Nhemonguatá
INSTITUTO ARAPOTY & CIA DUBERRÔ•
Gravação do CD Nhemonguatá
•
Narração de histórias
•
Oficinas culturais
Carta ao patrocinador. . . 4
ProAC – Programa de Ação Cultural / Benefícios. . . 5
Apresentação. . . 6
O projeto – objetivo e justificativa . . . 7
Descrição das atividades. . . 9
Sobre a Cia. Duberrô. . . 11
Sobre o livro “As fabulosas fábulas de Iauaretê”. . . 12
Sobre o autor – Kaká Werá Jecupé . . . 13
Cronograma de trabalho . . . 14
Divulgação e mídia . . . 15
Contrapartida e retorno publicitário . . . 16
Dados do projeto . . . 17
Valor do projeto . . . .18
Mural de fotos e imprensa . . . 19
Árvore cenográfica . . . 22
Carta ao patrocinador
Vimos apresentar o Projeto Nhemonguatá, que está cadastrado na Secretaria de Es-tado da Cultura e foi aprovado para a captação de recursos pelo Edital ProAC Literatura o qual oferece isenção fiscal integral de até 3% do valor do ICMS às empresas que apoiarem o projeto.
Grande parte das empresas que patrocinam projetos culturais por essa lei tornam-se apoiadoras fiéis, uma vez que o retorno é muito interessante para as mesmas por meio da divulgação com um custo zero, pois esse recurso seria destinado aos cofres públicos. Resumindo: o patrocínio cultural pelo ProAC é uma ferramenta de comunicação na qual quem paga a conta é o governo.
Além disso, investir em cultura por meio do patrocínio a um projeto cultural de qualidade significa:
— Agregar valor à imagem institucional ou à marca; — Associar a empresa ao trabalho criativo;
— Associar a empresa a eventos de importância municipal, estadual;
— Ter exposição na mídia de uma forma social e culturalmente responsável; — Mostrar-se competitivo em relação à concorrência;
— Divulgar e promover produtos e serviços — Solucionar problemas;
— Desenvolver açõesbusiness to business; — Desenvolver ações de endomarketing.
Dessa forma, segue o Projeto Nhemonguatá para sua apreciação! Atenciosamente,
O que é o Programa de Ação Cultural?
O ProAC - Programa de Ação Cultural — foi ins-tituído pela Lei 12.268, de 20 de fevereiro de 2006, e regulamentado pelos Decretos nos 50.857 de 6 de
junho de 2006 e 51.944 de 29 de junho de 2007. Trata-se de um programa do governo do Estado de São Paulo, cujo objetivo é disponibilizar recursos financeiros públicos para atender demandas da so-ciedade civil na produção artístico-cultural.
Esse novo mecanismo de financiamento do segmento cultural busca ampliar e diversificar a produção artístico-cultural em toda sua potencia-lidade, criar novos espaços culturais, preservar o patrimônio cultural material e imaterial e fortale-cer as formas de circulação de bens culturais no Estado de São Paulo de forma participativa.
Trata-se de um aperfeiçoamento na relação do Estado com as diversas áreas de produção de bens artísticos e culturais, no que diz respeito à alocação dos recurso públicos. Nesse processo, a Secretaria da Cultura disponibiliza parte de seu orçamento próprio para implementar projetos que muitas
vezes não teriam participação no mercado cultu-ral, mas que revelam-se de grande significado para a sociedade.
Da mesma forma, utilizando-se de recursos pú-blicos, os empresários escolhem dentre os projetos previamente autorizados, quais aqueles em que desejam aportar recursos provenientes de impostos devidos por suas empresas. É um mecanismo pelo qual o Es-tado delega competência para a sociedade civil es-colher onde investir parte do imposto gerado. Em ambos os mecanismos cria-se no Estado de São Paulo um novo perfil do universo cultural, que cer-tamente resultará não só no aumento da produção, como também criará oportunidades inovadoras, per-mitindo ainda uma melhor distribuição de bens e serviços culturais, assim como a geração de renda.
São mecanismos que o Estado disponibiliza para que a sociedade civil, de forma democrática, administre não só a universalização do acesso, mas o foco da produção.
Para maiores informações:
www.cultura.sp.gov.br
ProAC – ICMS
ProAC - Programa de Ação Cultural
Apresentação
Nhemonguatá em tupi-guarani significa “tirar histórias que vêm de dentro”. É nesse espírito que a
Cia Duberrô, que trabalha com arte de contar e cantar histórias, pretende celebrar os dez anos do grupo. O presente projeto será realizado em parceria com Kaká Werá, escritor indígena e o Instituto Arapoty, parceiros da Cia há mais de sete anos.
Resgatando e ressignificando a arte ancestral de contar histórias, o presente projeto sugere a pro-dução do CD “Nhemonguatá” com histórias do livro “As fabulosas fábulas de Iauaretê”, canções e músicas instrumentais compostas e produzidas especialmente para a narração de histórias.
Além da gravação do CD, o projeto prevê apresentações e oficinas culturais focadas na “Arte de con-tar e cancon-tar histórias” com a Cia Duberrô e palestras focadas na valorização e reconhecimento dessa arte e prática educacional ancestral com o escritor Kaká Werá.
As atividades serão realizadas em escolas, centros culturais e bibliotecas de 5 cidades.
O projeto prevê a prensagem de 1500 cópias do CD, sendo que 250 serão doadas às cidades contempladas.
• Divulgar a cosmovisão ancestral por meio da literatura, música e narração de histórias em cidades paulistas;
• Estimular educadores do ensino fundamen-tal à pesquisa de mitos e lendas no Brasil e possi-bilidades de transmissão desse conteúdo;
• Estimular a efetivação da lei 11.465/08 que instituiu a obrigatoriedade de aulas sobre a histó-ria e aspectos das culturas indígenas do Brasil;
• Ressignificar a arte ancestral de contar histó-rias por meio da utilização das mídias digitais e das ferramentas disponíveis na internet, inter-agindo com o universo cultural das crianças na contemporaneidade;
• Ampliar o universo cultural e musical dos participantes promovendo o acesso à literatura, cultura e história brasileira;
• Disponibilizar CDs, que servirão como ma-terial didático para educadores e arte-educadores.
O projeto
Justificativa
A Cia Duberrô comemora 10 anos e traz na bagagem, por meio de grandes encontros, muitos projetos e muitas histórias.
Mas o grande encontro desse grupo se deu na re-lação com Kaká Werá e com o Instituto Arapoty (instituição coordenada pelo escritor). Por meio de vivências, oficinas, apresentações e palestras, a Cia. e o escritor, junto com a equipe do Instituto Arapoty, percorreram em 2009/10 dezenas de espaços formais e informais de ensino, contemplando mais de 10 mil espectadores e re-significando à prática artística e educacional ancestral de contar e cantar histórias.
Por isso, na comemoração dos dez anos do grupo, a Cia Duberrô sugere o projeto “Nhemonguatá”, que pretende registrar em CD as histórias do livro “As fa-bulosas fábulas de Iauaretê” aliado ao trabalho musi-cal autoral do grupo, cantigas indígenas e arranjos de canções da cultura popular brasileira.
O livro citado, do escritor Kaká Werá recebeu diversos prêmios (ver item “Sobre o livro” na pá-gina 12), e por meio do trabalho de narração e in-terpretação das fábulas pretende-se despertar o interesse pela linguagem apresentada estimulando e facilitando a circulação da mitologia ancestral do Brasil em diversos contextos educacionais, ar-tísticos e, principalmente, divulgando o trabalho do escritor indígena, pioneiro na apresentação dos
conteúdos e cosmovisões ancestrais do Brasil com olhar de quem vem de dentro da história.
Após o processo de gravações, o projeto sugere oficinas, palestras e apresentações para revelar os conteúdos aos educadores e alunos da rede pública de ensino e de projetos culturais, além de interes-sados em geral, de cinco cidades paulistas, auxi-liando a efetivação da Lei 11.465/08 que instituiu a obrigatoriedade de aulas sobre a história e aspec-tos das culturas indígenas do Brasil, valorizando nossa história e, consequentemente, o respeito às culturas ancestrais do Brasil.
Além do registro sonoro, no encarte do CD, pre-tende-se elaborar, com orientação do escritor, propos-tas didáticas lúdicas para a abordagem do tema, auxiliando pais e educadores interessados.
Descrição das atividades
1. Lançamento do CD com a apresentação doespetáculo “Fábulas de Iauaretê”. Duração 50 mi-nutos
A atividade acontecerá em teatro, centro cultu-ral, escola ou biblioteca, enfim, o melhor local dis-ponível na cidade para o caráter do projeto. Neste local também acontecerá a palestra com o escritor (vide item 2).
A apresentação contém histórias do livro “As fabulosas fábulas de Iauaretê” de Kaká Werá, arranjos de cantigas da cultura popular brasileira, canções autorais e músicas instrumentais compos-tas e produzidas pela Cia Duberrô, especialmente para a narração de histórias.
Será realizada pela Cia Duberrô por meio da contadora de histórias Tatiana Zalla e dos músicos Leandro Pfeifer e Domingos de Salvi que utilizam violão guarani, rabeca, viola caipira, percussão in-dígena, efeitos sonoros e acordeom.
A concepção foi realizada pela Cia Duberrô com orientação de Kaká Werá e conta com adere-ços e instrumentos indígenas disponibilizados pelo Instituto Arapoty. Teve também a orientação cênica do cineasta João Jardim (codiretor de “Lixo
Extraordinário”(indicado ao Oscar de melhor documentário/2011), “Pro dia nascer feliz”, “Ja-nela da alma”, entre outros), cenário de Marcelo Rosembaum (responsável pelo quadro “Lar doce lar” — Calderão do Huck/TV Globo), figurino da estilista Cris Rosembaum e produção executiva de Elaine Saron (diretora do Instituto Arapoty).
2. Palestra com Kaká Werá. Duração: 2 horas
A atividade acontecerá em teatro, centro cultural, escola ou biblioteca, enfim, o melhor local dispo-nível na cidade para o caráter do projeto. Serão agendadas, com o apoio de secretarias de cultura e educação locais, e participação dos educadores e alunos de escolas públicas e projetos culturais de cada cidade. A apresentação será disponibilizada e divulgada também à população da cidade em geral e terá 10% dos ingressos reservados para o patrocinador.
Nessa palestra, o escritor indígena Kaká Werá vai abordar a narração de histórias como instru-mento para a efetivação da lei 11.465/08 que ins-tituiu a obrigatoriedade de aulas sobre a história e aspectos das culturas indígenas do Brasil.
zada em 2009 com a Cia. Duberrô que levou seus contos a mais de 10 mil crianças, a ressignificação dessa arte ancestral para os dias de hoje, a cosmovisão dos índios guarani e como, por meio das histórias, mitos e lendas de um povo, podemos compreender, respeitar e valorizar outras culturas e formas de ver e se relacionar com o mundo.
3. Oficinas “Nhemonguatá”. Duração: 3 horas
Serão agendadas, com a ajuda de secretarias de cul-tura e educação locais, a participação dos 40 edu-cadores de escolas públicas do ensino fundamental e projetos culturais de cada cidade.
A oficina Nhemonguatá tem o objetivo de levar ao educador à arte ancestral de contar e can-tar histórias.
Serão trabalhadas algumas técnicas de estímulo à leitura e à imaginação criativa, à consciência corpo-ral e vocal, alguns contos, cantigas e brincadeiras e as diversas maneiras de utilizar a narração de histó-rias como instrumento pedagógico em sala de aula.
4. Gravação e prensagem do CD Nhemonguatá
O processo de gravação e os arranjos serão rea-lizados pela contadora de histórias e dois músicos da Cia Duberrô. Teremos as participações especiais da cantora e compositora Ana Maria Carvalho, além da presença de músicos convidados para exe-cução de alguns arranjos.
Por meio do trabalho da assessoria de imprensa, as atividades do projeto serão divulgadas ao pú-blico espontâneo junto às várias formas de mídia (jornal, rádio, televisão, mailing etc). O projeto prevê a elaboração de umhot site e de cartazes para
Sobre a Cia Duberrô
Trabalha com a arte de contar histórias por meio da integração das linguagens cênica, musical e literária desde 2001. A Cia pesquisa e divulga a obra de gran-des autores, diversidade de lendas, mitos, cantigas da cultura popular brasileira e composições próprias.
Desenvolve um vasto repertório, que vai de contos tradicionais a autores contemporâneos como Rubem Alves e Kaká Werá Jecupé, sempre com a intenção de divulgar a poesia, o respeito pela natureza e os valores humanos.
A Cia é formada por uma atriz e dois músicos. Dentre vários eventos, já atuou em feiras de livro nas cidades de Londrina (PR) e Laranjal Paulista (SP), eventos no Café Filosófico – CPFL Campinas (SP), Associação Cultural Quilombo Brotas em Itatiba (SP),
Festival Janeiro de Grandes Espetáculos de Recife (PE), Festival das Artes de Itu (SP), Evento Planeta Sus-tentável da Editora Abril no Parque do Ibirapuera e Semana da Consciência Negra no Museu da Língua Portuguesa, ambos na cidade de São Paulo.
Em 2008 realizou, ao lado dos grupos Encantoria e Sambaqui, o projeto Ecos da Paulistânia (aprovado pelo ProAC Música da SEC de São Paulo) que revelava contos e cantos da formação da Paulistânia Caipira, inspirado na obra de Darcy Ribeiro, o “Povo brasileiro”. Em 2009 realizou, ao lado de Kaká Werá e do Instituto Arapoty, o projeto “Fábulas de Iauaretê” (aprovado pelo ProAC Literatura da SEC de São Paulo) que atingiu em torno de 10 mil crianças de 14 cidades paulistas.
Sobre o livro
As fabulosas fábulas de Iauaretê
Inspirado em mitos, fábulas, lendas e histórias de culturas ancestrais, nesse livro o autor transmite valores humanos de forma lúdica e bela, estimu-lando o imaginário dos leitores. As ilustrações do livro foram realizadas por Sawara, filha do autor, que materializou seu imaginário, ilustrando histó-rias que sempre ouviu. Este aspecto será utilizado nas apresentações e palestras, como estímulo à imaginação criativa revelada por meio da leitura e, muitas vezes, censurada pela velocidade das mídias contemporâneas.
O livro já recebeu diversos prêmios e indica-ções importantes, entre elas:
Selecionado para o Catálogo de Bolonha 2008 – FNLIJ´s selection 45thBologna Children's Book
Fair 2008 – Categoria Reconto;
Selecionado para o Programa Livro Aberto da Biblioteca Nacional – 2007;
Selecionado para o Programa Nacional do Livro Didático – PNLD 2010;
Selecionado para o Programa Mais Cultura da Biblioteca Nacional – 2008.
Sobre o autor
Kaká Werá Jecupé
Kaká Werá é índio Tapuia, escritor, autor de vários livros; entre eles: Ore awé (1994 – editora
Triom);A terra dos mil povos (1998 – editora
Peiró-polis);Os filhos da terra (1999 – editora Senac); Tupã Tenondé (2000 – editora Peirópolis); As fabulosas f[abulas de Iauaretê (2007 – editora Peirópolis).
Kaká Werá Jecupé realiza palestras há mais de quatorze anos sobre seus livros em universidades, empresas, congressos e eventos em geral no Brasil e no exterior, tendo discursado como convidado na Universidade de Oxford (Inglaterra) e na Universi-dade de Stanford (Estados Unidos), entre outras.
Em 1988 foi premiado pela Prefeitura Munici-pal de São Paulo e Câmara MuniciMunici-pal de São Paulo com o troféu Zumbi dos Palmares.
De 1989 a 1992 coordenou oficinas literárias nas casas de cultura de São Paulo e na Oficina Cul-tural Três Rios.
Em 1991 venceu o prêmio Estímulo de Floria-nópolis com a peça dramatúrgica Não há muitos setembros; apresentada no teatro de arena de
Floria-nópolis.
É professor de Educação em Valores Humanos na Fundação Peirópolis e na Unipaz (Universidade da Paz) e conferencista no Brasil e no exterior.
Kaká Werá, por meio do Instituto Arapoty (fundado e coordenado pelo autor), é membro do conselho da Bovespa Social e Ambiental, onde procura estimular o apoio a outras organizações do terceiro setor com foco em educação e am-biente. É integrante da Rede Ashoka de Empreen-dedores Sociais, organização voltada para apoiar líderes sociais com propostas transformadoras; e tem parcerias com organizações como Fundacion Danielle Mitterrand, Fundacion Colibri de France em atividades relacionadas à educação em valores e equilíbrio ecológico. Em 2010 foi um dos doze homenageados pelo prêmio “Transformadores So-ciais” promovido pela Revista Trip.
Cronograma de trabalho
O Projeto terá duração de 11 (onze) meses sendo 7 (sete) meses de ensaios e gravação e 3 (três) meses de lançamento do CD por meio de apresen-tações, oficinas e palestras. Prevê-se também, 1 (um) mês de relatório e prestação de contas.
Locais de realização do projeto
As cinco cidades abaixo, inicialmente previstas no projeto enviado ao ProAC, serão negociadas dentro da área de abrangência da empresa patroci-nadora.
Cidade Estado
Limeira São Paulo Itapecerica da Serra São Paulo Ilha Bela São Paulo Laranjal Paulista São Paulo São Luís do Paraitinga São Paulo
Divulgação e mídia
O projeto Nhemonguatá contará com uma divulgação estratégica a fim de alcançar os mais diversos públicos.
Os meios de comunicação utilizados serão:
• 1.500 cartazes, que serão afixados em escolas, centro culturais, prefeituras e em outras áreas de grande circulação de pessoas em todas as cidades envolvidas;
• Criação dehot site especialmente criado para o projeto;
• Trabalho de assessoria de imprensa junto aos órgãos de imprensa das cidades envolvidas; • 1.500 CDs Nhemonguatá.
Contrapartida e retorno publicitário
Todas as atividades serão realizadas gratuita-mente à população das cidades escolhidas pelo pa-trocinador junto à proponente, sendo:
• Oficina cultural direcionada para 40 (qua-renta) educadores de escolas públicas e projetos culturais em cada cidade contemplada.
• Lançamento do CD com apresentação do es-petáculo “Fábulas de Iauaretê” direcionada e di-vulgada ao público em geral com 10% dos ingressos reservados aos patrocinadores (funcioná-rios etc) em teatro, biblioteca, centro cultural ou escola, enfim, melhor local disponível na respec-tiva cidade.
• Palestra do escritor Kaká Werá direcionada e divulgada ao público em geral com 10% dos in-gressos reservados aos patrocinadores (funcioná-rios etc).
Serão doados 50 CDs em cada cidade contem-plada pelo projeto para instituições indicadas pelo patrocinador e/ou ONG Mais Diferenças e Instituto Arapoty (especializados no trabalho de inclusão e ações sociais).
Em todo o material de divulgação mencionado no item “DIVULGAÇÃO E MÍDIA” o patrocina-dor poderá contar com o seu logotipo ou narração do patrocínio em caso de rádio, TV, apresentações, oficinas e palestras obedecendo ao seguinte critério:
XXXXXX apresenta
Patrocinador master (patrocínio com 100% do valor do projeto)
Patrocínio XXXXXX
Patrocinador sênior (55 a 75% do valor do projeto)
Copatrocínio XXXXXX
Copatrocinador (25 a 50% do valor do projeto)
Apoio XXXXXX
Dados do projeto
Código do projeto 3930 Nome do projeto Nhemonguatá Segmento cultural Literatura Número do CGP 1900979924 Nome do proponenteValor do projeto
Planilha orçamentária
Coordenação do projeto Produtor Direitos Autorais AlimentaçãoCachê para gravação do CD
Cachê das apresentações da Cia Duberrô Cachê das oficinas da Cia Duberrô Cachê das palestras de Kaká Werá Direção artística
Fabricação do CD
Locação de estúdio – gravação, mixagem e edição Masterização
Hospedagem Locação de som Transporte
Grupo de despesas com assessoria de im-prensa/divulgação e mídia
Assessoria de imprensa Banner
Cartazes
Elaboração de hot site
Fotógrafo (material impresso e digital) Projeto gráfico
Grupo de despesas de custos administrativos
Contador Custos administrativos Outros Taxas bancárias SUB TOTAL Elaboração e agenciamento Elaboração e agenciamento TOTAL DO PROJETO 100.000,00
Árvore cenográfica
Contato
Tatiana Zalla (11) 4119-2286 / (11) 9342-4922 Leandro Pfeifer (11) 7624-6788 / (19) 8175 2286 Emails tatianazalla@yahoo.com.br contato@encantoria.com Sites www.encantoria.com/duberro www.institutoarapoty.ning.comVídeo do projeto “Fábulas de Iauaretê” que circulou divulgando as histórias que serão gravadas no projeto “Nhemonguatá”
