Série
TU/M
CAT.ES50-23
A
A
-PO
Tubagem miniatura & racores miniatura
D.E
.
ø
2
x
D.I.
ø
1.2
D.E
.
ø
2
x
D.I.
ø
1.2
Var
iação das cores das tubagens
Preto Branco Vermelho Azul Amarelo Verde Transparente Rosca da ligação M3 M5 Tamanho da tubagem ø3.2 ø4 Rosca da ligação M3 M5 Tamanho do racor ø3.2 ø4
Estão disponíveis quatro tipos de racores.
Joelho com boquilha Racor com
boquilha
Boquilha com
ligação instantânea Redutor
Raio mínimo de cur
vatur
a
4
mm
Raio mínimo de cur
vatur
a
Tubagem para actuador compacto
Tubagem para sensor de pressão compacto
Fácil redução da tamanho
Possibilidade de redução do tamanho da tubagem a partir
do equipamento standard num simples passo.
113,04mm2 28,26mm2 ø4 ø2 Escala:
100
% Escala :100
% Escalae :100
% Escala:100
% Área da secção Área da secção ø4 x 7 ø2 x 7ø
2
ø
3.2,
ø
4
ø
2
ø
3.2,
ø
4
Boquilha com ligação instantánea Redutor75
%
Redução
Características
1
1
TU0212 B 20
Série
TU
Tubagem de poliuretano miniatura
Características técnicas
–20 0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 0 20 40 60 Temperatura de trabalho C Pressão de ruptura MP a Pressão de ruptura Pressã o d e ruptu ra Pressão de rupturaNota) A uma temperatura de 20C dobre o tubo em forma de U. Em seguida, com um lado fixo feche gradualmente o outro lado e meça 2R no ponto onde o tubo dobra ou fica mais plano, etc. Modelo
D.E. x D.I. (mm) Fluido
Pressão máxima de trabalho (a 20C) Pressão de ruptura
Raio mín. de curvatura (mm)Nota)
Temperatura de trabalho Material Cor TU0212 2 x 1.2 Ar, água 0,8 MPa
Consulte a curva de características da pressão.
4
–20 a +60C (Água: 0 a 40C) (sem congelação) Poliuretano
Preto(B), Branco(W), Vermelho(R), Azul(BU), Amarelo(Y), Verde(G), Transparente(C)
Como encomendar
Indicação de cor Indicação do modelo da tubagem Símbolo B W R BU Y G C Cor Preto Branco Vermelho Azul Amarelo Verde TransparenteComprimento por rolo
Símbolo
20
Tamanho do rolo Rolo 20m Leia atentamente antes de utilizar.
Consulte as normas de segurança e as precauções gerais dos produtos mencionados neste catálogo nas págs. 4 a 6.
1 Aplicável para água de indústria geral. Consulte a SMC se utilizar outro tipo de fluidos. A pressão de sobretensão tem de ser mantida abaixo da pressão máx. de funcionamento. Se exceder esse valor, as ligações podem ficar danificadas e a tubagem pode rebentar.
2 O valor da pressão máxima de trabalho é registado a uma temperatura de 20C. Consulte a curva das características da pressão de ruptura para obter as outras temperaturas. Evite aumentos anormais de temperatura que podem provocar o rebentamento da tubagem.
3 Os valores do raio mínimo de curvatura são registados a uma temperatura de 20C. Temperaturas mais elevadas permitem uma maior torção da tubagem.
Precauções
Precaução
Secção da área efectiva (mm)
Área ef ectiv a (mm 2) Comprimento da tubagem
0
1
2
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
Curva de características da pressão de ruptura e pressão de trabalho
Lado fixo
Maximumm op
perating ppreessurree
Pressão máxima de trabalho 2R
Série
M
Racores miniatura
(Exclusivos para tubagem miniatura)
M
5
AU
2
Boquilha
Fácil inserção do tubo Grande força de retenção
Manga
A colocação da manga permite uma maior força de retenção.
A sua desmontagem permite uma remoção mais fácil da tubagem. Niquelado electrolítico.
