HD2010 HD2010 RE [ BR ] Sonómetro integrador Analisador portátil. Tela base. Perfil temporal. Espectro por bandas de oitava

(1)

[ BR ]

HD2010

HD2010 RE

Sonómetro integrador

Analisador portátil

Análise estatíca: níveis percentis (opção "analisador avanzado") Análise estatíca: distribução de

probabilidade dos níveis sonoros (opção "analizador avanzado") Espectro por bandas de terços de

oitava ( opçao "terços de oitava") Espectro por bandas de oitava Perﬁ l temporal

(2)

HD SAV2

HD 2010

Sonómetro integrador – Analisador portátil

O HD2010 é um sonómetro integrador portátil de precisão, com funções de data lo-gging, capaz de efetuar análises espectrais e estatísticas. O instrumento foi projetado conjugando máxima versatilidade de utilização e simplicidade de manuseio. Foi dedica-da atenção à possibilidedica-dade de adedica-daptação do instrumento à evolução dedica-da legislação em máteria de ruído e à necessidade de satisfazer as exigências atuais e futuras de seus utilizadores. É possível complementar a qualquer momento o HD2010 com opções capazes de estenter suas aplicações; o ﬁ rmware é atualizável diretamente pelo usuário utilizando o programa DeltaLog5 fornecido de série.

Normas técnicas:

ü Sonómetro classe 1 segundo IEC 61672-1 de 2002 (Certiﬁ cado de conformidade I.E.N. n. 37312-01C), IEC 60651 e IEC 60804.

ü Filtros de oitava e de terço de oitava classe 1 segundo IEC 61260 ü Microfone conforme IEC 61094-4

ü Calibrador acústico classe 1 segundo IEC 60942:1988. Aplicações:

ü avaliação dos níveis de ruído ambiental,

ü monitorização do ruído e, opcionalmente, captura e análise de eventos sonoros, ü análises espectrais por bandas de oitava e, opcionalmente, de terço de oitava de 16

Hz a 20 kHz,

ü análise estatística com cálculo de 3 níveis percentis e, opcionalmente, análise esta-tística completa,

ü identiﬁ cação de ruídos impulsivos, ü medições em ambiente de trabalho,

ü seleção do equipamento de proteção individual (métodos SNR, HML e OBM), ü insonorizações e saneamentos acústicos,

ü controle de qualidade da produção, ü medição do ruído de máquinas,

ü opcionalmente acústica arquitetônica e medições em construção civil. Kit de aplicativos

Monitorização do nível de ruído ambiental

ß HD2010RE kit 1: compreende sonómetro HD2010RE, calibrador HD9101 , pré-am-pliﬁ cador HD2110P, microfone para campo livre MK221, proteção anti-vento, cabo de extensão de 5m e cabo de conexão série RS232 ou USB. Programa para PC DeltaLog5

ü opção 5: “Analisador Avançado”

ß HD2010RE kit 1/IE: versão para medições em ambientes internos e externos, com-preende sonómetro HD2010RE, calibrador HD9101 , unidade microfônica para exteriores HDWME950 com cápsula para campo livre MK223, proteção anti-vento, pré-ampliﬁ cador HD2110P, cabo de extensão de 5m e cabo de conexão série RS232 ou USB. Programa para PC DeltaLog5

ü opção 5: “Analisador Avançado” Medições de poluição acústica

ß HD2010 kit 1: compreende sonómetro HD2010, calibrador HD9101 , pré-ampliﬁ ca-dor HD2010PN, microfone para campo livre MK221, proteção anti-vento, cabo de extensão de 5m e cabo de conexão série RS232 ou USB.

ü opção 1: Terços de oitava

ß HD2010 kit 1/IE: versão para medições em ambientes internos e externos, compre-ende sonómetro HD2010, calibrador HD9101 , unidade microfônica para exteriores HDWME950 com cápsula para campo livre MK223, proteção anti-vento, pré-ampli-ﬁ cador HD2010P, cabo de extensão de 5m e cabo de conexão série RS232 ou USB. Programa para PC DeltaLog5

ü opção 1: “Terços de oitava”

Medições de acústica em construção civil

ß HD2010 kit 1: compreende sonómetro HD2010, calibrador HD9101, pré-ampliﬁ cador HD2010PN, microfone para campo livre MK221, proteção anti-vento, cabo de

exten-são de 5m e cabo de conexão série RS232 ou USB. Programa para PC DeltaLog5 ü opção 1: “Terços de oitava”

ü opção 4: “Tempo de Reverberação” Acessórios

Opção 0 “Expansão de memória”: Expansão de memória de 4MB.

Opção 1 “Terços de oitava”: análise de espectro em tempo real por bandas de terço de oitava de 16 Hz a 20 kHz.

Opção 4 “Tempo de reverberação”: Mede mediante interrupção da fonte sonora ou integração da resposta ao impulso. Requer opção 1.

Opção 5 “Analisador Avançado”: Data logging perﬁ s+relatórios+eventos, captura e análise de eventos, análise estatística completa.

Opção 7 “Calibração certiﬁ cada SIT”: A calibração certiﬁ cada SIT substitui os relató-rios ISO9001. Somente para instrumentos de nova produção.

MK231: microfone classe 1 para campo difuso tipo WS2D segundo IEC 61094-4:1995.

HD2110/CSM: cabo serial para modem de interconexão de MiniDin a DB25 padrão. HD2110/CSP: cabo para a conexão de uma impressora serial de MiniDin a DB9

pa-drão.

SWD10: fonte de alimentação estabilizada com tensão de rede Vin=100÷230Vac / Vout=12Vdc/1000mA.

CPA/10: cabo de extensão de 10m.

CPA/20: cabo de extensão de 20m (HD2010RE). CPA/50: cabo de extensão de 50m (HD2010RE). VTRAP: tripé altura máx 1550mm.

HD2110/SA: suporte para ﬁ xação do pré-amplicador ao tripé. S’print-BT: impressora serial portátil.

HD2110/MC: interface para memory card tipo SD e MMC. Software para sistemas operativos Windows®_{95/98/ME/2000/XP}

DeltaLog5Monitor: monitorização acústica e controle remoto por PC. Scheduler e gravação audio sincronizada.

DeltaLog5Ambiente: análise de dados em conformidade com o decreto 16/3/98. DeltaLog5Construção civil: avaliação dos requisitos acústicos passivos dos edifícios segundo o D.P.C.M. de 5/12/1997 (necessária a opção 4: “Tempo de Reverberação”). DeltaLog5 Noise Studio: As funções de análise são fornecidas em módulos para apli-cações especíﬁ cas:

ß Proteção de Trabalhadores análise segundo o Decreto Legislativo 195/2006, a Di-retiva Européia 2003/10/CE de 06/02/2003 e a norma UNI 9432:2002.

ß Tráfego ferroviário: análise dos eventos sonoros produzidos pelo trânsito dos comboios. O módulo elabora os níveis sonoros em conformidade com o D.M de 16/03/1998 e com o D.L.n.194 de 19/8/2005.

(3)

modo, memorizáveis para posteriores análises. A identificação dos componentes tonais com o HD2010 apresenta alguns limites: a fonte é identificável somente se é dominante no clima acústico em exame. Além disso, o sonómetro não é capaz de identificar componentes tonais situados no cruzamento entre bandas de terço de oitava padrão. A audibilidade do componente tonal, a ser comparada com aquela das porções restantes de espectro, é avaliável com o programa para PC DeltaLog5 fornecido de série, graças à função de cálculo das curvas isofônicas.

O sonómetro HD2010 com as opções “Terços de oitava” e “Tempo de Reverberação” é capaz de efetuar todos os levantamentos previstos pela normativa inerente à avaliação dos requisitos acústicos passivos dos edifícios (D.P.C.M de 5/12/1997). O potente DSP do sonómetro calcula 32 espectros por segundo permitindo a medição dos tempos de reverberação seja com o método da interrupção da fonte sonora que com a integração da resposta ao impulso. A análise é executada simultaneamente seja por bandas de oitava que de terço de oitava.

Versão HD2010RE

O sonómetro HD2010RE estende o campo linear de medição do sonómetro HD2010. A faixa dinâmica de medição para canais de banda larga e de banda percentual cons-tante de 20÷140dBA é subdividida em 2 gamas de 110dB (20÷130dBA, 30÷140dBA). O sonómetro HD 2010RE é capaz de efetuar medições com uma faixa dinâmica limi-tada para baixo pelo ruído intrínseco do instrumento. Por exemplo, conﬁgurando o limite superior do campo de medições em 140 dB, é possível efetuar medições a níveis sonoros típicos de um escritório silencioso, com a capacidade de medir acuradamente, sem indicações de sobrecarga, níveis de pico até 143 dB.

Entradas e saídas

Saída DC correspondente ao nível sonoro ponderado A com constante de tempo FAST, atualizado 8 vezes por segundo (tomada jack ∅ 2.5mm). Esta saída não é disponível em todos os modelos.

Saída LINE não ponderada (tomada jack ∅ 3.5mm).

Porta serial RS232C padrão conforme a EIA/TIA574. Baud Rate de 300 a 115200 baud. Porta serial USB 1.1.

