ทางสายเอก

Õ“√—¡¿°∂“

¡Õß

¥Ÿ‡∂Õ–§√—∫ ¡’æ’ËÊ ‡æ◊ËÕπÊ πÈÕß ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ®√‘ßÊ ·≈È««—ππ’È°ËÕπ®–ÕÕ°®“°‡™’¬ß„À¡Ë¡“ °Á§‘¥«Ë“ ∂È“¡’ºŸÈø—߇¢È“¡“π—Ëßø—ß ‡√“ ®–‡Õ“Õ–‰√¡“„Àȇ¢“π’Ë (À—«‡√“–) °Á§‘¥Õ¬ŸË‡À¡◊Õπ°—π ¬—ß‰ß°Áµ“¡‡∂Õ–  ‘Ëß∑’Ë®–查«—ππ’È∑—ÈßÀ¡¥‡ªÁπ “√– ‰¡Ë„™Ë‡√◊ËÕ߇æÈÕ‡®ÈÕ ‰¡Ë„™Ë‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈ °“√∫√√¬“¬®–‡πÈπ‰ª Û µÕπ §◊Õ µÕπ·√° °“√§Èπæ∫‡ Èπ∑“ß “¬‡Õ° ‡√“∑”լ˓߉√®÷߉¥Èæ∫ °√≥’ ∑’˺¡‡≈Ë“„ÀÈø—ß Õ“®‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß µÕπ∑’Ë Ú º¡®–«‘‡§√“–ÀÏ„π·ßË«‘∑¬“»“ µ√Ï«Ë“ ‘Ëߵ˓ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇪Áπ«‘∑¬“»“ µ√ÏÀ√◊Õ‰¡Ë µÕπ∑’Ë Û ®–查∂÷ß™’«‘µ∫π∑“ß “¬‡Õ° «Ë“¡’≈—°…≥–լ˓߉√ ∂È“ ‡√“‡¢È“„®®–‡ªÁπª√–‚¬™πÏ º≈∑’˧“¥«Ë“®–‰¥È√—∫ Õ—ππ’ȧ‘¥·∫∫π—°«‘∑¬“»“ µ√Ï ‡«≈“®–∑” ‚§√ß°“√Õ–‰√°ÁµÈÕߧ“¥«Ë“º≈∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ§◊ÕÕ–‰√ Ò. §π∑’ˬ—ß¡’ª√– ∫°“√≥ÏπÈÕ¬ ‰¡Ëª√– ’ª√– “µËÕ∏√√¡– ¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧϮ–‰¥È∂Ÿ°®ÿ¥· ß «Ë“ߢ÷Èπ„π¥«ß„® Ú. §π∑’Ë¡’· ß «Ë“ß∫È“ß·≈È« æÕ√‘∫À√’Ë √‘∫À√’ËË°Á®– «Ë“߉ « ¢÷Èπ°«Ë“‡¥‘¡ Û. §π∑’Ë¡’· ß «Ë“ß ·ÀËß∏√√¡–Õ¬ŸË·≈È«¬‘Ëß «Ë“ß °√–®Ë“߬‘Ëߢ÷Èπ

¬ÈÕπ

§«“¡∑√ß®”°≈—∫‰ª ‡¡◊Ëՙ˫ߪ≈“¬Ê ‡¥◊Õπ 情¿“§¡ æ.». ÚıÒ¯ ‡ªÁπ«—π∑’˺¡‰ª≈“ ‘°¢“°—∫∑Ë“π‡®È“§ÿ≥ æ√–‡∑æ ‘∑∏‘¡ÿπ’ ´÷Ë߇ªÁπæ√–Õ“®“√¬Ï Õπ°√√¡∞“π„ÀȺ¡ „π°“√ ≈“ ‘°¢“§√—Èßπ—Èπ¡’‡æ’¬ß∑Ë“π°—∫º¡ „π«—π∑’˺¡≈“ ÷° ®“°°“√‡ªÁπ æ√–π—Èπ ∑Ë“π查°—∫º¡«Ë“ ç ‘Ëß∑’ˉ¥È‰ªπ—È𠇪Áπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… „Àȇ°Á∫‰«È°—∫µ—«µ≈Õ¥ ™’«‘µé º¡®–‡≈Ë“„ÀÈ∑Ë“πø—ßµËÕ‰ª«Ë“ ç¢Õߥ’é §◊ÕÕ–‰√ ·≈– ç¢Õß «‘‡»…é §◊ÕÕ–‰√

∫∑∑’Ë Ò

§Èπæ∫∑“ß “¬‡Õ°

ç ‘Ëß∑’ˉ¥È‰ªπ—È𠇪Áπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»…

„Àȇ°Á∫‰«È°—∫µ—«µ≈Õ¥™’«‘µé

∑“ß “¬‡Õ°

¥ÁÕ°‡µÕ√ÏÀπÿË¡®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

¬ÈÕπ°≈—∫‰ª°ËÕπ∫«™ §◊ÕÀ≈—ß®“°∑’˺¡°≈—∫®“°‰ª»÷°…“ ª√‘≠≠“‡Õ°∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ…°≈—∫¡“‰¥È¡“æ‘®“√≥“æ∫«Ë“ ºŸÈ¡’ §«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂„πÀ≈“¬Ê  “¢“ µË“ßÀ—πÀπÈ“‡¢È“«—¥ º¡®÷ß §‘¥«Ë“ §ß¡’¢Õߥ’Õ¬ŸË„π«—¥ ‡ªÁπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡§‘¥Õ¬“°æ‘ Ÿ®πÏ ‘Ëßπ’È ‡æ√“–‡ÀÁπ«Ë“√Õ∫Ê µ—«„π·«¥«ß¢ÕߺŸÈ¡’«‘™“§«“¡√ŸÈ ∑—Èß√ÿËπ‡æ◊ËÕπ √ÿËπæ’Ë √ÿËππÈÕß µË“ßÀ—πÀπÈ“‡¢È“«—¥º¡®÷ßÕ¬“°æ‘ Ÿ®πÏ —®∏√√¡∫È“ß ®÷ß ‰¥È∫Õ°æ’Ë “«„Àș˫¬À“«—¥„ÀȺ¡ ‡¡◊ËÕª‘¥‡∑Õ¡¿“§ƒ¥Ÿ√ÈÕπ°≈—∫¡“ ®“°µË“ߪ√–‡∑» ®–¡’‡«≈“«Ë“ß Û ‡¥◊Õπ 纡®–∫«™é º¡¬◊π¬—π‡®µπ“·πË«·πˇ™Ëππ—Èπ æ’Ë “«À“„Àȉ¥È∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿœ ∑Ë“æ√–®—π∑√Ï §≥– ı ·µËµÕπ∫«™‰ª∫«™∑’Ë«—¥ª√‘𓬰 ·≈È«¡“ Ω÷°°√√¡∞“π°—∫ æ√–‡∑æ ‘∑∏‘¡ÿπ’ ∑Ë“π‡ªÁπÕ“®“√¬Ï„À≠ËΩË“¬ «‘ª—  π“ ∑’˧≥– ı «—¥¡À“∏“µÿœ ∑Ë“æ√–®—π∑√Ï ∫«™·≈È« «—π·√°¡“‡√’¬π°√√¡∞“π°—∫∑Ë“π‡≈¬ ∑Ë“π Õπ —ÈπÊ ßË“¬Ê „™È«‘∏’¥Ÿ≈¡À“¬„® ·∫∫¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ ·≈È« ≈—∫°—∫°“√ ‡¥‘π®ß°√¡ ∑Ë“π Õπ·§Ë§√—Èß≈– ı-Ò π“∑’ ·≈È«„ÀȺ¡Ω÷°ªØ‘∫—µ‘ º¡°Á∑”µ“¡„π∑ÿ°Ê §◊𠇫≈“ Õß∑ÿË¡ ∑Ë“π®– Õ∫Õ“√¡≥Ï¢Õß æ√–∑ÿ°√Ÿª∑’Ë¡“Ω÷°°√√¡∞“π æ√–√Ÿª‰ÀπªØ‘∫—µ‘‡ªÁπլ˓߉√  ß —¬

Û

∑“ß “¬‡Õ°

Ù

 ‘Ëß„¥ °Á√“¬ß“π∑Ë“π‚¥¬µ√ß º¡°Á√“¬ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡ ¿“æ∑’Ë ª√– ∫®√‘ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘  ‘Ëß∑’ËπË“ —߇°µ§◊Õ °“√ Õπ¢Õß∑Ë“ππ—ÈπßË“¬¡“° —ÈπÊ ·µË ªØ‘∫—µ‘¬“° ‡æ√“–‡ªÁπ‡À¡◊Õπ°“√∑¥≈Õß∑“ß«‘∑¬“»“ µ√Ï ·µËπ’È ‡ªÁπ°“√∑¥≈ÕߢÕß®‘µ„® ´÷Ëß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕËÕπ·≈–‡√Á« „π∑ÿ°Ê §◊πµÈÕß¡“ Õ∫Õ“√¡≥Ï°—∫∑Ë“π ∂È“º‘¥∑“ß∑Ë“π®–·°È‰¢„ÀÈ ·µË∂È“  ‘Ë߉Àπ∑”∂Ÿ°·≈È« ∑Ë“π®–„ÀÈ∫∑‡√’¬πµËÕÊ ‰ª‡æ‘Ë¡Õ’° °“√‡√’¬π«‘ª—  π“¿“§ªØ‘∫—µ‘ §≈È“¬°—∫°“√∑¥≈Õß∑“ß «‘∑¬“»“ µ√Ï ∂È“º≈‡°‘¥¢÷Èπ·≈È«∑Ë“π®÷ß®–„ÀȉªµËÕ ·µË∂È“º≈¬—߉¡Ë‡°‘¥ ªØ‘∫—µ‘µËÕ‰ª®–‰¡Ë ”‡√Á® ´÷Ëß¡—π‰¡Ë‡À¡◊Õπ°—∫∑“ß«‘∑¬“»“ µ√Ï (´÷Ëß  “¡“√∂¢È“¡¢—Èπ‰¥È)  Ë«π„À≠Ë∑’˺¡ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ Õ∫Õ“√¡≥Ï·≈È«®– √ŸÈ«Ë“‡¥‘π∑“ß∂Ÿ°‡ªÁπ Ë«π„À≠Ë ¡’ Ë«ππÈÕ¬∑’˺‘¥ ·≈È«∑Ë“π·°È‰¢„ÀÈ

§πΩ÷°°√√¡∞“π·≈È« ‡®Á∫ª«¥µ“¬¬—߉¡Ë‡§¬¡’

∑Ë“π∑’ˇ§¬ªØ‘∫—µ‘®–√ŸÈ«Ë“¡’§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬„π°“√π—Ëß ¡“∏‘ ∑—È߇¡◊ËÕ¬¢“ ‡¡◊ËÕ¬‡¢Ë“ ‡®Á∫µ“µÿË¡ ¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥¡“°Ê „π™Ë«ß«—π ·√°Ê ·§Ë¡’Õ“°“√™“π‘¥Ê ÀπËÕ¬Ê ‰¡Ëª«¥¡“° ∑”‰¡æÕ«—π∑’Ë ˜ ·≈È«ª«¥¡“°®π·∑∫∑π‰¡Ë‰¥È æÕª«¥¡“°º¡°Á‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ ‡ªÁπ ≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π®ß°√¡ ‡ √Á®·≈È«°Áπ—Ëß ¡“∏‘µËÕ ≈—∫°—π‰ª‡™Ëππ’È∑ÿ°§√—Èß

∑“ß “¬‡Õ° ‡¡◊ËÕ¡’Õ“°“√ª«¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘·µË≈–«—π º¡¡“π÷°∂÷ß«Ë“∂È“‡√“∑”‡™Ëππ’È ‡ª≈’ˬπ·ª≈߇™Ëππ’ÈÀ𒧫“¡ ‡®Á∫ª«¥‡™Ëππ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ‰ª ¡√√§º≈‰¡Ë‡°‘¥ ∫∑‡√’¬π∑’Ë®–µËÕ‰ª°ÁµËÕ ‰¡Ë‰¥È ¡—«·µËπ—Ëß ¡—«·µË≈ÿ°¬◊π ≈—∫‰ª¡“լ˓ßπ’ȉ¡Ë¡’«—𠔇√Á®‰¥È ¡“ §‘¥‰¥Èլ˓ßÀπ÷Ëß«Ë“ §π∑’ËΩ÷°°√√¡∞“π·≈È«µ“¬ ‡æ√“– ŸÈ°—∫§«“¡ ‡®Á∫ª«¥‰¡Ë‰¥È ¬—߉¡Ë¡’ ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥È‡™Ëππ’È„π«—π∑’Ë ˜ º¡®÷ßÕ∏‘…∞“π«Ë“ ç„π«—ππ’È º¡®–π—Ëß ¡“∏‘ ∂È“¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ º¡ ®–‰¡Ë¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ ®–¿“«π“ ¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—ππ’Ⱥ¡ ¬Õ¡µ“¬é „π∑’Ë ÿ¥ ∂÷߇«≈“·≈È«§«“¡‡®Á∫ª«¥¡—π¡“®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ®– ∑È“∑“¬‡√“ µÕπ∑’˪«¥¡“°Ê º¡ ŸÈ°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥‚¥¬¿“«π“ ¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ ¥Ÿ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÀπÈ“∑ÈÕ߬‘Ëߪ«¥¡“°°Á¬‘Ëß ‡√Ëß¿“«π“ ¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ ¬‘Ë߇√Ëß¿“«π“¡“°Ê ‡Àß◊ËÕ¬‘ËßÕÕ°¡“° „™Èæ≈—ß¡“°‡Àß◊ËÕÕÕ°‡ªÁπ‡¡Á¥‚ªÈßÊ ®’«√™ÿË¡‡À¡◊Õπ‡Õ“‰ª™ÿ∫πÈ” ª«¥ ∑’Ë ÿ¥ §«“¡√ŸÈ ÷°‡¡◊ËÕ°ËÕπ®–∂÷ß®ÿ¥«‘°ƒµ §«“¡√ŸÈ ÷°§≈È“¬°√–¥Ÿ°®–  ≈“¬ °Õß≈ß°—∫æ◊Èπ º¡°Á¬—߉¡Ë¬Õ¡·æÈ ‡æ√“–Õ∏‘…∞“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ¢Õ¬Õ¡µ“¬ ‡Õ“™’«‘µ‡¢È“·≈°·≈È«‡æ◊ËÕ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§Ï „π∑’Ë ÿ¥ æÕ‡¢È“ ŸË«‘°ƒµ®√‘ßÊ §«“¡ª«¥À“¬‰ª‡ªÁπª≈‘¥∑‘Èß