Junta
Força de aperto reduzido
Tubagem
Corpo
Niquelado electrolítico
Características técnicas
Material aplicável do tubo Diâm. do tubo aplicável Pressão máxima de trabalho (a 20C) Rosca da ligação Rosca Poliuretano ø2/ø1.2 1 MPa M3, M5, ø3.2, ø4
JIS B0209 Classe 2 (Rosca métrica vulgar)
Como encomendar
Racores miniatura Tubagem de aplicação (D.E / D.I.) 2 ø2/ø1.2 Modelo AU ALU ALHU F RRacor com boquilha Joelho com boquilha Boquilha com ligação instantânea
Redutor M3, M5 M3 M5 ø3.2, ø4 Rosca da ligação 3 5 32 04 M3 M5 ø3.2 ø4
Ligação da tubagem e remoção
Instalação da tubagem
1. Corte a tubagem de forma perpendicular permitindo um comprimento adicional.
2. Coloque a tubagem na manga.
3. Coloque a tubagem lentamente nos racores. Certifique-se que deixa um espaço de cerca de 0.5mm entre a extremidade da tubagem e a extremidade da boquilha.
4. Coloque a manga lentamente. Certifique-se de que não fica qualquer intervalo entre a extremidade da manga e a extremidade do corpo. (Consulte a figura abaixo).
Se sentir uma grande resistência e não conseguir deslizar a manga até à extremidade, verifique se a manga está encravada. Retire a manga e repita começando pelo passo 1 certificando-se que deixa um espaço no passo 3.
Manga
Intervalo (aprox. 0.5mm)
Não deve existir folga.
Nota) Quando instalar a tubagem, a manga já deve estar colocada. A utilização sem a manga pode levar a tubagem a soltar-se.
Retirar a tubagem
Retire a manga juntamente com a tubagem. Recorra a um alicate de pontas Se tiver dificuldades em retirar estes elementos à mão.
1. Retire a tubagem a direito.
2. Quando reutilizar a tubagem, corte a parte da tubagem que estava instalada para evitar fugas e/ou que a tubagem se solte.
3
Racor com boquilha M-3AU-2, M-5AU-2
Série
M
Tubagem aplicável D.E. x D.I. (mm) Rosca
M3 M5 Modelo M-3AU-2 M-5AU-2 H 4.5 7 A 9 10 B 3 4 D 5 7.7 F 0.9 0.7 1.5 C 4 E 4 ø2 x ø1.2 Peso g N.º 1 2 3 Descrição Manga Racor com boquilha
Junta Material Latão Latão NBR, aço inoxidável Observação Niquelado electrolítico Niquelado electrolítico – Lista de peças Rosca
Distância entre faces H
Tubagem aplicável ø F A B C ø D ø E 3 2 1
Joelho com boquilha: M-3ALU-2, M-5ALHU-2
Tubagem aplicável D.E. x D.I. (mm) Rosca
M3 M5 Modelo M-3ALU-2 M-5ALHU-2 H 5 7 A 9 11 B 6.5 7.5 C E F 0.9 2.5 3 G 2.5 3.5 I 9.4 13.5 J 5 7 Peso g 1.6 3.5 D 4 4 ø2 x ø1.2 N.º 1 2 3 4 Descrição Manga Rebite Joelho com boquilha Junta Material Latão Latão Latão NBR, aço inoxidável Observação Niquelado electrolítico Niquelado electrolítico Niquelado electrolítico –
Lista de peças Distânciaentre
faces H Rosca Tubagem aplicável 4 3 2 1 첸 J ø D ø E I G F A B C
Boquilha com ligação instantânea: M-32F-2, M-04F-2
Tubagem aplicável (mm)
a(D.E. x D.I.) b(D. E.) ø3.2 ø4 ø2 x ø1.2 Modelo M-32F-2 M-04F-2 A 17.7 18 B 13.7 14 7.5 8.5 D 0.9 M 2.4 2.9 C 4 E 12.7 Peso g N.º 1 2 3 4 Descrição Manga Corpo Junta Cassete Material Latão Latão NBR POM, aço inoxidável
Observação Niquelado electrolítico Niquelado electrolítico – – Lista de peças 4 3 2 1 ø C ø D ø E A B M
Tubagem aplicável b Tubo aplicável a
Redutor: M-32R-2, M-04R-2