Fonte de alimentação externa 9÷12Vdc (tomada jack ∅ 5.5mm). Legislação Italiana

• Ruído em ambiente de trabalho: Decr. Leg. 195/2006 e Diretiva Européia 2003/10/CE. • Poluição acústica: Lei 447 de 26/10/95, Decreto 19/08/2005 e Diretiva Européia

2002/49/CE.

• Levantamento do ruído em ambiente aeroportuário: Decreto de 31/10/97. • Ruído nos locais de entretenimento dançante: D.P.C.M. 215 de 16/4/99. • Emissão sonora de máquinas Decr. Leg. 262 de 4/9/2002.

• Avaliação dos requisitos acústicos passivos dos edifícios: D.P.C.M. de 5/12/97. Opções e acessórios:

Leitor HD2110/MC

Permite interfacear memory cards tipo SD e MMC ao sonómetro.

Este dispositivo é conectado ao sonómetro através da interface serial que também fornece a necessária alimentação. Além da notável capacidade de memorização, a in-terface permite o descarregamento rápido dos dados armazenados na memória interna do sonómetro. É possível conectar placas de capacidade máxima equivalente a 2GB. Opção 1 “Terços de oitava”:

Analisador de espectro por bandas de terço de oitava de classe 1 segundo IEC 61260. Com a opção “Terços de oitava” é possível analisar em tempo real o espectro de uma fonte sonora de 16 Hz a 20 kHz. A audibilidade dos diversos componentes do espectro é avaliável graças à função de cálculo das curvas isofônicas da qual é dotado o progra-ma de interface para PC DeltaLog5, fornecido de série.

Opção 2 “Data Logger” (incluída nos sonómetros de nova produção)

Inclui a expansão da memória interna de 2MB a 4 MB. Visualização gráfica e memori-zação do perfil do nível sonoro ponderado A com constante de tempo FAST à veloci-dade de 8 amostras/segundo. Memorização dos perfis de 3 parâmetros programáveis à velocidade de 2 amostras/segundo. Memorização a intervalos de 1 s a 1 hora de 3 parâmetros programáveis com espectros médios por banda de oitava e de terço de oitava (com a opção “Terços de oitava”). Com esta modalidade de gravação é possível memorizar 3 parâmetros a intervalos de 1 minuto por mais de 23 dias com a memória fornecida de série (4MB expansível a 8MB).

Opção 4 “Tempo de reverberação”

(instalável nos HD2010 e HD2010RE com opções “Data logger” e “Terços de oitava”) Medição do tempo de reverberação seja mediante interrupção da fonte sonora que com a técnica da fonte impulsiva.

Medição do tempo de reverberação simultânea por banda larga, por banda de oitava de 125 Hz a 8 kHz e, como opção, por banda de terça de oitava de 100 Hz a 10 kHz. Intervalo de amostragem de 1/32 s.

Cálculo automático dos tempos de reverberação EDT, T10, T20 e T30 por todas as bandas.

Com o sonómetro HD2010 é possível adquirir o perﬁl temporal de 4 parâmetros de medição simultâneos com a mais completa liberdade de escolha das ponderações temporais ou de frequência. A possibilidade de visualizar, memorizar e eventualmen-te imprimir a análise de vários parâmetros do nível sonoro, permieventualmen-te que o sonómetro funcione como um gravador de nível sonoro com uma capacidade de memorização superior a 23 horas. Para as monitorizações do nível sonoro é possível memorizar, a intervalos de 1 segundo até 1 hora, 3 parâmetros programáveis juntamente com o es-pectro médio. Com esta modalidade de gravação é possível memorizar o nível sonoro (3 parâmetros + espectros) a intervalos de 1 minuto por mais de 23 dias com a memória de série (4MB expansível a 8MB).

Uma modalidade de aquisição avançada (opção “Analisador Avançado”) permite adqui-rir, além dos perﬁs de nível sonoro, também sequências de relatórios com parâmetros dedicados, espectros médios e análise estatística completa. Além disso, uma versátil função de trigger é capaz de identiﬁcar eventos sonoros e de memorizar a análise des-tes com 5 parâmetros dedicados, espectro médio e análise estatística.

Simultaneamente à aquisição dos perﬁs é executada a análise espectral, em tempo real, para bandas de oitava e, como opção, de terços de oitava. O sonómetro calcula o espectro do sinal sonoro 2 vezes por segundo e o integra linearmente até 99 horas. O espectro médio é visualizado junto a um nível de banda larga ponderado A, C ou Z. Como analisador estatístico, o HD2010 colhe amostras do sinal sonoro, com pondera-ção de frequência A e constante FAST, 8 vezes por segundo e o analisa em classes de 0.5dB. É possível programar 4 níveis percentis de L₁ a L₉₉. Com a opção “Analisador Avançado” é possível escolher se colher amostras LFp, Leq ou Lpk com ponderações A, C ou Z (somente C e Z para Lpk).

A saída LINE não ponderada permite gravar, para posteriores análises, a amostra sono-ra em uma ﬁta ou diretamente em um PC dotado de placa de aquisição.

As várias gravações podem ser posteriormente localizadas na memória e visualizadas no display gráfico com uma função “Replay” que reproduz o andamento temporal do traçado sonoro. A alta velocidade da interface USB, combinada com a flexibilidade da interface RS232, permitem efetuar transferências rápidas de dados do sonómetro à memória de massa de um PC e, ainda, o controle de um modem ou uma impressora. Por exemplo, caso a memória fornecida não seja suficiente, isto é, no caso de grava-ções prolongadas no tempo, é possível ativar a função “Monitor”. Esta função permite transmitir os dados visualizados através da interface serial, gravando-os diretamente na memória do PC.

O sonómetro pode ser totalmente controlado por um PC através da interface serial multi-standard (RS232 e USB), utilizando um apropriado protocolo de comunicação. Através da interface RS232 é possível conectar o sonómetro a um PC também por meio de modem.

A calibração pode ser efetuada seja utilizando o calibrador acústico fornecido de série (classe 1 segundo IEC 60942) que o gerador de referência incorporado. A calibração elé-trica utiliza um pré-amplificador especial e verifica a sensibilidade do canal de medição in-cluído o microfone. Uma área protegida na memória permanente, reservada à calibração de fábrica, é utilizada como referência nas calibrações do usuário, permitindo manter sob controle os desvios instrumentais e impedindo a “descalibração” do instrumento. A verificação da funcionalidade do sonómetro pode ser efetuada diretamente pelo usu-ário, em campo, graças a um programa diagnóstico.

O sonómetro HD2010 é capaz de executar todas as medições requeridas pela legis-lação no que concerne à proteção dos trabalhadores do risco de exposição ao ru-ído (Decreto Legislativo n. 195 de 10 de abril de 2006). A seleção do equipamento de proteção individual pode ser efetuada seja com a análise espectral por banda de oitava (método OBM) que mediante comparação dos níveis equivalentes ponderados A e C mensuráveis simultaneamente (método SNR). Caso um evento sonoro indesejado produza uma indicação de sobrecarga, ou simplesmente altere o resultado de uma integração, é sempre possível excluir a sua contribuição utilizando a versátil função de cancelamento de dados.

O sonómetro HD2010 é adequado a monitorizações do nível sonoro ambiental e ma-peamentos acústicos. Com a opção “Analisador Avançado” o sonómetro pode efetu-ar, ainda, avaliações de clima acústico com funções de captura e análise de eventos sonoros. Na avaliação do ruído em ambiente aeroportuário, ou do ruído ferroviário e rodoviário, o sonómetro pode ser utilizado como gravador dos eventos sonoros de vá-rios parâmetros, associando as características de analisador de espectro e estatístico. Calibrações elétricas e testes diagnósticos podem ser efetuados à distância, utilizando as possibilidades de controle remoto.

O sonómetro HD2010 com a opção “Terços de oitava” satisfaz os requisitos técnicos do art.2 do Decreto de 16 de março de 1998. A identiﬁcação de eventos impulsivos é simples, graças à possibilidade de analisar o perﬁl do nível com ponderação A e cons-tantes FAST, SLOW e IMPULSE. Todos os parâmetros de medição são, de qualquer

(4)

Opção 5 “Analisador Avançado”

(instalável nos HD2010 e HD2010RE com opção “Data logger”)

Esta opção complementa as funções de analisador de nível sonoro com as seguintes funções:

ß Análise estatística disponível em forma gráﬁ ca seja como distribuição de probabilida-de que como distribuição cumulativa.

ß Trigger para captura de eventos com nível limite e ﬁ ltro de duração.

ß Gravação dos relatórios de medição a intervalos de 1 s a 1 hora com set de parâme-tros dedicado que inclui especparâme-tros médios e análise estatística completa.

ß Gravação de parâmetros de evento com possibilidade de conﬁ guração de resolução temporal máxima para a gravação dos eventos e uma resolução inferior para a gra-vação do fundo.

ß Possibilidade de memorização dos markers. ß Timer para o início retardado da aquisição. Software:

DeltaLog5

O programa DeltaLog5 permite interfacear o sonómetro ao PC de modo simples e intui-tivo. As funções principais são:

ß Transferência dos dados memorizados pelo sonómetro à memória do PC. ß Visualização dos dados adquiridos em forma gráﬁ ca e tabelada. ß Exportação em Excel.