ı

∑“ß “¬‡Õ° °≈“¬‡ªÁ𠧫“¡ ∫“¬ ‚ª√Ë߇∫“ ´÷ËßµÕπ·√°‡¢È“„®º‘¥ §‘¥«Ë“π—° ªØ‘∫—µ‘‡¢“µË“ß· «ßÀ“ ‘Ëßπ’È §◊Õ§«“¡ ∫“¬§«“¡‡∫“  ¿“«–∑’Ë ª≈Õ¥‚ª√Ëß´÷Ëß„π¢≥–∑’ˇ√“查°—π‡™Ëππ’È ¡—π‰¡Ë‡À¡◊ÕπµÕππ—Èπ¡—π¡’ §«“¡ ∫“¬§«“¡‡∫“®√‘ßÊ °Áπ÷°«Ë“π’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’ˇªÁπ∑’Ë ÿ¥·ÀËß°“√ · «ßÀ“·≈È«À√◊Õ

§«“¡ ÿ¢ ∫“¬π—Èπ‰¡Ë„™Ë ‘Ëß∑’Ë· «ßÀ“

 Õß∑ÿË¡ ‰¥È√“¬ß“πæ√–Õ“®“√¬Ï ∑Ë“π∫Õ°«Ë“ 牡˄™Ëé ∑Ë“π ∫Õ°«Ë“„ÀÈ·°È‰¢ լ˓‰ª¬‘π¥’°—∫§«“¡ ∫“¬π—Èπ „ÀȇÀÁπ«Ë“¡—π‡°‘¥ ¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬ŸË·≈–¥—∫‰ª ∑Ë“π„ÀÈæ‘®“√≥“µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥Ï º¡‰¥Èπ÷° µ“¡§«“¡√ŸÈπÈÕ¬¢Õߺ¡„π ¡—¬π—Èπ«Ë“ ¢π“¥ ∫“¬Õ¬Ë“ßπ’È  ÿ¢ ∫“¬ °«Ë“°“√‡ªÁπ¡πÿ…¬Ïµ—È߇¬Õ– ∑Ë“π¬—ß„ÀÈ∑‘Èß ´÷Ëߺ¡°Á‡™◊ËÕÕ“®“√¬Ï ‡æ√“– º¡‡§¬‡ªÁπ§√Ÿ ‡¡◊ËÕ Õππ—°»÷°…“‡Õ“ direction ·≈–Õÿª°√≥ϵ˓ßÊ ·∫Ëß„Àȉª∑¥≈Õß«‘∑¬“»“ µ√Ï „π™—Èπ‡√’¬π¡’∫“ß°≈ÿË¡∑”‰¥È ·µË ∫“ß°≈ÿË¡∑”º‘¥ ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–Àχª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫π—°»÷°…“«Ë“∑”‰¡ °≈ÿË¡π—Èπ∑”º‘¥ æ∫«Ë“‡ªÁπ‡æ√“–‡¢“‰¡Ë‡™◊ËÕ§√Ÿ‰¡Ë∑”µ“¡ direction ∫“ß∑’°Á„ Ë “√‡°‘π‰ª∫È“ß „™È‡«≈“‡°‘π‰ª∫È“ß §◊Õ‰¡Ë∑”µ“¡§” ·π–π”¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ïπ—Ëπ‡Õß

∑”µ—«‡ªÁπ§π‚ßË·≈È«®÷߉¥È¥’

ˆ

∑“ß “¬‡Õ° ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥È‡™Ëππ’È°Á‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫µ—«‡Õß«Ë“ ¢≥–π’Ⱥ¡‡ªÁπ »‘…¬Ï¡“‡√’¬π°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï Õ“®“√¬Ï Õπլ˓߉√ ®–∑”լ˓ßπ—Èπ ®–‰¡Ë¢—¥¢◊π¢—¥¢ÈÕß®–∑”∑ÿ°Õ¬Ë“ßµ“¡π—Èπ ∑”§≈È“¬Ê ‡ªÁπ§π‚ßË ∑”„ÀȇÀ¡◊Õπ·°È«πÈ”∑’˫˓߇ª≈Ë“ ∑”∑ÿ°Õ¬Ë“ßµ“¡∑’Ë∑Ë“π∫Õ° ‰¡Ë  ß —¬„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ∑Ë“π∫Õ°„ÀÈ∑‘Èߧ«“¡‡∫“§«“¡ ∫“¬ º¡‰¥È∑”µ“¡ ‚¥¬ „™È®‘µ°”Àπ¥„ÀȇÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬ŸË ¥—∫‰ª ‡¡◊ËÕ¥—∫‰ª·≈È« ‡√“¡“¡’§«“¡√ŸÈ«Ë“ µÕπ∑’Ë¡—πÀ“¬‰ª ª√–¡“≥ Û ™—Ë«‚¡ß°«Ë“ ·µË§«“¡√ŸÈ ÷°„π¢≥–∑’ËÀ“¬‰ª ‡ªÁπ¢≥–®‘µ·«Ë∫‡¥’¬« ‡∑Ë“π—Èπ ·µË‡¡◊ËÕ¥Ÿ‡«≈“µÕπ‡√‘Ë¡µÈπ Û ‚¡ß‡¬Áπ®π∂÷ß ˆ ‚¡ß‡¬Áπ°«Ë“ æ∫«Ë“‡«≈“À“¬‰ª Û ™—Ë«‚¡ß°«Ë“

‡Õ“º≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘

¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫À≈—°«‘∑¬“»“ µ√Ï

Ò.„π‡√◊ËÕߢÕß¡‘µ‘‡«≈“ „πÕ’°¡‘µ‘Àπ÷Ëß ·§Ë¢≥–®‘µπ‘Ëß·ªÍ∫ ‡¥’¬«·µË„π¡‘µ‘∑’ˇªÁπ¡πÿ…¬Ï ¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π ∑”„ÀȇÀÁ𠧫“¡·µ°µË“ߢÕ߇«≈“„π·µË≈–¡‘µ‘‰¡Ë‡∑Ë“°—π Ú.§«“¡‡®Á∫ª«¥·∑È®√‘ßÕ¬ŸË∑’Ë®‘µ §«“¡‡®Á∫ª«¥À—«‡¢Ë“ µ“µÿË¡ ‡ªÁπ‡ÀπÁ∫™“ ·∑È®√‘ß·≈È«‰¡Ë‰¥È‡°‘¥∑’˵—«‡√“ À√◊Õ √Ë“ß°“¬¢Õ߇√“ ‰¡Ë‰¥È‡°‘¥∑’˵“µÿË¡∑’ËÀ—«‡¢Ë“ ·µË‡°‘¥∑’Ë®‘µ

˜

∑“ß “¬‡Õ° ‡¢È“„®º‘¥ ‰ª√—∫Õ“√¡≥ϵ—«π—Èπ¡“‡ªÁπ¢Õ߇√“∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡Ë„™Ë ¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‡√“π—Ë߉ªπ“πÊ ¬‘Ëߪ«¥ ‡√“¬‘Ë߉ª√—∫ Õ“√¡≥Ï¡“ª√ÿß·µËß°Á¬‘Ëߪ«¥¡“°

‚Õȧ«“¡µ“¬ßË“¬‡™Ëππ’ȇÕß

§«“¡√ŸÈ‡™Ëππ’È §π‰¡Ë‡§¬ªØ‘∫—µ‘«‘ª—  π“°√√¡∞“π Õ∏‘∫“¬ §ß‰¡Ë√ŸÈ‡√◊ËÕß ‰¡Ë‡¢È“„®À√Õ° ·¡È®–‰ªæ—≤π“ ¡Õß æ—≤π“‰Õ§‘«¡“ լ˓߉√ ¬‘Ëß查‰¡Ë√ŸÈ‡√◊ËÕ߇æ√“–¬—߉¡Ë‰¥È —¡º— ®√‘ß º¡®÷ß√ŸÈ«Ë“µ—«π’È ‡Õߧ◊Õ çª—®®—µµ—ßé §◊Õ√ŸÈ‡ÀÁπ¥È«¬µπ‡Õ߇ªÁπ‡™Ëππ’ȇÕß ∑’Ë查¡“π’È §◊Õª√– ∫°“√≥Ï„π«—π∑’Ë ˜ ¢Õߺ¡ º¡ªØ‘∫—µ‘µËÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ≠“≥‰¥È‡°‘¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê  ¡“∏‘°Á¥’¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê æÕ∂÷ß«—π∑’Ë ˘ ®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ¢≥–∑’Ëπ—Ëߪؑ∫—µ‘ ®‘µÀ≈ÿ¥ ÕÕ°‰ª®“°√Ë“ß°“¬ æÕ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª º¡‰¥È°≈—∫¡“¥Ÿ√Ë“ß°“¬‡ÀÁπ ‰¥È™—¥«Ë“√Ë“ß°“¬∑’Ëπ—ËßÕ¬ŸËπ’ȉ¡Ë„™Ë¢Õ߇√“ ∑’ˇªÁπ¢Õ߇√“§◊Õ µ—«∑’Ë ÕÕ°‰ª®“°√Ë“ßπ—Ëπ‡Õß µÕπ Õß∑ÿË¡¡“√“¬ß“πæ√–Õ“®“√¬Ï æ√– √ŸªÕ◊ËπÊ µ◊Ëπ‡µÈπ¬‘π¥’ ·µËº¡√ŸÈ ÷°‡ªÁπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡æ√“–√ŸÈ«Ë“∑ÿ° §π¡’ ‘∑∏‘Ï·¬°®‘µÕÕ°¡“®“°√Ë“ß°“¬‰¥È∑—Èßπ—Èπ ‡æ’¬ß·µË∑”„ÀÈ∂÷ߢ—Èπ §◊Õ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√¡“°æÕ ‡¡◊ËÕ®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®÷߇¢È“„®«Ë“°“√µ“¬¢Õ߇√“‡ªÁπ‡™Ëππ’ȇÕß ¡—π‰¡Ë‰¥ÈπË“°≈—« ‰¡Ë‰¥È≈÷°≈—∫Õ–‰√¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ªßË“¬Ê ‡≈¬

¯

∑“ß “¬‡Õ° ‡æ’¬ß·µË ∂È“‡√“æ‘®“√≥“√Ë“ß°“¬¥—∫µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥ϵ—«π’È¡—𮑵 °ÁßË“¬Ê π’ȧ◊Õ°“√µ“¬ ·≈È«√Ë“ß°“¬∑’ˇ√“‡ÀÁπ°Á‰¡Ë„™Ë¢Õ߇√“ ¡—𠇪Áπ¢Õß∏√√¡™“µ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°π’È·≈È«‡√“¡“Õ¬ŸËÕ“»—¬

‡ÀÁπ —®∏√√¡®÷ß≈–‡≈¬ —ߢ“√

À≈—ß®“°«—π∑’Ë ˘ ∑’Ë®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª·≈–‡ÀÁπµ—«‡Õß·®Èß™—¥ ·µËπ—Èπ¡“ ®÷߉¡Ë§ËÕ¬ π„®√Ë“ß°“¬‡∑Ë“‰À√Ë °‘πæÕÕ‘Ë¡∑ÈÕß  —°·µË«Ë“ °‘π °“√∑’Ë®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª∑”„ÀȇÀÁπ«Ë“ √Ÿª°—∫π“¡·¬°®“°°—π ®“° π—Èπ¡“‰¡Ë°≈—«µ“¬®–µ“¬°Á™Ë“߇æ√“–√ŸÈ«Ë“®√‘ßÊ ·≈È«‡√“‰¡Ë‰¥Èµ“¬ ®√‘ßÊ ‡ªÁπ‡æ’¬ß·§Ë®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°√Ë“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ‡√“‡ª≈’ˬπ‡ ◊ÈÕ„À¡Ë «—ππ’ȇ√“¡“™ÿ¥π’È æ√ÿËßπ’ȇ√“„ Ë™ÿ¥„À¡Ë ¡“Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß ‰¡Ë„™Ë ‘ËßπË“°≈—«‡≈¬

®–À𒉪‰Àπ °ÁÀπ’„®µ—«‡Õ߉¡ËæÈπ

∑’ˇ≈Ë“¡“§◊Õª√– ∫°“√≥ϙ˫߰“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π „π«—π∑’Ë ˘ µËÕ¡“ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ª‰¥È —° Õß —ª¥“ÀÏ ®‘µ ß∫¡“°¢÷Èπ Õ¬“°Àπ’ ÕÕ°®“°«—¥¡À“∏“µÿœ §‘¥®–‰ªÕ¬ŸË°—∫∑Ë“πæÿ∑∏∑“ ∑’Ë «π‚¡°¢Ï Õ”‡¿Õ‰™¬“ µÕπ°≈“ß«—𧑥‰«È«Ë“®–À𒉪 ‡æ√“–∑’Ë«—¥Àπ«°ÀŸ ‡ ’¬ß¥—ß «—ππ—Èπ æÕ∂÷ß Õß∑ÿË¡∑Ë“πÕ“®“√¬Ï‡√’¬°™ÿ¡πÿ¡æ√–‡æ◊ËÕ  Õ∫Õ“√¡≥ϵ“¡ª°µ‘ §”·√°∑Ë“π‡Õˬ¢÷Èπæ√ÈÕ¡°—∫¡Õß¡“∑’˺¡ ∑Ë“π°≈Ë“««Ë“

