Hoteis Heritage Lisboa

Hoteis Heritage Lisboa

As Janelas Verdes | Heritage Avenida Liberdade Hotel Hotel Britania | Hotel Lisboa Plaza | Solar Do Castelo

INFORMAÇÕES GERAIS DIRECTORY

História do Hotel ... Pág.

3- 6 Hotel History ... Page 7-10

Information ... Page 17-21

23-32 Telephones ... Page 23-32

33-34 Room Service ... Page 33-34

35 Other Services ... Page 35

37 Environment ... Page 38

HOTEL BRITANIA

****

Tel: 213 155 016  Fax: 213 155 021  [email protected] www.heritage.pt

H OTEL B RITANIA

Situado na pacata Rua Rodrigues Sampaio, paralela à Avenida da Liberdade, o edifício do

vanguardista de quem o concebeu: Cassiano Branco, um dos grandes nomes da arquitectura portuguesa contemporânea.

Projectado em 1942, com 30 espaçosos quartos e amplas zonas comuns, o hotel abriu as portas dois anos mais tarde com o nome de Hotel do Império. Considerado o mais moderno e um dos mais luxuosos hotéis de Lisboa, a beleza dos interiores

linguagem déco convive com símbolos nacionalistas

modernidade dos equipamentos deram que falar na época.

O

tem um passado recheado de histórias:

inaugurado em tempo de guerra, diplomatas estrangeiros, políticos e espiões cruzavam-se aqui com nomes da alta finança, artistas e intelectuais. Palco de muitas noites brancas, de escândalos e de conspirações, ficaram célebres, na pacata Lisboa dos anos 40, as festas e as requintadas ceias servidas de madrugada nos terraços do hotel.

Essas lembranças foram preservadas. Único hotel da época que

chegou intacto até aos nossos dias, o restauro do edifício e de todo

o mobiliário original permitiu a sua classificação como imóvel de

interesse histórico para a cidade de Lisboa.

Vale a pena descobri-lo:

No hall, a opulência do mármore das paredes e do chão rivaliza com o brilho dos lustres déco de vidro opalino e bronze. Quatro pares de colunas maciças enquadram portas com óculos de vidro, que nos lembram os paquetes de outros tempos.

Pelo hall tem-se agora acesso ao bar revestido a madeira e com todos os elementos decorativos originais. Peças de artistas portugueses contemporâneos convivem hoje lado a lado com o mobiliário da época.

O ambiente da sala é calmo e repousante: a música e o aconchego da lareira, convidam a ler ou simplesmente a folhear os livros existentes na pequena biblioteca. Fotografias antigas revelam momentos de um passado rico de memórias: Marechal Carmona, António Ferro, Natália Correia, Amália Rodrigues, foram apenas algumas das muitas personalidades que por aqui passaram ou que frequentaram o hotel.

Desses tempos é também a barbearia, onde a velha cadeira

«Pessoa» oferece descanso a quem queira ver notícias e fotografias

de jornais da época ou, simplesmente, relembrar por um instante

estes espaços lisboetas.

Subindo pela escada, o corrimão em madeira e metal remete uma vez mais para Cassiano Branco e nos amplos corredores, com janelas a todo o comprimento, o chão exibe no calcário branco e negro de Lisboa os mesmos motivos geométricos do hall.

Os quartos, espaçosos e confortáveis, mantêm o mobiliário déco e o pavimento original em cortiça. As diferentes tonalidades do cristal dos lustres das antecâmaras aliam-se às cores dos tecidos modernos, criando opções distintas e ambientes repousantes. As casas de

banho em mármore, restauradas ao pormenor, oferecem discretamente todas as comodidades necessárias aos dias de hoje.

No terraço foi criado um piso recuado. O projecto, da autoria do atelier de arquitectura Promontório Arquitectos, recupera o sentido do moderno expresso na arquitectura de Cassiano Branco.

A compreensão que os autores deste projecto demonstraram pelo edifício e pelo seu autor revela-se também ao nível dos materiais escolhidos e da decoração:

Tal como nos restantes pisos do edifício, o lioz, calcário branco e

negro de Lisboa, reveste o amplo corredor. A madeira maciça é

utilizada nas caixilharias da parede/ janela que abre para o exterior

e também nos terraços que surgem, neste piso, como um

prolongamento dos quartos.

As casas de banho são em mármore e a cortiça portuguesa é, também aqui, utilizada no pavimento de todos os quartos.

A decoração dos Quartos do Terraço, com uma linguagem contemporânea, integra peças originais de mobiliário Art Déco.

A dimensão e ambiente do

de um pequeno clube frequentado por inúmeras personalidades, como foi o caso de

e

Homenageados nos quartos 13 e 24, respectivamente, aí se encontram objectos e documentos que contam histórias da sua passagem pelo hotel, bem como da memorável gravação em 1968, em casa de Amália Rodrigues, de um disco histórico que pode ser ouvido pelos clientes destes 2 quartos.

Porém, o que verdadeiramente o distingue é a harmonia que aqui existe entre a atmosfera tranquila de outros tempos e a cortesia do serviço prestado, fruto de uma tradição de hospitalidade com mais de 70 anos.

Como todos os hotéis da marca Heritage, o Hotel Britania é um lugar que não se esquece, e que enriquece o património da cidade.

É por isso que lhe propomos: Venha descobrir o Britania!

H OTEL B RITANIA

Located in Rua Rodrigues Sampaio, a quiet street that runs parallel to the Avenida da Liberdade, the

stands out thanks to the avant-garde lines conceived by Cassiano Branco, one of the great names of contemporary Portuguese architecture. Designed in 1942 with 30 spacious bedrooms and ample public areas, the Hotel opened its doors two years later under the name of the Hotel do Império. Considered to be the most modern and one of the most luxurious hotels in Lisbon, the beauty of its interior – where Art Deco motifs mix with nationalist symbols – and the modern nature of its fixtures were the talk of the day.

The Britania Hotel’s past is full of history – inaugurated in a world at war, it saw foreign diplomats, politicians and spies cross paths with financiers, artists and intellectuals. The scene of many sleepless nights, scandals and conspiracies, the parties and the refined dinners that were served on the Hotel’s terraces in the early hours of the morning were renowned throughout peaceful 1940’s Lisbon.

The souvenirs of those days have been preserved. The

the only hotel of its period that has remained intact until the present

day. The restoration of both its structure and the whole of its furni-

ture has enabled the City of Lisbon to classify the hotel as an his-

toric building.

It is well worth getting to know:

In the entrance hall the opulence of the marble walls and floor rivals the glow of the opaline and bronze Art Deco chandeliers.

Four pairs of massive columns frame doors with glass eye-windows that recall the ocean liners of days gone by.

The hall also leads to the wood-panelled bar, where the complete original decoration and period furniture are offset by the works of contemporary Portuguese artists.

The atmosphere in the living room is calm and restful – the music and the snug fireplace invite guests to read, or else simply to look through the books in the small library. Old photographs display moments from a past that is rich in memories – Marshal Carmona, António Ferro, Natália Correia and Amália Rodrigues were just a few of the many figures who visited or stayed at the Hotel.

The barber’s shop also dates from that period. The old “Pessoa”

chair offers a rest to anyone who wants to look at news and

photographs from period newspapers or simply recollect the Lisbon

of yesteryear. As we walk up the staircase, the wooden and metal

handrail reminds us once more of Cassiano Branco, while in the

corridors, which are lined with windows from end to end, the black

and white Lisbon stone floor-tiles reproduce the geometric patterns

that decorate the entrance hall.

In the spacious and comfortable bedrooms the Art Deco furniture and the original cork floor where remained. The diferent colours of the chandelier crystals combine with the colours of the modern fabrics to create distinguished and quite environments. The marble bathrooms, every detail of which has been restored, discretely offer all the comforts and conveniences required by today’s guests.

At the terrace it was created a Penthouse. This project was entrusted to Promontório Architects, recovering the sense of modernity once exposed by Cassiano Brancos’ architecture.

The architects’ perception during this project’s creation revealed their concern for its original author; this is shown by the criterion of the materials selected as well as the decoration:

As the remaining floors, the lias, the Lisbon’s white and black limestone, cover this ample hall. Wood is used in the set frames of walls / windows that open up for the exterior and to the terraces within this floor, creating a penthouse. The bathrooms are in marble and the Portuguese cork is used in all room’s pavement.

These penthouses decoration, with a contemporary attribute, also

incorporate Art Deco’s original furnishings.

Thanks to its size and atmosphere, the

like a small club frequented by countless personalities, as was the case of Natália Correia and

rooms 13 and 24 respectively, where we may find objects and documents that tell stories of the time they have passed at the hotel, as well as the memorable vinyl recording in 1968 at Amália Rodrigues’s house, a historical record that can be heard by the guests of these 2 rooms.

However, what really sets it apart is the harmony that exists here – a mixture of the tranquil feeling of times past and the courteous service that is the fruit of a tradition of hospitality that has existed for over 70 years.

As with all Heritage brand hotels,

unforgettable locale that enriches the city’s heritage.

That’s why we say: Come and discover the Britania!

I NFORMAÇÕES

ALMOFADAS

O Hotel dispõe de um Menu de Almofadas. Por favor contacte a Recepção.

AMBIENTE

Por favor consulte a Página 37.

ALUGUER DE AUTOMÓVEIS Por favor contacte a Recepção.

ARRUMAÇÃO DO QUARTO

Se desejar o quarto arrumado mais cedo, por favor, contacte a Recepção.

BAR DO IMPÉRIO Bebidas e Snacks.

CHAVES

Por favor deixe a sua chave na Recepção sempre que se ausente do Hotel.

CHECK-OUT

Até ao meio-dia. Se desejar sair mais tarde, por favor contacte a Recepção com antecedência.

CIRCUITO INTERNO DE VÍDEO

Para sua segurança o Hotel dispõe de um circuito interno de vídeo com gravação 24 horas.

COFRE

O Hotel Britania coloca gratuitamente à sua disposição cofre para guardar os seus valores. Por favor contacte a Recepção.

COLCHÕES

Temos a possibilidade de tornar os colchões mais suaves ou firmes. Por favor informe a Recepção da sua preferência.

CONCIERGE

A Recepção dar-lhe-á todas as informações que necessite relativamente a restaurantes, transportes, espectáculos, etc.

CORREIO

Por favor contacte a Recepção.

DESPERTAR

O seu telefone está equipado com o sistema de despertar automático.

Para o obter digite primeiro o código - 4253 - seguido dos dígitos da hora pretendida.

Exemplo: Despertar às 07:30H - Ligar 4253 0730 Despertar às 10:00H - Ligar 4253 1000 Se tiver dúvidas ou se preferir este serviço através da telefonista, por favor marque 9.

DVD’s

O Hotel Britania coloca gratuitamente à sua disposição DVDs, no caso de desejar escolher o seu próprio filme.

Por favor contacte a Recepção.

ELECTRICIDADE

220 volts A.C. Na casa de banho existe uma tomada exclusivamente para máquinas de barbear 220/110 volts A.C..

Sabemos que a energia não deve ser desperdiçada e por isso o hotel dispõe de um sistema que desliga automaticamente as luzes do seu quarto quando a chave se encontra na Recepção.

ESTACIONAMENTO/PARQUE AUTOMÓVEL

Aconselhamos a manter sempre a sua viatura trancada e a retirar todos os bens e valores do seu interior. O Hotel não se responsabiliza por danos causados por terceiros, furtos ou roubos ocorridos com as viaturas.

FARMÁCIAS/MÉDICOS Por favor contacte a Recepção.

FAX/EMAIL

Por favor contacte a Recepção.

FLORES

Por favor contacte a Recepção.

FOGO

No caso de sinistro:

 Caso detecte algum foco de incêndio, por favor procure avisar RAPIDAMENTE a Recepção.

 Nunca utilize os elevadores.

 Utilize somente as escadas e siga as saídas de emergência.

 Feche a porta do quarto quando sair.

 Deixe os seus pertences para trás.

 Saia do edifício pela saída de emergência mais próxima.

 Todos os andares estão equipados com extintores e uma mangueira para qualquer eventualidade.

FUMADORES

Dadas as características do Hotel, e a sua dimensão, não é possível criar áreas específicas para fumadores, que obedeçam aos inúmeros requisitos agora impostos pela Lei. Como tal, não é permitido fumar nos quartos, nem em todo o hotel.

GINÁSIO

O hotel oferece condições especiais de acesso ao Holmes Place da Avenida da Liberdade. Por favor contacte a Recepção.

GOVERNANTA

Se precisar de cabides, cobertores, almofadas de diferentes tipos, etc...

Por favor contacte a Recepção.

INTERNET

O Hotel Britania oferece acesso gratuito a wireless.

Temos ao seu dispor Internet Point gratuito com impressora. Por favor contacte a Recepção.

JOGOS

Temos à sua disposição diversos jogos tradicionais (Xadrez, Damas, Cartas, etc...). Por favor contacte a Recepção.

LAVANDARIA

Por favor contacte a Recepção.

MENSAGENS

Se tiver que se ausentar do quarto e espera alguma chamada por favor contacte a Recepção.

MINIBAR

Os consumos são lançados diariamente na sua conta.

PEQUENO - ALMOÇO Preço: € 14 por pessoa.

Por favor verifique o seu cartão de check-in ou contacte a Recepção para confirmar se a sua tarifa tem o pequeno-almoço incluído.

- BUFFET

Pequeno Almoço Buffet para que comece bem o seu dia. Das 07:30H às 12:00H na Sala do Império. Se desejar algo que não encontra no nosso Buffet, por favor pergunte aos nossos colaboradores.

- CONTINENTAL

Pequeno Almoço Continental no quarto a partir das 07:30H, até à hora que desejar, sem qualquer suplemento de preço.

PERDIDOS E ACHADOS Por favor contacte a Recepção.

RECEPÇÃO Por favor ligue 9.

SECADOR DE CABELO

Por uma questão de segurança, encontra-se na gaveta da cómoda já ligado à corrente.

SERVIÇO DE QUARTOS

Bebidas e Snacks à sua disposição 24 horas por dia. Por favor marque Room Service no seu telefone. (Pág. 33)

SPA

Por favor contacte a Recepção.

TARIFAS TELEFÓNICAS Preço máximo por minuto: € 8.

Por favor contacte a Recepção para informações mais detalhadas quanto às tarifas telefónicas.

TÁXIS

Do Hotel Britania ao Aeroporto, o preço é aproximadamente de € 20 (bagagem incluída).

TELEFONES

O seu telefone tem acesso directo à rede externa. Para mais detalhes, consulte este guia nos Indicativos Telefónicos (pág. 23 a 32) ou a Recepção.

TOALHAS

A defesa do ambiente faz-se com pequenas coisas. Ajude a evitar o lançamento de toneladas de detergente na Natureza.

Se não deseja que as toalhas sejam mudadas, por favor deixe-as penduradas. Caso contrário mudá-las-emos diariamente.

TOALHAS DE PRAIA Por favor contacte a Recepção.

TOURS

Para informações por favor contacte a Recepção. Se aguardar um Tour, informe sempre a Recepção.

TV Canais locais e internacionais por cabo.

VALORES

O Hotel só se responsabiliza por valores entregues na Recepção ou depositados no cofre individual até à quantia de € 1.000, em caso de assalto.

D IRECTORY

BREAKFAST Price: € 14 per person.

Please verify your check-in card or contact Front Office to confirm if your rate includes breakfast.

- BUFFET

Buffet Breakfast in the Império Room. (Ground floor). From 07:30H to 12:00H. If you wish to have something that you can’t find in our Buffet, please ask our staff.

- CONTINENTAL

Continental Breakfast in the room from 07:30H till the time you wish.

BAR DO IMPÉRIO Drinks and light Snacks.

CAR RENTAL

Please contact Front Office.

CHECK OUT TIME

Until 12:00H (noon). Should you require a later check out time, please contact Front Office in advance.

COFFEE AND TEA MAKING FACILITIES

In your room, Hotel Britania has at your disposal complimentary Coffee and Tea Facilities. Please help yourself.

CONCIERGE

Front Office will give all the information you need concerning restaurants, transportation, tickets, etc.

DOCTOR / PHARMACY Please contact Front Office.

DVD´s

The Hotel Britania has at your disposal complimentary DVD’s, in case you wish to choose your own movie. Please contact Front Office.

ELECTRICITY

We are particularly aware of how energy shouldn’t be wasted; therefore the hotel has a specific system that will automatically turn off the room lights when the key is at the front office.

220 V cycles throughout the hotel. A special outlet is located in the bathroom and adapted to 220 V and 110 V electric shavers only.

ENVIRONMENT Please go to Page 38.

FAX/EMAIL

Please contact Front Office.

FIRE

In case of fire:

 If you detect any fire focus, please contact IMMEDIATELY the Front Office.

 Never use the elevators.

 Use only the stairs, following the fire exit routes.

 Close the door behind you as you leave the room.

 Do not stop to colect your belongings.

 Leave the building using the nearest available fire exit.

 Every floor is equipped with fire extinguishers and one flexible water pipe.

FLOWERS

Please contact Front Office.

FRONT OFFICE

Day or night, please dial 9.

GAMES

Hotel Britania has at your disposal several traditional games (Cards, Draughts, Chess, etc…) Please contact Front Office.

HAIR DRYER

For safety reasons it is located in the drawer of your dressing table, it is already connected to the electric current.

HOUSEKEEPER

For extra blankets, different kinds of pillows or other special requirements. Please contact Front Office.

INTERNET

Hotel Britania offers free Wi-Fi access. We also have at your disposal free Internet Point with printer. Please contact Front Office.

KEYS

Every time you leave the Hotel, please leave your room key in the Front Office.

LAUNDRY

Please contact Front Office.

LOST AND FOUND ARTICLES Please contact Front Office.

MAIL AND STAMPS Please contact Front Office.

MATTRESS

We have the possibility to turn your mattress softer or firmer. Please contact Front Office to inform your preference.

MESSAGES

If you are waiting for a phone call and you have to leave the room, please contact Front Office.

MINI-BAR

The amount will be charged to your account daily.

PARKING

We strongly advise you to remove all valuables and keep your car locked at all times. The Hotel declines all responsibility in the event of damage, theft or accident to any vehicle.

PILLOWS MENU

Hotel Britania has at your disposal different types of pillows. Please contact Front Office.

ROOM MADE UP

Should you wish to have your room made up early, please contact Front Office.

ROOM SERVICE

Drinks and Snacks available around the clock. Please dial Room Service (Page 33).

SAFETY DEPOSIT BOXES

Hotel Britania has at your disposal complimentary Safety Deposit Boxes.

Please contact Front Office.

SMOKING POLICY

Due to the Hotel Britania structure and its dimension, it is not possible to create new areas for smokers that are within the law. For that reason smoking is not allowed in the rooms and in all the hotel.

SPA

Please contact Front Office.

TAXIS - AIRPORT

The fare from Hotel Britania to the Lisbon International Airport is approximately € 20 (luggage included).

TELEPHONE

Automatic direct dialing service. Please check the phone directory also in this guide (Page 23 -32) or the Front Office.

TELEPHONE CHARGES

Maximum charge per minute € 8. Please contact Front Office to receive specific details regarding our telephone charges.

TIPPING IN PORTUGAL

Service charge is included on all services. Tipping is a discretionary, but customary (5% - 10%) for services such as taxis, restaurants and other minor services.

TOURS

Informations and Reservations please contact Front Office. Please always inform Front Office if you are waiting for a Tour.

TOWELS

Environmental protection is often a matter of little steps. Avoid that tons of washing powder are thrown away in Nature. If you do not want to change your towels please hang them again. Otherwise the towels will be changed daily.

TOWELS (Beach)

Please contact Front Office.

TURN DOWN SERVICE

Should you wish this service, please contact Front Office.

TV

Cable TV with local and international channels.

VALUABLES

The hotel is not responsible for valuables unless they are deposited at the Front office or in the room safe, up to the value € 1.000, in the event of theft.

VIDEO RECORDING

For your safety the Hotel is equipped with 24 hours video recording vigilance.

WAKE UP CALLS

Your phone is equipped with automatic wake up system. Dial first the code - 4253 - then dial the numbers of the requested wake up time.

E.g.: Wake up time at 07:30H, dial 4253 0730 Wake up time at 10:00H, dial 4253 1000

If you have doubts or prefer this service throughout the operator, please contact Front Office.

 ^TELEFONE 

Estimado cliente:

É um prazer ter à sua disposição um sistema automático que lhe permite, sem precisar de auxílio da telefonista, ligar directamente para os países mencionados neste manual.

Exterior - Marcar o número directamente 9 - Recepção

11 - Ligação para os outros quartos



TELEPHONE 

Dear Guest:

We are very pleased to have available for your convenience an automatic telephone system that allows you to dial directly and without delay or any assistance from our telephone operators.

Exterior - Dial the number directly 9 - Front Office

11 - To connect with other rooms

 TELEFONE  TELEPHONE 

INTERNACIONAL / INTERNATIONAL

Marque 00 para o código internacional, seguido do código do país e da cidade.

Dial 00 for the international code, followed by the country and city code.

Ex: AUSTRALIA - Adelaide: 00 + 61 + 8 + Numero / Number

AFRICA DO SUL (Ver SOUTH AFRICA)

ALASKA ... 1 907

ALBANIA ... 355

Tirana ... 42

ALEMANHA (Ver DEUTSCHLAND) ALGERIA (ARGÉLIA) ... 213

ANDORRA ... 376

ANGOLA ... 244

Luanda ... 222

ARABIA SAUDITA (Ver SAUDI ARABIA) ARGÉLIA (Ver ALGERIA) ARGENTINA ... 54

Buenos Aires ... 11

Cordoba ... 351

Mar del Plata ... 223

ARMENIA ... 374

ARUBA ... 297

ARZEBAIJAN (AZARBEIJÃO) ... 994

AUSTRALIA ... 61

Adelaide ... 8

Brisbane ... 7

Canberra... 2

Melbourne ... 3

Sydney ... 2

AUSTRIA ... 43

Graz ... 316

Salzburg ... 662

Viena ...1

Insbruck ... 512

AZARBEIJÃO (Ver ARZEBAIJAN) BAHAMAS ... 1242

BAHRAIN ... 973

BANGLADESH ... 880

BELGIQUE/BELGIE/BELGIUM (BELGICA) ... 32

Antwerp/Anvers ...3

Brugge ...50

Brussels ...2

Gent ...9

Liege ...4

Oostende ...59

BELIZE ... 501

Belize City ... 222

BENIN... 229

BERMUDAS (BERMUDA) ...1 441 BIELORUSSIA ... 375

BOLIVIA ... 591

La Paz ...2

BOSNIA-HERZEGOVINA ... 387

BOTSWANA ... 267

BRASIL... 55

Belo Horizonte ...31

Brasília ...61

Rio de Janeiro ...1

São Paulo ...11

BRUNEI ... 673

BULGARIA ... 359

Sofia ...2

Varna ...52

BURKINA FASO ... 226

BURUNDI ... 257

CABO VERDE (Ver CAPE VERDE) CAMEROON (CAMARÕES) ... 237

CANADA ... 1

Calgary, Alberta ... 403

Montreal, Quebec ... 514, 45 Ottawa, Ontario ... 613

Toronto, Ontario ... 416, 905 Vancouver ... 604

CAPE VERDE (CABO VERDE) ... 238

CHILE ... 56

Santiago ... 2

Valparaiso / Vina del Mar ... 32

CHINA ... 86

Pequim(Bejjing) ... 10

CHIPRE (Ver CYPRUS) COLOMBIA ... 57

Bogota ... 1

COMORES ... 269

CONGO ... 242

COREIA DO SUL (Ver SOUTH KOREA) COSTA DO MARFIM (Ver IVORY COAST) COSTA RICA ... 506

CROATIA (CROACIA) ... 385

CUBA ... 53

CYPRUS (CHIPRE) ... 357

Famagusta ... 23

Nicosia ... 22

CZECH REPUBLIC (RÉPUBLICA CHECA) ... 420

DENMARK (DINAMARCA) ... 45

DEUTSCHLAND (ALEMANHA) ... 49

Berlin ... 30

Bona ... 228

Dusseldorf ... 211

Frankfurt ... 69

Hamburg ... 40

Koln (Colónia) ... 221

Munchen (Munique) ... 89

Stuttgard (Estugarda) ... 711

DINAMARCA (Ver DENMARK)

DJIBOUTI (DJIBUTI) ... 253

EGYPT (EGIPTO) ... 20

Cairo ... 2

EMIRATOS ARABES UNIDOS (Ver UNITED ARAB EMIRATES) EQUATOR (EQUADOR) ... 593

ESLOVAQUIA (Ver SLOVAK) ESLOVENIA (Ver SLOVENE) ESPANHA (SPAIN) ... 34

ESTONIA ... 372

ETHIOPIA (ETIOPIA) ... 251

E.U.A. (Ver USA) FIDJI ... 679

FINLANDIA (Ver SUOMMEEN) FILIPINAS (Ver PHILIPPINES) FRANCE ... 33

Paris... 1

GABON (GAMÃO) ... 241

GAMBIA ... 220

GEORGIA ... 995

GERMANY (See DEUTSCHLAND) GHANA ... 233

GIBRALTAR ... 350

GREAT BRITAIN (GRÃ BRETANHA) ... 44

Belfast ... 2890

Birmingham ... 121

Cambridge ... 1223

Edinburgh ... 131

Glasgow ... 141

Liverpool ... 151

London (inner London) ... 207

London (outer London) ... 208

Oxford ... 1865

Windsor ... 1753

GREECE (GRECIA) ... 30

Atenas ... 21

GUATEMALA ... 502

GUINÉ BISSAU ... 245

GUINÉ EQUATORIAL ... 240

HAITI ... 509

HAWAII (HAWAY) ... 1 808 HOLANDA (Ver NETHERLANDS) HONDURAS ... 504

HONG KONG ... 852

HUNGARY (HUNGRIA) ... 36

Budapest ... 1

ICELAND (ISLANDIA) ... 354

INDIA ... 91

INDONESIA ... 62

INGLATERRA (Ver GREAT BRITAIN) IRAN (IRÃO) ... 98

Tehran ... 21

IRAQUE ... 964

Baghdad ... 1

IRELAND (IRLANDA) ... 353

Dublin ... 1

ISLANDIA (Ver ICELAND) ISRAEL ... 972

Jerusalem ... 2

Tel-Aviv ... 3

ITALY (ITALIA) ... 39

Florence... 55

Naples ... 81

Milano ... 2

Rome ... 6

IVORY COAST (COSTA DO MARFIM) ... 225

JAPAN (JAPÃO) ... 81

Kyoto ... 75

Osaka ...64, 66, 67, 72 Tokyo ... 33, 34, 35, 36, 42, 49 JORDAN (JORDANIA) ... 962

JUGUSLÁVIA (Ver YUGOSLAVIA) KAZAQUISTÃO (Ver KZAKSTAN) KENYA (QUENIA) ... 254

KIRGUISTÃO ... 996

KUWAIT ... 965

KZAKSTAN (KAZAQUISTÃO) ... 7

LATVIA (LETONIA) ... 371

LESOTHO (LESOTO)... 266

LETONIA (Ver LATVIA) LEBANON (LIBANO) ... 961

LIBERIA ... 231

LIBYA (LIBIA) ... 218

LIECHTENSTEIN... 423

Vaduz ... 75

LITHUANIA (LITUANIA) ... 370

LUXEMBOURG (LUXEMBURGO) ... 352

MACAO (MACAU) ... 853

MACEDONIAN (MACEDONIA) ... 389

MADAGASCAR ... 261

MALAYSIA (MALASIA) ... 60

MALTA ... 356

MEXICO ... 52

Acapulco ... 744

La Paz ... 612

Mexico (cidade) ... 55

MONACO ... 377

MOROCCO (MARROCOS) ... 212

Agadir ... 48

Rabat ... 37

MOZAMBIQUE (MOÇAMBIQUE)... 258

Maputo ... 21

Beira ... 23

NAMIBIA ... 264

Windhoek ... 61

NEPAL ... 977

NETHERLANDS (HOLANDA) ... 31

Amsterdam ... 20

Rotterdam ... 10

Utrecht ... 30

NEW ZEALAND (NOVA ZELANDIA) ... 64

Auckland ... 9

Wellington ... 4

NICARAGUA ... 505

NIGERIA ... 234

NORWAY (NORUEGA) ... 47

NOVA ZELANDIA (Ver NEW ZEALAND) OMAN ... 968

PANAMA ... 507

PAKISTAN (PAQUISTÃO) ... 92

PARAGUAY (PARAGUAI) ... 595

PERU ... 51

PHILIPPINES (FILIPINAS) ... 63

POLAND (POLÓNIA) ... 48

Gdansk... 58

Warsaw ... 22

PUERTO RICO (PORTO RICO) ... 1 787, 1939 QUENIA (Ver KENYA) REINO UNIDO (Ver GREAT BRITAIN) REPUBLICA CHECA (Ver CZECH REPUBLIC) ROMANIA (ROMENIA) ... 40

RUSSIA ... 7

Moscow ... 495

S. Petersburg ... 812

RWANDA (RUANDA) ... 250

SAN MARINO ... 378

SÃO TOMÉ E PRINCIPE ... 239 2 SAUDI ARABIA ... 966

SENEGAL ... 221

SINGAPORE (SINGAPURA) ... 65

SIRIA (Ver SYRIA) SLOVAK (ESLOVAQUIA) ... 421

SLOVENE (ESLOVENIA) ... 386

SOUTH AFRICA (AFRICA DO SUL) ... 27

Durban ... 31

Johannesburg ... 11

Pretoria ... 12

SOUTH KOREA (COREIA DO SUL) ... 82

SPAIN (Ver ESPANHA) SRI-LANKA ... 94

Colombo ... 1

SUÉCIA (Ver SVERIGE) SUIÇA (Ver SWITZERLAND)

SUOMMEEN (FINLANDIA) ... 358

Helsinki ...9

Turku ...2

SVERIGE (SUÉCIA/SWEDEN) ... 46

Norrkopping ...11

Stockolm ...8

SWITZERLAND (SUIÇA) ... 41

Genéve ...22

Lausanne ...21

Zurich ... 1, 43, 44 SYRIA (SIRIA) ... 963

TADJIQUISTÃO ... 992

TAIWAN ... 886

THAILAND (TAILANDIA) ... 66

TUNISIA... 216

Gabes ...5

Tunis...1

TURKEY (TURQUIA) ... 90

Ankara ... 312

Istambul ... 212, 216 UGANDA ... 256

UKRAINE (UCRANIA) ... 380

UNITED ARAB EMIRATES (EMIRATOS ARABES UNIDOS) ... 971

UNITED KINGDOM (See GREAT BRITAIN) URUGUAY (URUGUAI) ... 598

USA (E.U.A.) ... 1

Boston, Massachusetts ... 617, 781 Chicago, Illinois ... 312, 773 Dallas, Texas... 214, 972 Detroit, Michigan ... 313, 734 L. Angeles, California ... 213, 31 Manhattan Beach, California ... 310

Miami, Florida ... 305

New York, New York ... 212

Philadelphia, Pennsylvania ... 215

San Francisco, California ...415

Washington, D.C ... 202

UZBEQUISTÃO ... 998

VATICAN (VATICANO)... 39

Vatican ... 066982

VENEZUELA ... 58

Caracas ... 212

YUGOSLAVIA (JUGUSLÁVIA) ... 381

Belgrad ... 11

ZAIRE ... 243

ZAMBIA ... 260

ZIMBABWE ... 263

Bulawayo ... 9

Harare (ex-Salisbury) ... 4

SERVIÇO DE QUARTOS / ROOM SERVICE

Por favor marque Room Service / Please dial Room Service

PEQUENO ALMOÇO “À LA CARTE”

“À LA CARTE BREAKFAST”

07:00H – 12:00H

Cereais / Cereals (Corn Flakes, Rice Crispies) € 3,30 Iogurte Natural ou com Frutas / Plain or Fruit Yoghurt € 3,00

Ovos / ^Eggs € 3,30

Peça de Fruta da Época / Seasonal Fruit (piece) € 2,50

BAR IMPÉRIO

REFEIÇÕES LIGEIRAS / LIGHT M EA LS 12 H - 24 H

Torrada / Toast € 4,20

Cachorro / Hot Dog € 5,30

Ovos Cozinhos / Boiled Eggs € 3,00

Sanduíche de Queijo / Cheese Sandwich € 5,30

Sanduíche de Fiambre / Ham Sandwich € 5,30

Sanduíche Mista / Ham & Cheese Sandwich € 5,90 Sanduíche de Presunto / Cured Ham Sandwich € 6,40 Sanduíche Aberta de Ovos Mexidos com Cogumelos € 6,90 Sandwich with Scrambled Eggs and Mushrooms

Sanduíche Aberta de Ovos Mexidos com Tomate € 6,90 Sandwich with Scrambled Eggs and Tomato

Salada de Tomate com Pepino e Ovo Cozido € 6,90 Tomato Salad with Cucumber and Boiled Eggs

Salada de Tomate com Queijo Fresco e Oregãos € 6,90 Tomato Salad with “fresh cheese” and Oregano

Iogurtes / Yogurtes € 3,00

Salada de Frutas / Fruit Salad € 3,50

Sopa do Dia / Today’s Soup € 4,90

Sanduíches Simples - 24 horas por dia / Plain Sandwiches - 24 hours.

Intolerâncias e alergias alimentares: antes de efectuar o seu pedido de alimentos e bebidas agradecemos que nos comunique se pretende esclarecimentos sobre os nossos ingredientes.

Food Allergies and Intolerances: Before you order your food and drinks please speak to our staff if you want to know more about our ingredients.

Nenhum prato, produto alimentar ou bebida, incluindo o couvert, pode ser cobrado se não for solicitado pelo cliente ou por este for inutilizado.

No dish , food or drink, including “couvert”, may be charged if it is not requested or it was unusable by the customer.

T.S.C. - IVA Incluído à taxa em vigor - Existe livro de reclamações

(Anexo para Portaria nº 327/2008, de 28 de Abril)

Outros serviços prestados:

Limpeza e arrumação diária das Unidades de Alojamento.

Mudança de toalhas pelo menos duas vezes por semana.

Mudança de roupa de cama duas vezes por semana.

Transporte de bagagens.

Serviço de informação e reservas.

Venda de revistas e jornais diários.

Aceitação de cartões de crédito e débito.

A pedido:

Escova e pasta de dentes, lâmina e gel de barbear , amaciador cabelo, lima de unhas, algodão de limpeza, kit de engraxar, calçadeira, kit de costura, prancha de cabelo, secador profissional, espelho de aumentar, etc.

Mudança diária de toalhas.

Costura.

Limpeza sapatos.

Verificação dos quartos para a noite (troca de toalhas, limpeza).

Other services provided:

Daily Housekeeping

Change of towels at least twice a week.

Change of bed sheets at least twice a week.

Porterage.

Information and reservation services.

Daily magazines and newspapers sale.

Credit and debit cards accepted.

On request:

Toothbrush and toothpaste, razor and shaving gel, hair conditioner, nail file, cotton cleaning, polish kit, shoehorn, sewing kit, hair straightener, professional hairdryer, magnifying mirror, etc.

Daily change of towels.

Sewing.

Shoe-shine.

Turndown, fresh towels, cleaning.

AMBIENTE

O Hotel Britania dispõe de um sistema de gestão ecológica para nos ajudar a cum- prir a legislação ambiental aplicável e a minimizar os impactes ambientais causados pela nossa unidade.

Contamos com a nossa equipa para implementar as boas práticas ambientais e com a colaboração dos nossos hóspedes cujo contributo é fundamental para nos ajudar a cumprir a missão de proteger o meio ambiente e prevenir a poluição.

Com a finalidade de atingirmos os objectivos estabelecidos, elaboramos programas de gestão ecológica e implementamos algumas acções para as quais contamos com o seu apoio e colaboração.

Ao nível de gestão energética, instalamos;

- Lâmpadas de baixo consumo Ao nível dos consumos de águas;

- Instalamos redutores e controladores de fluxo nas torneiras - Optimizámos as descargas dos autoclismos

- Actuámos preventivamente nas fugas de água - Substituímos toalhas por indicação do cliente

Ao nível dos resíduos implementamos sistemas de recolha selectiva de resíduos de:

- Cartão / papel - Vidro

- Resíduos orgânicos e inorgânicos - Resíduos perigosos

Instalámos:

- Eco pontos nas áreas de serviços

- Criamos um parque de resíduos para nos permitir uma melhor organização e gestão dos resíduos que armazenamos temporariamente

Todos os resíduos por nós produzidos são adequadamente encaminhados para operadores devidamente credenciados, garantindo assim o seu adequado encaminhamento.

Ao nível preventivo implementamos procedimentos, para:

- Uma adequada utilização e armazenagem de substâncias perigosas

- Aquisição de meios de retenção para prevenção de derrames e possíveis contaminações

- Substituímos todas as substâncias perigosas por outras ambientalmente mais adequadas

O Director

ENVIRONMENT

Hotel Britania has an ecological management system to help us to comply with the applicable environmental legislation and to minimize the environmental impacts caused by our unit.

We rely on our team to implement the good environmental practices and the collaboration of our guests whose contribution is vital to help us to comply with the mission to protect the environment and prevent pollution.

With a view to achieving the objectives set, we have drawn up ecological management programmes and we are implementing some actions for which we are relying on their support and collaboration.

As regards energy management, we install;

- Energy-saving light bulbs

As regards water consumption we install;

- Flow meters and reducers at taps - We optimise flush discharges

- We take preventive action as regards water leaks - We replace towels if requested by guest

As regards waste we implement selective waste collection systems in terms of:

- Cardboard / paper - Glass

- Organic and inorganic waste - Hazardous waste

We install:

- Ecopoints at service areas

- We create a waste park facility to enable us to achieve better management and organisation of waste which we store on a temporary basis.

All the waste produced by us is suitably directed to duly accredited operators, thereby assuring its appropriate routing.

In preventive terms, we implement procedures for:

- Appropriate use and storage of hazardous substances

- Acquisition of means of retention for the prevention of spillages and possible contaminations

- We replace all hazardous substances with others which are environmentally more appropriate.

The Manager

FRIENDLY