Residência artística
Ressonâncias Brasil-Berlim
segunda edição
out/nov 2013
berlin_im_fokus: Residência Artística
berlin_im_fokus é uma residência artística internacional dedicada ao intercâmbio de fotografia e vídeo
arte entre Brasil e Alemanha. O projeto faz parte do calendário oficial do Ano da Alemanha no Brasil
2013-2014 (www.alemanha-e-brasil.org) e tem o apoio institucional do Instituto Goethe.
Dez artistas de todo o Brasil serão escolhidos para realizar diferentes leituras de Berlim, uma das mais
vanguardistas e interessantes metrópoles culturais do mundo neste momento.
No período de quatro semanas, os artistas poderão se integrar com a cidade, com sua história, memória
e efervescência artística. Um programa exclusivo de atividades será proposto aos artistas selecionados,
envolvendo workshops, palestras, visitas a galerias, museus e ateliês. Nele, os participantes entrarão em
contato com os artistas da cena cultural da cidade.
Sob o leitmotiv os artistas serão estimulados a explorar e refletir sobre as camadas históricas, sociais e
artísticas, aproximando-se das cicatrizes específicas de Berlim e comparando com o desenvolvimento
das cidades brasileiras.
berlin_im_fokus propõe aos artistas participantes a oportunidade de desenvolver o próprio projeto
sob a orientação de um artista berlinense ou radicado na capital alemã que os acompanhará durante o
processo criativo.
Os resultados do projeto serão apresentados em uma exposição coletiva no final da residência artística.
Público Alvo
Artistas profissionais de nacionalidade brasileira, das áreas de fotografia e vídeo e com fluência na língua
inglesa.
(Todas as palestras, workshops, visitas e o acompanhamento do projeto serão ministrados em Inglês).
Forma de Trabalho
A discussão e o intercâmbio entre os artistas participantes nos encontros semanais e com seus
respec-tivos orientadores compõem o cerne do processo de trabalho da residência artística. Com isso,
preten-de-se criar um procedimento aberto de trabalho como work in progress, no qual o processo e o diálogo
mostram-se tão importantes quanto o próprio resultado.
Neste contexto, será solicitado aos artistas um “caderno de viagem“ com o registro de suas impressões,
Objetivo
O berlin_im_fokus propõe-se a promover um diálogo atual e vital entre dois países e dois continentes
sob diversas perspectivas e experiências artísticas.
O objetivo do projeto é a criação de um espaço de intercâmbio e discussão entre ambos os países,
inten-sificando e promovendo a cena cultural de artes visuais.
Período da Residência Artística
De 26 de Outubro a 24 de Novembro de 2013
O berlin_im_fokus se
compromete
com:
Bilhete de transporte público para o período da residência
Visita guiada pela cidade para contextualização de sua história
Encontro e debate semanal em grupo
Visitas a ateliês de artistas
Visitas guiadas em museus e galerias (Hamburger Bahnhof, Martin Gropius Bau, Berlinische Galerie,
Neuer Berliner Kunstverein, Coleções Privadas Boros e Hoffmann)
Tutoria individualizada por um artista berlinês ou radicado em Berlim do berlin_im_fokus team
Palestra 1: Berlim e suas metamorfoses: Rastreamento arqueológico através de arquivos fotográficos
com Arwed Messmer & Annett Gröschner
Palestra 2: Berlim como set de filmagens: passeio virtual com a dupla fotográfica Marei Wenzel & Iris Czak
Palestra 3: Da idéia ao livro: publicação de livros na prática, com o editor e fotogalerista Hannes Wanderer
Palestra 4: Do texto à reportagem fotográfica com Michael Biedowicz chefe de redação de imagem do
suplemento da revista DIE ZEIT
Visita guiada ao campo de concentração Sachsenhausen
Documentação fotográfica e de vídeo durante a residência artística
Exposição coletiva dos trabalhos realizados durante a residência artística
Todos os outros itens não descritos acima (alimentação, ateliê, material de trabalho, material e
requisi-tos técnicos para exposição, impressão, cusrequisi-tos de passagens, seguro de saúde e outros) serão de
respon-sabilidade do artista.