Tubagem aplicável D.E. x D.I. (mm) Tam. do racor øD ø3.2 ø4 Modelo M-32R-2 M-04R-2 A 36 36.5 B 20.5 4 C 31.5 32 0.9 Peso g 0.7 0.8 E F ø2 x ø1.2 N.º 1 2 3 Descrição Manga Corpo dentado Haste Material Latão Latão PP Observação Niquelado electrolítico Niquelado electrolítico – Lista de peças Tamanho do racor aplicável øD C ø D Tubagem aplicável 3 2 1 B A ø F ø ESérie TU/M
Normas de segurança
O objectivo destas precauções é evitar situações de risco e/ou danos no
equipamento. Estas normas indicam o grau de perigo potencial através das
etiquetas
"Precaução"
,
"Advertência"
ou
"Perigo"
. Para garantir a segurança,
observe as normas ISO 4414
Nota 1)
, JIS B 8370
Nota 2)
e os outros regulamentos
de segurança.
1.
A compatibilidade do equipamento eléctrico é da responsabilidade exclusiva
da pessoa que desenha ou decide as suas especificações.
Uma vez que os produtos aqui especificados podem ser utilizados em diferentes condições de trabalho, a sua compatibilidade para uma aplicação determinada deve basear-se em especificações ou na realização de provas para confirmar a viabilidade do equipamento sob as condições da operação.
2.
As máquinas e equipamentos pneumáticos devem ser utilizados só por
pessoal qualificado.
O ar comprimido pode ser perigoso se utilizado incorrectamente. O manuseamento, assim como os trabalhos de montagem e reparação, devem ser realizados por pessoal qualificado.
3.
Não realize trabalhos de manutenção em máquinas e equipamento, nem tente
substituir componentes sem tomar as medidas de segurança
correspondentes.
1.A inspecção e manutenção do equipamento não devem ser efectuados sem antes ter sido confirmado que todos os elementos do sistema se encontram num estado seguro.
2.Para substituir componentes, confirme que foram tomadas as medidas de segurança tal como se indica acima. Elimine a pressão que alimenta o equipamento e expulse todo o ar residual do sistema. 3.Antes de reiniciar o equipamento tome as medidas necessárias para evitar possíveis acidentes de
arranque, entre outros, com a haste do cilindro (introduza gradualmente ar no sistema para criar uma contrepressão).
4.
Consulte a SMC se prever o uso do produto numa das seguintes condições:
1.As condições da aplicação fora das especificações indicadas ou se o produto for usado ao ar livre (intempérie).
2.Em aplicações onde o tipo de fluido, ou o seu conteúdo de aditivos, possa ocasionar algum perigo. 3.Se o produto for usado para aplicações que possam provocar consequências negativas em pessoas,
bens ou animais e requer uma análise especial de segurança.
Nota 1) ISO 4414 : Sistemas pneumáticos -- Recomendações para aplicações de transmissões e sistemas de controlo. Nota 2) JIS B 8370 : Normativa para sistemas pneumáticos.
Advertência
Precaução :
O uso indevido pode causar prejuízos ou danos no equipamento.Advertência :
O uso indevido pode causar sérias lesões e inclusive a morte.5
Racores e Tubagem/Precauções gerais
Leia atentamente antes de utilizar.
Série
TU/M
Selecção
Advertência
1. Confirme as características.
Os produtos descritos neste catálogo foram exclusivamente concebidos para serem utilizados em sistemas de ar comprimido (incluindo vácuo).
Não os utilize fora das margens especificadas de pressão, temperatura, etc., visto que pode provocar danos ou um funcionamento defeituoso. (Consulte as características).
Consulte a SMC se pretender utilizar outros fluidos para além de ar comprimido (incluindo vácuo).