˘

∑“ß “¬‡Õ° ç®–À𒉪‰Àπ„π‚≈°π’È Àπ’‰¡ËæÈπÀ√Õ° ∑ÿ°∑’Ë¡’ª—≠À“∑—Èßπ—Èπ ¢Õ„ÀÈ ŸÈé ∑Ë“π查·≈È«°Á¡ÕßÀπÈ“º¡·≈È«¬‘È¡ º¡ßß¡“°‡æ√“–º¡‰¡Ë ‡§¬‡Õˬª“°∫Õ°„§√ ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥®–Àπ’π’ȇ≈¬ ∑Ë“π√ŸÈ‰¥Èլ˓߉√ π—Ëß §‘¥‰ª«Ë“ ∂È“®–Àπ’‰¡ËæÈπ·≈È«ÀπÕ‡√“Õ“®“√¬Ï√ŸÈ∑—𧫓¡§‘¥‰¥È º¡ ®÷߇√’¬π∂“¡∑Ë“π«Ë“ ç∑Ë“πÕ“®“√¬Ï®–„ÀȺ¡ ŸÈլ˓߉√é ∑Ë“π‡¡µµ“ Õπ«‘∏’ ŸÈ„ÀÈ ‡Õ“™π–®‘µ∑’˧‘¥®–Àπ’ÕÕ°®“°«—¥ „π∑’Ë ÿ¥ ¿“«–®‘µ°Á¥’¢÷Èπ §◊Õ ∑Ë“π„ÀÈ¿“«π“√ŸÈÀπÕ √ŸÈÀπÕ √ŸÈÀπÕ«Ë“®‘µ®–Àπ’ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¡Ë§‘¥Àπ’Õ’° ‡æ√“–º¡¡“§‘¥À≈—°§«“¡®√‘߇ªÁπ¥—ß∑’Ë∑Ë“π查 §◊Õ∑ÿ°∑’Ë„π‚≈°π’È ‡√“‰¡ËÕ“®®–Àπ’ª—≠À“‰¥È ‡æ√“–¡—πÕ¬ŸË∑’Ë®‘µ¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‡√“¿“«π“ «Ë“√ŸÈÀπÕ À—π¡“ ŸÈ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¡ËÀπ’ ‡æ√“–À𒉪‰Àπ°ÁÀπ’‰¡ËæÈπ ‚≈°π’È¡’·µËª—≠À“ §“∂“°“√µËÕ ŸÈÕÿª √√§µË“ßÊ ∑Ë“π Õπ≈–‡Õ’¬¥ ·¡È·µË„π«ß©—π¢È“« ∫“ߧ”‡√“©—πÕ√ËÕ¬ ∑Ë“π查‡≈¬ ç§ÿ≥...Õ√ËÕ¬ ÀπÕ Õ√ËÕ¬ÀπÕé º¡°Á§‘¥«Ë“ ∑Ë“π√ŸÈ‰¥Èլ˓߉√ ¢π“¥§”‰ÀπÕ√ËÕ¬ ∑Ë“π°Á√ŸÈ ∑Ë“π Õπ„π«ßπ—Èπ‡≈¬ ·¡È·µË®–¬°·°È«πÈ”¥◊Ë¡ ‡«≈“¬◊Ëπ¡◊Õ ÕÕ°‰ª ∑Ë“π Õπ„ÀÈ°”Àπ¥ ¬◊ËπÀπÕ ¬◊ËπÀπÕ ‡§√Ëߧ√—¥≈–‡Õ’¬¥¡“° ·µ–ÀπÕ ·µ–ÀπÕ ¬°ÀπÕ ¬°ÀπÕ ‡Õ“‡¢È“¡“ÀπÕ ·µ–√‘¡º’ ª“°ÀπÕ ®π∂÷ߥ◊Ë¡ÀπÕ ¥◊Ë¡ÀπÕ ¿“«π“∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ¡’ µ‘√–≈÷°√ŸÈ ‚¥¬µ≈Õ¥...‚Õͬ Õ÷¥Õ—¥®√‘ßÀπÕ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«Ë“∑Ë“πÕ“®“√¬Ï√ŸÈÕ–‰√∑ÿ°Õ¬Ë“ß √ŸÈ„®∑ÿ°Õ¬Ë“ß

Ò

∑“ß “¬‡Õ° º¡¬‘Ëß√ŸÈ ÷°Õ÷¥Õ—¥§‘¥Õ–‰√∑Ë“π√ŸÈ‰ªÀ¡¥ §‘¥Õ–‰√∑’ËπÕ°‡√◊ËÕß ∑’ˉ¡Ë ‡ªÁπæ√– º¡Õ“¬∑Ë“πæÕ‡√“¬‘ËßÕ÷¥Õ—¥ ‡√“¬‘Ë߇§√Ëߧ√—¥°—∫µ—«‡√“ ¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° (‰¥ÈÕ“®“√¬Ï¥’ ∑”„Àȵ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘լ˓߇§√Ëߧ√—¥)

√–∑÷°„®....„π«‘À“√√È“ß

 Õß —ª¥“ÀÏºË“π‰ª ®‘µ‡√‘Ë¡ ß∫‡ªÁπ ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ º¡®÷ß¢Õ Õπÿ≠“µ∑Ë“πÕ“®“√¬Ï‡¢È“Ω÷°„π«‘À“√√È“ß«—¥¡À“∏“µÿœ ¡’«‘À“√„À≠Ë Ú À≈—ß À≈—ßÀπ÷Ëߪ‘¥„ Ë°ÿ≠·®‰«È Õ’°À≈—ßÀπ÷Ë߇ª‘¥„ÀÈ„™È„π°‘®°√√¡ ¢Õß»“ π“ º¡¢ÕÕπÿ≠“µ∑Ë“π‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π«‘À“√√È“ßÕߧχ¥’¬« ∑Ë“π∫Õ°«Ë“ 祒é ∑Ë“π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ„ Ë°√–¥“…‡≈Á°Ê „ÀȺ¡∂◊Õ‰ª„Àȧπ‡ΩÈ“„ÀÈ ‰¢°ÿ≠·®„ÀȺ¡‡¢È“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πµÕπ°≈“ߧ◊π º¡‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π«‘À“√√ȓ߇撬ß≈”æ—ß ¡◊¥·≈È«®÷ß∂◊Õ‰ø©“¬ ‡ ◊ËÕ π“Ñ°“·≈–πÈ”¥◊Ë¡‰ª·§Ëπ—Èπ‡Õß æÕ‰ª∂÷ß°Á¬◊Ëπ®¥À¡“¬„Àȧπ‡ΩÈ“ ‡¢“ ‰¢°ÿ≠·®„Àȇ¢È“‰ª º¡≈—Ëπ¥“≈∑’˪√–µŸ º¡‡¢È“∑“ßÀ≈—ß«‘À“√ À≈—ß æ√–ª√–∏“π¥È“π¢«“¡◊Õ ‡¡◊ËÕ≈—Ëπ¥“≈‡ √Á®·≈È« º¡°Áπ—Ëߪؑ∫—µ‘ °√√¡∞“π ≈—∫°—∫‡¥‘π®ß°√¡ §◊π·√° ‡«≈“µÕππ—Èπª√–¡“≥ “¡∑ÿË¡ ¢≥–∑’ËÕ¬ŸË„π∑’Ë¡◊¥Ê §π‡¥’¬« „®§‘¥°≈—«º’ §‘¥‰ªµË“ßÊ π“π“ ‡À¡◊ÕπµÕπ‡ªÁπ¶√“«“ 

ÒÒ

∑“ß “¬‡Õ° ¢≥–∑’˧‘¥‰ª µ‘√–≈÷°¢÷Èπ‰¥È«Ë“ ¢≥–π’È¡’ºÈ“‡À≈◊Õߧ≈ÿ¡°“¬Õ¬ŸË ‡√“ ‡ªÁπæ√– ·≈È«‡√“¡“π÷°°≈—«‡™Ëππ—ÈπÕ“®“√¬Ï∑Ë“πµÈÕßÀ¬—Ëß√ŸÈÕ’° ·πËπÕπ‡≈¬ º¡√’∫µ—Èß µ‘√’∫°≈—∫¡“¿“«π“¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ„À¡Ë  ≈—∫°—∫‡¥‘π®ß°√¡®π°√–∑—Ëß∂÷ßÀÈ“∑ÿË¡‡»… ®÷ß®”«—¥µÕπµ’ “¡ µ◊Ëπ ¢÷Èπ¡“ π—Ëß ¡“∏‘‡¥‘π®ß°√¡µËÕ‰ªÕ’°§√—Èß π—Ëß ¡“∏‘‰¥È —°§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ¢≥–∑’Ë¿“«π“¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥È¡’‡Àµÿ√–∑÷°¢«—≠‡°‘¥¢÷Èπ º¡‰¥È¬‘π‡ ’¬ß‡¥‘π‡¢È“¡“®“°∑“ßæ√–ª√–∏“π º¡‰¥È¿“«π“ ¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ‰ª‡√◊Ëլʉ¥È¬‘π‡ ’¬ß‡¥‘π ·°√Í° ·°√Í° ·°√Í° ‡¢È“ ¡“„°≈È „®‡√‘Ë¡°≈—«°Á¿“«π“¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ ‡æ◊ËÕ®–¢Ë¡§«“¡°≈—«π—Èπ  µ‘‡√‘Ë¡À≈ÿ¥Ê ¢“¥Ê ¬‘Ë߇ ’¬ß¥—߇¢È“¡“„°≈Ȭ‘Ëß¿“«π“¬ÿ∫ÀπÕ æÕß ÀπÕ ¢π“¥‰¡Ë¡’º¡ (‡ªÁπæ√–) ¡’§«“¡√ŸÈ ÷°«Ë“¢π≈ÿ° º¡µ—Èߢ÷Èπ¡“ ∑—ÈßÀ—« °≈—«∑’Ë ÿ¥‡≈¬ „π∑’Ë ÿ¥‡ ’¬ß¥—ß ·°√Í° ·°√Í° ¥—߇¢È“¡“„°≈È ·≈È«¡“Õ¬ŸËµ√ßÀπÈ“ À˓ߪ√–¡“≥·§Ë¡◊Õ‡Õ◊ÈÕ¡∂÷ß°ÁÀ¬ÿ¥‡¥‘π ∑π‰¡Ë ‰¥È·≈È« µ∫–·µ° ®÷ß≈◊¡µ“¢÷Èπ¥Ÿª√“°Ø«Ë“‡ªÁπ ÿπ—¢ ’¥” µ“·¥ß·ª√Í¥ ¡Õ߇ÀÁπ™—¥ º¡µ°„®  ÿπ—¢°Áµ°„® ¡—πÀ—πÀ≈—ß°≈—∫ º¡‰¥È¬‘π‡ ’¬ß «‘Ë߉ª∑“ßÀ≈—ßæ√–ª√–∏“π º¡¡“§‘¥∑∫∑«π«Ë“ °ËÕππ—Ëß ¡“∏‘‡¡◊ËÕ§◊πµÕπÀ—«§Ë”‰¥È≈—Ë𠥓≈·≈È«  ÿπ—¢‰¡ËπË“®–‡¢È“¡“‰¥È º¡À¬‘∫‰ø©“¬ ‡¥‘πµ“¡‰ª¥Ÿ °≈—«°Á°≈—« ¢π°Á¬—ß≈ÿ°Õ¬ŸË‡¥‘π‰ª¥Ÿæ∫«Ë“ª√–µŸÀ≈—ß«‘À“√‡ª‘¥Õ¬ŸË º¡ °Á≈—Ëπ¥“≈‰«È„À¡Ë ·≈È«¡“π—Ëß ¡“∏‘µËÕ®π∂÷ß «Ë“ß æÕ «Ë“ß·≈È«º¡

ÒÚ

∑“ß “¬‡Õ° ‰¥È°≈—∫‰ª§≥– ı ‡æ√“–º¡ª°µ‘πÕπ∑’Ë §≥– ı ©—π‡æ≈∑’Ëπ—Ëπ æÕ° ≈—∫‰ª æ√–∑’˺¡‰ªÕ“»—¬∑Ë“πÕ¬ŸË ∑Ë“π‡ªÁπæ√–¡À“∑Ë“π∂“¡«Ë“ ç§ÿ≥ ‡¡◊ËÕ§◊ππ’ȇ®ÕÕ–‰√‰À¡é º¡‡©¬Ê ∂“¡¬ÈÕπ«Ë“ ç¡’Õ–‰√À√◊Õé º¡‰¡Ë ‰¥È查Ֆ‰√Õ’° ‡æ√“–ª°µ‘º¡ªØ‘∫—µ‘‡¢È¡¢Èπ ·∑∫‰¡Ë‰¥È查°—∫§π‡≈¬ µ“°Á‰¡Ë‰¥È¥ŸÕ–‰√ ÀŸ°Á‰¡Ë§ËÕ¬‰¥Èø—ßÕ–‰√ «—πÀπ÷ËßÊ ·∑∫®–‰¡Ë‰¥È查 °—∫„§√∑Ë“π∂“¡·§Ëπ’Ⱥ¡°ÁµÕ∫«Ë“ ç°Á‰¡Ë‡ÀÁπ¡’Õ–‰√é ‡√◊ËÕßπ’Ⱥ¡‰¡Ë‰¥È√“¬ß“π∑Ë“πÕ“®“√¬ÏµÕπ Õ∫Õ“√¡≥Ï ‡æ√“– °≈—««Ë“§πÕ◊Ëπ®–°≈—«

º’‡¡◊ËÕ¬¡◊Õ ‡æ√“–∫’∫§Õ§π„®‡¥Á¥

§◊π∑’Ë Õß ‡¢È“‰ª®”«—¥„π«‘À“√√È“ßÕ’° ‚¥πÕ’° §◊ππ’ȇ¢È“‰ª ·≈È«≈—Ëπ¥“≈‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §◊ππ’È„§√‡ª‘¥‰¡Ë‰¥È·πË º¡µ√«® Õ∫·πËπÕπ ¢≥–∑’Ë¡“π—Ëߪؑ∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ  ¡“∏‘‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ ¡’º’¡“∫’∫§Õ °≈—«π– º¡¡“π÷°¥Ÿ¢≥–∑’˺’∫’∫§Õ ‡√‘Ë¡À“¬„®µ‘¥¢—¥ ·µË¬—ßÀ“¬„® ‰¥È º¡°Á¿“«π“¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ π÷°∂÷ߧ«“¡À≈—ßµÕπ ∑’Ë®‘µ ß∫ À≈—ß®“°µËÕ ŸÈ§«“¡‡®Á∫ª«¥„π«—π∑’ˇ®Á¥ ®π§«“¡‡®Á∫ ª«¥À“¬«—∫‰ª ‡√“‡§¬¬Õ¡µ“¬¡“·≈È«§√—ÈßÀπ÷Ëß §√“«π’ȇ√“¬Õ¡ Õ’° —°∑’‰¡Ë‰¥ÈÀ√◊Õ „ÀȺ’¡—π∫’∫§Õ„Àȵ“¬‰ª‡≈¬ µ—Èß„®¿“«π“ ¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ ¬‘Ëß∫’∫§Õ·πËπ‡¢È“ °Á¬‘Ëß¿“«π“®‘µ‡√‘Ë¡≈–‡Õ’¬¥  ¡“∏‘‡√‘Ë¡ ¥’„π∑’Ë ÿ¥ ¡’§«“¡√ŸÈ ÷°‰¥È«Ë“ ‰¡Ë«Ë“º’®–∫’∫·πËπ·§Ë‰Àπ ‡√“¬—ß

ÒÛ

∑“ß “¬‡Õ° À“¬„®‰¥È≈¡¬—߇¢È“ÕÕ°‰¥È º¡√ŸÈ ÷°‡™Ëππ—Èπ ‡¡◊ËÕ√ŸÈ ÷°‡™Ëππ—Èπ‰¥È√–≈÷°∂÷ß∑’Ë∑Ë“πÕ“®“√¬Ï„ÀÈ°√√¡∞“π«Ë“ Õπ‘® ®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ∑ÿ°Õ¬Ë“߇¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ ¡’·ª√‡ª≈’ˬπ·≈–¥—∫‰ª º¡ °Á‡Õ“§«“¡√ŸÈπ’È¡“æ‘®“√≥“«Ë“ ∑’˺’∫’∫§Õ‡√“·πËπ‡¢È“·πËπ‡¢È“‡¥’ά« º’‡¡◊ËÕ¬¡◊Õ °Á§ßÀ¬ÿ¥∫’∫‰ª‡Õß ‡æ√“–¡—π‡¢È“µ“¡°ÆÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ·≈È«¡—π‡ªÁπ‡™Ëππ—Èπ®√‘ßÊ æÕº’∫’∫§Õ·πËπ‡¢È“·πËπ‡¢È“ ‡√“ °Áæ‘®“√≥“ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ „π∑’Ë ÿ¥º’‡≈‘°∫’∫§Õ®√‘ßÊ æÕ ‡≈‘°∫’∫ª—Í∫√ŸÈ ÷° ∫“¬ À“¬„® –¥«° º¡°Á∂Õπ ¡“∏‘ÕÕ°¡“·≈È« ·ºË‡¡µµ“„ÀȺ’∑—π∑’ º’µ—«π’È „π«—π∂—¥¡“µÕπ∫Ë“¬·°ËÊ À≈«ßæËÕ·°ËÊ √ŸªÀπ÷Ëß ∑Ë“π ‡¥‘π∑“ß¡“®“°®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ∑Ë“π¡“π—Ëߪؑ∫—µ‘„π«‘À“√√È“ß·≈È« °Á¡“‡®Õº’µ—«‡¥’¬«°—∫º¡ ∑Ë“π¬—ß¡“∂“¡º¡‡≈¬«Ë“ §ÿ≥‡ÀÁπÕ–‰√ ‰À¡¢È“ßÀπÈ“πË– º¡∂“¡∑Ë“π«Ë“ 纒„™Ë‰À¡é ∑Ë“π«Ë“ ç„™Ëé º¡®÷ß ∫Õ°≈—°…≥– ®÷ß∑√“∫«Ë“‡ªÁπº’µ—«‡¥’¬«°—π‡¢“¡“¢Õ Ë«π∫ÿ≠ º¡ ‰¡Ë√ŸÈ«Ë“‡ªÁπº’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡Ë ·µË∑’ˇÀÁπ¥È«¬®‘µπ—Èπ™—¥‡®π¡“° π’ȧ◊Õ ‡Àµÿ°“√≥Ï∑’˺¡¬Õ¡µ“¬§√—Èß∑’Ë Õß ·≈È«ºË“π‰ª‰¥È À≈—ß®“°π—Èπ¡“ °√√¡∞“π¥’¢÷Èπ¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥È‰ª —¡º—  Õ–‰√·ª≈°Ê ¡’Õ¬ŸË§√—ÈßÀπ÷Ëߢ≥–∑’Ë©—π¢È“«‡æ≈°—∫∑Ë“πÕ“®“√¬Ï ‡«≈“ ª√–¡“≥ ÒÒ.Û π. ∑Ë“π√’∫©—π¡“° ·≈È«∑Ë“π∫Õ°°—∫æ√–¡À“

ÒÙ

∑“ß “¬‡Õ° √ŸªÀπ÷Ëß«Ë“ ç§ÿ≥ ‡¥’ά«©—π¢È“«‡ √Á®·≈È« «—ππ’ȉª∫«™π“§∑’ˇæ™√∫ÿ√’°—π π–é ∑Ë“π‰ª√∂¢Õß«—¥´÷Ëß¡’‡¥Á°ÀπÿË¡™◊ËÕ∏ß™—¬‡ªÁπ§π¢—∫ æ√–¡À“ °≈—∫¡“‡≈Ë“„ÀȺ¡ø—ß„πµÕπ‡¬Áπ«Ë“ «—ππ’ÈÀ≈«ßæËÕ∑Ë“π¢÷Èπ√∂·≈È« µ∫‰À≈Ë∏ß™—¬æ√ÈÕ¡°≈Ë“««Ë“ çæËÕπ’Ë¡’≠“≥摇»… ¢—∫√∂„ÀÈ√–«—ß«—ππ’È®–¡’Õÿ∫—µ‘‡Àµÿé ‡ √Á® ·≈È«∑Ë“ππ—Ëß°Ë“¬ÀπÈ“º“°Õ¬ŸË‡∫“–À≈—ß ‰¡Ë√—∫√ŸÈÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ ·≈È«°Á ‡¥‘π∑“߉ª ∑Ë“π¡À“°Á°≈—« §π¢—∫√∂™◊ËÕ∏ß™—¬°Á°≈—« ‰¥È¢—∫√∂ լ˓ß√–¡—¥√–«—ß∑’Ë ÿ¥ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß∂÷ßπ§√ª∞¡‡≈¬‰ª —° π‘¥ÀπËÕ¬ À¡ÈÕπÈ”√–‡∫‘¥ ®÷ßÀ¬ÿ¥√∂‡Õ“‰ª´ËÕ¡°—π ‚≈ËßÕ°°—π‰ª ∑’Ë°≈—«§◊Õ°≈—«√∂™π „π∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕ߇≈«√È“¬‰¥ÈºË“πæÈπ‰ª ∑Ë“πÕ“®“√¬Ï∑Ë“π√ŸÈ∑ÿ°Õ¬Ë“ß º¡®÷߇§√Ëߧ√—¥¡“° ·¡È °√–∑—Ëߺ¡∑”Õ–‰√∑’Ë≈—∫ “¬µ“ ∑Ë“π√ŸÈÀ¡¥∑Ë“π∫Õ°‰¥ÈÀ¡¥ ¢Õ‚∑… π– º¡‡ªÁπæ√–¥È«¬§«“¡‰¡Ë√ŸÈ °Á¬◊πª—  “«– ∑Ë“π∫Õ° ç§ÿ≥....‡ªÁπ æ√–·≈È«µÈÕßπ—Ëßé º¡ø—ß·≈È«„®‰¡Ë°≈È“§‘¥Õ–‰√πÕ°≈ŸËπÕ°∑“ß µÈÕß §‘¥‡ªÁπæ√–µ≈Õ¥‡«≈“  ¿“«–®‘µ®÷ߥ’¢÷È𠉥ÈÕ“®“√¬Ï¥’ ‡√“°Á¥’¢÷Èπ

‡°‘¥‡®‚µª√‘¬≠“≥ (√ŸÈ„®§π)

„π∑’Ë ÿ¥ µÕπ∑È“¬Ê ¢Õ߇¥◊Õπ ®‘µ‡√‘Ë¡ ß∫¢÷Èπ ¡’Õ¬ŸË«—πÀπ÷Ëß

Òı

∑“ß “¬‡Õ° ¢≥–∑’ËΩ÷° ª°µ‘º¡¡“Ω÷°√Ë«¡°—∫æ√–·≈–µ“¡¡“Ω÷°„π«‘À“√¥È«¬ æÕΩ÷°·≈È«º¡¡—°®–ÕÕ°®“°«‘À“√‡ªÁπ√Ÿª ÿ¥∑È“¬ ¡’Õ¬ŸË«—πÀπ÷Ëß„°≈È ¡◊¥·≈È« ¢≥–∑’˧≈“¬ ¡“∏‘ÕÕ°¡“ º¡À—π‰ª¥È“πÀ≈—ß ¥Ÿ«Ë“¡’ æ√–√ŸªÕ◊Ëπ π—ËßÕ¬ŸËÕ’°‰À¡ ª√“°Ø«Ë“‡¥Á°ÀπÿË¡§ππ—Èππ—ËßÀ˓߉ª  —°«“∑“ߥȓπÀ≈—ߺ¡ ‡¢“¬°¡◊Õ‰À«È·≈È«ÕÈ“ª“°®–查Ֆ‰√ —° լ˓ßÀπ÷Ëß æÕ‡¢“®–查º¡¬°¡◊Õ¢÷Èπ∫Õ°‡¢“«Ë“ 牡˵ÈÕß查 Õ“µ¡“√ŸÈÀ¡¥·≈È« ∑’Ë‚¬¡®–æŸ¥é §◊Õ√ŸÈ‡≈¬«Ë“ ‡¢“®–查Ֆ‰√·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π‰ª‡ÀÁπ¿Ÿ¡‘À≈—ߢÕ߇¢“«Ë“‡¢“‰ª ∑”Õ–‰√¡“ º¡∫Õ°‡¢“«Ë“ 絓¡‰ª∑’Ë°ÿØ‘é ‡¢“°”≈—ß®–Àπ’ ‡æ√“–§«“¡√ÈÕπ„® ‡Àµÿ∑’ˇ¢“‡¢È“¡“Ω÷° °√√¡∞“π‡æ√“–µÈÕß°“√¥—∫§«“¡√ÈÕπ„π„®¢Õ߇¢“ ‡¢“‰ª¶Ë“§π µ“¬·≈È«Àπ’¡“ º¡ Õπ‡¢“«Ë“ ç ‘Ëß∑’Ë∑”‰ªπ—Èπ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ°√√¡¥’ °Áµ“¡ ‰¡Ë¥’°Áµ“¡¡’º≈∑—Èßπ—Èπ ¬°µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ Õ“µ¡“π’È°ÁµÈÕß™¥„™È °√√¡ Õ–‰√∑’Ë∑”µ“¡¡“À¡¥ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ√ŸÈ‡™Ëππ’È Õ¬Ë“∑”°√√¡‰¡Ë¥’ ·≈È«º≈¥’¡—π®–‡°‘¥ ¢Õ„ÀÈ∑”·µË°√√¡¥’é ‡¡◊ËÕ查‡™Ëππ’È ‡¢“‡Õ–„®«Ë“º¡‰ª√ŸÈ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“‰¥Èլ˓߉√ ‡¢“®÷ߢՠ¡—§√µ—«‡ªÁπ»‘…¬Ïµ‘¥µ“¡º¡µ≈Õ¥‰ª º¡∫Õ°‰¡Ë‰¥ÈÀ√Õ° ‡æ√“–µÈÕß ÷°°≈—∫‰ª Õππ—°»÷°…“ ∂È“°√√¡¬—߉¡ËÀ¡¥ º¡§ß®– Õ¬ŸË‡ªÁπæ√–µËÕ‰ª‰¡Ë‰¥È „π∑’Ë ÿ¥‡¥Á°ÀπÿË¡§ππ—Èπ‰¥È‰ªµ“¡∑“ߢÕ߇¢“

Òˆ

∑“ß “¬‡Õ° ®π∂÷ߢ≥–π’ȉ¡Ë‰¥Èæ∫°—πÕ’°‡≈¬ π’˧◊Õ°“√‰ª√ŸÈ®‘µ„®§πÕ◊Ëπ

‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ≠ ‡®È“Àπ’È®÷ß¡“∑«ß

„πµÕπ∑È“¬Ê ¢Õ߇¥◊Õπ °√√¡µË“ßÊ ∑’ˇ√“∑”µ“¡¡“∑—ÈßÀ¡¥ ®–‡ªÁππ°ÀπŸ‰°Ë Õ–‰√µË“ßÊ µ“¡¡“ „π ¡—¬‡ªÁπ‡¥Á°º¡™Õ∫‡≈Ëπ°—π ¡’‡¥Á°‡≈Á°Ê ¡“°  ¡—¬ ß§√“¡‚≈° ‡¥Á°‡≈Á°Ê ‡¢“Õæ¬æ‰ª∫È“ππÕ° ‡√“‰ª®—∫≈Ÿ°π° ≈Ÿ°°“ ¡“„ Ë„π≈—ß ‡≈Ëπ°—∫¡—π ¢≥–∑’˺¡Ω÷°°√√¡ ∞“π ·¡Ë¡—π¡“µ“¡∑«ßÀπ’È¡“√ÈÕßÕ¬ŸË∑—Èß«—π¡Õߥȫ¬µ“‰¡Ë‡ÀÁπ ·µË ‰¥È¬‘π‡ ’¬ß√ÈÕß∑—Èß«—π «—ππ—Èπ‡¢È“°√√¡∞“π‰¡Ë‰¥È‡≈¬ º¡·ºË‡¡µµ“ „Àȇ¢“‰ª ‡¢“¡“«—π‡¥’¬«À¡¥‡«√°—π ·¡«∑’ˇ√“‡§¬®—∫‚¬πµÈπ‰¡È ‡æ◊ËÕ®–¥Ÿ‡≈Á∫‡¢“ «¬ §«“¡ ´π ¡—¬‡¥Á°®—∫·¡«‚¬π „ÀÈ¡—π°“߇≈Á∫®—∫µÈπ‰¡È «—πÀπ÷Ëߢ≥–∑’˺¡ ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬ŸË ¡’æ√–µ—ÈßÀ≈“¬√Ÿª ¡’·¡«µ—«Àπ÷Ëß¡“µ–°“¬¢“º¡ Õ¬ŸË Õß«—π· ∫‰ªÀ¡¥ º¡¬Õ¡„™ÈÀπ’È Àπ’‰¡ËæÈπ ∂È“Àπ’µÈÕ߇ªÁπÀπ’È Õ¬ŸËÕ’° º¡§‘¥«Ë“ çÕ¬“°∑”°Á∑”‰ª‡≈¬é µÈÕ߬ա„Àȇ¢“  Õß«—ππ—Èπº¡µÈÕß „™ÈÀπ’È„Àȇ¢“‰ª  ¡—¬‡¥Á°Ê º¡™Õ∫¢ÿ¥ßŸ‡ÀË“µ—«¥”Ê ‡¢“µ“¡¡“∑«ßÀπ’È ¢≥–

Ò˜

∑“ß “¬‡Õ° ‡¥‘π®ß°√¡‡¢“‡≈◊ÈÕ¬ºË“πÀπÈ“ µ°„® ¡“∏‘À≈ÿ¥ µÈÕß·ºË‡¡µµ“„ÀÈ ‡¢“‰ª ¥—ßπ—Èπ°√√¡µË“ßÊ∑’ˇ√“∑”‰«È¡—π¡’®√‘ß·≈–µ“¡¡“‰¥È‡¡◊ËÕ‡√“ ¡’∫ÿ≠ ‡¢“®–¡“∑«ß§◊πº¡‰¡ËÀπ’‡≈¬ 欓¬“¡„™È„Àȇ¢“„ÀÈÀ¡¥‰ª

¥È«¬·√ßÕ∏‘…∞“π

º¡Ω÷°ªØ‘∫—µ‘‰ª ¡“∏‘¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê º¡ªØ‘∫—µ‘®π§√∫ Û «—π º¡Õ∏‘…∞“π‰«Èµ—Èß·µË«—π·√°∑’ˇ√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘«Ë“ 纡®–∑”‡µÁ¡∑’Ë Û «—π‰¥È·§Ë‰Àπ‡Õ“·§Ëπ—Èπé ·ª≈°π– ·√ß Õ∏‘…∞“π‡ªÁπ®√‘ߧ√∫ Û «—π·≈È« æÕ«—π∑’Ë ÛÒ ‡¢È“ ¡“∏‘լ˓߉√ ¡—π°Á‰¡Ë‡¢È“ 欓¬“¡·≈ȫ欓¬“¡Õ’°°Á‰¡Ë‡¢È“ ‡ÀÁπ‰¥È™—¥«Ë“ —®®Õ ∏‘…∞“π¡’®√‘ß ¥—ßπ—Èπ®–‰ªæŸ¥Õ–‰√°—∫„§√µÈÕß√–«—ß µÈÕß√—∫º≈π—Èπ ·πËπÕπ À≈—ß Û «—π º¡¬—ߪؑ∫—µ‘µËÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷ËßÀ≈—ß°“√Ω÷°ªØ‘∫—µ‘º¡°≈—∫¡“∑’Ë°ÿØ‘ ‡¥‘π¡“‡®Õ æ√–√ŸªÀπ÷Ëß ∑Ë“π¬°¡◊Õ‰À«Èº¡ º¡°Á¬°¡◊Õ‰À«È∑Ë“π º¡µ°„® ‡æ√“– º¡∫«™‰¥È —°‡¥◊Õπ°«Ë“Ê ‡∑Ë“π—Èπ‡Õß ∑”‰¡∑Ë“π¡“‰À«Èº¡ §ÿ¬°—π ®÷ß∑√“∫«Ë“∑Ë“π∫«™¡“ ¯ æ√√…“·≈È«º¡®÷ߢբ¡“∑Ë“π ∑Ë“π§ÿ¬ °—∫º¡æ≈“ßÀ¬‘∫æ√–‡§√◊ËÕß∑’ËÕ¬ŸË„π¬Ë“¡ÕÕ°¡“„ÀÈ¥Ÿ ‡ªÁπ‡À√’¬≠ ‡ªÁπ æ√–ºß ‡ªÁπ‡π◊ÈÕ«Ë“π À¬‘∫¡“Õ«¥º¡∑’≈–Õß§Ï ∑’≈–Õß§Ï º¡‰¡Ë§‘¥ Õ¬“°‰¥È‡≈¬ ¢≥–∑’Ë∑Ë“πÀ¬‘∫¡“Õ«¥ º¡§‘¥„π„®«Ë“ çæ√– ß¶Ï

Ò¯

∑“ß “¬‡Õ° ÕߧÏπ’ȉª‰¡Ë√Õ¥∂÷ß®–∫«™¡“ ¯ æ√√…“ °Á‰ª‰¡Ë√Õ¥é ∑Ë“πÀ¬‘∫¡“ ∑’≈–Õߧτπ∑’Ë ÿ¥‰¥ÈÀ¬‘∫‡À√’¬≠À≈«ßæËՇߑπ‡ªÁπ‡À√’¬≠‡ß‘π ¢≥– ∑’˺¡¥Ÿ º¡‡ÀÁπÕߧϮ√‘ߢÕßÀ≈«ßæËՇߑπ∑Ë“πÕ¬ŸË„π‡À√’¬≠ º¡‡ÀÁπ ∑Ë“π™—¥¥È«¬µ“ ‚¥¬‰¡Ë‰¥È§‘¥Õ–‰√ º¡æŸ¥«Ë“ ç‡À√’¬≠À≈«ßæËՇߑπ π’È ∑Ë“π‡°Á∫‰«È‰¡ËÕ¬ŸËÀ√Õ° „π∑’Ë ÿ¥∑Ë“πµÈÕ߇Փ¡“„ÀȺ¡é º¡‰¡Ë‰¥È  π„® ¥ŸºË“πÊ ‰ª·≈È«º¡≈“∑Ë“π‰ª µËÕ¡“‡¡◊ËÕº¡≈“ ‘°¢“·≈È«‰¥È°≈—∫‰ª ÕπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ¡™. Õ¬ŸË ‡°◊Õ∫ Õߪ’ æ√– ß¶Ï√Ÿªπ—Èπ‰ªæ∫º¡ ‡Õ“‡À√’¬≠À≈«ßæËՇߑππ’ȉª ¡Õ∫„ÀȺ¡ ®√‘ߥ—ß∑’˺¡æŸ¥‰«È

‡¡◊ËÕª√–惵‘¥’ ¬ËÕ¡‡ªÁπƒ°…Ï¥’¡ß§≈¥’

‡¡◊ËÕ∫«™Õ¬ŸË‰¥È Ò ‡¥◊Õπ°—∫ ÒÛ «—π º¡‰ª‡√’¬π∑Ë“π‡®È“ §ÿ≥Õ“®“√¬Ï∂“¡∑Ë“π«Ë“ç„π»“ π“æÿ∑∏‡√“π’È ‰¡Ë¡’ƒ°…Ϭ“¡„™Ë‰À¡ §√—∫é ∑Ë“π√—∫«Ë“ ç„™Ëé º¡®÷ß查«Ë“ çß—Èπº¡°”Àπ¥ ÷°‡Õ߉¥È‰À¡é ∑Ë“πµÕ∫«Ë“ 牥Èé ‡ √Á®·≈È«º¡‰¥È°”Àπ¥ ÷° «—π ÷° («—π≈“ ‘°¢“) ª°µ‘ ∑—Ë«‰ª®–¡’æ√–À≈“¬ÕߧÏπ—Ëß «¥Õ–‰√Ê æ√–Õ“®“√¬Ï∑Ë“π®– ‡∑»πÏ ∑Ë“π®–·®°Àπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈Ë¡ «—π∑’˺¡ ÷° ¡’·µËº¡°—∫∑Ë“πÕ“®“√¬Ï‡æ’¬ß ÕßÕß§Ï º¡π—Ëß

Ò˘

∑“ß “¬‡Õ° ¡Õ߉ª√Õ∫Ê §‘¥«Ë“ æ√–√ŸªÕ◊Ëπ‰¡Ë¡“·≈È««—ππ’ȇ√“®–‰¥È ÷°À√◊Õ‰¡Ë  ‘∫°«Ë“π“∑’∑Ë“π‰¥È∂“¡«Ë“ ç§ÿ≥®– ÷°À√◊Õé º¡¬◊π¬—π°—∫∑Ë“π«Ë“®– ÷° ∑Ë“π®÷ß查ª√–‚¬§¥—ß°≈Ë“««Ë“ ç ‘Ëß∑’ˉ¥È‰ªπ—Èπ‡ªÁπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… „Àȇ°Á∫‰«È°—∫µ—«µ≈Õ¥™’«‘µé º¡√—∫ª“°°—∫∑Ë“π ·≈È«π—Ëß¡Õß«Ë“ æ√–√ŸªÕ◊Ëπ¬—߉¡Ë¡“·≈È«®– ÷°‰¥Èլ˓߉√ ∑Ë“πÕ“®“√¬Ï°Áπ—Ë߇©¬‰¡Ë «Ë“Õ–‰√ º¡®÷ß∂“¡∑Ë“π«Ë“ ç∑Ë“π‡®È“§ÿ≥Õ“®“√¬Ï§√—∫ «—ππ’Ⱥ¡®–‰¥È ÷°‰À¡é ∑Ë“π«Ë“ çπ’Ë‰ß  ÷°·≈È«é ∑Ë“π查·§Ëπ—Èπ º¡®÷ß°√“∫≈“∑Ë“π‰ª‡ª≈’Ë¬π ‡ ◊ÈպȓÕÕ°®“°«—¥ µÕππ—ÈππÈ”Àπ—°≈¥‰ª ı °°. ‡æ√“–©—π·§Ë«—π≈– Ò ™ÈÕπ ·§Ëπ—Èπ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑Ë“π∫Õ°«Ë“ç ‘Ëß∑’ˉ¥È‰ªπ—Èπ‡ªÁπ¢Õߥ’¢Õß «‘‡»…„Àȇ°Á∫‰«È°—∫µ—«µ≈Õ¥™’«‘µé ¢Õߥ’ §◊Õ  µ‘∑’ˇ®√‘≠‡ªÁπ¡À“ µ‘  Ë«π¢Õß«‘‡»…§◊Õ≠“≥·≈–Õ¿‘≠≠“µË“ßÊ π—Ëπ‡Õß ∑—ÈßÀ¡¥ ∑’ˇ≈Ë“¡“§◊Õ«‘∏’°“√·≈–§«“¡‡ªÁπ¡“∑’˺¡‰ªæ∫ ‡ Èπ∑“ß “¬‡Õ°π’È.

Ú

∫∑∑’Ë Ú

«‘‡§√“–ÀÏ·ßË«‘∑¬“»“ µ√Ï

°ËÕπ

Õ◊Ëπº¡®–«‘‡§√“–ÀÏ∂÷ß«‘™“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈° Ú «‘™“ §◊Õ«‘™“ ¡∂°√√¡∞“π°—∫«‘™“«‘ª—  π“°√√¡∞“π  ¡∂–§◊ÕÕÿ∫“¬ ∑”®‘µ„ÀÈ ß∫ ®–‡ªÁπ«‘∏’„¥°Á·≈È«·µË ·µËµ“¡∑’ˇ¢“∫Õ°‰«È„πÀπ—ß ◊Õ æÿ∑∏∏√√¡§◊Õ°√√¡∞“π Ù ·≈È«·µË®–‡À¡“–°—∫®√‘µ¢Õß·µË≈– §π®–„™È«‘∏’À“¬„®‡¢È“ æÿ∑ À“¬„®ÕÕ° ‚∏ À√◊Õ®– —¡¡“Õ–√–À—ß À√◊Õ®–¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ §«Ë”¡◊ÕÀß“¬¡◊Õ‡æËß° ‘≥µË“ßÊ ‡À≈Ë“π’È ≈È«π‡ªÁπÕÿ∫“¬ ∑’Ë∑”„ÀÈ®‘µ ß∫∑”‰¥È∑—Èßπ—Èπ ‡≈◊Õ°„ÀȇÀ¡“–°—∫®√‘µ ¢Õßµπ µ“¡ª°µ‘®‘µ‡ªÁπæ≈—ßß“π∑’ˇ§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥È‡√Á«¡“°§«“¡‡ªÁπ æ≈—ßß“π¢Õß®‘µπ’È ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„πª—®®ÿ∫—π¬—ßµ√«® Õ∫‰¡Ë‰¥È §«“¡∂’Ë

 ÿ¥µ“∑‘æ¬Ï·≈È«...

¬—ß¡Õ߉¡Ë®∫¿æ™“µ‘∑’ˇ√“‡«’¬π‡°‘¥®π∂÷ߪ—®®ÿ∫—π

∑“ß “¬‡Õ° §≈◊Ë𮑵≈–‡Õ’¬¥¡“° ¡’°“√‡°‘¥¥—∫§≈È“¬æ≈—ßß“π‰øøÈ“ ‡ªÁπæ≈—ß ß“πÕ¡µ– ·≈–‡ª≈’ˬπ§ÿ≥¿“æ‰¥È  ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õßæ≈—ßß“π®‘µπ’È §◊Õ ¡’∏“µÿ√ŸÈ Õ¬ŸË„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ÀπÈ“∑’Ë Û ª√–°“√¢Õß®‘µ Ò. √—∫ ‘Ëß°√–∑∫‡¢È“ª√ÿß·µË߇ªÁπÕ“√¡≥Ï Ú.  —Ëß√Ë“ß°“¬ºË“π√–∫∫ª√– “∑ ¡Õß‚¥¬ ¡Õ߇ªÁ𠇧√◊ËÕß¡◊Õ„ÀÈ®‘µ„™È∑”ß“π Û.  – ¡º≈¢Õß°“√°√–∑” ‡À¡◊Õπ§Õ¡æ‘«‡µÕ√Ï ∑’ˇ°Á∫ ¢ÈÕ¡Ÿ≈‰¥È ¡—° ß —¬°—π«Ë“ ∑”‰¡§π∑’˪ؑ∫—µ‘ ¡∂–·≈– «‘ª—  π“°√√¡∞“π·≈È«‰¡Ëª√– ∫º≈ ”‡√Á® º¡«‘‡§√“–ÀÏ ‰¥È¥—ßπ’È

¬Õ¥§π®÷߇Փ™π–¬Õ¥¡“√ (π‘«√≥∏√√¡) ‰¥È

∑Ë“π‡®È“§ÿ≥‚™¥° ∫Õ°º¡„π«—π·√°‡≈¬«Ë“ ç§π∑’ˇ¢“‰¥È ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§Ï ≈È«π·µË¬Õ¡‡Õ“™’«‘µ‡¢È“·≈°∑—Èßπ—Èπé ‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘ ‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√ª«¥¢“‡√“‡√‘Ë¡¢¬—∫°“¬ æÕª«¥°Á¢¬—∫ æÕª«¥°Á‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂∑ÿ°§√—Èß  ¡“∏‘®–À≈ÿ¥ ¡—°®–¡“µ‘¥∑’˥˓πլ˓ßπ’È §◊Õ ‰¡ËÕ¥∑π ‰¡Ë ¬Õ¡µËÕ ŸÈ°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥

ÚÚ

∑“ß “¬‡Õ° º¡¡“π÷°∂÷ßæ√– ÿªØ‘ªπ⁄‚πÀ≈“¬√Ÿª ∑Ë“πºË“π«‘°ƒµµË“ßÊ ¡“¡“°¡“¬‡™Ëπ À≈«ßªŸË∏√√¡™—¬ ∑Ë“π‡¥‘π∏ÿ¥ß§Ï„πªË“ ‡ ◊Õ¡“ ª√–®—≠ÀπÈ“·∑π∑’Ë®–‡¥‘πÀπ’ ∑Ë“π‡¥‘π‡¢È“‰ª„Àȇ ◊Õ°‘π „π∑’Ë ÿ¥‰ª æ∫æ√–√ŸªÀπ÷Ëßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬ŸË ‡ÀÁπ‰¥È«Ë“∑Ë“π¬Õ¡µ“¬‡æ◊ËÕ∏√√¡– ¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧϷ≈È«∑Ë“π®÷ß Õ∫ºË“π ∑Ë“πæ√–Õ“®“√¬Ï‡ª≈’ˬπ ∑Ë“πÕ¬ŸËÕ”‡¿Õ·¡Ë·µß ®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡Ë ∑Ë“π‡§¬‡®Õ‡ ◊Õ ∑Ë“π‰¡Ë°≈—« ≈È«π‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß¢Õßæ√–  ÿØ‘ªπ⁄‚π ∑’Ë¡’ªØ‘ª∑“‡Õ“™’«‘µ‡¢È“·≈°∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧÏ∑—Èß ‘Èπ π’˧◊Õ®ÿ¥∑’Ëæ‘ Ÿ®πÏ®‘µ„®«Ë“®–ºË“πÀ√◊Õ‰¡ËºË“πÕ¬ŸËµ√ßπ’ȇÕß

լ˓√Õ„ÀÈ “¬‡°‘π‰ª

∫“ߧπ‡¢È“„®º‘¥§‘¥«Ë“¬—߉¡Ë∂÷߇«≈“¢Õßµ—«‡Õß ‡æ√“–¬—ß ÀπÿË¡·πËπ ¬—ß‰¡Ë∂÷߇«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √Õ‰«È·°Ë°ËÕπ ‡°…’¬≥°ËÕπ ∂◊Õ«Ë“§‘¥º‘¥∂π—¥ ‡æ√“–√Ë“ß°“¬¢Õ߇√“π’ȇªÁπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„ÀÈ®‘µ‰¥È„™È æ—≤π“ ¢≥–∑’Ë√Ë“ß°“¬¬—ß·¢Áß·√ß¡’æ≈—ß Õ«—¬«–¬—ß ¡∫Ÿ√≥Ï ¬—ß ∑”ß“π‰¥Èլ˓ߡ’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·µË‡√“‰¡Ë√’∫„™È‡√“‰ª„™È‡¡◊ËÕ·°Ë ©–π—Èπ ®–∑”Õ–‰√‰¡Ë‰¥È‡µÁ¡∑’Ë ∑”‰ª°Áª«¥‡¡◊ËÕ¬∑”Ê ‰ª‡¥’ά«°Áª«¥‡¡◊ËÕ¬ ¥—ßπ—Èπ¡—π®–∑”‰¥È‰¡Ë¥’ √Ë“ß°“¬∑’Ë·°Ë·≈È«‡À¡◊Õπ√∂‡°Ë“Ê ‡Õ“‰ª∫√√∑ÿ° Õ–‰√°Á¬“°≈”∫“° §πÀπÿË¡ “«‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ√∂∑’ˇæ‘Ëß∂Õ¬ÕÕ°¡“ „À¡ËÊ ®–„™È∑”Õ–‰√°Á¡’ª√– ‘∑∏‘¿“楒 ¥—ßπ—Èπ¢Õ„ÀÈ√’∫ªØ‘∫—µ‘‡ ’¬

ÚÛ

∑“ß “¬‡Õ° ·µË«—ππ’È ®–‰¥ÈÕ–‰√¡“°¡“¬ „§√∑’˧‘¥®–‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¡◊ËÕ·°Ë ∂◊Õ«Ë“°”≈—ߧ‘¥º‘¥ ¢Õ„Àȇ√‘Ë¡µÈπµ—Èß·µË∫—¥π’È Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’˺¡«‘‡§√“–ÀÏÕÕ°¡“ §◊Õ°“√∑’˺¡‰ª√ŸÈ«Ë“ ∑”‰¡ ‡À√’¬≠À≈«ßæËՇߑπ∑Ë“π®–¡“Õ¬ŸË°—∫º¡ À√◊Õº¡‰ª√ŸÈ«Ë“‡¥Á°ÀπÿË¡ §ππ—Èπ‰ª¶Ë“§π¡“ ·≈È«Àπ’¡“¥—∫√ÈÕπ ∑”‰¡º¡®÷ß√ŸÈ‰¥È º¡ «‘‡§√“–ÀÏ¥Ÿ®÷߇¢È“„®«Ë“ ∂È“‡√“∑”®‘µ¢Õ߇√“„ÀȇªÁπ ¡“∏‘ ®π‡¢È“ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥È ( ¡“∏‘¡’ Û √–¥—∫ §◊Õ ¢≥‘° ¡“∏‘ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈– Ÿß ÿ¥§◊Õ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢È“∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥È ®‘µ ‰¡Ëª√ÿß·µËßÕ–‰√‡≈¬ ·µË µ‘®–Õ¬ŸËլ˓ß∫√‘∫Ÿ√≥Ï  µ‘ ¡∫Ÿ√≥Ï¡“°‰¡Ë ª√ÿß·µËß ‘Ëß°√–∑∫„¥Ê ‡≈¬ µ“¡ÀπÈ“∑’Ë¢Õß®‘µ¢ÈÕÀπ÷Ëß√—∫ ‘Ëß°√–∑∫ ‡¢È“ª√ÿß·µËß ·µËæÕ‡√“‡¢È“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥È ‰¡Ë¡’°“√√—∫ ‘Ëß°√–∑∫ ¿“¬πÕ°¡“ª√ÿ߇ªÁπÕ“√¡≥Ï ´÷Ë߇ªÁπµÈπ‡Àµÿ„Àȇ°‘¥¨“π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë ®‘µÕÕ°®“°¨“π°Á‡ªÁπÕ¿‘≠≠“ ‡™Ëπ √ŸÈ„®§π √ŸÈ‡Àµÿ°“√≥Ï„πÕ𓧵 §«“¡‡®Á∫ª«¥∑—ÈßÀ≈“¬‰¡Ë‰¥ÈÕ¬ŸË∑’Ë√Ë“ß°“¬ ‡Àµÿ∑’Ë√ŸÈ«Ë“¡—π‰¡Ë ‰¥ÈÕ¬ŸË∑’Ë√Ë“ß°“¬‡æ√“–‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡Ëª√ÿß·µËß ·≈È«®–‰¡Ë¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥ §«“¡√ŸÈπ’ȇªÁ𧫓¡√ŸÈ∑’ËÕ¬ŸË‡Àπ◊Õ√–∫∫ª√– “∑ —¡º—  ‡Àπ◊Õ «‘∑¬“»“ µ√Ï∑—Ë«‰ª ‡√“‡√’¬°«Ë“ ‡¡µÈ“ø‘ ‘° Ï (Metaphysics) ∂◊Õ ‡ªÁ𧫓¡√ŸÈ∑’Ë·∑È®√‘ß ∑’ˇ√“‡√’¬π°—π¡“®π®∫ª√‘≠≠“‡Õ° À√◊ÕÕ◊ËπÊ ¬—ß∂◊Õ«Ë“√ŸÈ‡æ’¬ßº‘«‡º‘π ¡‘„™Ë§«“¡√ŸÈ∑’Ë·∑È®√‘ß ‡ªÁπ·§Ë ¿“«–‡∑Ë“π—È𠧫“¡®√‘ߪ√¡—µ∂ϵÈÕ߇ªÁπ‡¡µÈ“ø‘ ‘° Ï ®‘µ¡’∏“µÿ√ŸÈµ“¡∏√√¡™“µ‘

ÚÙ

∑“ß “¬‡Õ° ¢Õß®‘µ ∏√√¡™“µ‘µ—«π—Èπ·À≈–∑’Ë√ŸÈ®√‘ß ¥—ßπ—Èπ°“√∑’ˇ√“‡¢È“∂÷ß Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡Ëª√ÿß·µËß §«“¡‡®Á∫ª«¥°Á‰¡Ë¡’‡≈¬ ‡ªÁπ ∏√√¡¥“‡™Ëππ—È𠧫“¡√ŸÈπ’Èπ”¡“„™È„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥È ‡¡◊ËÕ‡√“ª«¥»’√…– ∂È“§‘¥·∫∫«‘∑¬“»“ µ√Ï®–À“‡Àµÿ∑’Ë∑”„ÀȪ«¥»’√…– «Ë“‡°‘¥®“°‰ª ¥◊Ë¡‡À≈È“À√◊ÕÕ¥πÕπ À√◊Õ§«“¡‡§√’¬¥ ∑’Ë∑”„ÀȪ«¥»’√…– ·≈È«°Á ∑“π¬“√–ß—∫Õ“°“√ª«¥ ·µË§«“¡®√‘߇À≈Ë“π’Ȭ—ߺ‘¥ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë ÕÈ“ß¡“∑—ÈßÀ¡¥‡ªÁπ ¿“«–‡Àµÿ ‡ªÁπ‡Àµÿ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ™—Ë«¢≥– °“√∑“𠬓√–ß—∫ª«¥§◊Õ°“√√–ß—∫§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«Ë“ß√–∫∫ª√– “∑ ∑’Ë®– Ëß°√–· §«“¡√ŸÈ ÷°∑’ˉ¡Ë¥’ ∑”„ÀÈ√ŸÈ ÷°ª«¥ ¬“√–ß—∫µ√ßπ—Èπ‡Õß ·µË∂È“‡√“ √ŸÈ®√‘ß®–√ŸÈ«Ë“°“√ª«¥»’√…–‡°‘¥®“°°“√√—∫ ‘Ëß°√–∑∫∑’ˉ¡Ë¥’ ‡¢È“¡“ª√ÿß·µËß∑”„Àȇ√“ª«¥»’√…– ∂È“‡√“¥—∫‰¥Èµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥Ï Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ∑’Ë„π»“ π“æÿ∑∏ Õπ‰«È ‡ªÁπ°Æ∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕª«¥»’√…–æ‘®“√≥“µ“¡π’È ‡¡◊ËÕÕ“°“√¥—∫≈ß°Á‰¡ËµÈÕß∑“𬓠·°Èª«¥ ≈Õßæ‘ Ÿ®πÏ ‘§√—∫ π’ȇªÁπ°√≥’Àπ÷Ëß∑’Ëæ‘ Ÿ®πÏ«Ë“ §«“¡√ŸÈ„π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√Ï ‡ªÁ𠧫“¡√ŸÈ‡æ’¬ßº‘«‡º‘π ·µË‡¡◊ËÕ‡√“‡¢È“ ŸË —®∏√√¡≈÷°Ê ·≈È«®–√ŸÈ«Ë“ ¢Õߥ’°«Ë“¬—ß¡’Õ¬ŸË π’ȇªÁπµ—«Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß

Úı

∑“ß “¬‡Õ°

ºË“µ—¥‚¥¬‰¡Ë„™È¬“™“...Õ—ªªπ“ ¡“∏‘

∫“ß°√≥’‡§¬‰¥È¬‘π«Ë“ ¡’æ√–∫“ß√Ÿª ∑Ë“π‡¢È“√—∫°“√ºË“µ—¥„π ‚√ß欓∫“≈‚¥¬‰¡ËµÈÕß©’¥¬“™“ „ÀÈ·æ∑¬ÏºË“µ—¥ ¥Ê ‰ª‡≈¬ ‡√“ ∑”լ˓ßπ—Èπ‰¡Ë‰¥È ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡§‘¥ª√ÿß·µË߇µÁ¡∑’Ë ‡¢È“‰ªºË“µ—¥ °Á¬—ߪ«¥ ‡Õ“¡’¥¡“°√’¥‡π◊ÈÕ§ß∑π‰¡Ë‰¥È ·µËæ√–∑Ë“π∑π‰¥È ‡æ√“– ∑Ë“π‡¢È“ ¡“∏‘≈÷° ‡¡◊Ëպ˓µ—¥‡ √Á® ∑Ë“π°Á∂Õπ ¡“∏‘°≈—∫¡“ ŸË  ¿“«–ª°µ‘ π’ȇªÁπ°“√„™È§«“¡√ŸÈ¢—Èπ Ÿß °“√‡®Á∫ª«¥§«“¡∑ÿ°¢Ï∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡ ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π‰¡Ë ‰¥ÈÕ¬ŸË∑’Ë√Ë“ß°“¬·µËÕ¬ŸË∑’Ë„®¢Õ߇√“ ∂È“„®‰¡Ëª√ÿß·µËß ®‘µ ß∫  ß∫·≈È« °Á ∫“¬ ‡∫“ §«“¡ ÿ¢·∑È®√‘ßÕ¬ŸËµ√ßπ’È ‰¡Ë„™Ë§«“¡ ÿ¢‡π◊ËÕß®“°°“√ ‰¥È¬‘π‡ ’¬ß‡æ≈ß ¥Ÿ¿“æ¬πµ√Ï À√◊Õ¥Ÿ¿“æ «¬ß“¡ À√◊Õ§«“¡ ÿ¢ ®“°°“√πÕπ∑’ËπÕπ„À≠Ë ‡À≈Ë“π’ȇªÁ𧫓¡ ÿ¢·§Ë𑥇¥’¬« ¬—ß¡’ §«“¡ ÿ¢∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¡“°°«Ë“π—Èπ °“√√ŸÈ„®§πÕ◊Ëπ ∂È“À“°∑Ë“π‡¢È“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥È ∫“ߧπ∑” ∫ËÕ¬Ê ‡¢“‡√’¬°«Ë“¨“π ¡“∫—µ‘ §◊Õ ‰¡Ë√—∫ ‘Ëß°√–∑∫„¥Ê ®‘µ∑’ˇ¢È“ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥È ®–‡ªÁ𮑵∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕËÕπ À≈—°∏√√¡‡√’¬°«Ë“‡ªÁπ ®‘µ∑’ËÕËÕπ ≈«¬ ´÷Ëß “¡“√∂√ŸÈ§«“¡§‘¥§πÕ◊Ëπ‰¥È‡®‚µª√‘¬≠“≥ ®– ‡°‘¥¢÷È𠉪√ŸÈ¿æ¿Ÿ¡‘°”‡π‘¥·µËÀπÀ≈—߉¥È‡√’¬°«Ë“ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ   µ‘≠“≥ ‰ª√ŸÈ°Æ·ÀËß°√√¡ ´÷Ë߇ªÁπ°Æ¢Õ߇Àµÿ·≈–º≈µ“¡À≈—°

Úˆ

∑“ß “¬‡Õ° «‘∑¬“»“ µ√Ï ‚¥¬∑’Ë∂È“‡Àµÿ°—∫º≈ —¡æ—π∏Ï°—π ·≈–√–∫∫ª√– “∑ ¢Õ߇√“ “¡“√∂«‘‡§√“–Àω¥È ‡™Ëπ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”ß“π«‘®—¬®–‡ªÁπ ª√‘≠≠“µ√’ ‚∑ ‡Õ°°Áµ“¡®ÿ¥¡ÿËßÀ¡“¬¢Õßß“π«‘®—¬§◊Õ À“‡Àµÿ°—∫ º≈„Àȇ™◊ËÕ¡‚¬ß°—π„Àȉ¥È ·§Ëπ—Èπ‡Õß π”‰ª ŸË§«“¡®√‘ߪ√“°Ø¢÷È𠇙Ë𠇥’¬«°—π„π ‘Ëß∑’Ë√–∫∫ª√– “∑‡¢È“‰¡Ë∂÷ß §◊Õ ‘Ëß∑’Ë„™È®‘µ —¡º— °Á¡’‡Àµÿ °—∫º≈¬◊π¬—π°—π ¥—ßπ—Èπ°Æ·ÀËß°√√¡π—Èπ¡’®√‘ß ·µË®–≈÷°´÷È߇°‘π°«Ë“ ∑’Ë√–∫∫ª√– “∑¢Õ߇√“®–‡¢È“‰ª√ŸÈ‰¥È ‡√“√ŸÈ‰¥È‡æ√“–®‘µ≈–‡Õ’¬¥∂÷ß ¢—Èππ—Èπ·≈–Õ¿‘≠≠“ (≠“≥‚≈°’¬Ï) ‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï∑”‰¥È ∑”‰¡æ«°‚¬§’ ∑’˪ؑ∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π (∫”‡æÁ≠µ∫–) ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫°Á‡°‘¥ —¡º— Õ—µ‚π¡—µ‘„π¡‘µ‘µË“ßÊ ≈Õß∂“¡¥Ÿ«Ë“‡∑«¥“¡’ ®√‘߉À¡?

ß“¡·∑ȇ∑«¥“...լ˓‰ª π„®

® “ ° ∑’Ë º ¡ ‡ § ¬ ‡ ªÁ π Õ “ ® “ √ ¬Ï ∂ « “ ¬ § « “ ¡ √ŸÈ „ ÀÈ æ √ – „ π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶Ï º¡‡§¬∂“¡æ√–π‘ ‘µ∑’ˇ√’¬π «Ë“∑Ë“π «¥∫∑ Õ—≠‡™‘≠™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ ∑’Ë«Ë“ ç —°‡§°“‡¡®–√Ÿ‡ª....é ∂“¡«Ë“∑Ë“π  «¥π—Èπ∑Ë“π‡§¬‡ÀÁπ‡∑«¥“®√‘ßÊ ‰À¡ ∑Ë“π«Ë“‰¡Ë‡§¬‡ÀÁπº¡∂“¡ «Ë“‰¡Ë‡§¬‡ÀÁπ·≈È«∑Ë“π «¥‰ª‰¥Èլ˓߉√ ∑”Õ–‰√µÈÕß¡’‡Àµÿº≈ ‰¡Ë„™Ë  «¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑Ë“π∫Õ°«Ë“∑Ë“π‰¡Ë‡§¬‡ÀÁπ ·µË «¥ µ“¡Ê °—π¡“

Ú˜

∑“ß “¬‡Õ° ‡∑«¥“¡’®√‘ß ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’Ë®‘µ¢Õ߇√“≈–‡Õ’¬¥æÕ®–‰¥È‰ª  —¡º— „π¡‘µ‘µË“ßÊ ∂È“®‘µ≈–‡Õ’¬¥∂÷ß™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“ ®–‰¥È‰ª  —¡º— ‡∑«¥“¿Ÿ¡‘π—Èπ ∂È“≈–‡Õ’¬¥‰ª∂÷ß™—È𥓫¥÷ß Ï ®–‰ª —¡º—  ‡∑«¥“¿Ÿ¡‘π—Èπ  ‘Ë߇À≈Ë“π’ȇªÁπ‰ª‰¥È Õ¬ŸË∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘µ—«¢Õ߇√“‡Õß∂÷ß À√◊Õ‰¡Ë „π°“√Ω÷°ªØ‘∫—µ‘¢Õߺ¡ ¡’Õ¬ŸË«—πÀπ÷Ëß∑’ˉ¥È‰ª‡ÀÁπ‡∑«¥“ µÕπ ·√°º¡‰¡Ë‡™◊ËÕµ—«‡Õß æÕ¢÷Èπ‰ª ‡ÀÁπ∑Ë“ππ—ËßÕ¬ŸËÀπÈ“«‘¡“π Õß§Ï ß“¡¡“° ‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ ¡“‡∑’¬∫‡π◊ÈÕ‡∑«¥“°—∫‡π◊ÈÕº¡‡Õß ∑Ë“π ≈–‡Õ’¬¥°«Ë“¢Õߺ¡√ÈÕ¬‡∑Ë“ ®“°°“√‡ªÁππ—°«‘∑¬“»“ µ√Ï ‡√“ ‡¢È“„®§”«Ë“ Intrinsic property ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡Õ“ºÈ“·æ√‡π◊ÈÕ¥’ ®“°‡¡◊Õß®’π ∑’Ë∂«“¬ŒËÕ߇µÈ‡∑’¬∫‡π◊ÈÕ°—∫¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ°√– Õ∫ ªË“π∑’Ë„ Ë¢È“« “√ª“ππ—Èπ «—π∑’˺¡‡ÀÁπÕߧÏ∑Ë“π ’™¡æŸ π—ËßÕ¬ŸË ÀπÈ“«‘¡“π º¡‰¡Ë‡™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπ‡∑«¥“ π÷°«Ë“‡ªÁπÕÿª“∑“π º¡ ºË“π‰ª·≈È«‡À≈’¬«À≈—߉ª¥Ÿ ∑Ë“π¬‘È¡ æÕ∑Ë“π¬‘È¡‡√“¥’„® §«“¡∂’Ë ¢Õߧ≈◊Ë𮑵‡ª≈’Ë¬π  ¡“∏‘À≈ÿ¥ µ°≈ß¡“ (®“° «√√§Ï) §◊ππ—Èπ Õß∑ÿË¡‰ª√“¬ß“π∑Ë“πÕ“®“√¬Ï ∑Ë“π«Ë“ ç ‘Ëß∑’ˇÀÁπ ‰¡Ë„™Ë¢Õߥ’À√հլ˓‰ª π„® „ÀÈ°”Àπ¥ ‡ÀÁπÀπÕ ‡ÀÁπÀπÕ ·≈È« ®–À“¬‰ª‡Õßé §”«Ë“‡ÀÁπÀπÕ ‡ÀÁπÀπÕ §◊ÕÕ–‰√ º¡‡æ‘Ëß¡“‡¢È“„®¿“¬À≈—ß

Ú¯

∑“ß “¬‡Õ° µÕπ∑’˪ؑ∫—µ‘¬—߉¡Ë√ŸÈπ—Èπ§◊Õ«‘∏’À√◊ÕÕÿ∫“¬∑’Ë®–‡√’¬° µ‘°≈—∫§◊π¡“ ‰¡Ë «Ë“®–‡ªÁπ√ŸÈÀπÕ √ŸÈÀπÕ ‰¥È¬‘πÀπÕ ‰¥È¬‘πÀπÕ À√◊Õ‡«≈“§—π ‡√“ ¡—°®–‡°“ æÕ‡°“ª—Í∫ ¡“∏‘À≈ÿ¥∑ÿ°∑’‡≈¬ ∫“ß∑’§—π∑’ËÀπÈ“‡√“¡—°®– ‡°“ ·µË∂È“‡√“°”Àπ¥ §—πÀπÕ §—πÀπÕ ‡¡◊ËÕ‡√“ ŸÈ°—∫¡—π‰¥ÈÕ“°“√ §—π®–¥—∫‰ª‡Õß  ‘Ë߇À≈Ë“π’ȇªÁπ¡“√ ‡ªÁπ∫∑∑¥ Õ∫ ‡ªÁπ§”∂“¡„ÀÈ ‡√“·°È ∂È“‡√“·°È‰¡ËÀ≈ÿ¥·≈È«‡Õ“¡◊Õ‡°“°Á‰¡ËºË“π µÈÕß°”Àπ¥ §—πÀπÕ §—πÀπÕ ·≈È«®÷ß®–ºË“π ¥—ßπ—Èπ‡∑«¥“¡’®√‘ß ‡¡◊ËÕ Ú-Û «—ππ’È¡’‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß ‡¢’¬π ‡√◊ËÕ߇∑«¥“„π·¥π¥“«¥÷ß Ï Ë߉ª„ÀÈ ‡¢“‡¢’¬π«Ë“ „π·¥π¥“«¥÷ß Ï ¡’‡∑«¥“ºŸÈ„À≠ËÕߧÏÀπ÷Ëß ™◊ËÕ∑È“« —°°–‡ªÁπæ√–Õ‘π∑√Ï ·≈È«¡’∫√‘«“√ Õ’° ÛÚ Õß§Ï ‡¢“‡¢’¬πÕ’°À≈“¬Õ¬Ë“ß º¡ÕË“π·≈È««‘‡§√“–Àϵ“¡ À≈—°∏√√¡ ∂Ÿ°µÈÕß∑—ÈßÀ¡¥ ·µËº¡‰¡Ë‰¥È π„®Õ–‰√¡“° ‡æ√“–‡∑«¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈Ë“π—Èπ‡¢“¡’∑ÿ°¢Ï ÿ¢ ‡À¡◊Õπ‡√“·µË‡¢“≈–‡Õ’¬¥ÕËÕπ°«Ë“ ‡√“‡∑Ë“π—Èπ‡Õß ‡¢“¡’Õ“¬ÿ¢—¬‡À¡◊Õπ‡√“ ·µË≈–‡Õ’¬¥ (¬“«π“π) °«Ë“‡√“ º¡®÷߉¡Ë§ËÕ¬ π„®‡√◊ËÕ߇À≈Ë“π’È ∂È“‰ªæŸ¥°—∫π—°«‘∑¬“»“ µ√Ï ‡¢“®–µÈÕß«Ë“‡√“‡æ’È¬π º¡¬Õ¡√—∫«Ë“º¡‡æ’Ȭπ ‡æ√“–‰ª√ŸÈ„π ‘Ëß∑’Ë §πÕ◊Ëπ‰¡Ë√ŸÈ §π Ë«π„À≠ˉ¡Ë√ŸÈ ‘Ë߇À≈Ë“π’È º¡π—Èπ‡ªÁπ§π∑’ˉ¡Ë‡™◊ËÕßË“¬ Õ–‰√∑’Ë查≈Õ¬Ê ‰¡Ë‡™◊ËÕ °“√∑’ˉª√ŸÈ«Ë“®‘µ §πÕ◊Ëπ§‘¥Õ¬Ë“ß‰√ ‡√“ µÈÕß∑”®‘µ¢Õ߇√“„ÀÈ≈–‡Õ’¬¥‚¥¬‡¢È“¨“π ¡“∫—µ‘„Àȉ¥È ∑ÿ°§π‡¡◊ËÕ ‡¢È“¨“π ¡“∫—µ‘‰¥È °Á “¡“√∂À¬—Ëß√ŸÈ‰¥È‡¡◊ËÕ∂Õ𮑵ÕÕ°®“°¨“π