Custos
Total: 2.990 €
1. Parcela 60%
1.794,00€ até 06.09.2013
2. Parcela 40%
1.196,00€ até 03.10.2013
Para ajuda com as despesas de passagens e alimentação, veja o Edital de passagens 2013 do Ministério
de Cultura. http://www.cultura.gov.br/site/2012/12/26/intercambio-e-difusao-cultural-11
Inscrições
A inscrição consiste em três documentos em formato PDF redigido em Português e Inglês contendo:
1. Proposta de projeto a ser realizado em Berlim com planilha de trabalho
Descrição de material e requisitos técnicos para a realização do projeto
Carta de motivação (1 lauda)
Portfólio com Curriculum Vitae resumido (1 lauda) contendo no máximo 10 fotografi as de trabalhos já
realizados e/ou expostos
2. Ficha de inscrição (www.berlinimfokus.com)
3. Declaração de termos e condições de participação (www.berlinimfokus.com)
O documento de inscrição deve ser enviado até o dia 30 de Agosto 2013 para [email protected],
data
limite
das
inscrições.
Os artistas pré-selecionados serão informados por e-mail no dia 31 de Agosto de 2013, e será feita uma
entrevista por Skype com os curadores, entre 10h e 12h (horário de Brasília).
Os artistas selecionados serão i nformados por e-mail no dia 02 de Setembro de 2013.
Somente serão aceitas inscrições completas, em Português e Inglês até a data estipulada.
Palestras
Berlim
e
suas
metamorfoses
Rastreamento arqueológico através de arquivos fotográficos com Arwed Messmer e Annett Gröschner
Berlim como set de filmagens
Passeio virtual com a dupla fotografica Marei Wenzel & Iris Czak
Se o seu filme é um suspense, um romance, uma comédia ou uma cena de uma família na cozinha de um seriado, a lente de Marei e Iris transforma toda a cidade em um possível set de filmagens; uma forma diferente de sentir os traços urbanos...
As fotógrafas Marei e Iris são scouters de espa-ços. Com a câmera, elas peneiram a cidade e seu entorno em busca de locais adequados para filmagens. Em fábricas desativadas, margens de rios desaparecidos, casas pré-fabricadas, mansões ou em simples caravanas, descobrem a magia e o segredo destes lugares e os utilizam como ponto de partida para um script.
www.marei-wenzel.de
Com a queda do Muro, Arwed Messmer (fotógrafo) e Annett Gröschner (escritora) iniciam uma experimentação a partir de textos e imagens do material histórico da cidade. Desta busca surgem os livros Anonyme Mitte – Berlin, Potsdamer Platz Anno Zero, Aus anderer
Sicht, Die frühe Berliner Mauer, que vislumbram a topografia de Berlim a partir de suas
transformações. O olhar dos autores, marcado por um teor documental, não somente converge para as metamorfoses visíveis da cidade, mas também para a dimensão arquitetônico-política deste espaço historicamente repleto de conflitos, os quais não nos seriam acessíveis, não fosse pela intervenção dos autores sobre estes documen-tos. O tratamento extremamente criativo e não-pático destes arquivos possibilita uma empolgante consciência das dimensões da Arqueologia visual de Berlim.
O seu workshop nos mostra, na primeira parte, os entraves e as melhores soluções para uma publicação e destaca as vantagens e desvantagens dos diferentes processos, enfocando a identificação do possível público alvo e da distribuição mais adequada.
Na segunda parte, os participantes terão a oportunidade de apresentar seu próprio trabalho, ideias e projetos para um livro e discutir pessoalmente a viabilidade da publicação.
Fotógrafo, fotogalerista, membro do júri de importantes prêmios fotográficos na Europa e chefe de redação de imagem do suplemento da revista DIE ZEIT. Também é um dos fundadores da galeria ex-perimental de fotografia pavlov’s dog, em Berlim Mitte, que tem como conceito a criação de diálogos e encontros entre fotógrafos.
Com a palestra: Do Texto à Reportagem Fotográfica, ele apresentará uma visão profunda sobre o tra-balho de editor de imagem. Serão abordados temas como: métodos e eficiência de uma linguagem visual; a distinção entre o conceito fotográfico do jornal e da revista; formas de colaboração entre o editor de imagem; agências de imagem; fotográfos free-lancer e ilustradores; à busca de imagem nos tempos de Google, Flicker e redes sócias; considerações legais, como direitos de autor e direitos morais e os segredos de uma boa foto de capa.
Do texto à reportagem fotográfica
com Michael Biedowicz
www.pavlovsdog.org
A galeria de fotos 25Books de Hannes Wanderer fica na Brunnerstraße, no centro de Berlim (Mitte), e é um dos endereços mais importantes para os fotógrafos da cidade. Como editor entusiasmado, bibliófilo e artista gráfico, produziu nos últimos anos livros mais requintados de fotografia em sua própria editora, a Peperoni Books. Graças à sua vasta experência editorial, Hannes Wanderer é procurado como consultor por muitos fotógrafos internacionalmente conhecidos, assim como por renomadas escolas de Fotografia. Para o berlin_im_fokus, ele se coloca à disposição em nos fornecer uma visão ampla da sua prática como editor.
Da
ideia
ao
livro
Edição de livros na prática - publicação ou auto-publicação
www.25books.de www.peperoni-books.de blog.25books.de
Visitas a ateliê
Nina Fischer & Maroan el Sani
Entre 2007 e 2010 foram professores associados por Film and Media Art em Sapporo City University, no Japão.
Suas exposições internacionais incluem: Gwangju Biennale, 29ª Bienal de Arte Contemporânea do Rio de Janeiro, Manifesta 4 em Frankfurt, a Bienal de Sydney, a 10ª Bienal de Istambul, 5ª Media City Seoul Bienal entre outras.
www.fischerelsani.net
Com seu trabalho em cinema, vídeo, instalação e fotografia os artistas Fischer & el Sani focam em espaços transitórios e situações de vácuo em ambientes urbanos e na memória coletiva. Eles refletem criticamente a ascensão e queda da modernidade, a relação entre a nossa sociedade contemporânea e os projetos utópicos que impulsionaram a evolução da nossa história.
Julian Rosefeldt
Estudou Arquitetura em Munique e Barcelona. Chega a Berlim em 1999 como Artist in Residence para a Sammlung Hoffmann e desde então vive e trabalha na cidade. Elabora cenários opulentes de filmes e instalações de vídeo, a maioria criados como projeções panorâmicas com multi-canal onde temáticas políticas são transformadas em poesia: o mito de Sísifo e o leitmotiv do alter-ego são
temas recorrentes em sua obra.
Desde 1997 participa de exposições internacionais, incluindo a Bienal de São Paulo, Bienal de Atenas, PS1 Nova York, Kunst Werke
Berlin, Royal Academy of Arts London, Kunstmuseum Bonn, entre outros. A partir de 2010 é membro do departamento de Cinema e Mídia de Arte da Bayerischen Akademie der Schönen Künste e desde 2011 é professor de Mídia Digital na Akademie der Bildenden Künste München.
O artista plástico brasileiro Alex Flemming escolheu Berlim há mais de 20 anos para ser seu “país” artístico. Depois de haver estudado Arquitetura e Cinema, ele se dedica atualmente sobretudo à pintura e a fotografia. Também experimenta com fotocópias e proces-sos de digitalização e muitas vezes faz uso de materiais „não-tradicionais“, como bichos empalhados ou peças do mobiliário co-tidiano, transformando-os em objetos de arte e instalações. Poder e opressão, vida e morte, Eros e Tanatos, são os temas do artista eminentemente político.
Alex Flemming
Maria & Natalja Petschatnikov
O passeio diário pelas cidades é o ponto de partida para a inspiração da dupla de artistas gêmeas de São Petersburgo. Como pesquisadoras de campo do espaço urbano, elas exploram os sentimentos cotidia-nos e as fragilidades dos seus habitantes, capturando sismograficamente certos fenômecotidia-nos sociológicos urbanos.
A documentação fotográfica desta busca serve-lhes como base para desenhos que dão forma material às suas instalações e esculturas. Com um brilho bem-humorado e inteligente, elas enlaçam suas raízes russas e os anos de formação artística em Nova York com o dia-a-dia de Berlim, cidade que adotaram como lar em 2000.
Os trabalhos de Maria e Natalja já foram expostos entre outros no Nabokov Museum em São Petersbur-go, Kunstverein Münsterland, em Coesfeld, Alemanha, Beton 7 em Atenas, na Galeria Wagner+Partner em Berlim, Künstlerhaus de Viena e Kunsthalle Mainz.
Desde 2008 elas são professoras na Hamburger Kunsthalle em Hamburgo, Akademie für Malerei e na escola Kunstgut em Berlim.
www.petschatnikov.de
Orientadores
Os artistas selecionados escolherão um orientador, artista berlinês ou radicado em Berlim, do berlin_im_fokus de acordo com a pro-posta do seu projeto, que o acompanhará durante o processo criativo. O conceito dos orientadores é parte importante da propro-posta do berlin_im_fokus.
A seleção final, apresentação e montagem dos trabalhos para a exposição será feita em conjunto com os curadores.
A divulgação dos orientadores será feita dia 03 de outubro de 2013.