Montagem
Tubagem
Advertência
1. Preparação antes da ligação
Antes de ligar a tubagem, esta deve ser bem limpa com ar ou água para eliminar as aparas, óleo de corte e outros detritos.
Precaução
1. Leia atentamente o manual de instruções.
O produto deve ser montado e utilizado depois de ler cuidadosamente o manual e de compreender o seu conteúdo. Do mesmo modo, guarde o manual num local onde possa ser consultado em caso de necessidade.
2. Deixe espaço para a manutenção.
Deixe o espaço necessário para serviços de manutenção.
3. Respeite o binário de aperto do parafuso.
Aperte o parafuso com o binário recomendado na instalação.
Alimentação de ar
Advertência
1. Tipos de fluido
Este produto foi concebido para ser utilizado com ar comprimido. Consulte a SMC se for utilizado um fluido diferente.
2. Quando houver uma grande quantidade de
purga.
O ar comprimido que contenha uma grande quantidade de purga pode provocar um funcionamento defeituoso do equipamento pneumático. Deve instalar um secador de ar ou um colector de purga na entrada dos filtros.
3. Gestão da purga
Se as purgas do filtro de ar não forem limpas regularmente, o caudal da purga é conduzido no sentido de saída, provocando um funcionamento defeituoso do equipamento pneumático.
Nos casos em que possa ser difícil realizar a descarga da purga, é aconselhável utilizar filtros com purga automática.
Para obter mais informações sobre a qualidade do ar comprimido, consulte o catálogo Best Pneumatics Vol. 4 da SMC.
4. Tipo de ar
Não utilize ar comprimido que contenha químicos, óleos sintéticos que contenham solventes orgânicos, sal ou gases corrosivos, etc., dado que isso pode provocar danos ou um funcionamento defeituoso.
Ambiente de trabalho
Advertência
1. Não utilize em ambientes com gases
corrosivos, químicos, água salgada, água ou
vapor, ou em ambientes em que esteja em
contacto com os mesmos.
2. Nos locais sujeitos à incidência directa dos
raios solares, utilize algo para tapar o
produto da luz do sol.
3. Não utilize em locais com vibrações ou
impactos.
4. Não utilize em locais próximos de fontes de
calor ou onde receba radiações de calor.
Manutenção
Advertência
1. A manutenção deve ser efectuada de acordo
com o procedimento indicado no manual de
instruções.
Uma utilização inadequada provoca um funcionamento defeituoso e danos no equipamento.
2. Operações de manutenção.
A utilização incorrecta do ar comprimido é perigosa. Assim, para além de observar as características do produto, deve substituir os filtros e efectuar outros serviços de manutenção por funcionários com conhecimentos suficientes e experiência no campo dos equipamentos pneumáticos.
3. Descarga de purga
Purgas como as do filtro de ar devem ser descarregadas regularmente.
4. Procedimentos prévios à manutenção.
Quando retirar este produto, desligue a corrente e certifique-se de que desliga a entrada de pressão e que liberta o ar comprimido do sistema. Leve a cabo a manutenção apenas depois de confirmar que toda a pressão foi libertada para a atmosfera.
5. Procedimentos posteriores à manutenção.
Depois da instalação ou da reparação, volte a ligar o ar comprimido e a electricidade e leve a cabo as respectivas inspecções para confirmar um funcionamento correcto. Se conseguir ouvir uma fuga de ar, ou se o equipamento não funcionar correctamente, interrompa o funcionamento e confirme que está correctamente instalado.
6. É proibido desmontar e modificar o produto.
1-16-4 Shimbashi, Minato-ku, Tokio 105-0004, JAPO Telf: 03-3502-2740 Fax: 03-3508-2480
URL http://www.smcworld.com
© 2003 SMC CORPORATION Todos os direitos reservados
Zuazobidea 14, 01015 Vitoria
Telf: +34 945-184 100 Fax: +34 945-184 124
URL http://www.smceu.com
As características técnicas estão sujeitas a alterações sem aviso prévio Produzido e impresso pela SMC European Marketing Centre 12/04
Centro de Mercado Europeu (EMC)
Tubagem miniatura e racores miniatura/
Precauções específicas do produto
Leia atentamente antes de utilizar.