ß Comparação dos espectros por bandas de terço de oitava com as curvas isofônicas. ß Controle da aquisição através de PC (com a opção “Data Logger”).

ß Gestão do setup do sonómetro. ß Atualização do ﬁ rmware do sonómetro

A elaboração da documentação relativa aos levantamentos sonométricos é facilitada graças a uma cômoda função que permite copiar em outras aplicações os gráﬁ cos ou as tabelas visualizadas por DeltaLog5.

DeltaLog5 Monitor (opcional)

O programa DeltaLog5Monitor, além de todas as funções fornecidas por DeltaLog5, per-mite ainda o completo controle do sonómetro através de PC. As funções adicionais são: ß Possibilidade de conexão via modem com o sonómetro.

ß Gestão da função de monitor.

ß Gestão das funções de calibração e diagnósticas. ß Programação de aquisições e monitorizações automáticas.

ß Possibilidade de gravação de áudio sincronizada com as medições sonométri-cas, utilizando uma versátil função de trigger.

ß Visualização dos dados adquiridos em tempo real, de forma gráﬁ ca e tabelada.

Limites do sonómetro HD2010:

Na análise do ruído ambiental o sonómetro HD2010 apresenta alguns limites na presen-ça de componentes tonais. Os limites se devem a dois fatores:

1. a análise espectral pode ser efetuada somente como espectro integrado linearmente. 2. existe um único banco de fi ltros de terço de oitava com frequências centrais padrão. O primeiro fator permite identifi car os componentes tonais somente quando a fonte perturbadora que os produz é estacionária e dominante no clima acústico em exame. O segundo fator não permite a identifi cação dos componentes tonais quando estes se encontram nas zonas de cruzamento entre bandas padrão.

DeltaLog5 Construção Civil (opcional)

DeltaLog5ConstruçãoCivil utiliza os dados adquiridos com o sonómetro e efetua os cálculos para a avaliação dos requisitos acústicos passivos dos edifícios, segundo a normativa ISO, em conformidade com os requisitos do D.P.C.M. de 5/12/1997. As medições necessárias para efetuar a análise de um edifício podem ser agrupadas no interior de um projeto, de modo a simpliﬁ car o seu arquivamento e busca. Além disso, pode ser útil acrescentar às medições propriamente ditas, um relatório técnico, comentários, gráﬁ cos, fotos, etc., que permaneçam como parte integrante do trabalho e que, quando necessários, possam ser facilmente encontrados.

Um database atualizável, dividido por paredes e lajes, contém as caracteríticas fono-isolantes das principais estruturas. Os dados contidos no database são comparáveis graﬁ camente com medições em curso.

Com o programa é possível calcular: ß Tempo médio de reverberação

ß Área de absorção equivalente e coeﬁ ciente de absorção sonora (ISO 354) ß Isolamento por via aérea: índices R, R’ e D_nT (ISO 140/III e IV)

ß Isolamento de fachadas e elementos de fachada: índices D_2m,nT e R_θ (ISO 140/V) ß Isolamento do ruído de impacto: índices L_n, DL, L’_n e L’_nT (ISO 140/VI, VII e VIII) Para o cálculo de alguns índices é necessário dispor da opção 4: “Tempo de Re-verberação”.

SWD10

DeltaLog5 Ambiente (opcional)

O programa DeltaLog5Ambiente permite analisar os dados adquiridos com o sonóme-tro facilitando o preenchimento dos relatórios de medição. As funções principais são: ß Busca automática de componentes impulsivos em conformidade com o Decreto de

16/03/98.

ß Busca automática de componentes tonais em conformidade com o Decreto de 16/03/98 (ver nota sobre limites do sonómetro HD2010).

ß Análise estatística.

ß Gestão de um arquivo das medições.

ß Recálculo do nível equivalente com função de mascaramento. ß Visualização dos dados adquiridos, em forma gráﬁ ca e tabelada.

DL5 Monitor: aquisição de PC com gravação de audio sincronizada.

(5)

DeltaLog5 Noise Studio (opcional)

DeltaLog5 Noise Studio é um programa de pós-elaboração capaz de executar diversos ti-pos de análise. As diversas funções de análise, especifi camente estudadas para uma de-terminada aplicação, são agrupadas em módulos software ativáveis através de licença. O ambiente de análise fornece funções de visualização dos dados sonométricos e das diversas elaborações em forma gráfi ca e tabelada. Todos os gráfi cos e tabelas são exportáveis para outras aplicações em ambiente Windows ®_.

Os módulos atualmente disponíveis são:

ß Proteção de trabalhadores: análise do ruído em ambiente de trabalho segundo o Decr. Leg. 195/2006, a diretiva européia 2003/10/CE e a norma UNI 9432:2002. O módulo é atualizável em caso de variações nos requisitos legais.

ü MK223: microfone com membrana protegida em alternativa ao MK221 Opção 0 “Expansão de memória”: Expansão de memória de 4MB.

Opção 1 “Terços de oitava”: análise de espectro em tempo real por bandas de terço de oitava de 16 Hz a 20 kHz.

Opção 4 “Tempo de reverberação”: Medição do tempo de reverberação seja median-te inmedian-terrupção da fonmedian-te sonora que com a técnica da fonmedian-te impulsiva. Requer a opção “Terços de oitava” e, para instrumentos produzidos antes de 2007, também a opção “Data logger”.

Opção 5 “Analisador Avançado”: Data logging perﬁ s+relatórios+eventos, captura e análise de eventos, análise estatística completa. Para instrumentos produzidos antes de 2007 requer a opção “Data Logger”.

Opção 7 “Calibração certiﬁ cada SIT”: A calibração certiﬁ cada SIT substitui os relató-rios ISO9001. Somente para instrumentos de nova produção.

MK231: microfone classe 1 para campo difuso tipo WS2D segundo IEC 61094-4:1995.

HD2110/CSM: cabo serial para modem de interconexão de MiniDin a DB25 padrão. HD2110/CSP: cabo para a conexão de uma impressora serial de MiniDin a DB9

pa-drão.

CPA/10: cabo de extensão de 10m para os pré-ampliﬁ cadores HD2010PN e HD2110P. CPA/20: cabo de extensão de 20m para o pré-ampliﬁ cador HD2110P.

CPA/50: cabo de extensão de 50m para o pré-ampliﬁ cador HD2110P. VTRAP: tripé altura máx 1550mm.

HD2110/MC: interface para memory card tipo SD e MMC. Códigos das peças de reposição e outros acessórios

Opção 2 “Data logger”: memorização, contínua e a intervalos, de 4 perﬁ s de nível sonoro. Inclui a expansão de memória de 2MB. Esta opção é incluída nos sonó-metros de nova produção.

Upgrade 2: Transformação HD2010 em HD2010RE. Inclui: ü Placa analógica com campo linear de 110dB

ü Pré-ampliﬁ cador HD2110P.

Incluída no upgrade a calibração certiﬁ cada ISO 9001 do sonómetro e dos bancos de ﬁ ltros.

HD9101 : calibrador classe 1 segundo IEC60942:1988. Frequência 1000Hz, nível so-noro 94dB/114dB.

HD2101/USB: cabo serial de MiniDin a USB-A.

HD2110/CSNM: cabo serial null-modem de interconexão de MiniDin a DB9 padrão. CPA/5: cabo de extensão de 5m para os pré-ampliﬁ cadores HD2010PN e HD2110P. HD SAV: proteção anti-vento para microfone de 1/2”.

HD SAV2: proteção anti-vento com protector contra aves para unidade microfônica HDWME950.

HD SAVP: proteção anti-chuva para unidade microfônica HDWME950.

HD2010PN: pré-ampliﬁ cador microfônico para microfones de ½”. É dotado do disposi-tivo CTC para a calibração elétrica. Para HD2010.

HD2010PNW: pré-ampliﬁ cador microfônico para a unidade HDWME950N para micro-fones de ½”. É aquecido e dotado do dispositivo CTC para a calibração elétrica. Termina com um cabo de conexão de 5m (outros comprimentos sob pedido). Para HD2010.

HD2110P: pré-ampliﬁ cador microfônico para microfones de ½”. É dotado do dispo-sitivo CTC para a calibração elétrica e de um driver para cabo de extensão até 100m. Para HD2010RE.

HD2110PW: pré-ampliﬁ cador microfônico para a unidade HD.WME950 para microfo-nes de ½”. É aquecido e dotado do dispositivo CTC para a calibração elétrica e de um driver para cabo de extensão até 100m. Termina com um cabo de conexão de 5m (outros comprimentos sob pedido). Para HD2010RE.

MK223: microfone classe 1 com membrana protegida para campo livre tipo WS2F se-gundo IEC 61094-4:1995.

MK221: microfone classe 1 para campo livre tipo WS2F segundo IEC 61094-4:1995. Códigos de pedido kit e acessórios

HD2010 kit 1: inclui sonómetro HD2010, maleta, pré-ampliﬁ cador HD2010PN, calibra-dor HD9101 , microfone MK221, cabo de extensão de 5m CPA/5, proteção anti-vento HD SAV, software DeltaLog5 e cabo serial para conexão a PC com interface tipo COM (HD2110/CSNM) ou USB (HD2101/USB).

HD2010 kit1/E: versão para medições em ambiente externo. Inclui: ü HDWME950/3: proteção para exteriores

ü HD2010PNW: pré-ampliﬁ cador aquecido em alternativa aos HD2010PN,HD SAV e CPA/5

ü MK223: microfone com membrana protegida em alternativa ao MK221 HD2010 kit1/IE: versão para medições em ambiente interno e externo. Inclui: ü HDWME950N/2: proteção para exteriores com pré-ampliﬁ cador aquecido

HD2010PNW

ü MK223: microfone com membrana protegida em alternativa ao MK221

HD2010RE kit 1: inclui sonómetro HD2010RE, maleta, pré-ampliﬁ cador HD2110P, ca-librador HD9101 , microfone MK221, cabo de extensão de 5m CPA/5, proteção anti-vento HD SAV, software DeltaLog5 e cabo serial para conexão a PC com interface tipo COM (HD2110/CSNM) ou USB (HD2101/USB).

HD2010RE kit1/E: versão para medições em ambiente externo. Inclui: ü HDWME950/3: proteção para exteriores

ü HD2110PW: pré-ampliﬁ cador aquecido em alternativa aos HD2110P, HD SAV e CPA/5

ü MK223: microfone com membrana protegida em alternativa ao MK221 HD2010RE kit1/IE: versão para medições em ambiente interno e externo. Inclui: ü HDWME950/2: proteção para exteriores com pré-ampliﬁ cador aquecido HD2110PW ß Tráfego ferroviário: análise dos perﬁ s sonoros adquiridos em um arco temporal de

24 horas, com busca automática e análise dos eventos sonoros produzidos pelo trânsito dos comboios. O módulo elabora os níveis sonoros em conformidade com o D.M. de 16/03/1998 e com o D.L. n.194 de 19/8/2005.

DL5 Noise Studio: Módulo Proteção de trabalhadores: análisis de la eﬁ cacia de EPI.

DL5 Noise Studio: Módulo Tráfego ferroviario: análise de 24 horas con busca au-tomática do tránsito.

(6)

Delta Ohm srl - Via G. Marconi, 5 - 35030 Caselle di Selvazzano (Pd) - Italy

Tel. 0039 0498977150 r.a. Fax 0039 049635596 - E-mail: deltaohm@tin.it Web Site: www.deltaohm.com

RoHS

2002/95/EC

01 05.07 Características técnicas HD2010 e HD2010RE

Normas classe 1 grupo X segundo IEC 61672:2002 e classe 1 segundo IEC 60651:2001 e IEC 60804:2000 classe 1 segundo IEC 61260:1995

tipo 1 segundo ANSI S1.4-1983 e S1.43-1997

classe 1-D, ordem 3, Faixa Estendida, segundo ANSI S1.11-1986

Microfones de ½” ü MK221 condensador, polarização 200V, para campo livre, de elevada estabilidade, tipo WS2F segundo IEC 61094-4.

ü MK223 condensador com membrana protegida contra corrosão, polarização 200V, para campo livre, de elevata estabilidade, tipo WS2F segun-do IEC 61094-4 (combinasegun-do com a unidade para exteriores HDWME950).

ü MK231 condensador, polarização 200V, para campo difuso, de elevada estabilidade, tipo WS2D segundo IEC 61094-4.

Dinâmica 21 dBA ÷ 143 dB Peak

Campo linear 80 dB (110 dB para a versão HD2010RE) Parâmetros acústicos Spl, L_eq, SEL, L_EP,d, L_max, L_min, L_pk, Dose, L_n Ponderações de freq. simultâneas A, C, Z (somente C e Z para L_pk) Ponderações temporais simultâneas FAST, SLOW, IMPULSE

Integração de 1s a 99 horas com função de cancelamento (Back-Erase)

Análise espectral Filtros paralelos em tempo real conforme especiﬁ cações de classe 1 da IEC61260 ü Bandas de oitava de 16Hz a 16kHz

Opção “Terços de oitava”

ü Bandas de terço de oitava de 16Hz a 20kHz Modalidade espectro mediato (AVR). Análise estatística Visualiza até 3 níveis percentis de L₁ a L₉₉

Opção “Analisador Avançado”

Cálculo da distribuição de probabilidade e dos níveis percentis de L₁ a L₉₉. ü Parâmetro: L_Fp, L_eq, L_pk ponderados A, C ou Z (somente C ou Z para L_pk) ü Frequência de amostragem: 8 amostras/segundo

ü Classiﬁ cação: classes de 0.5 dB Análise de eventos Opção “Analisador Avançado”

Cálculo de 5 parâmetros de evento livremente programáveis Cálculo de espectros médios por banda de oitava e de terço de oitava Cálculo de níveis estatísticos de L₁ a L₉₉

Trigger para identiﬁ cação de eventos com limite programável e ﬁ ltro de duração. Trigger externo e manual.

Tempo de reverberação

(opcional) A opção para a medição do tempo de reverberação requer a opção “Terços de oitava”.Medição do tempo de reverberação mediante interrupção da fonte sonora ou integração da resposta ao impulso. Data logging perfi s 1 perfi l com amostragem programável de 1/8s a 1 hora e 3 perfi s com 2 amostras/segundo

Data logging espectros Amostragem programável de 1 segundo a 1 hora (modalidade AVR) Visualização Display gráﬁ co 128x64 retroiluminado

ü 3 parâmetros em forma numérica ü Perﬁ l de L_AFp com 8 amostras/segundo ü Espectro por bandas de oitava de 16Hz a 16kHz Opção “Terços de oitava”

ü Espectro por bandas de terço de oitava de 16Hz a 20kHz Opção “Analisador Avançado”

ü Gráﬁ co de distribuição de probabilidades do nível sonoro ü Gráﬁ co dos níveis percentis de L₁ a L₉₉

Memória ü Interna equivalente a 4MB (4 perﬁ s por 23 horas ou mais de 23 dias memorizando 3 parâmetros + espectros por minuto). Expansível a 8MB. ü Externa, mediante interface para memory card HD2110MC, com placas MMC ou SD até 2GB.

Entrada/Saída ü Interfaces seriais RS232 e USB ü Saída AC (LINE)

ü Saída DC

Programas para PC ü DeltaLog5: interface PC para descarregamento de dados, setup e gestão sonómetro (de série) ü DL5 Ambiente: para análises em conformidade com o decreto de 16/03/1998

ü DL5 Monitor: para aquisição real time na memória de massa do PC, scheduler, gravações audio

ü DL5 Construção Civil: para avaliações dos requisitos acústicos passivos dos edifícios em conformidade ao D.P.C.M. de 5/12/1997 (requer as opções : “Terços de oitava” e “Tempo de Reverberação”)

ü DL5 Noise Studio: programa modular de análise

“Proteção de Trabalhadores”: módulo de análise em conformidade com o decreto 195/2006

“Tráfego ferroviário”: módulo de análise de perﬁ s de ruído dos comboios em conformidade com o decreto de 16/03/1998 Condições de operação ü Funcionamento -10÷50°C, 25÷90%RH (em ausência de condensação), 65÷108kPa. Grau de proteção IP64

Alimentação ü 4 baterias alcalinas ou recarregáveis NiMH tipo AA ou fonte externa 9÷12Vdc 300mA Dimensões e peso ü 445x100x50mm completo com pré-ampliﬁ cador, 740g (com baterias).

Fabricação de Instrumentos Portateis e de Bancada Transmissores de loop de corrente e tensão

Temperatura - Umidade - Pressão - Velocidade do ar - Luz - Acústica

pH - Condutividade - Oxigenio dissolvido - Turbidez - Elementos para estações meteorológicas - Microclimat

SIT CENTRO DE CALIBRAÇÃO N°124

(7)

[ GB ]

HD2010 MCTC

Integrated Sound level

meter approved by the

Ministry of Transport

(8)

HD 2010MCTC

Integrated Sound level meter approved by the Ministry of Transport The HD2010MCTC is a integrating portable sound level meter able to carry out all the sound level measurements provided for the procedures of vehicles revision (New Circular Letter no.88/1995 of Ministry of Transport and Naviga-tion and following updates). The sound level meter is equipped with commu-nication protocol in accordance with the MCTC-Net speciﬁ cations (Circular Letter Prot. N.6247/698/99 and following updates). The instrument has been designed as a match of cheapness and ease of use. Attention has been paid to the possibility of updating the instrument: the ﬁ rmware can be directly up-dated by the user by means of the DeltaLog5 program.

Technical regulations:

ü Sound level meter class 1 according to IEC 61672-1 of 2002 (Certiﬁ cate of Conformity I.N.RI.M. no. 06-1145-02), IEC 60651 and IEC 60804. ü Acoustic calibrator class 1 according to IEC 60942:1988.

Application Kit

Noise measurement of vehicles (MCTC approved)

ß HD2010MCTC kit 1: includes sound level meter HD2010MCTC, calibra-tor HD9101, preampliﬁ er HD2010PNE2, microphone for free ﬁ eld UC52/1, windshield and RS232 serial connection cable. DeltaLog5 PC program Accessories

Option 7 “SIT calibration”: the SIT calibration replaces the calibration Re-port according to ISO9000. Only for newly manufactured instruments. SWD10: stabilized power supply with Vin=100÷230Vac / Vout=12Vdc/ 1000mA.

