noda u «Ekspluat cijas uzs kšana».

p-c (Fig. 9) p-v (Fig. 8)

Darb bas punkts uz maksim l s raksturl knes

Z m t pa kreisi no darb bas punkta.

Nolas t nepieciešamo v rt bu H_S un iestat t s kni, saska ar šo v rt bu.

Darb bas punkts regul šanas diapazon

Z m t pa kreisi no darb bas punkta. Nolas t nepieciešamo v rt bu H_S un iestat t s kni, saska ar šo v rt bu.

Pa standarta raksturl kni virz ties l dz maksim lajai raksturl knei, p c tam horizont li pa kreisi, nolas t nepiecie-šamo v rt bu H_S un iestat t s kni, saska ar šo v rt bu.

(25)

Latviski

9.1 Demont ža/mont ža

Pras b m neatbilstoša demont ža/mont ža var rad t personu miesas boj jumus un materi lus zaud jumus.

• Apdedzin šan s risks, pieskaroties s knim!

• Augstas š idruma temperat ras un sist mas spiediena gad jum past v applauc šan s draudi ar izpl stošo karsto š idrumu.

Pirms motora demont žas aizv rt s k a ab s pus s esošos nosl gv rstus, aut s knim atdzist l dz telpas temperat rai un iztukšot nosl gto iek rtas atzaru. Ja nav nosl g-v rstu, iztukšot iek rtu.

• Oblig ti j iev ro droš bas datu lapu inform cija un ražot ja sniegt s nor des par iesp jam m piedev m iek rt .

• Iesp jama savainošan s, nokr tot motoram/s knim p c t stiprin juma skr vju atskr v šanas.

Iev rot nacion los droš bas normat vus, k ar eventu los iek rtas operatora iekš jos darba, ekspluat cijas un droš bas noteikumus. Ja nepieciešams, n s t droš bas apr ko-jumu!

BR DIN JUMS! Sp c ga magn tisk lauka rad ts risks!

Maš nas iekšpus vienm r ir sp c gs magn tiskais lauks, kas nepareizas demont žas rezult t var rad t personu miesas boj jumus un materi lus zaud jumus.

• Rotoru no motora korpusa at aut iz emt tikai sertific tiem speci listiem!

• Past v saspiešanas draudi! Iz emot rotoru no motora, sp c gais magn tiskais lauks to triecienveid var ievilkt atpaka t s kuma poz cij .

• Ja no darba rata, atbalsta pl ksnes un rotora sast voš vien ba tiek iz emta no motora, paši apdraud tas ir personas, kuras lieto medic niskus pal gl dzek us, piem., sirds sti-mulatorus, insul na s k us, dzirdes apar tus, implantus u.tml.. Sekas var b t n ve, smagas traumas un pašuma boj jumi. Š m person m noteikti nepieciešams arodmedi-c nisks nov rt jums.

• Rotora sp c gais magn tiskais lauks var ietekm t elektronisku ier u darb bu vai saboj t t s.

• Rotoram atrodoties rpus motora, magn tiski priekšmeti var tikt sp c gi pievilkti. T sekas var b t traumas vai pašuma boj jumi.

Salikt st vokl rotora magn tiskais lauks tiek vad ts pa motora magn tisko di. T d rpus maš nas nav vesel bai kait g magn tisk lauka.

APDRAUD JUMS! Dz v bas apdraud jums, g stot str vas triecienu!

Ar bez modu a (bez elektrisk piesl guma) pie motora kontaktiem var b t b stams spriegums.

Modu a demont ža nav pie aujama!

Ja j maina tikai vad bas modu a poz cija, tad motors nav piln b j iz em no s k a korpusa. Motoru v lamaj poz cij var pagriezt, atst jot to s k a korpus (iev rot at autos ieb v -šanas st vok us atbilstoši Fig. 2.a un Fig. 2.b).

(26)

Latviski

118 WILO SE 11/2012

Ja apkopes vai remontdarbu laik motora galva j no em no s k a korpusa, bl vgre-dzens, kas atrodas starp motora galvu un s k a korpusu, j nomaina pret jaunu. Veicot motora galvas mont žu, j iev ro prec zs bl vgredzena novietojums.

• Lai no emtu motoru, atskr v t 4 iekš j sešst ra skr ves (Fig. 6, 1. poz.). UZMAN BU! Mantas boj jumu risks!

Nesaboj t bl vgredzenu, kas atrodas starp motora galvu un s k a korpusu. Bl vgre-dzenam nemain gi j atrodas pret rotoru v rstaj gult a vairoga izvirz jum . • P c mont žas 4 skr ves ar iekš jo seškanti krusteniski atkal pievilkt. • S k a ekspluat cijas uzs kšana, skat. 8. noda u.

10 S k a darb bas trauc jumi, c lo i un to nov ršana

Trauc jumi, c lo i un nov ršana, tabulas 10, 10.1, 10.2.

Trauc jumu nov ršanu uztic t tikai kvalific tiem speci listiem! Iev rot 9. noda nor d tos droš bas noteikumus.

10. tabula: Trauc jumi ar r jiem trauc jumu avotiem

10.1 Trauc jumu zi ojumi

• Trauc juma pazi ojums tiek r d ts ar gaismas diodi (Fig. 1a, 1.1. poz.).

• Trauc juma r d juma gaismas diode nep rtraukti sp d sarkan kr s (Fig. 1a, 1.2. poz.). • Atveras SSM kontakts.

• S knis izsl dzas (atkar b no k das koda), cikliski m ina veikt atk rtotu iesl gšanu. IZ MUMS: K das kods E10 (blo jums)

P c aptuveni 10 min t m s knis piln b izsl dzas un par da k das kodu.

Trauc jumi C lo i Trauc jumu nov ršana

S knis nedarbojas ar iesl gtu str vas padevi. Displejs ir tumšs

Boj ts elektr bas drošin t js. P rbaud t drošin t jus. S knim nav sprieguma. Nov rst sprieguma p rtraukumu. S knis rada trokš us. Nepietiekama pl smas

spie-diena rad ta kavit cija.

At aut diapazona robež s paaugstin t sist mas priekšspiedienu.

P rbaud t s kn šanas augstuma iestat -jumu, iesp jams, iestat t zem ku aug-stumu.

ka nek st silta

P r k maza sildvirsmu

siltuma jauda

Paaugstin t uzdoto v rt bu (skat. 8.2.1) Uzst d t regul šanas principu uz p-c

(27)

Latviski

Fig.

1) _{tikai s k iem ar P} 1 200W

2) _{papildus gaismas diodes r d jumam trauc juma r d juma gaismas diode nep rtraukti sp d sarkan kr s .}

* skatiet ar br din juma zi ojumu E21 (10.2. noda a) 10.1. tabula: Boj jumu zi ojumi 10.2 Br din juma zi ojumi

• Br din juma pazi ojums tiek r d ts ar gaismas diodi (Fig. 1a, 1.1. poz.). • Trauc juma zi ojuma gaisma diode un SSM relejs neiesl dzas. • S knis turpina darboties ar ierobežotu s kn šanas jaudu.

• Signaliz to darb bas st vokli nedr kst ignor t, ja tas atk rtoti par d s ilgstoš laika period . T c lonis ir j nov rš.

* skatiet ar trauc juma zi ojumu E21 (10.1. noda a) 10.2. tabula: Br din juma zi ojumi

Ja trauc jumu nov rst neizdodas, l dzam j s v rsties pie tirdzniec bas p rst vja, tuv kaj Wilo klientu servis , vai p rst vniec b .

Koda Nr. Trauc jums C lonis Nov ršana

E04 P r k zems t kla sprie-gums

P r k maza elektrot kla sprie-guma padeve

P rbaud t t kla spriegumu E05 T kla p rspriegums P r k liela elektrot kla

sprie-guma padeve

P rbaud t t kla spriegumu E09 1) _{Turb nas darb ba} _{S knis tie darbin ts atpaka}

-gait (s k a caurpl de no spie-diena puses uz s kšanas pusi)

P rbaud t caurpl di, nepiec. gad. uzst d t pretv rstus.

E10 Blo jums Noblo ts rotors Sazin ties ar klientu servisu

E21 2)* _{P rslodze} _{Smagn ja motora gaita} _{Sazin ties ar klientu servisu}

E23 ssavienojums P r k liela motora str va Sazin ties ar klientu servisu E25 Kontaktors/tinums Boj ts motora tinums Sazin ties ar klientu servisu E30 P r k augsta modu a

temperat ra

P r k silta modu a iekšpuse Uzlabot telpas ventil ciju, p r-baud t izmantošanas nosac ju-mus, nepieciešam bas gad jum sazin ties ar klientu servisu

E31 P r k augsta jaudas elementa temperat ra

Apk rt j gaisa temperat ra ir p r k augsta

Uzlabot telpas ventil ciju, p r-baud t izmantošanas nosac ju-mus, nepieciešam bas gad jum sazin ties ar klientu servisu E36 Elektronikas k da Boj ta elektronika Sazin ties ar klientu servisu

Koda Nr. Trauc jums C lonis Nov ršana

E07 eneratora rež ms S k a hidraulika darbojas. P rbaud t sist mu

E11 Darb ba bez dens Gaiss s kn P rbaud t dens daudzumu/

spiedienu E21 * _{P rslodze} _{Smagn ja motora gaita. S knis}

tiek darbin ts rpus specifik -cij nor d t interv la (piem. augsta modu a temperat ra). Apgriezienu skaits ir zem ks, k norm l darba rež m .

P rbaudiet apk rt j s vides nosac jumus

(28)

Latviski

120 WILO SE 11/2012

11 Rezerves da as

Rezerves da as tiek pas t tas ar tirdzniec bas p rst vja starpniec bu un/vai Wilo klientu servisu.

Lai izvair tos no jaut jumiem un k dainiem pas t jumiem, veicot jebkuru pas t jumu, nor diet visu uz tipa pl ksn tes esošo inform ciju.

12 Utiliz cija

Š produkta pareiza utiliz cija un pras b m atbilstoša otrreiz j p rstr de auj izvair ties no vides pies r ošanas, k ar no kait jumiem cilv ku vesel bai.

Demont jot un utiliz jot motoru, noteikti j iev ro br din jumi 9.1. noda !

1. Produkta, k ar to sast vda u utiliz cijai izmantot sabiedrisk s vai priv t s utiliz cijas sabiedr bas pakalpojumus.

2. Tuv ku inform ciju par pareizu utiliz ciju variet sa emt pils tas pašvald b , utiliz ci-jas iest d vai ar viet , kur J s ieg d j ties šo produktu.

PIEZ ME: S kni neizmest sadz ves atkritumos!

Plaš ku inform ciju par t mu „Otrreiz j p rstr de” skatiet t mek a vietn www.wilo-recycling.com

(29)

DE EG – Konformitätserklärung

EN EC – Declaration of conformity

FR Déclaration de conformité CE

(gemäß 2006/42/EG Anhang II,1A und2004/108/EG Anhang IV,2, according 2006/42/EC annex II,1A and2004/108/EC annex IV,2, conforme 2006/42/CE appendice II,1A et 2004/108/CE appendice IV,2)

Hiermit erklären wir, dass die Bauart der Baureihe : Yonos MAXO

Herewith, we declare that the product type of the series: Yonos MAXO-D

Par le présent, nous déclarons que l’agrégat de la série :

(Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben. / The serial number is marked on the product site plate. /

Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit.)

in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:

in its delivered state complies with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivantes dont il relève:

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EC-Machinery directive

Directives CE relatives aux machines

Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG werden gemäß Anhang I, Nr. 1.5.1 der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG eingehalten.

The protection objectives of the low-voltage directive 2006/95/EC are realized according annex I, No. 1.5.1 of the EC-Machinery directive 2006/42/EC.

Les objectifs protection de la directive basse-tension 2006/95/CE sont respectées conformément à appendice I, no_{1.5.1 de la}

directive CE relatives aux machines 2006/42/CE.

Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie 2004/108/EG Electromagnetic compatibility - directive

Compatibilité électromagnétique- directive

Energieverbrauchsrelevante Produkte - Richtlinie 2009/125/EG Energy-related products - directive

Directive des produits liés à l´énergie

Entsprechend den Ökodesign-Anforderungen der Verordnung (EG) 641/2009 für Nassläufer-Umwälzpumpen, die durch die Verordnung (EU) 622/2012 geändert wird

This applies according to eco-design requirements of the regulation (EC) No 641/2009 for glandless circulators amended by the regulation (EU) No 622/2012

Suivant les exigences d´éco-conception du règlement (CE) no_{641/2009 pour les circulateurs, amendé par le règlement (UE) n}o_622/2012

Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN 809+A1

As well as following harmonized standards: EN 12100

ainsi qu’aux normes harmonisées suivantes: EN 60335-2-51 EN 61800-3: 2004 EN 16297-1 EN 16297-2

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist:

Authorized representative for the completion of the technical documentation: Mandataire pour le complément de la documentation technique est :

WILO SE

Division Circulators – PBU BIG Circulators Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund Germany

Dortmund, 14.11.2012

Holger Herchenhein Group Quality Manager

WILO SE

Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany

(30)

NL IT ES

EG-verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad CE

Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen:

Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti:

Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes: EG-richtlijnen betreffende machines 2006/42/EG Direttiva macchine 2006/42/EG Directiva sobre máquinas 2006/42/EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden

overeenkomstig bijlage I, nr. 1.5.1 van de machinerichtlijn 2006/42/EG aangehouden.

Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato I, n. 1.5.1 dalla direttiva macchine 2006/42/CE.

Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensión según lo especificado en el Anexo I, punto 1.5.1 de la Directiva de Máquinas 2006/42/CE.

Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG Richtlijn voor energieverbruiksrelevante producten 2009/125/EG Direttiva relativa ai prodotti connessi all'energia 2009/125/CE Directiva 2009/125/CE relativa a los productos relacionados con el consumo

de energía Conform de ecodesign-vereisten van de verordening 641/2009 en 622/2012. Ai sensi dei requisiti di progettazione ecocompatibile del regolamento 641/2009

e 622/2012.

De conformidad con los requisitos relativos al ecodiseño del Reglamento 641/2009 y 622/2012.

gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: norme armonizzate applicate, in particolare: normas armonizadas adoptadas, especialmente: zie vorige pagina vedi pagina precedente véase página anterior

PT SV NO

Declaração de Conformidade CE CE- försäkran EU-Overensstemmelseserklæring

Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está conforme os seguintes requisitos:

Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar följande tillämpliga bestämmelser:

Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser: Directivas CEE relativas a máquinas 2006/42/EG EG–Maskindirektiv 2006/42/EG EG–Maskindirektiv 2006/42/EG

Os objectivos de protecção da directiva de baixa tensão são cumpridos de acordo com o anexo I, nº 1.5.1 da directiva de máquinas 2006/42/CE.

Produkten uppfyller säkerhetsmålen i lågspänningsdirektivet enligt bilaga I, nr 1.5.1 i maskindirektiv 2006/42/EG.

Lavspenningsdirektivets vernemål overholdes i samsvar med vedlegg I, nr. 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF. Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG EG–Elektromagnetisk kompatibilitet – riktlinje 2004/108/EG EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG Directiva relativa à criação de um quadro para definir os requisitos de

concepção ecológica dos produtos relacionados com o consumo de energia 2009/125/CE

Direktivet om energirelaterade produkter 2009/125/EG Direktiv energirelaterte produkter 2009/125/EF

Cumprem os requisitos de concepção ecológica do Regulamento 641/2009 e 622/2012.

Motsvarande ekodesignkraven i förordning 641/2009 och 622/2012. I samsvar med kravene til økodesign i forordning 641/2009 og 622/2012. normas harmonizadas aplicadas, especialmente: tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: anvendte harmoniserte standarder, særlig:

ver página anterior se föregående sida se forrige side

FI DA HU

CE-standardinmukaisuusseloste EF-overensstemmelseserklæring EK-megfelel!ségi nyilatkozat

Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä: Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende relevante bestemmelser:

Ezennel kijelentjük, hogy az berendezés megfelel az alábbi irányelveknek:

EU–konedirektiivit: 2006/42/EG EU–maskindirektiver 2006/42/EG Gépek irányelv: 2006/42/EK

Pienjännitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006/42/EY liitteen I, nro 1.5.1 mukaisesti.

Lavspændingsdirektivets mål om beskyttelse overholdes i henhold til bilag I, nr. 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF.

A kisfeszültség! irányelv védelmi el"írásait a

2006/42/EK gépekre vonatkozó irányelv I. függelékének 1.5.1. sz. pontja szerint teljesíti.

Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG Elektromágneses összeférhet!ség irányelv: 2004/108/EK Energiaan liittyviä tuotteita koskeva direktiivi 2009/125/EY Direktiv 2009/125/EF om energirelaterede produkter Energiával kapcsolatos termékekr!l szóló irányelv: 2009/125/EK Asetuksessa 641/2009 ja 622/2012 esitettyjä ekologista suunnittelua koskevia

vaatimuksia vastaava

I overensstemmelse med kravene til miljøvenligt design i forordning 641/2009 og 622/2012.

A 641/2009 + 622/2012 rendelet környezetbarát tervezésre vonatkozó követelményeinek megfelel"en.

käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: anvendte harmoniserede standarder, særligt: alkalmazott harmonizált szabványoknak, különösen: katso edellinen sivu. se forrige side lásd az el"z" oldalt

CS PL RU

Prohlášení o shod# ES Deklaracja Zgodno$ci WE %&'()*)+,- . /..01&0/01,, 21*.3&4/',5 6.*5)5

Prohlašujeme tímto, že tento agregát v%dodaném provedení odpovídá následujícím p&íslušným ustanovením:

Niniejszym deklarujemy z pe(n) odpowiedzialno*ci), +e dostarczony wyrób jest zgodny z nast,puj)cymi dokumentami:

-./012345 617859:015 ;.2<=295, >01 6.::?@ .AB9A.0 < 9A1 1CD959 E1/0.<74 /110<90/0<890 /=968F345 :1B5.04<:?5 617859:0.5: Sm#rnice ES pro strojní za7ízení 2006/42/ES dyrektyw8 maszynow8 WE 2006/42/WE %,*&'0,19 EC 1 .06.:&6,, 5):,6 2006/42/EG Cíle týkající se bezpeGnosti stanovené ve smHrnici o elektrických za&ízeních

nízkého napHtí jsou dodrženy podle p&ílohy I, G. 1.5.1 smHrnice o strojních za&ízeních 2006/42/ES.

Przestrzegane s) cele ochrony dyrektywy niskonapi,ciowej zgodnie z za()cznikiem I, nr 1.5.1 dyrektywy maszynowej 2006/42/WE.

IB9C1<.:42 E1 C9;1E./:1/04, 4;=1J9::?9 < 64B9704<9 E1 :4;71<1=K0:158 :.EB2J9:4F, /1C=F6.F0/2 /1A=./:1 EB4=1J9:4F I, L 1.5.1 64B9704<? < 10:1M9:44 5.M4: 2006/42/NG.

Sm#rnice o elektromagnetické kompatibilit# 2004/108/ES dyrektyw8 dot. kompatybilno$ci elektromagnetycznej 2004/108/WE ;(&'0*.5)<6,06)- =/0.4>,1./0? 2004/108/EG Sm#rnice pro výrobky spojené se spot7ebou energie 2009/125/ES Dyrektywa w sprawie ekoprojektu dla produktów zwi8zanych z energi8

2009/125/WE. %,*&'0,1) . 3*.A='+,,, /1-B)66.4 / C6&*<.3.0*&D(&6,&5 2009/125/2E Vyhovuje požadavkOm na ekodesign dle na&ízení 641/2009 a 622/2012. Spe(niaj) wymogi rozporz)dzenia 641/2009 oraz 622/2012 dotycz)cego

ekoprojektu.

P110<90/0<890 0B9C1<.:425 7 Q7164;.@:8 EB96E4/.:42 641/2009 < 622/2012 .

použité harmonizaGní normy, zejména: stosowanymi normami zharmonizowanymi, a w szczególno*ci: R/E1=K;895?9 /1A=./1<.::?9 /0.:6.B0? 4 :1B5?, < >./0:1/04 : viz p&edchozí strana patrz poprzednia strona /5. EB96?6838F /0B.:4S8

EL TR RO

FGHIJK JLMMNOPIJKQ RKQ SS CE Uygunluk Teyid Belgesi EC-DeclaraTie de conformitate

TUVWXYZ[\ ]^_ ^Y àYb]X cZ^] d’ cZê ÛX fc^gd^cdU `caghYdUi _fcXY`Y_\j ^_i cf]VYZk\i h_c^gl\_i :

Bu cihazmn teslim edildini oekliyle aoanmdaki standartlara uygun oldununu teyid ederiz:

Prin prezenta declarpm cp acest produs aoa cum este livrat, corespunde cu urmptoarele prevederi aplicabile:

UVKWXYQ EZ W[\ MK]\^GM\R\ 2006/42/EZ AB-Makina Standartlar_ 2006/42/EG Directiva CE pentru maìni 2006/42/EG q_ c`c_êd\_i àYd^cdjci Ûi YhUrjci sc[UVei ^gdUi ÛaYtX^c_ dt[uvXc [\

^Y `caga^U[c I, ca. 1.5.1 ^Ui YhUrjci ds\^_fg [\ ^c [UscXe[c^c 2006/42/EG.

Alçak gerilim yönergesinin koruma hedefleri, 2006/42/AT makine yönergesi Ek I, no. 1.5.1'e uygundur.

Sunt respectate obiectivele de protecwie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei I, Nr. 1.5.1 din directiva privind maoinile 2006/42/CE. aHYbROcM\W^KR[bG JLMd\RNRKR\ EZ-2004/108/EZ Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG Compatibilitatea electromagnetice – directiva 2004/108/EG SLOIf\gbG cVKWX\ W[\ JL^VYNMY^\ MY RK^ Y^hOWY[\ fOcgN^R\ 2009/125/EZ Enerji ile ilgili ürünlerin çevreye duyarl_ tasar_m_na ili`kin yönetmelik

2009/125/AT Directive privind produsele cu impact energetic 2009/125/CE xt[uvXc [\ ^_i c`c_^ed\_i Y_fYVYr_fYt ds\h_cd[Yt ^YZ fcXYX_d[Yt 641/2009

fc_ 622/2012.

641/2009 ve 622/2012 Düzenlemesinde ekolojik tasarmma iliokin gerekliliklere uygun.

În conformitate cu parametrii ecologici cuprinoi în Ordonanwa 641/2009 oi 622/2012.

yXca[YX_d[zXc saUd_[Y`Y_Yt[\Xc `a]^Z`c, _h_cj^\ac: kmsmen kullanmlan standartlar için: standarde armonizate aplicate, îndeosebi: {Vz`\ `aYUrYt[\XU d\Vjhc bkz. bir önceki sayfa vezi pagina precedentp

ET LV LT

EÜ vastavusdeklaratsioon EC - atbilstibas deklarjcija EB atitikties deklaracija

Käesolevaga tõendame, et see toode vastab järgmistele asjakohastele Ar šo m|s apliecin}m, ka šis izstr}d}jums atbilst sekojošiem noteikumiem: Šiuo pažymima, kad šis gaminys atitinka šias normas ir direktyvas:

Masinadirektiiv 2006/42/EÜ Mašinu direktiva 2006/42/EK Mašink direktyv8 2006/42/EB

Madalpingedirektiivi kaitse-eesmärgid on täidetud vastavalt masinate direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktile 1.5.1.

Zemsprieguma direktvas drošbas m|ri tiek iev|roti atbilstoši Mašnu direktvas 2006/42/EK Pielikumam I, Nr. 1.5.1.

Laikomasi Žemos tampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Mašin direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.5.1 punkt).

Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ Elektromagnltiskjs savietojamibas direktiva 2004/108/EK Elektromagnetinio suderinamumo direktyv8 2004/108/EB Energiamõjuga toodete direktiiv 2009/125/EÜ Direktiva 2009/125/EK par ar enemiju saistitiem produktiem Su energija susijusik produktk direktyva 2009/125/EB

Kooskõlas määruses 641/2009 ja 622/2012 sätestatud ökodisaini nõuetega. Atbilstoši Regulas Nr. 641/2009 un 622/2012 ekodizaina prasb}m. Atitinka ekologinio projektavimo reikalavimus pagal Reglament) 641/2009 bei 622/2012.

kohaldatud harmoneeritud standardid, eriti: piem|roti harmoniz|ti standarti, tai skait}: pritaikytus vieningus standartus, o btent: vt eelmist lk skatt iepriekš|jo lappusi žr. ankstesniame puslapyje

SK SL BG

ES vyhlásenie o zhode ES – izjava o skladnosti En-%&'()*)+,- B) /o.01&0/01,&

Týmto vyhlasujeme, že konštrukcie tejto konštrukGnej série v dodanom vyhotovení vyhovujú nasledujúcim príslušným ustanoveniam:

Izjavljamo, da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo sledeGim zadevnim doloGilom:

97=.B4B.59, >9 EB16870D0 10A1<.B2 :. /=96:409 4;4/7<.:42:

Stroje - smernica 2006/42/ES Direktiva o strojih 2006/42/ES p):,66) A,*&'0,1) 2006/42/EO

BezpeGnostné ciele smernice o nízkom napätí sú dodržiavané v zmysle prílohy I, G. 1.5.1 smernice o strojových zariadeniach 2006/42/ES.

Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I, št. 1.5.1 Direktive o strojih 2006/42/EG doseženi.

9=409 ;. ;.340. :. B.;E1B96C.0. ;. :4/71 :.EB9J9:49 /. /D/0.<9:4 /DA=./:1

Elektromagnetická zhoda - smernica 2004/108/ES Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES E(&'0*.5)<6,06) /o5&/0,5./0 – A,*&'0,1) 2004/108/En Smernica 2009/125/ES o energeticky významných výrobkoch Direktiva 2009/125/EG za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z

energijo

%,*&'0,1) B) 3*.A='0,0&, /1o*B)6, / &6&*<.3.0*&D(&6,&0. 2009/125/2n V súlade s požiadavkami na ekodizajn uvedenými v nariadení 641/2009 a

622/2012.

izpolnjujejo zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz Uredbe 641/2009 in 622/2012.

PDA=./:1 4;4/7<.:420. ;. 97164;.@: :. 9A=.59:0 641/2009 4 622/2012. používané harmonizované normy, najmä: uporabljeni harmonizirani standardi, predvsem: .B51:4;4B.:4 /0.:6.B04:

pozri predchádzajúcu stranu glejte prejšnjo stran <J. EB96:.0. /0B.:4S.

MT HR SR

Dikjarazzjoni ta’ konformità KE EZ izjava o sukladnosti EZ izjava o usklarenosti

B'dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw id-dispo+izzjonijiet relevanti li ejjin:

Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporuGenoj izvedbi odgovaraju sljedeim važeim propisima:

Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporuGenoj verziji odgovaraju sledeim važeim propisima:

Makkinarju - Direttiva 2006/42/KE EZ smjernica o strojevima 2006/42/EZ EZ direktiva za mašine 2006/42/EZ L-objettivi tas-sigurta tad-Direttiva dwar il-Vulta Baxx huma konformi

mal-Anness I, Nru 1.5.1 tad-Direttiva dwar il-Makkinarju 2006/42/KE.

Ciljevi zaštite smjernice o niskom naponu ispunjeni su sukladno prilogu I, br. 1.5.1 smjernice o strojevima 2006/42/EZ.

Ciljevi zaštite direktive za niski napon ispunjeni su u skladu sa prilogom I, br. 1.5.1 direktive za mašine 2006/42/EZ.

Kompatibbiltà elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE Elektromagnetna kompatibilnost - smjernica 2004/108/EZ Elektromagnetna kompatibilnost - direktiva 2004/108/EZ

/ / / / / /

Linja Gwida 2009/125/KE dwar prodotti relatati mal-usu tal-enertija Smjernica za proizvode relevantne u pogledu potrošnje energije 2009/125/EZ Direktiva za proizvode relevantne u pogledu potrošnje energije 2009/125/EZ Skont ir-rekwi+iti tal-ekodisinn tar-Regolament 641/2009 + 622/2012. Sukladno zahtjevima za ekološki dizajn iz uredbe 641/2009 i 622/2012. U skladu sa zahtevima za ekološki dizajn iz uredbe 641/2009 i 622/2012. b'mod partikolari: primijenjene harmonizirane norme, posebno: primenjeni harmonizovani standardi, a posebno: