Manual de Operação / Operación
PN#10098336
HydroChem 918BR
HydroChem 919BR
World Chem
Você acaba de receber um produto Hydro Systems,
leia o manual com atenção. Caso tenha maiores
dúvidas contate seu distribuidor ou acesse:
www.hydrosystems.com.br
Usted acaba de obtener un producto Hydro Systems,
lea las instrucciones con cuidado. Si tienes mayores
dudas contacte su distribuidor o visite:
Leia as precauções antes de operar a unidade. Respeite a legislação local.
Lea las precauciones antes de utilizar el equipo. Cumplir las normas locales.
VISTA
Roupa protetora e óculos de segurança quando utilizar produtos químicos, operar
a unidade, encher ou esvaziar o equipamento e ao trocar as pontas dosadoras.
LEIA
As instruções de segurança e manuseio dos fabricantes de químicos.
SEMPRE
Dirija a descarga para longe de você ou outras pessoas em recipientes apropriados.
SEMPRE
Dilua produtos de limpeza e químicos de acordo com instruções do fabricante.
TOME CUIDADO AO EFETUAR MANUTENÇÃO NO EQUIPAMENTO.
SEMPRE
Mantenha o equipamento limpo para uma operação sempre apropriada.
SEMPRE
Remonte o equipamento de acordo com as instruções. Certifique-se de que todos
os componentes estão firmemente rosqueados ou presos na posição correta.
VISTA
Ropa protectora y gafas de seguridad al utilizar productos químicos, operar la unidad, llenar o
vaciar los equipos e intercambiando consejos de medición.
LEA
Las instrucciones de seguridad y manejo de los fabricantes de productos químicos.
SIEMPRE
Descarga directa lejos de usted u otros en contenedores apropiados.
SIEMPRE
Diluya de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
TENGA CUIDADO DE HACER MANTENIMIENTO DEL EQUIPO.
SIEMPRE
Limpie el equipo para una operación adecuada.
SIEMPRE
Vuelva a armar el equipo de acuerdo con las instrucciones. Asegúrese de que todos
componentes están firmemente roscado o encajadas en su posición.
Precauções & Diluição Geradores de Espuma
Diluição
Diluición
Diluições Aproximadas A 40 PSI e viscosidade de 1.0 Cp.
Cor Ponta / Color de Punta Orificio Broca Taxa Sem ponta / Sin punta .187 (3/16) 10:1
Cinza / Gris .128 (30) 10:1 Preta / Negro .098 (40) 10:1 Bege / Beige .070 (50) 12:1 Vermelho / Rojo .052 (55) 16:1 Branco / Blanco .043 (57) 24:1 Azul / Azul .040 (60) 28:1
Marrom Escuro / Marrón Oscuro .035 (65) 32:1
Verde / Verde .028 (70) 48:1 Laranja / Naranja .025 (72) 64:1 Marrom / Marrón .023 (74) 80:1 Amarelo / Amarillo .020 (76) 96:1 Àgua / Agua .018 (77) 128:1 Púrpura / Púrpura .014 (79) 256:1 Rosa / Rosa .010 (87) 284:!
Púrpura Clara / Púrpura Clara .009 (89) 512:1
Seleção da ponta dosadora:
A concentração final da solução diluida está relacionada
ao tamanho do furo da ponta dosadora e à viscosidade do
líquido a ser diluído. Para produtos semelhantes à água,
a tabela à direita pode ser usada como guia. Se o produto for
notadamente mais fluido que a àgua, consulte o Procedimento
de Medição de Concentração abaixo para obter sua taxa
de água/produto desejada. A diluição pode variar com a
temperatura e a pressão da água, as diluições obtidas
só podem ser verificadas consultando o Procedimento
de Medição de Concentração. A ponta clara sem furo é
fornecida para permetir que o usuário fure conforme sua
necessidade.
Medição de Concentração:
Você pode determinar a taxa de diluição de água/produto
para cada tamanho de ponta dosadora e viscosidade.
Tudo o que é necessário é operar o diluidor por volta de
um minutor e notar dois parâmetros: a quantidade de
solução diluida e quantidade de concentrado usado no
preparo da solução. A taxa água/produto é calculada
como segue abaixo:
Taxa de diluição (X:1) onde X = Quantidade da Mistura - Quantidade de Concentrado Extraído
Quantidade
de
Concentrado
Extraído
A Taxa de Diluição é igual a X partes de água para uma parte de concentrado (X:1). Se o teste não produzir a taxa
desejada, escolha uma ponta diferente e repita o teste. Métodos alternativos a esse teste são: 1)pH (usando-se papel
marcador) e 2)titulação. Contate seu fornecedor de químico para maiores informações desses métodos alternativos
e os materiais necessários para realizá-los
Seleción de la punta dosadora:
La concentración final de la solución diluída está relacionada al tamaño del ajujero de la punta dosadora y la viscosidad del
liquido a ser diluído. Para produtos agua-blanda, la tabla a la derecha puede ser usada como una guia. Si el produto fuese
visiblemente mas blando que el agua, abajo para obtener su tasa de relación agua/producto deseada. Dado que
la diluición puede variar conla temperatura delagua y la presión, las diluciones obtenidas sólo pueden ser verificadas
utilizando punta clara sin peroforar es provista para permitir una medida no relacionada, necesaria para una tasa de
dilución entre las medidas estándar de las puntas.
Medición de Concentración:
Usted puede determinar la tasa de dilución agua/produto para cada tamaño de punta dosadora y viscosidad. Todo lo
que necesita es operar el diluidor por tiempo de un minuto y verificar dos cosas: la cantidad de solución diluída
y la cantidad de concentrado utilizado en la preparación de la solución diluida. La relación agua/produto se
calculada como sigue:
Tasa de diluición (X:1) donde X = Cantidad de la Mezcla — Cantidad de Concentrado Extraído
Cantidad
de
Concentrado
Extraído
La Tasa de Dilución es, entonces, igual a X partes de agua en una parte de concentrado (X:1). Si el test no produce la
tasa deseada, escoja una punta diferente y repita el test. Metodos alternativos a este test son: 1) pH (utilizando papel
de medición) y 2) titración. Contcate a su proveedor de concentrado para mayores informaciones de estos metodos
alternativos y de los materiales necesarios para realizarlos.
A embalagem deve conter:
1 - Unidade HydroChem em placa de aço inoxidável.
2 - (1) Mangueira de sucção com filtro de sucção (2.1 m).
3 - (1) Kit de pontas dosadoras.
5 - (4) Parafusos e (4) buchas de fixação.
6 - Manual de Instrução.
Instruções
1. Prenda a unidade na parede usando o kit fornecido.
2. Selecione a ponta dosadora (veja a seção “diluição”)
e pressione firmemente no espigão ao lado do venturi.
Instale a mangueira de sucção no espigão.
A extremidade da mangueira de sucção com o filtro pode
ser colocada diretamente no recipiente do químico.
3. Conecte a mangueira de entrada com rosca macho
de 3/4” BSP ao conector fêmea no lado esquerdo superior
da unidade. Aperte para evitar vazamento.
4. Conecte a mangueira de descarga à descarga de
3/4” fornecida em baixo da unidade. É recomendada
uma mangueira 1/2” ID se o seu comprimento for de
até 15m. Se for superior, use uma de 3/4” ID.
5. Ligue a água à unidade. São necessários pressão
de água mínima de 25 PSI e fluxo de 4 GPM para
operação.
6. Abra a válvula do produto para iniciar a dosagem e
diluição. Feche a válvula e abra a alavanca de enxagüe
(direita) para um volume máximo de enxagüe.
Problema
Causa
Solução
Sem
descarga a) Sem águab) Pressão de água excessiva c) Eductor obsttruído
a) Abra a linha de água b)Instale um regulador se a pressão se exceder 85 PSI
c) Limpar ou substituir Não extrai o
concentrado a) Válvula de retenção obstruída b) Ponta dosadora obstruída c) Eductor obstruído d) Entrada de água obstruída
e) Filtro de sucção obstruído f) Pressão de água baixa e/ ou volume
g) Recipiente de concentrado vazio
h) Válvula de retenção não está rosqueada de forma correta no venturi
a) Limpe ou substitua b) Enxagüe com água quente ou substitua. Não limpe com papel c) Limpe ou substitua d) Limpe a tela e) Limpe ou substitua f) mínimo de 25 PSI e 4 GPM de fluxo para operar g) Trocar o recipiente h) Aperte com cuidado
Extração de concentrado em excesso
a) Ponta dosadora fora do
lugar. b) Encaixe a ponta no espigão ou escolha a ponta adequada. Fluxo de água
não pára a) Válvula esférica com defeito a) Substitua Vazamentos
nas junções de plástico e cobre
a) Anel de compressão solto a) Aperte a porca 1/2 volta
Baixa ou sem vazão de água
a) Tela de entrada obstruída b) Alimentação de água inadequada c)Venturi ou conexões encrustradas a) Limpar ou substituir b) Fluxo de 4 GPM. C)Limpar ou substituir Contrafluxo no concen-trado a) Válvula de retenção do
eductor inoperante a) Limpar ou substituir a válvula de retenção NOTA: Água dura forma encrostações na descarga do venturi ou outras conexões. Para remover a encrostação mergulhe a unidade em solução desencrostante ou injete a solução no sistema e deixe fluir por um minuto, enxágue com água limpa e retorne o tubo de sucção ao químico.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1819 20 22 23 24 25 26 21
Manual de Instruções 918
1
238100
Anel de Vedação com tela
2
10062600
Porca Giratória
3
276701
Adaptador
4
133000
Conector TÊ
5
10030500
Nipple 3/8”
6
10041701
Abraçadeira presilha
7
10075925
Tampão 3/8”
8
90097084
Válvula esférica 3/8”
9
10082951
Tubo 3/8”
10
10082906
Porca de compressão
11
10005803
Porca 1/4” SS
12
10084051
Gabinete frontal SS
13
605400
Suporte da mangueira
14
10062800
Adaptador de mangueira
15
133000
Conector TÊ
16
10084701
Nipple Sextavado
17
90032510 Cotovelo de descarga
18
276800
Adaptador curto
19
506502
Porca conectora
20
10069270 Válvula de retenção viton
21
10097785 Venturi 3,5 GPM
22
10067810 Nipple em latão
23
10027209 Ponta dosadora (kit)
24
500870
Mangueira de sucção 1/4” x 2,1 m
25
509900
Peso cerâmico
4 5 6A 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 19 21 22 23 24 18 6 1 3
Manual de Instruções 919
15
10084701
Nipple Sextavado
16
10062800
Adaptador da mangueira
17
10091710
Base inferior
18
10082906
Porca de compressão
19
10082901
Anilha de latão para tubo
20
10082950
Tubo 3/8”
21
10027209
Ponta dosadora (kit)
22
500814
Mangueira de sucção
23
509900
Peso cerâmico
24
609600
Filtro de sucção
1
238100
Anel de Vedação com tela
2
10062600
Porca
3
276701
Adaptador
4
10091700
Base Superior
5
10075925
Tampão
6
90097084
Válvula Esférica
6A
10089838
Capa da Manopla
7
10067810
Nipple 3/8” X 2”
8
10097785
Venturi 3,5 GPM
9
10069271
Válvula de Retenção EPDM
10
506502
Porca Conectora
11
276800
Adaptador Curto
12
10005803
Porca 1/4” SS
13
10091720
Gabinete Frontal SS
14
605400
Suporte de Mangueira
A embalagem deve conter:
1 - Unidade WorldChem.
2 - (2) Mangueira de vinil para sucção de 2 m, filtro e peso.
3 - (1) Kit de pontas dosadoras.
5 - (4) Parafusos e (4) buchas de fixação.
6 - Manual de Instrução.
Instruções
1. Prenda a unidade à parede utilizando o conjunto de
montagem fornecido.
2. Selecione uma ponta dosadora (veja a seção “diluição)
e pressione firmemente no espigão lateral do venturi.
Instale a mangueira de sucção de produto no espigão.
A extremidade do filtro da mangueira de sucção pode
ser mergulhada diretamente no recipiente do quimico.
Recoloque a capa.
3. Conecte a mangueira de entrada de água com rosca
macho de 3/4” ao conector fêmea na lateral esquerda
da unidade. Aperte para evitar vazamento.
4. Conecte a mangueira de descarga ao macho de
descarga de 3/4” localizado abaixo da unidade. É
recomendada uma mangueira de 1/2” ID se o seu
comprimento for igual ou menor que 7 metros. Use
uma de 3/4” ID se exceder os 7 metros. Conecte a pistola de
espuma / spray (e válvula esférica ou conector rápido)
na extremidade da mangueira de descarga.
5. Alimente a unidade com água. É exigida uma
pressão mínima de 25 PSI para a operar a unidade.
6. Abra a válvula de produto para iniciar a diluição. Selecione
o produto, para enxaguar, selecione a posição central.
Problema
Causa
Solução
Sem
descarga a) Sem águab) Pressão de água excessiva c) Eductor obsttruído a) Abra a linha de água b)Instale um regulador se a pressão se exceder 85 PSI c) Limpar ou substituir Não extrai o
concentrado a) Válvula de retenção obstruída b) Ponta dosadora obstruída c) Eductor obstruído d) Entrada de água obstruída
e) Filtro de sucção obstruído f) Pressão de água baixa e/ ou volume
g) Recipiente de concentrado vazio
h) Válvula de retenção não está rosqueada de forma correta no venturi
a) Limpe ou substitua b) Enxagüe com água quente ou substitua. Não limpe com papel c) Limpe ou substitua d) Limpe a tela e) Limpe ou substitua f) mínimo de 25 PSI e 4 GPM de fluxo para operar g) Trocar o recipiente h) Aperte com cuidado Extração de
concentrado em excesso
a) Ponta dosadora fora do
lugar. b) Encaixe a ponta no espigão ou escolha a ponta adequada. Fluxo de água
não pára a) Válvula esférica com defeito a) Substitua Baixa ou
sem vazão de água
a) Tela de entrada obstruída b) Alimentação de água inadequada c)Venturi ou conexões encrustradas a) Limpar ou substituir b) Fluxo de 4 GPM. C)Limpar ou substituir Contrafluxo no concentrado a) Válvula de retenção do eductor inoperante a) Limpar ou substituir a válvula de retenção
NOTA: Água dura forma encrostações na descarga do venturi ou outras conexões. Para remover a encrostação mergulhe a unidade em solução desencrostante ou injete a solução no sistema e deixe fluir por um minuto, enxágue com água limpa e retorne o tubo de sucção ao químico.
Manual de Instruções WorldChem
10 11 12 13 11 12 13 10 2 141
10089824
Gabinete Traseiro
2
10092102
Venturi 2,5 GPM
3
10092105
Alavanca acionadora do venturi
4
10059204
Cotovelo
5
10048302
Tubo plástico Worldchem
6
10069270
Válvula retenção, 3 PSI, Viton
7
10091600
Manopla da válvula
8
10084020
Válvula Esférica Latão 3/8”
9
10089838
Manopla da válvula preta
10
10027209
Conj. de pontas dosadoras
11
500814
Mangueira 1/4”
12
509900
Peso cerâmico
13
609600
Filtro de sucção
14
10089837
Gabinete Frontal
A embalagem deve conter:
1 - Unidad HydroChem en chapa de acero inoxidable.
2 - (1) manguera de aspiración con filtro de aspiración
(2.1 m).
3 - (1) consejos de medición Kit.
5 - (4) pernos y (4) manguitos de fijación.
6 - Manual de instrucciones.
Instrución
1. Asegure la unidad a la pared con el kit suministrado.
2. Seleccione la punta de medición (véase la “dilución”) y
presione firmemente a la espita al lado del venturi.
Instale la manguera de succión a la espita. El extremo de
la manguera de succión para el filtro puede ser colocado
directamente en el recipiente de productos químicos.
3. Conecte la manguera de entrada con rosca de 3/4”
conector hembra BSP macho en el lado superior
izquierdo de la unidad. Apretar para evitar fugas.
4. Conecte la manguera de descarga para la descarga
de 3/4 “, siempre por debajo de la unidad.
Una manguera se recomienda 1/2 “ID si su longitud es
de hasta 15 m. Si anteriormente, utilizar un “ID 3/4.
5. Abra el agua a la unidad. Son presión de agua mínima
requerida de 25 PSI y 4 flujo GPM para la operación.
6. Abra la válvula de producto para comenzar la
dosificación y dilución. Cierre la válvula y abrir el
enjuague palanca
(Derecha) para un volumen máximo de enjuague.
Problema
Procedimiento
Solución
Sem
descarga a) No hay aguab) la presión excesiva de agua c) Eductor obsttruído a) Abra la línea de agua b) Instale un regulador si la presión es superior a 85 PSI c) Limpie o reemplace No extraiga o
concentrado a) la válvula de retención obstruido b) bloqueado Medición Sugerencia c) Eductor obstruido d) La entrada de agua bloqueado e) filtro de aspiración bloqueado
f) baja presión de agua y / o volumen g) concentran el envase vacío h) Válvula de retención no está enhebrado correctamente en el venturi a) Limpiar o reemplazar b) Enjuagar con agua caliente o sustituir. No limpie con papel c) Limpie o reemplace d) Limpie la pantalla e) Limpiar o reemplazar f) a menos de 25 PSI y 4 flujo GPM para operar g) Vuelva a colocar el contenedor
h) Apriete con cuidado
Extracción del exceso de concen-trado
a) la punta de medición fuera
de lugar. b) Inserte la punta de la espiga o elegir la punta adecuada.
El flujo de agua no se detiene
a) defecto válvula de bola a) Substitua
Las fugas en las articulaciones plástico y cobre
a) Anillo de compresión a) Aperte a puerca en 1/2 volta Bajo o ningún flujo de agua a) pantalla de entrada obstruido
b) Poder inadecuada del agua c) las conexiones venturi o encrustradas a) Limpiar o reemplazar b) El flujo de 4 GPM. C) Limpie o reemplace Contrafluxo no concentrado a) Válvula de retención do eductor inoperante a) Limpiar o reemplazar la válvula de retención NOTA: Água dura forman encrostações en la descarga del venturi y otras conexiones. Para eliminar las incrustaciones sumerja la unidad en la solución de descalcificación o inyectar la solución en el sistema y dejar que fluya durante un minuto, enjuague con agua limpia y volver al tubo de succión química.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 25 24 23 22
HydroChem Parts Diagram
Manual de Instrucciones 918
1
238100
Anillo de cierre con la tela
2
10062600
Tuerca giratoria
3
276701
Adaptador
4
133000
Conector TÊ
5
10030500
Niple 3/8”
6
10041701
Abrazadera de venda
7
10075925
Casquillo 3/8”
8
90097084
Válvula de bola de 3/8”
9
10082951
Tubo 3/8”
10
10082906
Tuerca de compresión
11
10005803
Tuerca 1/4 “SS
12
10084051
Gabinete frontal SS
13
605400
Soporte para la manguera
14
10062800
Adaptador de la manguera
15
133000
Conector TÊ
16
10084701
Niple Sextavado
17
90032510 Codo de descarga
18
276800
Adaptador corto
19
506502
Tuerca conector
20
10069270 Válvula de retención viton
21
10097785 Venturi 3,5 GPM
22
10067810 Niple de latón
23
10027209 Punta dosificadora (kit)
24
500870
Succión manguera 1/4 “x 2.1 m
25
509900
Peso de cerámica
4 5 6A 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 19 21 22 23 24 18 6 1 3
Manual de Instrucciones 919
15
10084701
Niple hexagonal
16
10062800
Adaptador de la manguera
17
10091710
Base inferior
18
10082906
Tuerca de compresión
19
10082901
Anilha de latão para tubo
20
10082950
Tubo 3/8”
21
10027209
Punta dosificadora (kit)
22
500814
Manguera de succión
23
509900
Peso de cerámica
24
609600
Filtro de succión
1
238100
Anillo de cierre con la tela
2
10062600
Tuerca
3
276701
Adaptador
4
10091700
Base Superior
5
10075925
Casquillo
6
90097084
Válvula Esférica
6A
10089838
Cubierta del guantelete
7
10067810
Niple de 3/8 “X 2”
8
10097785
Venturi 3,5 GPM
9
10069271
Válvula de retención de EPDM
10
506502
Conector tuerca
11
276800
Adaptador corto
12
10005803
Tuerca 1/4 “SS
13
10091720
Gabinete Frontal SS
14
605400
Soporte para la manguera
El paquete debe contener:
1 - Unidad WorldChem.
2 - (2) de la manguera de vinilo para la aspiración 2 m,
el filtro y el peso.
3 - (1) consejos de medición Kit.
5 - (4) pernos y (4) manguitos de fijación.
6 - Manual de instrucciones.
Instrución
1. Asegure la unidad a la pared con el kit de montaje
proporcionado.
2. Seleccione una punta de medición (véase “dilución)
y presione firmemente en el lado de la espiga venturi.
Instale la manguera de aspiración del producto a la
espita. El extremo de la manguera de aspiración del
filtro se puede sumergir directamente en el recipiente
de productos químicos. Vuelva a colocar la cubierta.
3. Conecte la manguera de entrada de agua con rosca
macho de 3/4 “para el conector hembra en el lado
izquierdo de la unidad. Apretar para evitar fugas.
4. Conecte la manguera de descarga para la descarga
de 3/4 macho “, ubicado debajo de la unidad. Una
manguera de 1/2 se recomienda “ID si su longitud es
igual o inferior a 7 metros. Use un “ID 4.3 a más de 7
metros. Conecte el / (la válvula y la bola o conector
rápido) aerosol pistola de espuma en el extremo de la
manguera de descarga.
5. Alimente la unidad con agua. Se requiere una
presión mínima de 25 PSI para operar la unidad.
6. Abra la válvula de producto para empezar dilución.
Seleccione el producto, enjuague, seleccione la
posición central.
Problema
Procedimiento
Solución
Sin
descarga a) No hay aguab) la presión excesiva de agua c) Eductor obsttruído a) Abra la línea de agua b) Instale un regulador si la presión es superior a 85 PSI c) Limpie o reemplace No extraiga
concentrado a) la válvula de retención obstruido b) bloqueado Medición Sugerencia c) Eductor obstruido d) La entrada de agua bloqueado e) filtro de aspiración bloqueado
f) baja presión de agua y / o volumen g) concentran el envase vacío h) Válvula de retención no está enhebrado correctamente en el venturi a) Limpiar o reemplazar
b) Enjuagar con agua caliente o sustituir. No limpie con papel c) Limpie o reemplace d) Limpie la pantalla e) Limpiar o reemplazar f) a menos de 25 PSI y 4 flujo GPM para operar g) Vuelva a colocar el contenedor h) Apriete con cuidado Extracción del exceso de concentrado
a) la punta de medición fuera
de lugar. a) Inserte la punta de la espiga o elegir la punta adecuada.
El flujo de agua no se detiene
a) defecto válvula de bola a) Sustituir
Bajo o ningún flujo de agua
a) pantalla de entrada obstruido
b) Poder inadecuada del agua c) las conexiones venturi o encrustradas a) Limpiar o reemplazar b) El flujo de 4 GPM. C) Limpie o reemplace Contrafluxo no concen-trado a) Válvula de retención do
eductor inoperante a) Limpiar o reemplazar la válvula de retención
NOTA: Água dura forman encrostações en la descarga del venturi y otras conexiones. Para eliminar las incrustaciones sumerja la unidad en la solución de descalcificación o inyectar la solución en el sistema y dejar que fluya durante un minuto, enjuague con agua limpia y volver al tubo de succión química.