CPA/5: 5m extension cable for preampliﬁ er HD2010PNE2. CPA/10: 10m extension cable for preampliﬁ er HD2010PNE2. VTRAP: tripod max height 1550mm.

HD2110/SA: support to ﬁ x the preampliﬁ er to the tripod.

The sound level meter HD2010MCTC is able to measure the vehicles noise according to the directives of Transport and Navigation Ministry (Approval Certiﬁ cate no. OM00568/e/NET).

The sound level meter introduces two functioning modes: DELTA and MCTC. DELTA Mode

When the user selects DELTA functioning mode the sound level meter HD2010MCTC can be used as a traditional integrating sound level meter with statistical analysis and measures storing functions.

The sound level can be analyzed by programming 3 parameters with the possibility to easily choose the frequency weighting and the time constants. Parameters such as Leq, SEL, minimum and maximum sound levels can be measured with integrating time from 1 second up to 99 hours. Should a no requested sound event cause an overcharge indication or modify the result of an integration, it’s possible to exclude its inﬂ uence by using the versatile function of data erase.

The sound levels can be stored in the wide non-volatile memory so as to be downloaded to a PC with the DeltaLog5 program (supplied with the instru-ment).

As a statistical analyser, the HD2010MCTC samples the sound signal 8 times per second with A-frequency weighting and FAST constant and analyses it according to 0.5 dB levels. Up to 3 percentile levels from L₁ to L₉₉ can be displayed.

The LINE un-weighted output allows to record the sound sample either on tape or directly on a PC equipped with a data acquisition card.

The data stored in the sound level meter can be dumped to the PC mass memory by means of the RS232 interface and the DeltaLog5 program (sup-plied with the instrument).

The sound level meter can be entirely controlled by a PC through the RS232 serial interface by means of a speciﬁ c communication protocol.

The calibration can be made either using the acoustic calibrator supplied with the instrument (type 1 according to IEC 60942) or the built-in reference gener-ator. The electrical calibration makes use of a special preampliﬁ er and check the sensibility of the measuring channel, microphone included. A protected area in the non-volatile memory, reserved to factory calibration, is used as a reference in the user calibrations: this allows to control the instrument drifts and preventing the instrument from “going out of calibration” .

By means of a diagnostic program the user can check himself in the ﬁ eld the sound level meter working.

MCTC Mode

When the user choose MCTC functioning mode the HD2010MCTC set up au-tomatically to carry out the measurement according to the New Circular Letter no.88/1995 and following integrations. The PC ﬁ xed station communication with the sound level meter is allowed by the RS232 serial connection as “no outcome RS” mode at 9600 baud.

Inputs and outputs

Un-weighted LINE output (jack ∅ 3.5mm).

Standard RS232C serial port according to EIA/TIA574 with supply to pin 9. Baud Rate from 300 to 115200 baud (9600 baud with MCTC-Net mode). External power supply 9÷12Vdc (jack ∅ 5.5mm).

(9)

Order codes for kits and accessories

HD2010MCTC kit 1: includes sound level meter HD2010MCTC type 1, car-rying case, preampliﬁ er HD2010PNE2, calibrator HD9101, microphone UC52/1, windshield HD SAV, DeltaLog5 program and “null modem” type RS232 serial cable for PC connection with type COM interface (9CPRS232).

SWD10: stabilized power supply with Vin=100÷230Vac / Vout=12Vdc/1000mA. CPA/5: 5m extension cable for preampliﬁ er HD2010PNE2.

CPA/10: 10m extension cable for preampliﬁ er HD2010PNE2. VTRAP: tripod, max height 1550mm.

HD2110/SA: support to ﬁ x the preampliﬁ er to the tripod. Codes of spare parts and accessories

HD9101: calibrator type 1 according to IEC60942:1988. Frequency 1000Hz, sound level 94dB/114dB.

HD SAV: windshield for 1/2” microphone.

HD2010PNE2: Microphone preampliﬁ er with standard connector for ½” mi-crophone. It’s equipped with CTC device for electrical calibration. UC52/1: microphone type 1 for free ﬁ eld.

Italian Laws

• Noise in working environment:.Lgs.Decree 195/2006 and European Direc-tive 2003/10/CE.

• Noise in dancing places: D.P.C.M. 215 of 16/4/99. • Machines noise emissions Lgs.Decree 262 of 4/9/2002 . Software:

DeltaLog5

The DeltaLog5 program allows simple and easy interfacing of the sound level meter to the relevant PC (DELTA mode). Here below the main functions: ß Dumping of data stored by sound level meter to the PC memory. ß Display of logged data in graphic or table form.

ß Export to Excel.

ß Sound level meter set up management. ß Sound level meter ﬁ rmware updating

This software allows an easy compilation of reports concerning the sound lev-el meter measurements: in fact it’s able to copy any graph or table displayed by DeltaLog5 in further applications.

Technical caracteristics

Standards Class 1 group X according to IEC 61672:2002, according to IEC 60651:2001 and IEC 60804:2000 ½” Microphone UC52 condenser pre-polarized microphone for free ﬁ eld.

Range 30 dBA ÷ 143 dB Peak

Linear Field 80 dB

Acoustic Parameters Spl, L_eq, SEL, L_EP,d, L_max, L_min, L_pk, Dose, L_n Frequency Weighting Simultaneous A, B, C (only C for L_pk) Temporal Weighting simultaneous FAST, SLOW, IMPULSE Integration from 1s to 99 hours with Back-Erase function Statistical Analysis Displays up to 3 percentile levels from L1 ad L99

Display ü Graphic Display 128x64 with 3 parameters in numeric format Memory ü 2MB sufﬁ cient for more than 500 stored values.

Input/Output ü RS232 serial interface with DB9 connector_{ü AC output (LINE)}

PC Programs ü DeltaLog5: PC interface for data downloading, setup and sound level meter management (supplied with the instrument) Operating Conditions ü temperature -10÷50°C, 25÷90%RH (without steam), 65÷108kPa. Protection degree: IP64

Power supply ü 4 alkaline or rechargeable NiMH type AA batteries or external 9÷12Vdc 300mA Dimensions and weight ü 445x100x50mm equipped with preampliﬁ er, 740g (with batteries).

(10)

Delta Ohm srl - Via G. Marconi, 5 - 35030 Caselle di Selvazzano (Pd) - Italy

Tel. 0039 0498977150 r.a. Fax 0039 049635596 - E-mail: deltaohm@tin.it Web Site: www.deltaohm.com

RoHS

2002/95/EC

01 05.07

Manufacture of portable and bench top instruments

Current and voltage loop transmitters Temperature - Humidity - Pressure Air speed - Light - Acoustics

pH - Conductivity - Dissolved Oxygen - Turbidity Elements for weather stations - Thermal Microclimate

SIT CENTRE N°124

(11)

[ BR ]

HD2010 UC

Sonómetro integrador

Análise estatíca: níveis percentis (opção "analisador avançãdo") Análise estatíca: distribução de probabilidade dos níveis sonoros (opção "analisador avançãdo") Perﬁ l temporal

(opção "data logger") Tela base

(12)

HD SAV2

HD 2010UC

Sonómetro integrador

O HD2010UC é um sonómetro integrador portátil capaz de efetuar análises estatísticas. O instrumento foi projetado conjugando econo-mia e simplicidade de manuseio. Foi dedicada atenção à possibilidade de atualizar o instrumento e é possível complementar, a qualquer mo-mento, o HD2010UC com opções capazes de estender suas aplica-ções. O ﬁ rmware é atualizável diretamente pelo usuário utilizando o programa DeltaLog5 fornecido de série.

Normas técnicas:

ü Sonómetro classe 1 ou 2 segundo IEC 616721 de 2002 (Certiﬁ -cado de conformidade I.N.RI.M. n. 07-0124-02), IEC 60651 e IEC 60804.

ü Calibrador acústico classe 1 ou 2 segundo IEC 60942:1988. Aplicações:

ü avaliações do nível de ruído ambiental, ü opcionalmente função de “data logging”,

ü opcionalmente captura e análise de eventos sonoros,

ü análise estatística com cálculo de 3 níveis percentis e, opcionalmen-te, análise estatística completa,

ü seleção do equipamento de proteção individual (métodos SNR e HML),

ü controle de qualidade da produção, ü medição do ruído de máquinas, Kit de aplicativos

Medições de ruído em ambiente de trabalho

ß HD2010UC kit 2: compreende sonómetro HD2010UC classe 2, pré-ampliﬁ cador HD2010PNE2, microfone para campo livre UC52, proteção anti-vento, cabo de extensão de 5m e cabo de conexão serial RS232 ou USB. Programa para PC DeltaLog5.