Precaução
1. Evite utilizar nos lugares onde as tubagens ligadas deslizam ou rodam. Esta situação pode danificar os racores.
2. O raio de torção da tubagem perto do racor deve ser pelo menos o raio mínimo de torção da tubagem. Se dobrar para além do raio mínimo de dobragem, a tubagem pode cair ou ficar trilhada. 3. Não utilize outros fluidos para além dos apresentados nas
características aplicáveis. A tubagem é aplicável para ar e água industrial. Consulte a SMC sobre a possibilidade de utilizar outros fluídos.
4. Quando utilizar água tenha cuidado para a pressão de pico não rebentar a tubagem.
Selecção
Precaução
1. Antes de montar confirme o modelo e o tamanho, etc. Confirme igualmente que o produto não apresenta defeitos, riscos ou fendas. 2. Instale de forma a que a tubagem e os racores não estejam
sujeitos a torção, flexão ou cargas moment‚neas, deixando comprimento suficiente no comprimento da tubagem. Se não respeitar esta medida, pode provocar danos nos racores e a tubagem pode ficar achatada, pode romper-se ou desprender-se. 3. Toda a tubagem é especificada como tubagem fixa, excepto no
caso da tubagem da bobina. Por exemplo, se a tubagem é utilizada no interior do transportador de cabos, qualquer movimento da tubagem pode aumentar a abrasão de fricção, a expansão da tensão, ou fazer com que as tubagens se desliguem dos racores. Verifique cuidadosamente durante a instalação da tubagem.
Montagem
Precaução
1 Verifique o seguinte durante as operações de manutenção regular e substitua os componentes quando necessário.
a) Riscos, ranhuras, abrasão, corrosão b) Fugas
c) Torção, achatamento ou distorção da tubagem d) Endurecimento, deterioração ou amolecimento do tubo
2. Não repare nem remende o tubo ou racores substituídos para uma nova utilização.
Manutenção
Advertência
1. Não utilize em locais com problemas de cargas de electricidade estática. Consulte a SMC para obter mais informações sobre o uso neste tipo de ambiente.
2. Não utilize em locais com aparas de soldadura.
Existe o perigo de as aparas de soldadura provocarem um incêndio.
3. Não utilize em ambientes onde exista contacto directo com líquidos como óleo de corte, lubrificante, refrigerante, etc. Consulte a SMC sobre a possibilidade de utilizar o produto em ambientes com estas características.
Ambiente de trabalho
Precaução
1. Para colocar/retirar a tubagem nas ligações instantâneas 1) Colocação da tubagem
1. Pegue numa tubagem que não tenha falhas em toda a sua periferia e corte em ângulo recto. Ao cortar a tubagem, utilize o alicate corta-tubos TK-1, 2, ou 3. Não corte o tubo com alicates de corte, tenazes, tesouras, etc. Se o corte não for efectuado com os alicates corta-tubos, a tubagem pode ser cortada na diagonal ou pode ficar achatada, etc., tornando impossível uma instalação segura e provocando problemas, tal como fugas de ar ou a saída da tubagem depois da instalação. Deixe um comprimento extra no tubo. 2. A tubagem de poliuretano com pressão interna expande o
seu D.E. Esta situação pode impedir uma recolocação da tubagem nas ligações instantâneas. Verifique a tubagem e não corte a tubagem mas volte a ligar aos racores da ligação instantânea quando a precisão do D.E. for de +0.15 ou superior. Certifique-se de que a tubagem passa suavemente através do botão de desencravamento quando voltar a ligá-la às ligações instantâneas.
3. Segure o tubo e empurre ligeiramente, colocando-o completamente no racor.
4. Depois de inserir o tubo, puxe ligeiramente para confirmar que está preso. Se não estiver bem preso no racor, pode provocar problemas como fugas de ar ou o tubo pode sair. 2) Retirar a tubagem
1. Pressione suficientemente o botão de desencravamento. Ao fazê-lo, empurre o casquilho na mesma proporção.
2. