BEM-VINDO
A
`
SEDE MUNDIAL
DAS
TESTEMUNHAS
DE JEOV
A
´
E
A
`
FILIAL DOS
ESTADOS UNIDOS
BROOKLYN WALLKILL PATTERSONBROOKLYN.Em 1909, a sede mudou de Allegheny, Pensilv ˆania, para Brooklyn, Nova York. A organiza ¸c˜ao come ¸cou a imprimir algu-mas de suas pr ´oprias publica ¸c˜oes b´ıblicas em 1920, quando uma gr ´afica foi estabelecida na Avenida Myrtle. Em 1927, a gr ´afica foi transferida para a Rua Adams, 117, de onde atendeu a demanda de publica ¸c˜oes dos Estados Unidos e de muitos outros paıses por d ´ecadas.´ Mais tarde, gr ´aficas regionais foram estabeleci-das para produzir publica ¸c˜oes b´ıblicas para ou-tras partes do mundo.
WALLKILL.Em 1963, foi adquirida a primei-ra de v ´arias fazendas perto de Wallkill, Nova York. Ao longo dos anos, essas fazendas t ˆem produzido verduras, legumes, frutas, carne e la-ticınios para a fam´ ılia de Betel.´
Quando o espa ¸co da gr´afica em Brooklyn ficou pequeno, parte da impress ˜ao de A Sentinela e Despertai! come ¸cou a ser feita em Wallkill em 1973. Ent ˜ao, em 2004, todos os servi ¸cos de impress ˜ao dos Estados Unidos foram transferi-dos de Brooklyn para Wallkill. Em 2010, a pro-du ¸c˜ao de revistas para a Am ´erica do Norte foi transferida para a filial do Canad ´a.
PATTERSON.A propriedade de 275 hectares em Patterson, Nova York, foi adquirida em de-zembro de 1984. O complexo de 28 pr ´edios foi terminado em 1995. Patterson abriga diversas Escolas Teocr ´aticas, como a Escola de Gileade, a Escola para Membros de Comiss ˜ao de Filial e Suas Esposas e a Escola para Superintendentes de Circuito e Suas Esposas.ˇ
B
ROOKLYN
W
ALLKILL
P
ATTERSON
HORARIO DE VISITAS:´ Visitantes s ˜ao bem-vindos para uma visita guiada nos locais da filial dos Estados Unidos. A visita ¸c˜ao pode ser feita de segunda a sexta-feira, das 8h
`as 11h e das 13h `as 16h. As visitas iniciam de meia em meia hora.
˘ 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
Printed in U.S.A. fo-T Us
s
W
ALLKILL
P
ATTERSON
B
ROOKLYN
NOVA YORK
NOVA JERSEY CONNECTICUT Rio Hu d so n Estr eito deLo ngIs land Brooklyn ate Patterson´ 113 quil ˆometros, 1 hora e meia Patterson ate Wallkill´ 87 quil ˆometros, 1 hora e 15 minutos Wallkill ate Brooklyn´145 quil ˆometros, 2 horas
BEM-VINDO!
Bem-vindo `a sede mundial das Testemunhas de Jeov ´a e `a filial dos Estados Unidos. Espera-mos que voc ˆe goste da visita. Os tr ˆes conjuntos de pr ´edios localizados em Brooklyn, Wallkill e Patterson s ˜ao chamados de Betel, que significa “Casa de Deus”. (G ˆenesis 28:19, nota) Esse ´e um nome bıblico apropriado porque todos os que vi-´ vem e servem aqui s ˜ao dedicados a Jeov ´a Deus e devotam-se por tempo integral `a promo ¸c˜ao da obra de prega ¸c˜ao do Reino.
Em mais de 239 paıses, existem agora aproxi-´ madamente 8 milh ˜oes de Testemunhas de Jeov ´a, que est ˜ao cumprindo com a comiss ˜ao que Jesus deu aos seus discıpulos — pregar as boas novas´ do Reino de Deus. (Mateus 24:14; 28:19, 20) Para organizar esse trabalho, existem aproxima-damente 90 filiais em todo o mundo — todas servindo sob a dire ¸c˜ao do Corpo Governante das Testemunhas de Jeov ´a. O Corpo Governan-te, seus ajudantes e os departamentos da sede mundial ficam aqui nos Estados Unidos. Outros departamentos servem sob a supervis ˜ao da Co-miss ˜ao de Filial dos Estados Unidos.
BEM-VINDO
A
`
SEDE MUNDIAL
DAS
TESTEMUNHAS
DE JEOV
A
´
E
A
`
FILIAL DOS
ESTADOS UNIDOS
BROOKLYN WALLKILL PATTERSONBROOKLYN.Em 1909, a sede mudou de Allegheny, Pensilv ˆania, para Brooklyn, Nova York. A organiza ¸c˜ao come ¸cou a imprimir algu-mas de suas pr ´oprias publica ¸c˜oes b´ıblicas em 1920, quando uma gr ´afica foi estabelecida na Avenida Myrtle. Em 1927, a gr ´afica foi transferida para a Rua Adams, 117, de onde atendeu a demanda de publica ¸c˜oes dos Estados Unidos e de muitos outros paıses por d ´ecadas.´ Mais tarde, gr ´aficas regionais foram estabeleci-das para produzir publica ¸c˜oes b´ıblicas para ou-tras partes do mundo.
WALLKILL.Em 1963, foi adquirida a primei-ra de v ´arias fazendas perto de Wallkill, Nova York. Ao longo dos anos, essas fazendas t ˆem produzido verduras, legumes, frutas, carne e la-ticınios para a fam´ ılia de Betel.´
Quando o espa ¸co da gr´afica em Brooklyn ficou pequeno, parte da impress ˜ao de A Sentinela e Despertai! come ¸cou a ser feita em Wallkill em 1973. Ent ˜ao, em 2004, todos os servi ¸cos de impress ˜ao dos Estados Unidos foram transferi-dos de Brooklyn para Wallkill. Em 2010, a pro-du ¸c˜ao de revistas para a Am ´erica do Norte foi transferida para a filial do Canad ´a.
PATTERSON.A propriedade de 275 hectares em Patterson, Nova York, foi adquirida em de-zembro de 1984. O complexo de 28 pr ´edios foi terminado em 1995. Patterson abriga diversas Escolas Teocr ´aticas, como a Escola de Gileade, a Escola para Membros de Comiss ˜ao de Filial e Suas Esposas e a Escola para Superintendentes de Circuito e Suas Esposas.ˇ
B
ROOKLYN
W
ALLKILL
P
ATTERSON
HORARIO DE VISITAS:´ Visitantes s ˜ao bem-vindos para uma visita guiada nos locais da filial dos Estados Unidos. A visita ¸c˜ao pode ser feita de segunda a sexta-feira, das 8h
`as 11h e das 13h `as 16h. As visitas iniciam de meia em meia hora.
˘ 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
Printed in U.S.A. fo-T Us
s
W
ALLKILL
P
ATTERSON
B
ROOKLYN
NOVA YORK
NOVA JERSEY CONNECTICUT Rio Hu d so n Estr eito deLo ngIs land Brooklyn ate Patterson´ 113 quil ˆometros, 1 hora e meia Patterson ate Wallkill´ 87 quil ˆometros, 1 hora e 15 minutos Wallkill ate Brooklyn´145 quil ˆometros, 2 horas
BEM-VINDO!
Bem-vindo `a sede mundial das Testemunhas de Jeov ´a e `a filial dos Estados Unidos. Espera-mos que voc ˆe goste da visita. Os tr ˆes conjuntos de pr ´edios localizados em Brooklyn, Wallkill e Patterson s ˜ao chamados de Betel, que significa “Casa de Deus”. (G ˆenesis 28:19, nota) Esse ´e um nome bıblico apropriado porque todos os que vi-´ vem e servem aqui s ˜ao dedicados a Jeov ´a Deus e devotam-se por tempo integral `a promo ¸c˜ao da obra de prega ¸c˜ao do Reino.
Em mais de 239 paıses, existem agora aproxi-´ madamente 8 milh ˜oes de Testemunhas de Jeov ´a, que est ˜ao cumprindo com a comiss ˜ao que Jesus deu aos seus discıpulos — pregar as boas novas´ do Reino de Deus. (Mateus 24:14; 28:19, 20) Para organizar esse trabalho, existem aproxima-damente 90 filiais em todo o mundo — todas servindo sob a dire ¸c˜ao do Corpo Governante das Testemunhas de Jeov ´a. O Corpo Governan-te, seus ajudantes e os departamentos da sede mundial ficam aqui nos Estados Unidos. Outros departamentos servem sob a supervis ˜ao da Co-miss ˜ao de Filial dos Estados Unidos.
Todas as manh ˜as, de segunda a sexta-feira, a famılia de´ Betel se re ´une para a considera ¸c˜ao de um texto da B´ıblia usando o livreto Examine as Escrituras Diariamente. H ´a um ir-m ˜ao que preside e dirige a considera ¸c˜ao de 15 minutos, que
´e iniciada com uma ora ¸c ˜ao. Membros da fam´ılia s ˜ao desig-nados para comentar o texto. Depois da considera ¸c˜ao, o caf ´e da manh ˜a ´e servido.
Na segunda-feira `a noite, toda a famılia de Betel se re ´une´ para estudar a B` ıblia com a ajuda da revista A Sentinela.´ As vezes, h ´a uma programa ¸c˜ao especial depois
desse estudo. Essas considera ¸c˜oes b´ıblicas pela manh ˜a e nas noites de segunda-feira s ˜ao uma parte importante da vida em Betel.
Os novos que chegam a Betel cursam a Escola de Iniciantes e se espera que leiam a Bıblia inteira em seu primeiro ano. Cada´ membro da famılia tamb ´em reserva tempo´ para o estudo pessoal da Bıblia. Em Betel,´ h ´a v ´arias bibliotecas com publica ¸c˜oes das Testemunhas de Jeov ´a e outras obras de refer ˆencia. Membros da famılia frequen-´ temente usam esses locais para estudar e preparar as reuni ˜oes.
Os membros da famılia de Betel tam-´ b ´em participam na obra de prega ¸c˜ao do Reino. Eles assistem `as reuni ˜oes em v ´arias congrega ¸c˜oes pr ´oximas, onde muitos ser-vem como anci ˜aos e servos ministeriais.ˇ
I
NSTRU ¸C
AO
˜
B
IBLICA
´
Os membros da famılia de Betel dos Estados Unidos´
vivem em pr ´edios residenciais em Brooklyn, Wallkill e
Patterson. Eles recebem acomoda ¸c˜oes, refei ¸c ˜oes e uma
pequena ajuda de manuten ¸c˜ao mensal
para auxiliar em suas despesas pes-soais. Podem ser realmente chamados
de famılia por causa de sua uni ˜ao em´
servir ao seu Pai celestial, Jeov ´a Deus.
Como uma famılia, eles trabalham,´
tomam refei ¸c˜oes e estudam a B´ıblia
juntos.
Diversas tarefas necess ´arias s ˜ao realizadas no Lar de Betel. Por exem-plo, alguns s ˜ao designados para a
co-zinha, onde preparam refei ¸c˜oes
nutri-tivas para toda a famılia, que se re ´une´
nos espa ¸cosos e confort´aveis refeit
´o-rios para tom ´a-las. Assim, a famılia´
tem uma dieta balanceada em um ambiente sadio. Outros membros
fa-zem a limpeza e a arruma ¸c˜ao,
en-quanto outros lavam e passam roupas.
Essas designa ¸c˜oes contribuem para o
elevado padr ˜ao de limpeza da famılia,´
que ´e uma marca registrada dos lares de Betel em todo o mundo.
Exige muito esfor ¸co fazer a
manu-ten ¸c˜ao nas v ´arias propriedades e
equi-pamentos usados na filial. Diversas oficinas cuidam da mec ˆanica, el ´etrica
e outras manuten ¸c˜oes necess ´arias nas
instala ¸c˜oes de Betel. ˇ
Todas as manh ˜as, de segunda a sexta-feira, a famılia de´ Betel se re ´une para a considera ¸c˜ao de um texto da B´ıblia usando o livreto Examine as Escrituras Diariamente. H ´a um ir-m ˜ao que preside e dirige a considera ¸c˜ao de 15 minutos, que
´e iniciada com uma ora ¸c ˜ao. Membros da fam´ılia s ˜ao desig-nados para comentar o texto. Depois da considera ¸c˜ao, o caf ´e da manh ˜a ´e servido.
Na segunda-feira `a noite, toda a famılia de Betel se re ´une´ para estudar a B` ıblia com a ajuda da revista A Sentinela.´ As vezes, h ´a uma programa ¸c˜ao especial depois
desse estudo. Essas considera ¸c˜oes b´ıblicas pela manh ˜a e nas noites de segunda-feira s ˜ao uma parte importante da vida em Betel.
Os novos que chegam a Betel cursam a Escola de Iniciantes e se espera que leiam a Bıblia inteira em seu primeiro ano. Cada´ membro da famılia tamb ´em reserva tempo´ para o estudo pessoal da Bıblia. Em Betel,´ h ´a v ´arias bibliotecas com publica ¸c˜oes das Testemunhas de Jeov ´a e outras obras de refer ˆencia. Membros da famılia frequen-´ temente usam esses locais para estudar e preparar as reuni ˜oes.
Os membros da famılia de Betel tam-´ b ´em participam na obra de prega ¸c˜ao do Reino. Eles assistem `as reuni ˜oes em v ´arias congrega ¸c˜oes pr ´oximas, onde muitos ser-vem como anci ˜aos e servos ministeriais.ˇ
I
NSTRU ¸C
AO
˜
B
IBLICA
´
Os membros da famılia de Betel dos Estados Unidos´
vivem em pr ´edios residenciais em Brooklyn, Wallkill e
Patterson. Eles recebem acomoda ¸c˜oes, refei ¸c ˜oes e uma
pequena ajuda de manuten ¸c˜ao mensal
para auxiliar em suas despesas pes-soais. Podem ser realmente chamados
de famılia por causa de sua uni ˜ao em´
servir ao seu Pai celestial, Jeov ´a Deus.
Como uma famılia, eles trabalham,´
tomam refei ¸c˜oes e estudam a B´ıblia
juntos.
Diversas tarefas necess ´arias s ˜ao realizadas no Lar de Betel. Por exem-plo, alguns s ˜ao designados para a
co-zinha, onde preparam refei ¸c˜oes
nutri-tivas para toda a famılia, que se re ´une´
nos espa ¸cosos e confort´aveis refeit
´o-rios para tom ´a-las. Assim, a famılia´
tem uma dieta balanceada em um ambiente sadio. Outros membros
fa-zem a limpeza e a arruma ¸c˜ao,
en-quanto outros lavam e passam roupas.
Essas designa ¸c˜oes contribuem para o
elevado padr ˜ao de limpeza da famılia,´
que ´e uma marca registrada dos lares de Betel em todo o mundo.
Exige muito esfor ¸co fazer a
manu-ten ¸c˜ao nas v ´arias propriedades e
equi-pamentos usados na filial. Diversas oficinas cuidam da mec ˆanica, el ´etrica
e outras manuten ¸c˜oes necess ´arias nas
instala ¸c˜oes de Betel. ˇ
CORPO GOVERNANTE.O Corpo Governante prepara o ali-mento espiritual e coordena a obra de prega ¸c˜ao do Reino em toda a Terra. (Mateus 24:14, 45-47; Revela ¸c˜ao 12:17) O Corpo Governante est ´a organizado em seis comiss ˜oes: Comiss ˜ao dos Coordenadores, Comiss ˜ao do Pessoal, Comiss ˜ao Editora, Co-miss ˜ao de Servi ¸co, CoCo-miss˜ao de Ensino e Comiss ˜ao de Reda ¸c ˜ao.
COMISSAO DE FILIAL.˜ A Comiss ˜ao de Filial dos Estados Unidos supervisiona o trabalho de prega ¸c˜ao de mais de 1 mi-lh ˜ao de Testemunhas de Jeov ´a por todos os Estados Unidos e muitas ilhas.
DEPARTAMENTO DE REDA ¸CAO.˜ O material que vai ser pu-blicado no mundo todo ´e preparado sob a dire ¸c˜ao da Comiss ˜ao
de Reda ¸c˜ao. Muita pesquisa ´e feita antes de o material ser orga-nizado e colocado por escrito. As fontes s ˜ao fornecidas para cada fato ou cita ¸c˜ao usada. O texto completo ´e cabalmente veri-ficado e revisto. Observa-se a ortografia, a gram ´atica e a exati-d ˜ao e, exati-depois exati-disso, o texto ´e revisaexati-do pela Comiss ˜ao exati-de Reexati-da-
Reda-¸c˜ao. O texto aprovado ´e ent ˜ao enviado para as filiais ao redor do mundo para ser traduzido.
DEPARTAMENTO DE COMPUTADORES.Esse departamento
faz a manuten ¸c˜ao dos computadores usados em Betel. Faz tam-b ´em a manuten ¸c˜ao dos sistemas de telefonia, e-mail, processa-mento de texto e arquivaprocessa-mento de dados. O Departaprocessa-mento de Computadores tamb ´em auxilia outras filiais com o design e a ma-nuten ¸c˜ao dos seus sistemas de computador.
DEPARTAMENTO DE INFORMA ¸COES AO P˜ UBLICO.´ Sob a dire ¸c˜ao da Comiss ˜ao dos Coordenadores, esse departamento fornece `as ag ˆencias de notıcias informa ¸c´ ˜oes corretas sobre as Testemunhas de Jeov ´a, esclarecendo quaisquer mal-entendidos sobre suas cren ¸cas e seu minist´erio. O Departamento de Infor-ma ¸c˜oes ao P ´ublico tamb ´em distribui `a m´ıdia comunicados sobre a atividade das Testemunhas de Jeov ´a ao redor do mundo.
DEPARTAMENTO DE PUBLICA ¸CAO NA˜ WEB.Esse departa-mento cuida de nosso site oficial, www.jw.org. Artigos on-line d ˜ao respostas claras e objetivas a perguntas sobre a Bıblia e as´ Testemunhas de Jeov ´a. Publica ¸c˜oes est ˜ao dispon´ıveis para down-loadem mais de 600 idiomas.
DEPARTAMENTO DE PRO-JETOS/CONSTRU ¸COES MUN-˜ DIAIS.Esse departamento aju-da a coordenar o planejamento, engenharia, constru ¸c˜ao e ma-nuten ¸c˜ao de pr ´edios de filiais, lares mission ´arios, Sal ˜oes de Assembleia e Sal ˜oes do Reino em todo o mundo.
DEPARTAMENTO DE PROJETOS/CONSTRU ¸COES REGIO-˜ NAIS.Esse departamento prepara documentos e or ¸camentos de constru ¸c˜oes; monitora a qualidade, a seguran ¸ca e os custos; faz a designa ¸c˜ao de servos internacionais e volunt ´arios; e fornece trei-namento de manuten ¸c˜ao para projetos aprovados nas Am ´ericas e em muitas ilhas.
SERVI ¸COS DE INFORMA ¸COES SOBRE HOSPITAIS.˜ Sob a di-re ¸c˜ao da Comiss ˜ao de Servi ¸co do Corpo Governante, esse depar-tamento fornece informa ¸c˜oes e orienta ¸c ˜oes para os Departamen-tos de Informa ¸c˜oes sobre Hospitais ao redor do mundo. Tamb ´em mant ´em uma base de dados com artigos m ´edicos sobre estrat ´e-gias alternativas `as transfus ˜oes de sangue e disponibiliza infor-ma ¸c˜oes pertinentes a profissionais das ´areas m ´edica e jur´ıdica.
DEPARTAMENTO DE INFORMA ¸COES SOBRE HOSPITAIS.˜
Esse departamento fornece `as Comiss ˜oes de Liga ¸c˜ao com Hospi-tais por todos os Estados Unidos as pesquisas mais recentes sobre tratamento m ´edico sem sangue. Os anci ˜aos que servem nessas Comiss ˜oes, por sua vez, disponibilizam essas informa ¸c˜oes a m ´e-dicos dispostos a tratar pacientes Testemunhas de Jeov ´a sem usar sangue.
SERVI ¸COS DE TRADU ¸CAO.˜ A tradu ¸c˜ao realizada em todo o mundo ´e feita sob a supervis ˜ao da Comiss ˜ao de Reda ¸c˜ao. O De-partamento de Servi ¸cos de Tradu ¸c˜ao fornece suporte para tradu-tores ao redor do mundo, programando treinamento linguıstico,´ respondendo perguntas e dando informa ¸c˜oes de pesquisas adi-cionais solicitadas pelos tradutores. Hoje existem mais de 3 mil membros que auxiliam no trabalho de tradu ¸c˜ao em mais de 130 paıses. As Testemunhas de Jeov ´a produzem publica ¸c´ ˜oes em cerca de 700 idiomas.
DEPARTAMENTO DE PROGRAMA ¸CAO DO MEPS (Sistema˜ de Editora ¸cao Eletr˜ onica Multilˆ ıngue).´ Esse departamento trabalha sob a dire ¸c˜ao da Comiss ˜ao de Reda ¸c ˜ao para desenvolver e dar su-porte aos programas usados para produzir as nossas publica ¸c˜oes. Os programas MEPS incluem Watchtower Library, BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia, JW Library, o Watchtower Translation System(Sistema de Tradu ¸c˜ao da Torre de Vigia) e programas que auxiliam na produ ¸c˜ao de braile e l´ınguas de sinais. ˇ
B
ROOKLYN
DEPARTAMENTO DE PUBLICA ¸CAO NA WEB˜ DEPARTAMENTO DE INFORMA ¸COES˜ AO PUBLICO´imprimem capas e guardas de livros, papel timbrado para car-tas e envelopes. Uma dessas im-pressoras pode imprimir at ´e 15 mil p ´aginas coloridas por hora.
Encaderna¸c ˜ao. Uma das duas linhas de encaderna ¸c˜ao tem mais de 400 metros de compri-mento e ´e composta de 33 m ´a-quinas ligadas por 70 esteiras. Essa linha pode produzir at ´e 50 mil livros por dia. Partes de livros (chamadas cadernos) s ˜ao colocadas em sequ ˆencia, coladas ou costuradas, e aparadas. Depois os livros recebem as capas. Caixas de livros s ˜ao automaticamente
CORPO GOVERNANTE.O Corpo Governante prepara o ali-mento espiritual e coordena a obra de prega ¸c˜ao do Reino em toda a Terra. (Mateus 24:14, 45-47; Revela ¸c˜ao 12:17) O Corpo Governante est ´a organizado em seis comiss ˜oes: Comiss ˜ao dos Coordenadores, Comiss ˜ao do Pessoal, Comiss ˜ao Editora, Co-miss ˜ao de Servi ¸co, CoCo-miss˜ao de Ensino e Comiss ˜ao de Reda ¸c ˜ao.
COMISSAO DE FILIAL.˜ A Comiss ˜ao de Filial dos Estados Unidos supervisiona o trabalho de prega ¸c˜ao de mais de 1 mi-lh ˜ao de Testemunhas de Jeov ´a por todos os Estados Unidos e muitas ilhas.
DEPARTAMENTO DE REDA ¸CAO.˜ O material que vai ser pu-blicado no mundo todo ´e preparado sob a dire ¸c˜ao da Comiss ˜ao
de Reda ¸c˜ao. Muita pesquisa ´e feita antes de o material ser orga-nizado e colocado por escrito. As fontes s ˜ao fornecidas para cada fato ou cita ¸c˜ao usada. O texto completo ´e cabalmente veri-ficado e revisto. Observa-se a ortografia, a gram ´atica e a exati-d ˜ao e, exati-depois exati-disso, o texto ´e revisaexati-do pela Comiss ˜ao exati-de Reexati-da-
Reda-¸c˜ao. O texto aprovado ´e ent ˜ao enviado para as filiais ao redor do mundo para ser traduzido.
DEPARTAMENTO DE COMPUTADORES.Esse departamento
faz a manuten ¸c˜ao dos computadores usados em Betel. Faz tam-b ´em a manuten ¸c˜ao dos sistemas de telefonia, e-mail, processa-mento de texto e arquivaprocessa-mento de dados. O Departaprocessa-mento de Computadores tamb ´em auxilia outras filiais com o design e a ma-nuten ¸c˜ao dos seus sistemas de computador.
DEPARTAMENTO DE INFORMA ¸COES AO P˜ UBLICO.´ Sob a dire ¸c˜ao da Comiss ˜ao dos Coordenadores, esse departamento fornece `as ag ˆencias de notıcias informa ¸c´ ˜oes corretas sobre as Testemunhas de Jeov ´a, esclarecendo quaisquer mal-entendidos sobre suas cren ¸cas e seu minist´erio. O Departamento de Infor-ma ¸c˜oes ao P ´ublico tamb ´em distribui `a m´ıdia comunicados sobre a atividade das Testemunhas de Jeov ´a ao redor do mundo.
DEPARTAMENTO DE PUBLICA ¸CAO NA˜ WEB.Esse departa-mento cuida de nosso site oficial, www.jw.org. Artigos on-line d ˜ao respostas claras e objetivas a perguntas sobre a Bıblia e as´ Testemunhas de Jeov ´a. Publica ¸c˜oes est ˜ao dispon´ıveis para down-loadem mais de 600 idiomas.
DEPARTAMENTO DE PRO-JETOS/CONSTRU ¸COES MUN-˜ DIAIS.Esse departamento aju-da a coordenar o planejamento, engenharia, constru ¸c˜ao e ma-nuten ¸c˜ao de pr ´edios de filiais, lares mission ´arios, Sal ˜oes de Assembleia e Sal ˜oes do Reino em todo o mundo.
DEPARTAMENTO DE PROJETOS/CONSTRU ¸COES REGIO-˜ NAIS.Esse departamento prepara documentos e or ¸camentos de constru ¸c˜oes; monitora a qualidade, a seguran ¸ca e os custos; faz a designa ¸c˜ao de servos internacionais e volunt ´arios; e fornece trei-namento de manuten ¸c˜ao para projetos aprovados nas Am ´ericas e em muitas ilhas.
SERVI ¸COS DE INFORMA ¸COES SOBRE HOSPITAIS.˜ Sob a di-re ¸c˜ao da Comiss ˜ao de Servi ¸co do Corpo Governante, esse depar-tamento fornece informa ¸c˜oes e orienta ¸c ˜oes para os Departamen-tos de Informa ¸c˜oes sobre Hospitais ao redor do mundo. Tamb ´em mant ´em uma base de dados com artigos m ´edicos sobre estrat ´e-gias alternativas `as transfus ˜oes de sangue e disponibiliza infor-ma ¸c˜oes pertinentes a profissionais das ´areas m ´edica e jur´ıdica.
DEPARTAMENTO DE INFORMA ¸COES SOBRE HOSPITAIS.˜
Esse departamento fornece `as Comiss ˜oes de Liga ¸c˜ao com Hospi-tais por todos os Estados Unidos as pesquisas mais recentes sobre tratamento m ´edico sem sangue. Os anci ˜aos que servem nessas Comiss ˜oes, por sua vez, disponibilizam essas informa ¸c˜oes a m ´e-dicos dispostos a tratar pacientes Testemunhas de Jeov ´a sem usar sangue.
SERVI ¸COS DE TRADU ¸CAO.˜ A tradu ¸c˜ao realizada em todo o mundo ´e feita sob a supervis ˜ao da Comiss ˜ao de Reda ¸c˜ao. O De-partamento de Servi ¸cos de Tradu ¸c˜ao fornece suporte para tradu-tores ao redor do mundo, programando treinamento linguıstico,´ respondendo perguntas e dando informa ¸c˜oes de pesquisas adi-cionais solicitadas pelos tradutores. Hoje existem mais de 3 mil membros que auxiliam no trabalho de tradu ¸c˜ao em mais de 130 paıses. As Testemunhas de Jeov ´a produzem publica ¸c´ ˜oes em cerca de 700 idiomas.
DEPARTAMENTO DE PROGRAMA ¸CAO DO MEPS (Sistema˜ de Editora ¸cao Eletr˜ onica Multilˆ ıngue).´ Esse departamento trabalha sob a dire ¸c˜ao da Comiss ˜ao de Reda ¸c ˜ao para desenvolver e dar su-porte aos programas usados para produzir as nossas publica ¸c˜oes. Os programas MEPS incluem Watchtower Library, BIBLIOTECA ON-LINE da Torre de Vigia, JW Library, o Watchtower Translation System(Sistema de Tradu ¸c˜ao da Torre de Vigia) e programas que auxiliam na produ ¸c˜ao de braile e l´ınguas de sinais. ˇ
B
ROOKLYN
DEPARTAMENTO DE PUBLICA ¸CAO NA WEB˜ DEPARTAMENTO DE INFORMA ¸COES˜ AO PUBLICO´imprimem capas e guardas de livros, papel timbrado para car-tas e envelopes. Uma dessas im-pressoras pode imprimir at ´e 15 mil p ´aginas coloridas por hora.
Encaderna¸c ˜ao. Uma das duas linhas de encaderna ¸c˜ao tem mais de 400 metros de compri-mento e ´e composta de 33 m ´a-quinas ligadas por 70 esteiras. Essa linha pode produzir at ´e 50 mil livros por dia. Partes de livros (chamadas cadernos) s ˜ao colocadas em sequ ˆencia, coladas ou costuradas, e aparadas. Depois os livros recebem as capas. Caixas de livros s ˜ao automaticamente
GOVERNING BODY.The Governing Body prepares spiritual food and gives direction to the Kingdom-preaching work throughout the earth. (Matthew 24:14, 45-47; Revelation 12:17) The Governing Body operates through six committees: Coordinators’ Committee, Per-sonnel Committee, Publishing Committee, Service Com-mittee, Teaching ComCom-mittee, and Writing Committee.
BRANCH COMMITTEE.The United States Branch
Committee oversees the preaching work of over a million of Jehovah’s Witnesses throughout the United States and numerous islands.
WRITING DEPARTMENT.Under the direction of the
Writing Committee, material is prepared that will be
pub-lished worldwide. Considerable research is done before the material is organized and put into written form. Sources are submitted for each fact or quote that is used. The com-pleted text is thoroughly checked and proofread for spell-ing, grammar, and accuracy, after which it is reviewed by the Writing Committee. Approved text is sent to branches around the world so that it may be translated.
COMPUTER DEPARTMENT.This department
main-tains the computer systems that are used at Bethel. It maintains the systems for telephones, e-mail, word pro-cessing, and file storage. The Computer Department also assists other branches with the design and maintenance of their computer systems.
OFFICE OF PUBLIC INFORMATION.Under the
direc-tion of the Coordinators’ Committee, this office provides news agencies with accurate information about Jehovah’s Witnesses, clearing up any misunderstandings regarding their beliefs and ministry. The Office of Public Informa-tion also distributes news releases that report on the activi-ties of Jehovah’s Witnesses around the world.
WEB PUBLISHING.This department maintains our of-ficial Web site, www.jw.org. Online articles provide con-cise, clear answers to questions about the Bible and Jeho-vah’s Witnesses. Publications are available for download in more than 600 languages.
WORLDWIDE DESIGN/ CONSTRUCTION
DEPART-MENT.This department
helps direct the designing, engineering, constructing, and maintaining of branch facilities, missionary homes, Assembly Halls, and King-dom Halls worldwide.
REGIONAL DESIGN/CONSTRUCTION DEPARTMENT. This department prepares construction documents and budgets; monitors quality, safety, and costs; assigns inter-national servants and volunteers; and provides mainte-nance training for projects approved in the Americas and numerous islands.
HOSPITAL INFORMATION SERVICES.Under the
di-rection of the Service Committee of the Governing Body, this department provides information and direction for branch Hospital Information Desks around the world. It maintains a database of medical articles on alternatives to blood transfusions and makes pertinent information available to medical and legal professionals.
HOSPITAL INFORMATION DESK.This department
provides Hospital Liaison Committees throughout the United States with the latest research on bloodless medical treatment. In turn, elders serving on these committees make this information available to doctors who are willing to treat Witness patients without the use of blood.
TRANSLATION SERVICES.Translation worldwide is
accomplished under the supervision of the Writing Commit-tee. The Translation Services Department provides support to translators worldwide by arranging for linguistic train-ing, by answering questions, and by providing background research information requested by the translators. There are now some 3,100 members who assist with the translation work in over 130 countries. Jehovah’s Witnesses have pro-duced publications in about 700 languages.
MEPS (Multilanguage Electronic Publishing System)
PROGRAMMING.This department works under the
direction of the Writing Committee to develop and main-tain software that is used to produce our publications. MEPS software includes Watchtower Library, Watchtower ONLINE LIBRARY, JW Library,the Watchtower Transla-tion System, and programs that assist in the preparaTransla-tion of Braille and sign languages.ˇ
BROOKLYN
WEB PUBLISHING OFFICE OF PUBLIC
INFORMATION
Book and Bible signatures are gathered, bundled, and stacked on pallets automati-cally. The sheetfed presses print book covers, endsheets, letterheads, and envelopes. One of these presses can print up to 15,000 full-color sheets an hour.
Bindery.One of two bind-ery lines is more than a quarter of a mile long and is made up of 33 machines connected by 70 conveyors. The line can produce up to 50,000 books a day.
Book parts (called signatures) are collated, bound, and trimmed. Then the covers are attached. Cartons of finished books are automatically sealed,
labeled, and stacked onto a pallet, ready to be shipped. The second bindery line assembles and pack-ages as many as 100,000 books a day.
Deluxe Bibles are produced by feeding them into a gilding machine in which silver-colored foil is applied to the edges of the pages by means of heat and pressure. Up to 14,000 Bibles a day can be gilded. After covers are attached, each Bible is shrink-wrapped and packed for shipment.
Shipping Department.Literature re-quests from more than 15,000
congrega-tions in the United States, Canada, and the Caribbean are processed each month. A computer system determines the number of cartons need-ed for the shipment, assigns each literature item to a car-ton, and directs the workers to the storage location of the literature item. On average, 2,800 cartons of literature are sent to congregations each day. A portion of the literature produced in the print-ery is exported to countries all over the world, usually by ocean freight. The remainder is shipped directly to con-gregations or to literature distribution centers, normally by means of commercial carriers.ˇ
ART DEPARTMENT.Under the oversight of the Writing Committee, the Art Department prepares illustrations for our publications. A designer develops a pleasing layout after reviewing preliminary text for a publication. Photo-graphs, paintings, or digital artwork are obtained to illus-trate the subject. Creating an image may involve research, model selection, costumes, props, makeup, lighting, and design work. A growing archive of images—presently numbering more than 215,000—is maintained in a com-puter database for rapid retrieval. Proposed artwork is in-corporated into the layout and presented to the Writing Committee for approval. Once the images are adjusted, they are sent to the Graphics Department in Wallkill, where further preparations for printing are made.
THEOCRATIC
SCHOOLS DEPARTMENT. The theocratic schools at Patterson are supervised by the Teaching Committee. The Watchtower Bible School of Gilead was es-tablished in 1943 for the purpose of training missionaries. Some Gilead graduates may also be sent out as circuit overseers or may be as-signed to serve in branch offices. Jehovah’s Witnesses in special full-time service are selected from around the world to attend a five-month course that includes an
in-depth study of the Bible and Bible-related history. Gilead students also receive extensive training in the field minis-try and in matters related to theocratic organization.
Several other schools provide training for Branch Com-mittee members and their wives, as well as for traveling overseers and their wives. This has deepened their appre-ciation for Jehovah’s organization and has helped them to accomplish their ministry more fully.
AUDIO/VIDEO SERVICES.Under the oversight of the Teaching Committee, this department prepares audio re-cordings of the Bible, books, The Watchtower, Awake!, con-vention dramas, and sound tracks for videos and other materials. Audio/Video Services also produces video pro-grams for Bethel departments and a variety of videos for public release.
LEGAL DEPARTMENT.Serving under the direction
of the Coordinators’ Committee and the United States Branch Committee, the Legal Department provides assis-tance to branches worldwide when it becomes necessary to establish or defend the rights of Jehovah’s Witnesses. In addition, this department helps with legal transactions that are necessary to operate the United States branch.
SERVICE DEPARTMENT.This department, under the
oversight of the Branch Committee, handles correspon-dence from traveling overseers, elders, pioneers, and oth-ers regarding congregation and field service activities in the United States branch territory. The scheduling of cir-cuit assemblies and regional conventions is handled here. The Service Department also receives and tabulates field service reports from congregations within the United States branch territory.
SIGN LANGUAGE.This department produces video
publications for the deaf. It also supports the production of video publications into some 70 other sign languages around the world.
TEXT PROCESSING SERVICES.Under the direction
of the Writing Committee, this department uses MEPS to format text and images into pages. Text Processing Services formats electronic files of the publications for dis-tribution in Watchtower Library and at www.jw.org. In addi-tion, Braille publications are produced in 16 languages using the Watchtower Translation System.
WRITING CORRESPONDENCE.Serving under the
direction of the Writing Committee, this department an-swers letters from thousands of individuals each year who have questions on Scriptural matters or who request Biblical advice.ˇ
P
ATTERSON
FAZENDA.A fazenda fornece frutas, verduras, legumes e carne bovina para a famılia de Betel dos Estados Unidos. Esse´ departamento tamb ´em cuida da jardinagem que embeleza as instala ¸c˜oes.
CENTRAL DE DISTRIBUI ¸CAO DE ALIMENTOS.˜ Esse depar-tamento armazena e distribui alimentos para a famılia de Betel´ nos Estados Unidos. Esse sistema simplifica a tarefa de fornecer refei ¸c˜oes de qualidade.
GRAFICA.´ A gr ´afica em Wallkill inclui departamentos de pr ´e-impress ˜ao, impress ˜ao, encaderna ¸c˜ao e expedi ¸c ˜ao.
Pr ´e-impress ˜ao. Nesse departamento, fotos, gravuras e texto das publica ¸c˜oes s ˜ao organizados como aparecer ˜ao impressos,
usando tanto programas comerciais quanto o MEPS. Assim que o material ´e conferido e aprovado para impress ˜ao, os arquivos eletr ˆonicos s ˜ao enviados para uma sala de chapas, onde chapas de impress ˜ao ser ˜ao produzidas para cada uma das quatro cores b ´asicas de impress ˜ao offset: ciano, magenta, amarelo e preto.
Impress ˜ao. A impress˜ao inclui duas rotativas offset e duas
im-pressoras planas. As rotativas offset possuem emendadores auto-m ´aticos que fazeauto-m a troca de bobinas de papel seauto-m diauto-minuir a velocidade ou parar a rotativa. Cada uma dessas duas rotativas pode imprimir at ´e 94 mil brochuras ou cadernos por hora.
Cadernos de livros e Bıblias s ˜ao automaticamente ajuntados,´ amarrados e empilhados em estrados. As impressoras planas
FARM DEPARTMENT.The farms provide fruit, vegeta-bles, and beef for the United States Bethel family. In addi-tion, this department cares for the landscaping that en-hances the appearance of the facilities.
FOOD DISTRIBUTION.This department stores and dis-tributes food for the Bethel families in the United States. This arrangement simplifies the task of providing quality meals.
PRINTERY.The printery at Wallkill includes a graphics department, a pressroom, a bindery, and a shipping department.
Graphics Department.Photographs, artwork, and text
are arranged as they will appear in print using MEPS as well as commercial software. After the pages have been checked and approved for printing, the electronic files are sent to the plate room, where printing plates will be pro-duced for each of the four basic colors of offset printing: cyan, magenta, yellow, and black.
Pressroom.The pressroom includes two web-offset press-es and two sheetfed offset prpress-esspress-es. The web prpress-esspress-es have automatic splicers that make paper-roll changes without slowing or stopping the operation of the press. These two presses can each print up to 94,000 brochures or signa-tures an hour.
W
ALLKILL
ART DEPARTMENT.Under the oversight of the Writing Committee, the Art Department prepares illustrations for our publications. A designer develops a pleasing layout after reviewing preliminary text for a publication. Photo-graphs, paintings, or digital artwork are obtained to illus-trate the subject. Creating an image may involve research, model selection, costumes, props, makeup, lighting, and design work. A growing archive of images—presently numbering more than 215,000—is maintained in a com-puter database for rapid retrieval. Proposed artwork is in-corporated into the layout and presented to the Writing Committee for approval. Once the images are adjusted, they are sent to the Graphics Department in Wallkill, where further preparations for printing are made.
THEOCRATIC
SCHOOLS DEPARTMENT. The theocratic schools at Patterson are supervised by the Teaching Committee. The Watchtower Bible School of Gilead was es-tablished in 1943 for the purpose of training missionaries. Some Gilead graduates may also be sent out as circuit overseers or may be as-signed to serve in branch offices. Jehovah’s Witnesses in special full-time service are selected from around the world to attend a five-month course that includes an
in-depth study of the Bible and Bible-related history. Gilead students also receive extensive training in the field minis-try and in matters related to theocratic organization.
Several other schools provide training for Branch Com-mittee members and their wives, as well as for traveling overseers and their wives. This has deepened their appre-ciation for Jehovah’s organization and has helped them to accomplish their ministry more fully.
AUDIO/VIDEO SERVICES.Under the oversight of the Teaching Committee, this department prepares audio re-cordings of the Bible, books, The Watchtower, Awake!, con-vention dramas, and sound tracks for videos and other materials. Audio/Video Services also produces video pro-grams for Bethel departments and a variety of videos for public release.
LEGAL DEPARTMENT.Serving under the direction
of the Coordinators’ Committee and the United States Branch Committee, the Legal Department provides assis-tance to branches worldwide when it becomes necessary to establish or defend the rights of Jehovah’s Witnesses. In addition, this department helps with legal transactions that are necessary to operate the United States branch.
SERVICE DEPARTMENT.This department, under the
oversight of the Branch Committee, handles correspon-dence from traveling overseers, elders, pioneers, and oth-ers regarding congregation and field service activities in the United States branch territory. The scheduling of cir-cuit assemblies and regional conventions is handled here. The Service Department also receives and tabulates field service reports from congregations within the United States branch territory.
SIGN LANGUAGE.This department produces video
publications for the deaf. It also supports the production of video publications into some 70 other sign languages around the world.
TEXT PROCESSING SERVICES.Under the direction
of the Writing Committee, this department uses MEPS to format text and images into pages. Text Processing Services formats electronic files of the publications for dis-tribution in Watchtower Library and at www.jw.org. In addi-tion, Braille publications are produced in 16 languages using the Watchtower Translation System.
WRITING CORRESPONDENCE.Serving under the
direction of the Writing Committee, this department an-swers letters from thousands of individuals each year who have questions on Scriptural matters or who request Biblical advice.ˇ
P
ATTERSON
GOVERNING BODY.The Governing Body prepares
spiritual food and gives direction to the Kingdom-preaching work throughout the earth. (Matthew 24:14, 45-47; Revelation 12:17) The Governing Body operates through six committees: Coordinators’ Committee, Per-sonnel Committee, Publishing Committee, Service Com-mittee, Teaching ComCom-mittee, and Writing Committee.
BRANCH COMMITTEE.The United States Branch
Committee oversees the preaching work of over a million of Jehovah’s Witnesses throughout the United States and numerous islands.
WRITING DEPARTMENT.Under the direction of the
Writing Committee, material is prepared that will be
pub-lished worldwide. Considerable research is done before the material is organized and put into written form. Sources are submitted for each fact or quote that is used. The com-pleted text is thoroughly checked and proofread for spell-ing, grammar, and accuracy, after which it is reviewed by the Writing Committee. Approved text is sent to branches around the world so that it may be translated.
COMPUTER DEPARTMENT.This department
main-tains the computer systems that are used at Bethel. It maintains the systems for telephones, e-mail, word pro-cessing, and file storage. The Computer Department also assists other branches with the design and maintenance of their computer systems.
OFFICE OF PUBLIC INFORMATION.Under the
direc-tion of the Coordinators’ Committee, this office provides news agencies with accurate information about Jehovah’s Witnesses, clearing up any misunderstandings regarding their beliefs and ministry. The Office of Public Informa-tion also distributes news releases that report on the activi-ties of Jehovah’s Witnesses around the world.
WEB PUBLISHING.This department maintains our of-ficial Web site, www.jw.org. Online articles provide con-cise, clear answers to questions about the Bible and Jeho-vah’s Witnesses. Publications are available for download in more than 600 languages.
WORLDWIDE DESIGN/ CONSTRUCTION
DEPART-MENT.This department
helps direct the designing, engineering, constructing, and maintaining of branch facilities, missionary homes, Assembly Halls, and King-dom Halls worldwide.
REGIONAL DESIGN/CONSTRUCTION DEPARTMENT. This department prepares construction documents and budgets; monitors quality, safety, and costs; assigns inter-national servants and volunteers; and provides mainte-nance training for projects approved in the Americas and numerous islands.
HOSPITAL INFORMATION SERVICES.Under the
di-rection of the Service Committee of the Governing Body, this department provides information and direction for branch Hospital Information Desks around the world. It maintains a database of medical articles on alternatives to blood transfusions and makes pertinent information available to medical and legal professionals.
HOSPITAL INFORMATION DESK.This department
provides Hospital Liaison Committees throughout the United States with the latest research on bloodless medical treatment. In turn, elders serving on these committees make this information available to doctors who are willing to treat Witness patients without the use of blood.
TRANSLATION SERVICES.Translation worldwide is
accomplished under the supervision of the Writing Commit-tee. The Translation Services Department provides support to translators worldwide by arranging for linguistic train-ing, by answering questions, and by providing background research information requested by the translators. There are now some 3,100 members who assist with the translation work in over 130 countries. Jehovah’s Witnesses have pro-duced publications in about 700 languages.
MEPS (Multilanguage Electronic Publishing System)
PROGRAMMING.This department works under the
direction of the Writing Committee to develop and main-tain software that is used to produce our publications. MEPS software includes Watchtower Library, Watchtower ONLINE LIBRARY, JW Library,the Watchtower Transla-tion System, and programs that assist in the preparaTransla-tion of Braille and sign languages.ˇ
BROOKLYN
WEB PUBLISHING OFFICE OF PUBLIC
INFORMATION
GOVERNING BODY.The Governing Body prepares
spiritual food and gives direction to the Kingdom-preaching work throughout the earth. (Matthew 24:14, 45-47; Revelation 12:17) The Governing Body operates through six committees: Coordinators’ Committee, Per-sonnel Committee, Publishing Committee, Service Com-mittee, Teaching ComCom-mittee, and Writing Committee.
BRANCH COMMITTEE.The United States Branch
Committee oversees the preaching work of over a million of Jehovah’s Witnesses throughout the United States and numerous islands.
WRITING DEPARTMENT.Under the direction of the
Writing Committee, material is prepared that will be
pub-lished worldwide. Considerable research is done before the material is organized and put into written form. Sources are submitted for each fact or quote that is used. The com-pleted text is thoroughly checked and proofread for spell-ing, grammar, and accuracy, after which it is reviewed by the Writing Committee. Approved text is sent to branches around the world so that it may be translated.
COMPUTER DEPARTMENT.This department
main-tains the computer systems that are used at Bethel. It maintains the systems for telephones, e-mail, word pro-cessing, and file storage. The Computer Department also assists other branches with the design and maintenance of their computer systems.
OFFICE OF PUBLIC INFORMATION.Under the
direc-tion of the Coordinators’ Committee, this office provides news agencies with accurate information about Jehovah’s Witnesses, clearing up any misunderstandings regarding their beliefs and ministry. The Office of Public Informa-tion also distributes news releases that report on the activi-ties of Jehovah’s Witnesses around the world.
WEB PUBLISHING.This department maintains our of-ficial Web site, www.jw.org. Online articles provide con-cise, clear answers to questions about the Bible and Jeho-vah’s Witnesses. Publications are available for download in more than 600 languages.
WORLDWIDE DESIGN/ CONSTRUCTION
DEPART-MENT.This department
helps direct the designing, engineering, constructing, and maintaining of branch facilities, missionary homes, Assembly Halls, and King-dom Halls worldwide.
REGIONAL DESIGN/CONSTRUCTION DEPARTMENT. This department prepares construction documents and budgets; monitors quality, safety, and costs; assigns inter-national servants and volunteers; and provides mainte-nance training for projects approved in the Americas and numerous islands.
HOSPITAL INFORMATION SERVICES.Under the
di-rection of the Service Committee of the Governing Body, this department provides information and direction for branch Hospital Information Desks around the world. It maintains a database of medical articles on alternatives to blood transfusions and makes pertinent information available to medical and legal professionals.
HOSPITAL INFORMATION DESK.This department
provides Hospital Liaison Committees throughout the United States with the latest research on bloodless medical treatment. In turn, elders serving on these committees make this information available to doctors who are willing to treat Witness patients without the use of blood.
TRANSLATION SERVICES.Translation worldwide is
accomplished under the supervision of the Writing Commit-tee. The Translation Services Department provides support to translators worldwide by arranging for linguistic train-ing, by answering questions, and by providing background research information requested by the translators. There are now some 3,100 members who assist with the translation work in over 130 countries. Jehovah’s Witnesses have pro-duced publications in about 700 languages.
MEPS (Multilanguage Electronic Publishing System)
PROGRAMMING.This department works under the
direction of the Writing Committee to develop and main-tain software that is used to produce our publications. MEPS software includes Watchtower Library, Watchtower ONLINE LIBRARY, JW Library,the Watchtower Transla-tion System, and programs that assist in the preparaTransla-tion of Braille and sign languages.ˇ
BROOKLYN
WEB PUBLISHING OFFICE OF PUBLIC
INFORMATION
GOVERNING BODY.The Governing Body prepares
spiritual food and gives direction to the Kingdom-preaching work throughout the earth. (Matthew 24:14, 45-47; Revelation 12:17) The Governing Body operates through six committees: Coordinators’ Committee, Per-sonnel Committee, Publishing Committee, Service Com-mittee, Teaching ComCom-mittee, and Writing Committee.
BRANCH COMMITTEE.The United States Branch
Committee oversees the preaching work of over a million of Jehovah’s Witnesses throughout the United States and numerous islands.
WRITING DEPARTMENT.Under the direction of the
Writing Committee, material is prepared that will be
pub-lished worldwide. Considerable research is done before the material is organized and put into written form. Sources are submitted for each fact or quote that is used. The com-pleted text is thoroughly checked and proofread for spell-ing, grammar, and accuracy, after which it is reviewed by the Writing Committee. Approved text is sent to branches around the world so that it may be translated.
COMPUTER DEPARTMENT.This department
main-tains the computer systems that are used at Bethel. It maintains the systems for telephones, e-mail, word pro-cessing, and file storage. The Computer Department also assists other branches with the design and maintenance of their computer systems.
OFFICE OF PUBLIC INFORMATION.Under the
direc-tion of the Coordinators’ Committee, this office provides news agencies with accurate information about Jehovah’s Witnesses, clearing up any misunderstandings regarding their beliefs and ministry. The Office of Public Informa-tion also distributes news releases that report on the activi-ties of Jehovah’s Witnesses around the world.
WEB PUBLISHING.This department maintains our of-ficial Web site, www.jw.org. Online articles provide con-cise, clear answers to questions about the Bible and Jeho-vah’s Witnesses. Publications are available for download in more than 600 languages.
WORLDWIDE DESIGN/ CONSTRUCTION
DEPART-MENT.This department
helps direct the designing, engineering, constructing, and maintaining of branch facilities, missionary homes, Assembly Halls, and King-dom Halls worldwide.
REGIONAL DESIGN/CONSTRUCTION DEPARTMENT. This department prepares construction documents and budgets; monitors quality, safety, and costs; assigns inter-national servants and volunteers; and provides mainte-nance training for projects approved in the Americas and numerous islands.
HOSPITAL INFORMATION SERVICES.Under the
di-rection of the Service Committee of the Governing Body, this department provides information and direction for branch Hospital Information Desks around the world. It maintains a database of medical articles on alternatives to blood transfusions and makes pertinent information available to medical and legal professionals.
HOSPITAL INFORMATION DESK.This department
provides Hospital Liaison Committees throughout the United States with the latest research on bloodless medical treatment. In turn, elders serving on these committees make this information available to doctors who are willing to treat Witness patients without the use of blood.
TRANSLATION SERVICES.Translation worldwide is
accomplished under the supervision of the Writing Commit-tee. The Translation Services Department provides support to translators worldwide by arranging for linguistic train-ing, by answering questions, and by providing background research information requested by the translators. There are now some 3,100 members who assist with the translation work in over 130 countries. Jehovah’s Witnesses have pro-duced publications in about 700 languages.
MEPS (Multilanguage Electronic Publishing System)
PROGRAMMING.This department works under the
direction of the Writing Committee to develop and main-tain software that is used to produce our publications. MEPS software includes Watchtower Library, Watchtower ONLINE LIBRARY, JW Library,the Watchtower Transla-tion System, and programs that assist in the preparaTransla-tion of Braille and sign languages.ˇ
BROOKLYN
WEB PUBLISHING OFFICE OF PUBLIC
INFORMATION
imprimem capas e guardas de livros, papel timbrado para car-tas e envelopes. Uma dessas im-pressoras pode imprimir at ´e 15 mil p ´aginas coloridas por hora.
Encaderna¸c ˜ao. Uma das duas linhas de encaderna ¸c˜ao tem mais de 400 metros de compri-mento e ´e composta de 33 m ´a-quinas ligadas por 70 esteiras. Essa linha pode produzir at ´e 50 mil livros por dia. Partes de livros (chamadas cadernos) s ˜ao colocadas em sequ ˆencia, coladas ou costuradas, e aparadas. Depois os livros recebem as capas. Caixas de livros s ˜ao automaticamente fechadas, etiquetadas e empilhadas em
es-trados, prontas para ser despachadas. A se-gunda linha de encaderna ¸c˜ao produz e empacota at ´e 100 mil livros por dia.
Bıblias de luxo s ˜ao produzidas´ por serem colocadas numa m ´aqui-na, onde uma folha prateada ´e apli-cada nas bordas das p ´aginas por meio de calor e press ˜ao. Isso pode ser feito com at ´e 14 mil Bıblias por´ dia. Depois de receber a capa, cada Bıblia ´e embalada em pl ´astico e en-´ caixotada para despacho.
Expedi ¸c ˜ao. Os pedidos de publica-¸c˜oes das mais de 15 mil congrega ¸c ˜oes dos Estados Unidos, Canad ´a e Caribe s ˜ao processados todo m ˆes. Um programa de
computador calcula o n ´umero de caixas necess ´arias para o en-vio, atribui cada publica ¸c˜ao para uma caixa especıfica e di-´ reciona os operadores para o local onde a publica ¸c˜ao est ´a ar-mazenada. Em m ´edia,
2.800 caixas de publica ¸c˜oes s ˜ao enviadas para as congrega ¸c˜oes por dia. Parte das publica ¸c˜oes produzidas na gr ´afica ´e expor-tada para paıses ao redor do´ mundo, geralmente por navio. O restante ´e enviado direta-mente para as congrega ¸c˜oes ou para centros de distribui ¸c ˜ao de publica ¸c˜oes, normalmente por meio de transportadoras. ˇ
FAZENDA.A fazenda fornece frutas, verduras, legumes e carne bovina para a famılia de Betel dos Estados Unidos. Esse´ departamento tamb ´em cuida da jardinagem que embeleza as instala ¸c˜oes.
CENTRAL DE DISTRIBUI ¸CAO DE ALIMENTOS.˜ Esse depar-tamento armazena e distribui alimentos para a famılia de Betel´ nos Estados Unidos. Esse sistema simplifica a tarefa de fornecer refei ¸c˜oes de qualidade.
GRAFICA.´ A gr ´afica em Wallkill inclui departamentos de pr ´e-impress ˜ao, impress ˜ao, encaderna ¸c˜ao e expedi ¸c ˜ao.
Pr ´e-impress ˜ao. Nesse departamento, fotos, gravuras e texto das publica ¸c˜oes s ˜ao organizados como aparecer ˜ao impressos,
usando tanto programas comerciais quanto o MEPS. Assim que o material ´e conferido e aprovado para impress ˜ao, os arquivos eletr ˆonicos s ˜ao enviados para uma sala de chapas, onde chapas de impress ˜ao ser ˜ao produzidas para cada uma das quatro cores b ´asicas de impress ˜ao offset: ciano, magenta, amarelo e preto.
Impress ˜ao. A impress˜ao inclui duas rotativas offset e duas
im-pressoras planas. As rotativas offset possuem emendadores auto-m ´aticos que fazeauto-m a troca de bobinas de papel seauto-m diauto-minuir a velocidade ou parar a rotativa. Cada uma dessas duas rotativas pode imprimir at ´e 94 mil brochuras ou cadernos por hora.
Cadernos de livros e Bıblias s ˜ao automaticamente ajuntados,´ amarrados e empilhados em estrados. As impressoras planas
fechadas, etiquetadas e empilhadas em es-trados, prontas para ser despachadas. A se-gunda linha de encaderna ¸c˜ao produz e empacota at ´e 100 mil livros por dia.
Bıblias de luxo s ˜ao produzidas´ por serem colocadas numa m ´aqui-na, onde uma folha prateada ´e apli-cada nas bordas das p ´aginas por meio de calor e press ˜ao. Isso pode ser feito com at ´e 14 mil Bıblias por´ dia. Depois de receber a capa, cada Bıblia ´e embalada em pl ´astico e en-´ caixotada para despacho.
Expedi ¸c ˜ao. Os pedidos de publica-¸c˜oes das mais de 15 mil congrega ¸c ˜oes dos Estados Unidos, Canad ´a e Caribe s ˜ao processados todo m ˆes. Um programa de
computador calcula o n ´umero de caixas necess ´arias para o en-vio, atribui cada publica ¸c˜ao para uma caixa especıfica e di-´ reciona os operadores para o local onde a publica ¸c˜ao est ´a ar-mazenada. Em m ´edia,
2.800 caixas de publica ¸c˜oes s ˜ao enviadas para as congrega ¸c˜oes por dia. Parte das publica ¸c˜oes produzidas na gr ´afica ´e expor-tada para paıses ao redor do´ mundo, geralmente por navio. O restante ´e enviado direta-mente para as congrega ¸c˜oes ou para centros de distribui ¸c ˜ao de publica ¸c˜oes, normalmente por meio de transportadoras. ˇ
W
ALLKILL
DEPARTAMENTO DE ARTE.Sob a supervis ˜ao da Comiss ˜ao de Reda ¸c˜ao, o Departamento de Arte prepara ilustra ¸c ˜oes para nossas publica ¸c˜oes. Um designer desenvolve um layout interes-sante depois de examinar o texto preliminar da publica ¸c˜ao. Para ilustrar o assunto, fotografias, pinturas ou ilustra ¸c˜oes di-gitais s ˜ao selecionadas. Criar uma gravura pode envolver pes-quisa, sele ¸c˜ao de modelos, trajes, acess ´orios, maquiagem, ilu-mina ¸c˜ao e trabalho de design. Um crescente arquivo de imagens — atualmente mais de 215 mil — ´e mantido em um banco de dados computadorizado para r ´apido acesso. A arte preliminar ´e incorporada no layout e apresentada `a Comiss ˜ao de Reda ¸c˜ao para aprova ¸c ˜ao. Assim que as imagens s ˜ao edita-das, elas s ˜ao enviadas para o Departamento de Pr ´e-Impress ˜ao em Wallkill, onde se fazem mais preparativos para impress ˜ao.
DEPARTAMENTO DE ESCOLAS TEOCRATICAS.´
As escolas teocr ´aticas em Patterson s ˜ao supervisiona-das pela Comiss ˜ao de Ensi-no. A Escola Bıblica de´ Gileade da Torre de Vigia foi criada em 1943 com o objetivo de treinar mission ´arios. Alguns dos formados em Gileade tamb ´em podem ser enviados como superintendentes de circuito ou podem ser designados para servir nas filiais. Testemunhas de Jeov ´a de todo o mundo que servem no tempo integral especial s ˜ao selecionadas para um curso de cinco de
meses de dura ¸c˜ao, que inclui um estudo intensivo da B´ıblia e hist ´oria bıblica. Os alunos de Gileade tamb ´em recebem amplo´ treinamento na prega ¸c˜ao e em assuntos relacionados com a organiza ¸c˜ao teocr ´atica.
Outras escolas d ˜ao treinamento a membros de Comiss ˜ao de Filial e suas esposas, bem como a superintendentes viajan-tes e suas esposas. Isso aprofunda o apre ¸co deles pela organi-za ¸c˜ao de Jeov ´a e os ajuda a cumprir seu minist ´erio mais ple-namente.
SERVI ¸COS DEAUDIO/V´ IDEO.´ Sob a supervis ˜ao da Comis-s ˜ao de EnComis-sino, eComis-sComis-se departamento prepara grava ¸c˜oes de ´audio da Bıblia, livros, A Sentinela, Despertai!, pe ¸cas teatrais dos con-´ gressos e trilhas sonoras para vıdeos e outros materiais. Tam-´ b ´em produz vıdeos para os departamentos de Betel e diversos´ vıdeos para o p ´ublico.´
DEPARTAMENTO JURIDICO.´ Servindo sob a dire ¸c˜ao da Comiss ˜ao dos Coordenadores e da Comiss ˜ao de Filial dos Es-tados Unidos, o Departamento Jurıdico d ´a assist ˆencia `as fi-´ liais ao redor do mundo quando ´e necess ´ario estabelecer ou defender os direitos das Testemunhas de Jeov ´a. Al ´em disso, esse departamento cuida das transa ¸c˜oes legais que s ˜ao neces-s ´arianeces-s para a atua ¸c˜ao da filial dos Estados Unidos.
DEPARTAMENTO DE SERVI ¸CO.Esse departamento, sob a supervis ˜ao da Comiss ˜ao de Filial, cuida das correspond ˆencias de superintendentes viajantes, anci ˜aos, pioneiros e outros, re-lacionadas com as atividades congregacionais e de servi ¸co de campo no territ ´orio da filial dos Estados Unidos. As datas das assembleias de circuito e dos congressos regionais s ˜ao agen-dadas aqui. O Departamento de Servi ¸co tamb´em recebe e compila os relat ´orios de servi ¸co de campo de todas as congre-ga ¸c˜oes sob os cuidados dessa filial.
LINGUA DE SINAIS.´ Esse departamento produz publica-¸c˜oes em v´ıdeo para surdos. Tamb ´em auxilia na produ ¸c ˜ao de publica ¸c˜oes em v´ıdeo para cerca de 70 l´ınguas de sinais ao re-dor do mundo.
SERVI ¸COS DE PROCESSAMENTO DE TEXTOS.Sob a di-re ¸c˜ao da Comiss ˜ao de Reda ¸c ˜ao, esse departamento usa o MEPS (Sistema de Editora ¸c˜ao Eletr ˆonica Multil´ıngue) para formatar, em p ´aginas, textos e imagens. O Departamento de Servi ¸cos de Processamento de Textos formata os arquivos ele-tr ˆonicos das publica ¸c˜oes que s ˜ao distribu´ıdas na Watchtower Li-brarye no site www.jw.org. Al ´em disso, publica ¸c˜oes em braile s ˜ao produzidas em 16 idiomas usando o Watchtower Translation System(Sistema de Tradu ¸c˜ao da Torre de Vigia).
SETOR DE REDA ¸CAO.˜ Servindo sob a dire ¸c˜ao da Comiss ˜ao de Reda ¸c˜ao, a cada ano esse departamento responde a milha-res de cartas de pessoas que fazem perguntas sobre assuntos da Bıblia ou que pedem conselhos b´ ıblicos.´ ˇ
FAZENDA.A fazenda fornece frutas, verduras, legumes e carne bovina para a famılia de Betel dos Estados Unidos. Esse´ departamento tamb ´em cuida da jardinagem que embeleza as instala ¸c˜oes.
CENTRAL DE DISTRIBUI ¸CAO DE ALIMENTOS.˜ Esse depar-tamento armazena e distribui alimentos para a famılia de Betel´ nos Estados Unidos. Esse sistema simplifica a tarefa de fornecer refei ¸c˜oes de qualidade.
GRAFICA.´ A gr ´afica em Wallkill inclui departamentos de pr ´e-impress ˜ao, impress ˜ao, encaderna ¸c˜ao e expedi ¸c ˜ao.
Pr ´e-impress ˜ao. Nesse departamento, fotos, gravuras e texto das publica ¸c˜oes s ˜ao organizados como aparecer ˜ao impressos,
usando tanto programas comerciais quanto o MEPS. Assim que o material ´e conferido e aprovado para impress ˜ao, os arquivos eletr ˆonicos s ˜ao enviados para uma sala de chapas, onde chapas de impress ˜ao ser ˜ao produzidas para cada uma das quatro cores b ´asicas de impress ˜ao offset: ciano, magenta, amarelo e preto.
Impress ˜ao. A impress˜ao inclui duas rotativas offset e duas
im-pressoras planas. As rotativas offset possuem emendadores auto-m ´aticos que fazeauto-m a troca de bobinas de papel seauto-m diauto-minuir a velocidade ou parar a rotativa. Cada uma dessas duas rotativas pode imprimir at ´e 94 mil brochuras ou cadernos por hora.
Cadernos de livros e Bıblias s ˜ao automaticamente ajuntados,´ amarrados e empilhados em estrados. As impressoras planas
fechadas, etiquetadas e empilhadas em es-trados, prontas para ser despachadas. A se-gunda linha de encaderna ¸c˜ao produz e empacota at ´e 100 mil livros por dia.
Bıblias de luxo s ˜ao produzidas´ por serem colocadas numa m ´aqui-na, onde uma folha prateada ´e apli-cada nas bordas das p ´aginas por meio de calor e press ˜ao. Isso pode ser feito com at ´e 14 mil Bıblias por´ dia. Depois de receber a capa, cada Bıblia ´e embalada em pl ´astico e en-´ caixotada para despacho.
Expedi ¸c ˜ao. Os pedidos de publica-¸c˜oes das mais de 15 mil congrega ¸c ˜oes dos Estados Unidos, Canad ´a e Caribe s ˜ao processados todo m ˆes. Um programa de
computador calcula o n ´umero de caixas necess ´arias para o en-vio, atribui cada publica ¸c˜ao para uma caixa especıfica e di-´ reciona os operadores para o local onde a publica ¸c˜ao est ´a ar-mazenada. Em m ´edia,
2.800 caixas de publica ¸c˜oes s ˜ao enviadas para as congrega ¸c˜oes por dia. Parte das publica ¸c˜oes produzidas na gr ´afica ´e expor-tada para paıses ao redor do´ mundo, geralmente por navio. O restante ´e enviado direta-mente para as congrega ¸c˜oes ou para centros de distribui ¸c ˜ao de publica ¸c˜oes, normalmente por meio de transportadoras. ˇ
W
ALLKILL
DEPARTAMENTO DE ARTE.Sob a supervis ˜ao da Comiss ˜ao de Reda ¸c˜ao, o Departamento de Arte prepara ilustra ¸c ˜oes para nossas publica ¸c˜oes. Um designer desenvolve um layout interes-sante depois de examinar o texto preliminar da publica ¸c˜ao. Para ilustrar o assunto, fotografias, pinturas ou ilustra ¸c˜oes di-gitais s ˜ao selecionadas. Criar uma gravura pode envolver pes-quisa, sele ¸c˜ao de modelos, trajes, acess ´orios, maquiagem, ilu-mina ¸c˜ao e trabalho de design. Um crescente arquivo de imagens — atualmente mais de 215 mil — ´e mantido em um banco de dados computadorizado para r ´apido acesso. A arte preliminar ´e incorporada no layout e apresentada `a Comiss ˜ao de Reda ¸c˜ao para aprova ¸c ˜ao. Assim que as imagens s ˜ao edita-das, elas s ˜ao enviadas para o Departamento de Pr ´e-Impress ˜ao em Wallkill, onde se fazem mais preparativos para impress ˜ao.
DEPARTAMENTO DE ESCOLAS TEOCRATICAS.´
As escolas teocr ´aticas em Patterson s ˜ao supervisiona-das pela Comiss ˜ao de Ensi-no. A Escola Bıblica de´ Gileade da Torre de Vigia foi criada em 1943 com o objetivo de treinar mission ´arios. Alguns dos formados em Gileade tamb ´em podem ser enviados como superintendentes de circuito ou podem ser designados para servir nas filiais. Testemunhas de Jeov ´a de todo o mundo que servem no tempo integral especial s ˜ao selecionadas para um curso de cinco de
meses de dura ¸c˜ao, que inclui um estudo intensivo da B´ıblia e hist ´oria bıblica. Os alunos de Gileade tamb ´em recebem amplo´ treinamento na prega ¸c˜ao e em assuntos relacionados com a organiza ¸c˜ao teocr ´atica.
Outras escolas d ˜ao treinamento a membros de Comiss ˜ao de Filial e suas esposas, bem como a superintendentes viajan-tes e suas esposas. Isso aprofunda o apre ¸co deles pela organi-za ¸c˜ao de Jeov ´a e os ajuda a cumprir seu minist ´erio mais ple-namente.
SERVI ¸COS DEAUDIO/V´ IDEO.´ Sob a supervis ˜ao da Comis-s ˜ao de EnComis-sino, eComis-sComis-se departamento prepara grava ¸c˜oes de ´audio da Bıblia, livros, A Sentinela, Despertai!, pe ¸cas teatrais dos con-´ gressos e trilhas sonoras para vıdeos e outros materiais. Tam-´ b ´em produz vıdeos para os departamentos de Betel e diversos´ vıdeos para o p ´ublico.´
DEPARTAMENTO JURIDICO.´ Servindo sob a dire ¸c˜ao da Comiss ˜ao dos Coordenadores e da Comiss ˜ao de Filial dos Es-tados Unidos, o Departamento Jurıdico d ´a assist ˆencia `as fi-´ liais ao redor do mundo quando ´e necess ´ario estabelecer ou defender os direitos das Testemunhas de Jeov ´a. Al ´em disso, esse departamento cuida das transa ¸c˜oes legais que s ˜ao neces-s ´arianeces-s para a atua ¸c˜ao da filial dos Estados Unidos.
DEPARTAMENTO DE SERVI ¸CO.Esse departamento, sob a supervis ˜ao da Comiss ˜ao de Filial, cuida das correspond ˆencias de superintendentes viajantes, anci ˜aos, pioneiros e outros, re-lacionadas com as atividades congregacionais e de servi ¸co de campo no territ ´orio da filial dos Estados Unidos. As datas das assembleias de circuito e dos congressos regionais s ˜ao agen-dadas aqui. O Departamento de Servi ¸co tamb´em recebe e compila os relat ´orios de servi ¸co de campo de todas as congre-ga ¸c˜oes sob os cuidados dessa filial.
LINGUA DE SINAIS.´ Esse departamento produz publica-¸c˜oes em v´ıdeo para surdos. Tamb ´em auxilia na produ ¸c ˜ao de publica ¸c˜oes em v´ıdeo para cerca de 70 l´ınguas de sinais ao re-dor do mundo.
SERVI ¸COS DE PROCESSAMENTO DE TEXTOS.Sob a di-re ¸c˜ao da Comiss ˜ao de Reda ¸c ˜ao, esse departamento usa o MEPS (Sistema de Editora ¸c˜ao Eletr ˆonica Multil´ıngue) para formatar, em p ´aginas, textos e imagens. O Departamento de Servi ¸cos de Processamento de Textos formata os arquivos ele-tr ˆonicos das publica ¸c˜oes que s ˜ao distribu´ıdas na Watchtower Li-brarye no site www.jw.org. Al ´em disso, publica ¸c˜oes em braile s ˜ao produzidas em 16 idiomas usando o Watchtower Translation System(Sistema de Tradu ¸c˜ao da Torre de Vigia).
SETOR DE REDA ¸CAO.˜ Servindo sob a dire ¸c˜ao da Comiss ˜ao de Reda ¸c˜ao, a cada ano esse departamento responde a milha-res de cartas de pessoas que fazem perguntas sobre assuntos da Bıblia ou que pedem conselhos b´ ıblicos.´ ˇ