ü Calibrador acústico HD9102

ß HD2010UC kit 1: compreende sonómetro HD2010UC classe 1, cali-brador HD9101, pré-ampliﬁ cador HD2010PNE2, microfone para cam-po livre UC52/1, proteção anti-vento, cabo de extensão de 5m e cabo de conexão serial RS232 ou USB. Programa para PC DeltaLog5. Monitorização do ruído ambiental

ß HD2010UC kit 1: compreende sonómetro HD2010UC classe 1, cali-brador HD9101, pré-ampliﬁ cador HD2010PNE2, microfone para cam-po livre UC52/1, proteção anti-vento, cabo de extensão de 5m e cabo de conexão serial RS232 ou USB. Programa para PC DeltaLog5. ü opção 2: “Data Logger”

ü opção 5: “Analisador Avançado”

ß HD2010UC kit 1/IE: versão para medições em ambiente interno e externo, compreende sonómetro HD2010UC classe 1, calibrador HD9101, unidade microfônica para exteriores HD.WME950N com cápsula para campo livre UC52/1, proteção antivento, préampliﬁ -cador HD2010PNE2, cabo de extensão de 5 m e cabo de conexão serial RS232 ou USB. Programa para PC DeltaLog5

ü opção 2: “Data Logger” ü opção 5: “Analisador Avançado” Acessórios

Opção 0 “Expansão de memória”: Expansão de memória de 4MB. Requer a opção 2.

Opção 2 “Data logger”: memorização, contínua e a intervalos, de perﬁ s do nível sonoro. Inclui a expansão de memória de 2MB a 4MB. Opção 5 “Analisador Avançado”: Data logging perﬁ s+relatórios+ev entos, captura e análise de eventos, análise estatística completa. So-mente para HD2010UC classe 1 com opção 2.

Opção 7 “Calibração certiﬁ cada SIT”: A calibração certiﬁ cada SIT substitui os relatórios ISO9001. Somente para instrumentos de nova produção.

Opção LCD: Display retroiluminado. Somente para instrumentos de nova produção.

HD2110/CSM: cabo serial para modem de interconexão de MiniDin a DB25 padrão.

HD2110/CSP: cabo para a conexão de uma impressora serial de Mi-niDin a DB9 padrão.

CPA/10: cabo de extensão de 10m. VTRAP: tripé altura máx 1550mm.

HD2110/MC: interface para memory card tipo SD e MMC.

Software para sistemas operativos Windows®_{95/98/ME/2000/XP} DeltaLog5Monitor: monitorização acústica e controle remoto por PC. Scheduler e gravação audio sincronizada.

DeltaLog5 Noise Studio: As funções de análise são fornecidas em módulos para aplicações especíﬁ cas:

(13)

• Ruído nos locais de entretenimento dançante: D.P.C.M. 215 de 16/4/99. • Emissão sonora de máquinas Decr. Leg. 262 de 4/9/2002. Entradas e saídas

Saída DC correspondente ao nível sonoro ponderado A com constan-te de constan-tempo FAST, atualizado 8 vezes por segundo (tomada jack ∅ 2.5mm). Esta saída não é disponível em todos os modelos.

Saída LINE não ponderada (tomada jack ∅ 3.5mm).

Porta serial RS232C padrão conforme a EIA/TIA574. Baud Rate de 300 a 115200 baud.

Porta serial USB 1.1.

Fonte de alimentação externa 9÷12Vdc (tomada jack ∅ 5.5mm). Opções e acessórios:

Leitor HD2110/MC (requer a opção “Data Logger”)

Permite interfacear memory cards tipo SD e MMC ao sonómetro. Este dispositivo é conectado ao sonómetro através da interface se-rial que também fornece a necessária alimentação. Além da notável capacidade de memorização, a interface permite o descarregamento rápido dos dados armazenados na memória interna do sonómetro. É possível conectar placas de capacidade máxima equivalente a 2GB. Opção 2: “Data Logger”

Inclui a expansão da memória interna de 2MB a 4MB.

Visualização e memorização do perﬁl do nível sonoro ponderado A com constante de tempo FAST, amostrado 8 vezes por segundo. Me-morização dos perﬁs de 3 parâmetros programáveis, amostrados 2 vezes por segundo. Para as monitorizações do nível sonoro é possível memorizar 3 parâmetros programáveis a intervalos de 1 segundo até 1 hora. Com esta modalidade de gravação é possível memorizar 3 pa-râmetros a intervalos de 1 minuto por mais de 80 dias com a memória fornecida de série (4MB expansível a 8MB).

A opção “Data Logger” transforma o sonómetro 2010UC em um gra-vador de nível sonoro capaz de memorizar o perﬁl de 4 parâmetros por mais de 23 horas.

A identiﬁcação de eventos impulsivos é fácil, graças à possibilidade de analisar simultaneamente os perﬁs do nível sonoro com constantes FAST, SLOW e IMPULSE.

Na avaliação do ruído em ambiente aeroportuário, ou do ruído ferrovi-ário e rodoviferrovi-ário, o sonómetro pode ser utilizado como gravador dos eventos sonoros de vários parâmetros, aproveitando as característi-cas de analisador estatístico ou a possibilidade de gravar simultane-amente o perﬁl do nível com constante FAST e do nível de exposição sonora.

Opção 5 “Analisador Avançado” (requer a opção “Data Logger”)

Esta opção complementa as funções de analisador de nível sonoro com as seguintes funções:

ß Análise estatística disponível em forma gráﬁca seja como distribui-ção de probabilidade que como distribuidistribui-ção cumulativa.

ß Trigger para captura de eventos com nível limite e ﬁltro de duração. ß Gravação dos relatórios de medição a intervalos de 1 s a 1 hora com

set de parâmetros dedicado que inclui a análise estatística comple-ta.

ß Gravação de parâmetros de evento com possibilidade de configura-ção de resoluconfigura-ção temporal máxima para a gravaconfigura-ção dos eventos e uma resolução inferior para a gravação do fundo.

ß Possibilidade de memorização dos markers. ß Timer para o início retardado da aquisição. Software:

DeltaLog5

O programa DeltaLog5 permite interfacear o sonómetro ao PC em modo simples e intuitivo. As funções principais são:

ß Transferência dos dados memorizados pelo sonómetro à memória do PC.

ß Visualização dos dados adquiridos em forma gráﬁca e tabelada. ß Exportação em Excel.

ß Controle da aquisição através de PC (com a opção “Data Logger”). ß Gestão do setup do sonómetro.

ß Atualização do ﬁrmware do sonómetro

A elaboração da documentação relativa aos levantamentos sonomé-tricos é facilitada graças a uma cômoda função que permite copiar em outras aplicações os gráﬁcos ou as tabelas visualizadas por Del-taLog5.

ß Proteção de trabalhadores análise segundo o Decreto Legislativo n. 195 de 10/04/2006, a Diretiva Européia 2003/10/CE de 06/02/2003 e a norma UNI 9432:2002.

ß Tráfego ferroviário: análise dos eventos sonoros produzidos pelo trânsito dos comboios. O módulo elabora os níveis sonoros em conformidade com o D.M. de 16/03/1998 e com o D.L.n.194 de 19/8/2005.

Com o sonómetro HD2010UC é possível medir o nível sonoro pro-gramando 3 parâmetros com a possibilidade de escolher livremente as ponderações de frequência e as constantes de tempo. É possível medir parâmetros como o Leq, o SEL e os níveis sonoros máximos e mínimos com tempos de integração de 1 segundo até 99 horas. Caso um evento sonoro indesejado produza uma indicação de sobrecarga, ou simplesmente altere o resultado de uma integração, é sempre pos-sível excluir a sua contribuição utilizando a versátil função de cance-lamento de dados.

Os níveis sonoros medidos são memorizáveis na ampla memória per-manente para que possam ser transferidos a um PC com o programa DeltaLog5 de série.

Como analisador estatístico o HD2010UC colhe amostras do sinal so-noro, com ponderação de frequência A e constante FAST, 8 vezes por segundo e o analisa em classes de 0.5dB. É possível visualizar até 3 níveis percentis de L₁ a L₉₉. Com a opção “Analisador Avançado” é possível escolher se colher a amostra LFp, Leq ou Lpk com pondera-ções A, C ou Z (somente C e Z para Lpk).

A saída LINE não ponderada permite gravar, para posteriores análises, a amostra sonora em uma ﬁta ou diretamente em um PC dotado de placa de aquisição.

A alta velocidade da interface USB, combinada com a ﬂexibilidade da interface RS232, permitem efetuar transferências rápidas de dados do sonómetro à memória de massa de um PC e, ainda, o controle de um modem ou uma impressora. Por exemplo, no caso de gravações pro-longadas no tempo, é possível ativar a função “Monitor”. Esta função permite transmitir os dados visualizados através da interface serial, gravando-os diretamente na memória do PC.

O sonómetro pode ser totalmente controlado por um PC através da interface serial multi-standard (RS232 e USB), utilizando um apropria-do protocolo de comunicação. Através da interface RS232 é possível conectar o sonómetro a um PC também por meio de modem. A calibração pode ser efetuada seja utilizando o calibrador acústico fornecido de série (conforme a IEC 60942) que o gerador de referência incorporado. A calibração elétrica utiliza um pré-ampliﬁcador especial e veriﬁca a sensibilidade do canal de medição incluído o microfone. Uma área protegida na memória permanente, reservada à calibração de fábrica, é utilizada como referência nas calibrações do usuário, permitindo manter sob controle os desvios instrumentais e impedindo a “descalibração” do instrumento.

A veriﬁcação da funcionalidade do sonómetro pode ser efetuada di-retamente pelo usuário, em campo, graças a um programa diagnós-tico.

O sonómetro HD2010UC é capaz de executar todas as medições re-queridas pela legislação no que concerne à proteção dos trabalhado-res do risco de exposição ao ruído (Decreto Legislativo n. 195 de 10 de abril de 2006). A seleção do equipamento de proteção individu-al pode ser efetuada mediante comparação dos níveis equivindividu-alentes ponderados A e C mensuráveis simultaneamente (método SNR). O sonómetro HD2010UC de classe 1, com a opção “Data Logger” é adequado a monitorizações do nível sonoro e mapeamento acústico e, com a opção “Analisador Avançado”, também a avaliações de cli-ma acústico com funções de captura e análise de eventos sonoros. Na avaliação do ruído em ambiente aeroportuário, ou do ruído ferrovi-ário e rodoviferrovi-ário, o sonómetro pode ser utilizado como gravador dos eventos sonoros de vários parâmetros, associando as características de analisador estatístico. Calibrações elétricas e testes diagnósticos podem ser efetuados à distância, utilizando as possibilidades de con-trole remoto.

Legislação Italiana

• Ruído em ambiente de trabalho: Decr. Leg. 195/2006 e Diretiva Eu-ropéia 2003/10/CE.

(14)

Códigos de pedido kit de nova produção e acessórios

HD2010UC kit 1: inclui sonómetro HD2010UC classe 1, maleta, pré-ampliﬁ cador HD2010PNE2, calibrador HD9101, microfone UC52/1, cabo de extensão de 5m CPA/5, proteção anti-vento HD SAV, software DeltaLog5 e cabo serial para conexão a PC com interface tipo COM (HD2110/CSNM) ou USB (HD2101/USB). HD2010UC kit 1/E: como HD2010UC kit 1 com proteção contra

intempéries. Adequado para medições em ambiente externo. Inclui sonómetro HD2010UC classe 1, maleta, pré-ampliﬁ cador aquecido HD2010PNE2W com cabo de conexão de 5m, cali-brador HD9101, microfone UC52/1, proteção para exteriores HDWME950/3, software DeltaLog5 e cabo serial para conexão a PC com interface tipo COM (HD2110/CSNM) ou USB (HD2101/ USB).

HD2010UC kit 1/IE: como HD2010UC kit 1 com proteção contra in-tempéries. Adequado para medições em ambiente interno e ex-terno. Inclui sonómetro HD2010UC classe 1, maleta, pré-ampli-ﬁ cador aquecido HD2010PNE2W com cabo de conexão de 5m, pré-ampliﬁ cador HD2010PNE2, cabo de extensão de 5m CPA/5, calibrador HD9101, microfone UC52/1, proteção para exteriores HDWME950/3, software DeltaLog5 e cabo serial para conexão a PC com interface tipo COM (HD2110/CSNM) ou USB (HD2101/ USB).

HD2010UC kit 2: inclui sonómetro HD2010UC classe 2, maleta, pré-ampliﬁ cador HD2010PNE2, microfone UC52, cabo de extensão de 5m CPA/5, proteção anti-vento HD SAV, software DeltaLog5 e cabo serial para conexão a PC com interface tipo COM (HD2110/ CSNM) ou USB (HD2101/USB).

HD2010UC kit 2/E: como HD2010UC kit 2 com proteção contra in-tempéries. Adequado para medições em ambiente externo. Inclui sonómetro HD2010UC classe 2, maleta, pré-ampliﬁ cador aque-cido HD2010PNE2W com cabo de conexão de 5m, microfone UC52, proteção para exteriores HDWME950/3, software Delta-Log5 e cabo serial para conexão a PC com interface tipo COM (HD2110/CSNM) ou USB (HD2101/USB).

HD2010UC kit 2/IE: como HD2010UC kit 2 com proteção contra in-tempéries. Adequado para medições em ambiente interno e ex-terno. Inclui sonómetro HD2010UC classe 2, maleta, pré-ampli-ﬁ cador aquecido HD2010PNE2W com cabo de conexão de 5m, pré-ampliﬁ cador HD2010PNE2, cabo de extensão de 5m CPA/5, microfone UC52, proteção para exteriores HDWME950/3, sof-tware DeltaLog5 e cabo serial para conexão a PC com interface tipo COM (HD2110/CSNM) ou USB (HD2101/USB).

Opção 0 “Expansão de memória”: Expansão de memória de 4MB. Instalável no HD2010UC com opção “Data Logger”.

Opção 2 “Data logger”: memorização, contínua a 4 perﬁ s e a inter-valos programáveis de 1s a 1ora. Inclui a expansão da memória de 2MB a 4MB.

Opção 5 “Analisador Avançado”: Data logging perﬁ s+relatórios+eventos, captura e análise de eventos, análise estatística completa. Instalável no HD2010UC classe 1 com opção “Data Logger”.

Opção “LCD”: LCD retroiluminado. Somente para instrumentos de nova produção.

HD2101/USB: cabo serial de MiniDin a USB-A.

HD2110/CSNM: cabo serial null-modem de interconexão de MiniDin a DB9 padrão.

CPA/10: cabo de extensão de 10m para pré-ampliﬁ cador HD2010PNE2.

VTRAP: tripé altura máx 1550mm.

HD2110/MC: interface para memory card tipo SD e MMC. Requer a opção “Data Logger”.

DeltaLog5 Monitor (opcional)

O programa DeltaLog5Monitor, além de todas as funções fornecidas por DeltaLog5, permite ainda o completo controle do sonómetro atra-vés de PC. As funções adicionais são:

ß Possibilidade de conexão via modem com o sonómetro.

ß Gestão da função de monitor: acquisição em tempo real na memória de massa do PC

ß Gestão das funções de calibração e diagnósticas.

ß Programação de aquisições e monitorizações automáticas. ß Possibilidade de gravação de áudio sincronizada com as

medi-ções sonométricas, utilizando uma versátil função de trigger. ß Visualização dos dados adquiridos em tempo real, de forma gráﬁ ca

e tabelada.

DeltaLog5 Noise Studio (opcional)

DeltaLog5 Noise Studio é um programa de pós-elaboração capaz de executar diversos tipos de análise. As diversas funções de análise, especifi camente estudadas para uma determinada aplicação, são agrupadas em módulos software ativáveis através de licença. O ambiente de análise fornece funções de visualização dos dados so-nométricos e das diversas elaborações em forma gráfi ca e tabelada. Todos os gráfi cos e tabelas são exportáveis para outras aplicações em ambiente Windows ®_.

Os módulos atualmente disponíveis são:

ß Proteção de trabalhadores: análise do ruído em ambiente de tra-balho segundo o Decr. Leg. 195/2006, a diretiva européia 2003/10/ CE e a norma UNI 9432:2002. O módulo é atualizável em caso de variações nos requisitos legais.

ß Tráfego ferroviário: análise dos perﬁ s sonoros adquiridos em um arco temporal de 24 horas, com busca automática e análise dos eventos sonoros produzidos pelo trânsito dos comboios. O mó-dulo elabora os níveis sonoros em conformidade com o D.M. de 16/03/1998 e com o D.L. n.194 de 19/8/2005.

DL5 Noise Studio: Proteção de traball hadores: análise eﬁ cacia de EPI

DL5 Noise Studio: Módulo tráfego ferroviario: análise em um arco de 24 horas com busca automática do trânsito.

(15)

Códigos das peças de reposição e outros acessórios

Upgrade 1: Transformação HD2010UC em HD2010UC/A. Inclui: ü Análise espectral for banda de oitava

ü Opção 2 “Data Logger”.

Incluída no upgrade o relatório de calibração certiﬁ cada ISO 9001 do sonómetro e dos bancos de ﬁ ltros.

HD9101: calibrador classe 1 segundo IEC60942:1988. Frequência 1000Hz, nível sonoro 94dB/114dB.

HD9102: calibrador classe 2 segundo IEC60942:1988. Frequência 1000Hz, nível sonoro 94dB/114dB.

CPA/5: cabo de extensão para microfone de 5m. HD SAV: proteção anti-vento para microfone de ½”.

HD SAV2: proteção anti-vento com protector contra aves para unida-de microfônica HDWME950.

HD SAVP: proteção anti-chuva para unidade microfônica HDW-ME950.

HD2010PNE2: pré-ampliﬁ cador microfônico com engate padrão para microfones de ½”. É dotado do dispositivo CTC para a calibração elétrica.

HD2010PNE2W: pré-ampliﬁ cador microfônico para a unidade HDWME950NE com engate padrão para microfones de ½”. É aquecido e dotado do dispositivo CTC para a calibração elétrica. UC52/1: microfone classe 1 para campo livre.

UC52: microfone classe 2 para campo livre.

Características técnicas

Normas classe 1 ou 2 grupo X segundo IEC 61672:2002 e classe 1 ou 2 segundo IEC 60651:2001 e IEC 60804:2000 tipo 1 ou 2 segundo ANSI S1.4-1983 e S1.43-1997

Microfone de ½” UC52 condensador, pré-polarizado, para campo livre.