Ú˘

∑“ß “¬‡Õ°

¡‘®©“ ¡“∏‘ լ˓√‘≈Õß

∫“ߧπ‡Õ“§«“¡√ŸÈæ«°π’È ¡“‡ªÁπÕ“®“√¬Ï„∫ÈÀ«¬°Á¡’ º≈ ®“°°“√Ω÷° ¡∂°√√¡∞“π ∫“ß§π‰ª‡ÀÁπµ—«‡≈¢ ¡’Õ“®“√¬Ï§πÀπ÷Ëß Ω÷° ¡∂°√√¡∞“π‡ÀÁπµ—«‡≈¢«‘ËßÕÕ°¡“ ®÷߉ª∫Õ°¿√√¬“·≈– ‡æ◊ËÕπÕ“®“√¬Ï‰ª´◊ÈÕÀ«¬∂Ÿ° §√—Èß∑’Ë Ú ‡ÀÁπÕ’°∫Õ°Õ’°°Á∂Ÿ°Õ’° §√“« π’ȇ°‘¥∫Õ°µËÕª“°µËÕª“° ¡’§π‚∑√»—æ∑Ï¡“∂“¡∑’Ë∫È“π‡≈¬‰¡Ë‡ªÁπ Õ—πΩ÷° ¡“∏‘µËÕ‰ª ¡’·µË§π∂“¡«Ë“ çß«¥ÀπÈ“‡≈¢Õ–‰√é Õ“®“√¬Ï §ππ’È¡“∂“¡º¡«Ë“‡¢“®–∑”լ˓߉√¥’ ·≈–¡’§π∑”π“¬«Ë“‡¢“®– ‡ªÁπ‡®È“ ”π—° º¡∫Õ°«Ë“‡ªÁπ‡®È“ ”π—°„∫ÈÀ«¬πË– ‘ ·≈È«§ÿ≥®– µ“¬‡æ√“–∂Ÿ°‡®È“¡◊Õ‡°Á∫ º¡∫Õ°‡¢“„Àȇ≈‘° ·≈–լ˓´◊ÈÕÕ’°µËÕ‰ª ∂È“‡√“¡’‚™§ ‰¡Ë®”‡ªÁπµÈÕß´◊ÈÕ≈Õµ‡µÕ√’Ë ¡’«‘∏’¡“‡Õߺ¡°Á‡ÀÁπ µ—«‡≈¢™—¥·µË‰¡Ë‡§¬´◊ÈÕÀ≈—ß®“°ÕÕ°®“°«—¥¡“ ‰¡Ë‡§¬´◊ÈÕ≈Õµ‡µÕ√’Ë ‡≈¬ ‡Àµÿ∑’ˉ¡Ë´◊ÈÕ‡æ√“– º¡§‘¥«Ë“°“√∑”∫ÿ≠‰¡Ë®”‡ªÁπµÈÕß¡’‡ß‘π լ˓߇¥’¬« ∑”∫ÿ≠լ˓ßÕ◊Ëπ¥’°«Ë“‡ß‘πµ—È߇¬Õ–  ‘Ë߇À≈Ë“π’ȇªÁ𰑇≈  Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–®“°ª—≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√Ω÷°«‘ª—  π“°√√¡∞“π ∑”„ÀÈ ‡ÀÁπ™—¥«Ë“ §π∑’ˇªÁπÀπ’È —ߧ¡ ¡’≈—°…≥–‡ªÁπæ«°∑’Ë™Õ∫´◊ÈÕ≈Õµ‡µÕ√’Ë ´◊ÈÕ‰ª´◊ÈÕ‰ª‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥ÈµÕ∫·∑π¡“¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ∂È“§π‰¡Ë∑”‡Àµÿ ¡“°ËÕπ‰¡Ë¡’∑“ß∂Ÿ°≈Õµ‡µÕ√’Ë µÈÕß„™ÈÀπ’È·ºËπ¥‘π·≈–≈—°…≥–¢Õß §πª√–‡¿∑π’È ‡ªÁπæ«°∑’Ë√Õ√—∫®“° —ߧ¡§Õ¬§‘¥«Ë“®–‰¥È ‘∑∏‘Õ–‰√ ‡ß‘πÕ–‰√ §Ë“µÕ∫·∑πÕ–‰√®“° —ߧ¡ ·≈–æ«°π’È®–∂Ÿ°¥÷ß‡ß‘π®“°

Û

∑“ß “¬‡Õ° °√–‡ªÎ“‚¥¬«‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷Ëß ≈Õµ‡µÕ√’Ëπ’ȇªÁπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’ˇߑπ∂Ÿ°¥÷ßÕÕ° ‰ª‚¥¬‰¡Ë√ŸÈµ—«π’˧◊Õ°“√„™ÈÀπ’È ‡ªÁπÀπ’È°√√¡∑”‰«È„πÕ¥’µ™—¥‡®π‡≈¬ º¡®÷߉¡Ë§‘¥´◊ÈÕ≈Õµ‡µÕ√’Ë π—Ëß ¡“∏‘æÕ®‘µ ß∫ ‰¡ËµÈÕß«‘ª—  π“ ·§Ë  ¡∂– æÕ®‘µ ß∫°Á®–‡¢È“¡‘µ‘æ«°π’È√—∫¡‘µ‘æ«°π’È ‡™Ë𠉪‡ÀÁπ‡∑«¥“ ‡ªÁπµÈπ

 ß “√µ—«‡Õß∑’ËÀ≈ß∑“ß„π —ß “√«—Ø

§√—ÈßÀπ÷Ëß º¡‰ª‡ÀÁπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’ˇ°‘¥¡“ ¡Õ߉ª ÿ¥µ“∑‘æ¬Ï µ“ ∑‘æ¬Ï ¬“«°«Ë“µ“π’È¡“°π–  ÿ¥µ“∑‘æ¬Ï·≈È« ¬—ß¡Õ߉¡Ë®∫¿æ™“µ‘∑’Ë ‡√“‡«’¬π‡°‘¥®π∂÷ߪ—®®ÿ∫—π ‡√“‡ªÁπÕ–‰√µË“ßÊ ¡“‡¬Õ–‡≈¬ º¡‡ÀÁπ·≈È«πÈ”µ“‰À≈ ‰¡Ë„™Ë‰À≈‡æ√“–‡°‘¥ª’µ‘ ·µË‡æ√“–‡°‘¥§«“¡  ¡‡æ™µ—«‡Õß ‡æ√“– ‘Ëߵ˓ßÊ ∑’˪√“°Ø„Àȇ√“‡ÀÁπ¥È«¬ ªÿ‡æπ‘«“  “πÿ  µ‘≠“≥ §◊Õ‡§√◊ËÕߪ√–®“𧫓¡‚ßË¢Õ߇√“ ‚ßË®√‘ßÊ ‡≈¬ ∑’Ë µÈÕß¡“‡°‘¥¿æ·≈È«¿æ‡≈Ë“ ‡√’¬ß‡ªÁπ≈”¥—∫ ‡À¡◊Õπ‡Õ“Õ–‰√¡“‡√’¬ß „Àȇ√“¥Ÿ ®π ÿ¥µ“∑‘æ¬Ï¬—ߥŸ‰¡ËÀ¡¥ π—Ëπ§◊Õ™’«‘µ∑’ˇ√“‡°‘¥¡“ ‡ªÁπÕ¬Ë“ß π—Èπ‡Õß π’ˇ撬߷§Ë®‘µ ß∫ ¬—߉¡Ë‰¥È„™Èª—≠≠“∑“ß«‘ª—  π“‡√“°Á‰ª ‡ÀÁπ §π∑’ËΩ÷°‡©æ“– ¡∂–¬—߉¡Ë‰ªΩ÷°«‘ª—  π“ æ«°π’È®–À≈ß ‡™Ëπ À≈߇ªÁπÕ“®“√¬Ï„∫ÈÀ«¬ À≈ß´◊ÈÕ≈Õµ‡µÕ√’Ë À≈߇ªÁπÀ¡Õ¥Ÿ ‡æ√“– æ«°π’È®–√ŸÈÀ¡¥«Ë“„§√‡ªÁπլ˓߉√ ∫“ߧπ‰ªÀ≈߇≈Ëπ§“∂“Õ“§¡

ÛÒ

∑“ß “¬‡Õ° ‡À≈Ë“π’È¡’®√‘ß ·µË‡ªÁπ‡√◊ËÕ߉¡Ë¥’ æ√–æÿ∑∏‡®È“∑Ë“πÀÈ“¡‰¡Ë„ÀȇՓ  ¡“∏‘‰ª„™È„π∑“ß∑’˺‘¥∑’ˇ√’¬°«Ë“ ¡‘®©“ ¡“∏‘ ‡æ√“–𔉪 ŸË§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡ ‡¡◊ËÕ Õ߇¥◊Õπ°ËÕπ º¡‰¥Èæ∫°—∫‚ª√‡ø ‡´Õ√χ©‘π ®“° ‡¡◊Õß®’π ‡æ√“–¿“§«‘™“ø‘ ‘° Ï ¡™. Õ“®“√¬Ï¢Õ߇√“æ—≤π“‡≈‡´Õ√Ï ®÷߇™‘≠‚ª√‡ø ‡´Õ√χ©‘π¡“‡¡◊Õ߉∑¬ §π®’π∑’ˇ≈Ëπ°”≈—ß¿“¬„π ¡’æ≈—ßΩË“¡◊Õπ—Èπ¡’®√‘ß ‡©‘π°Á· ¥ß„ÀȇÀÁπ∂÷ßæ≈—ß¿“¬„π ∑’Ë · ¥ßÕÕ°„π√Ÿª¢Õߧ«“¡√ÈÕπ ‡Õ“®Õ§≈È“¬‚∑√∑—»πϵ—Èß«—¥‰¥È«Ë“ ¢≥–π’Èæ≈—ßÕÕ°¡“‡∑Ë“‰À√Ë ‡ÀÁπ‰¥È™—¥‡®π«Ë“¡’®√‘ß °“√„™Èæ≈—ß  ¡“∏‘‰ª„™È‡™Ëππ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®È“∑Ë“π«Ë“ ‡ªÁπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ‰¡Ë§«√„™È „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¡’æ√– ß¶Ï‡À“–‰ª‡Õ“∫“µ√‰¡È®—π∑πÏ∑Ë“π¬—ßµ”Àπ‘ ·µË∂È“∂“¡«Ë“æ√–æÿ∑∏‡®È“· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬ÏÀ√◊Õ‰¡Ë µÕ∫«Ë“ ∑Ë“π· ¥ßÀ≈“¬§√—Èß ‚¥¬‡©æ“–µÕπ∑’Ë¡’À—«ÀπÈ“‚¬§’ “¡§π ™◊ËÕ Õÿ√ÿ‡«≈°—  ª– π∑’°—  ª– ·≈–§¬“°—  ª– ∑’Ë¡’∫√‘«“√¡“°Ê ¡“ ≈Õß∑¥ Õ∫ª—≠≠“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®È“ ‚¥¬‰¡Ë¬Õ¡‡ªÁπ»‘…¬Ï¥—ßπ’È®– ‡ÀÁπ«Ë“∑Ë“π· ¥ß‡¡◊ËÕ∑Ë“π®”‡ªÁπ‡∑Ë“π—Èπ „™Èª√“∫æ«°¡‘®©“∑‘∞‘ „ÀÈÀ—π¡“¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õª—≠≠“„πæÿ∑∏»“ π“ ∂È“∂“¡«Ë“§π∑’ˇ≈Ëπ∑“ß ¡∂– ¡’Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬ÏÀ√◊Õ‰¡Ë °ÁµÕ∫«Ë“¡’ ·µËæ√–æÿ∑∏‡®È“∑Ë“π·π–π”‰¡Ë„Àȇ≈Ëπ ·≈–º¡°Á·π–π” ‰¡Ë„Àȇ≈Ëπ ‡æ√“–¡—π‰¡Ë¡’ª√–‚¬™πχ∑Ë“‰À√Ë ¡’ª√–‚¬™πÏ·§ËË™—Ë«¢≥–

ÛÚ

∑“ß “¬‡Õ° ‰¡Ë¡’ª√–‚¬™πÏ∑’Ë·∑È®√‘ߪ“Ø‘À“√‘¬Ï∑’Ë’Ë·∑È®√‘ߧ◊ÕµÈÕßæ—≤π“≠“≥ À√◊Õ ª—≠≠“¢÷Èπ¡“ „™Èª—≠≠“π—Èπ Õπ§π‡ÀÁπº‘¥ „Àȇª≈’Ë¬π¡“‡ªÁπ ‡ÀÁπ∂Ÿ°®–¥’∑’Ë ÿ¥ (Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬Ï) °“√æ—≤π“≠“≥‰¡Ë¬“°À√Õ°§√—∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢È“‡ªÁπ ¡“∏‘ ®– ¡’ ¡“∏‘Õ¬ŸË Û √–¥—∫ §◊Õ ¢≥‘° ¡“∏‘ ‡«≈“∑”ß“π ¥ŸÀπ—ß ◊Õ Õ∫ „™È ¡“∏‘√–¥—∫µÈππ’È Õ’°Õ—πÀπ÷Ë߇ªÁπÕÿª®“√ ¡“∏‘ ‡ªÁπ ¡“∏‘¢—Èπ°≈“ß «‘∏’æ—≤π“≠“≥„Àȇ°‘¥°—∫®‘µ (≠“≥§◊Õª—≠≠“À√◊Õ§«“¡√ŸÈ®–‡°‘¥ °—∫®‘µ‡ªÁπª—≠≠“‡ÀÁπ·®Èß (Insight)  Ë«πª—≠≠“∑’ˇ°‘¥®“° ¡Õß ‡√’¬°«Ë“ Intelligence ®÷ߵ˓߰—π) °“√æ—≤𓪗≠≠“„Àȇ°‘¥°—∫ ®‘µµÈÕß„™ÈÕÿª®“√ ¡“∏‘ ·µË∂È“‡√“¡’ª—≠À“µÈÕß°“√Àπ’ ‡™Ëπ Àπ’ §«“¡∑ÿ°¢ÏÀπ’°“√ª√ÿß·µËßÕ“√¡≥ω¡Ë¥’µË“ßÊ ¢Õß®‘µ„® ‡√“‡¢È“ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘¢—Èπ Ÿß) ∑”„Àȉ¡Ë√—∫√ŸÈÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ  ∫“¬Õ¬Ë“ß ‡¥’¬«  ∫“¬‡™Ëππ—Èπ∑”§πÀ≈ß°—π¡“° ‡æ√“–π÷°«Ë“‡¢È“π‘ææ“𠇪ÁπÕ√À—πµÏ‰ª·≈È« ‡™Ëπæ«°æ√À¡µË“ßÊ

‡¥‘π∑“ߺ‘¥ À≈ßµ‘¥¨“π

æ«°∑’ˇ≈Ëπ¨“π∂È“‡≈Ëπ‰¡Ë¥’‰¡Ë‡¢È“„®‰¡Ë„™Èª—≠≠“∂ËÕß·∑È ®– ‰ªµ‘¥‡ªÁπæ√À¡·¬Ë‰ª‡≈¬ ¡’æ√À¡™—Èπ‡¥’¬«∑’Ë‚™§¥’ §◊Õ ™—Èπ ÿ∑∏“«“  ´÷Ë߇ªÁπ√Ÿªæ√À¡ ÀÈ“™—Èπ ÿ¥∑È“¬‡ªÁπæ«°æ√–Õ𓧓¡’ ∑’Ë∑Ë“π¬—߉¡Ë  ”‡√Á® ‰ªµ‘¥Õ¬ŸË ÿ∑∏“«“  ∑Ë“π®–‰¡Ë°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°·≈È« ∑Ë“π®–

ÛÛ