Dinâmica 30 dBA ÷ 143 dB Peak

Campo linear 80 dB

Parâmetros acústicos Spl, Leq, SEL, LEP,d, Lmax, Lmin, Lpk, Dose, Ln

Ponderações de freq. simultâneas A, C, Z (somente C e Z para Lpk)

Ponderações temporais simultâneas FAST, SLOW, IMPULSE

Integração de 1s a 99 horas com função de cancelamento (Back-Erase) Análise estatística Visualiza até 3 níveis percentis de L₁ a L₉₉

Opções “Data Logger” e “Analisador Avançado”

Cálculo da distribuição de probabilidade e dos níveis percentis de L₁ a L_99. ü Parâmetro: L_Fp, L_eq, L_pk ponderados A, C ou Z (somente C ou Z para L_pk) ü Frequência de amostragem: 8 amostras/segundo

ü Classiﬁ cação: classes de 0.5 dB

Análise de eventos Opções “Data Logger” e “Analisador Avançato”

Cálculo de 5 parâmetros de evento livremente programáveis Cálculo de níveis estatísticos de L₁ a L₉₉

Trigger para identiﬁ cação de eventos com limite programável e ﬁ ltro de duração. Trigger manual.

Data logging perﬁ s Opção 2 “Data Logger”

1 perﬁ l com amostragem programável de 1_/₈_{s a 1 hora e 3 perﬁ s com 2 amostras/segundo}

Visualização Display gráﬁ co 128x64

ü 3 parâmetros em forma numérica Opção “LCD”

ü LCD retroiluminado Opção 2 “Data Logger”

ü Perﬁ l de LAFp com 8 amostras/segundo

Opção “Analisador Avançado”

ü Gráﬁ co de distribuição de probabilidades do nível sonoro ü Gráﬁ co dos níveis percentis de L₁ a L₉₉

Memória Interna equivalente a 2MB suﬁ ciente para mais de 500 memorizações. Opção 2 “Data Logger”

ü Interna equivalente a 4MB (1 perﬁ l por 23 horas ou mais de 80 dias memorizando 3 parâmetros por minuto). Expansível a 8MB ü Externa, mediante interface para memory card HD2110MC, com placas MMC ou SD até 2 GB.

Input/Output ü Interfaces seriais RS232 e USB ü Saída AC (LINE)

ü Saída DC

Programas para PC ü DeltaLog5: interface PC para descarregamento de dados, setup e gestão sonómetro (de série) ü DL5 Monitor: para aquisição real time na memória de massa do PC, scheduler, gravações audio ü DL5 Noise Studio: programa modular de análise

“Proteção de Trabalhadores”: módulo de análise em conformidade com o decreto 195/2006

“Tráfego ferroviário”: módulo de análise de perﬁ s de ruído dos comboios em conformidade com o decreto de 16/03/1998 Condições de operação ü Funcionamento -10÷50°C, 25÷90%RH (em ausência de condensação), 65÷108kPa. Grau de proteção IP64

Alimentação ü 4 baterias alcalinas ou recarregáveis NiMH tipo AA ou fonte externa 9÷12Vdc 300mA Dimensões e peso ü 445x100x50mm completo com pré-ampliﬁ cador, 740g (com baterias).

(16)

Delta Ohm srl - Via G. Marconi, 5 - 35030 Caselle di Selvazzano (Pd) - Italy

Tel. 0039 0498977150 r.a. Fax 0039 049635596 - E-mail: deltaohm@tin.it Web Site: www.deltaohm.com

RoHS

2002/95/EC

01 05.07

SIT CENTRO DE CALIBRAÇÃO N°124

Temperatura - Umidade - Pressão - Velocidade do ar - Acústica - Fotometria / Radiometria

Fabricação de Instrumentos Portateis e de Bancada

Transmissores de loop de corrente e tensão

Temperatura - Umidade - Pressão - Velocidade do ar Luz - Acústica - pH - Condutividade - Oxigenio dissolvido Turbidez - Elementos para estações meteorológicas - Microclima

(17)

HD2010 UC/A

Sonómetro integrador

Analisador portátil

[ BR ]

Análise estatística: níveis percentils (opção "analisador avançado")

Análise estatística: distribução de probabilidade dos níveis sonoros Espectro por bandas de terços de

oitava (opção "terços de oitava") Espectro por bandas de oitava Perﬁ l temporal

(18)

HD SAV2

HD 2010UC/A

Sonómetro integrador – Analisador portátil

O HD2010UC/A é um sonómetro integrador portátil, com funções de data logging, capaz de efetuar análises espectrais e estatísticas. O ins-trumento foi projetado conjugando máxima versatilidade de utilização, economia e simplicidade de manuseio. Foi dedicada atenção à pos-sibilidade de adaptação do instrumento à evolução da legislação em máteria de ruído e à necessidade de satisfazer as exigências atuais e futuras de seus utilizadores. É possível complementar a qualquer momento o HD2010UC/A com opções capazes de estenter suas apli-cações; o ﬁ rmware é atualizável diretamente pelo usuário utilizando o programa DeltaLog5 fornecido de série.

Normas técnicas:

ü Sonómetro classe 1 ou 2 segundo IEC 61672-1 de 2002 (Certiﬁ cado de conformidade I.N.RI.M. n. 07-0124-02), IEC 60651 e IEC 60804. ü Filtros de oitava e de terço de oitava classe 1 segundo IEC 61260 ü Calibrador acústico classe 1 segundo IEC 60942:1988.

Aplicações:

ü avaliação dos níveis de ruído ambiental,

ü monitorização do ruído e, opcionalmente, captura e análise de even-tos sonoros,

ü análises espectrais por bandas de oitava e, opcionalmente, de ter-ços de oitava de 25 Hz a 12.5 kHz,

ü análise estatística com cálculo de 3 níveis percentis e, opcionalmen-te, análise estatística completa,

ü seleção do equipamento de proteção individual (métodos SNR, HML e OBM), ü insonorizações e saneamentos acústicos,

ü controle de qualidade da produção, ü medição do ruído de máquinas,

ü opcionalmente acústica arquitetônica e medições em construção civil. Kit de aplicativos

Medições de ruído em ambiente de trabalho

ß HD2010UC/A kit 2: compreende sonómetro HD2010UC/A classe 2, pré-ampliﬁ cador HD2010PNE2, microfone para campo livre UC52, proteção anti-vento, cabo de extensão de 5m e cabo de conexão serial RS232 ou USB. Programa para PC DeltaLog5.

ü Calibrador acústico HD9102

ß HD2010UC/A kit 1: compreende sonómetro HD2010UC/A classe 1, calibrador HD9101, pré-ampliﬁ cador HD2010PNE2, microfone para campo livre UC52/1, proteção anti-vento, cabo de extensão de 5m e cabo de conexão serial RS232 ou USB. Programa para PC DeltaLog5. Monitorização do ruído ambiental

ß HD2010UC/A kit 1: compreende sonómetro HD2010UC/A classe 1, calibrador HD9101, pré-ampliﬁ cador HD2010PNE2, microfone para campo livre UC52/1, proteção anti-vento, cabo de extensão de 5m e cabo de conexão serial RS232 ou USB. Programa para PC DeltaLog5. ü Opção 5: “Analisador Avançado”

ß HD2010UC/A kit 1/IE: versão para medições em ambiente interno e externo, compreende sonómetro HD2010UC/A classe 1, calibrador HD9101, unidade microfônica para exteriores HD.WME950N com cápsula para campo livre UC52/1, proteção anti-vento, pré-ampli-ﬁ cador HD2010PNE2, cabo de extensão de 5m e cabo de conexão serial RS232 ou USB. Programa para PC DeltaLog5

ü Opção 5: “Analisador Avançado”

Insonorizações e saneamentos acústicos

ß HD2010UC/A kit 1: compreende sonómetro HD2010UC/A classe 1, calibrador HD9101, microfone para campo livre UC52/1, prote-ção anti-vento, cabo de extensão de 5 m e cabo de conexão serial RS232 ou USB. Programa para PC DeltaLog5.

ü Opção 1: “Terços de oitava”

Medições de acústica em construção civil

ß HD2010UC/A kit 1: compreende sonómetro HD2010UC/A classe 1, calibrador HD9101, pré-ampliﬁ cador H2010PNE2, microfone para campo livre UC52/1, proteção anti-vento, cabo de extensão de 5m e cabo de conexão serial RS232 ou USB. Programa para PC DeltaLog5. ü Opção 1: “Terços de oitava”

ü Opção 4: “Tempo de reverberação” Acessórios

Opção 0 “Expansão de memória”: Expansão de memória de 4MB. Opção 1 “Terços de oitava”: análise de espectro em tempo real por bandas de terço de oitava de 25 Hz a 12.5 kHz.

Opção 4 “Tempo de reverberação”: Mede mediante interrupção da fonte sonora ou integração da resposta ao impulso. Somente para HD2010UC/A classe 1 com opção 1.

Opção 5 “Analisador Avançado”: Data logging perﬁ s+relatórios+ev entos, captura e análise de eventos, análise estatística completa. So-mente para HD2010UC/A classe 1.

Opção LCD: Display retroiluminado. Somente para instrumentos de nova produção.

CPA/10: cabo de extensão de 10m. VTRAP: tripé altura máx 1550mm.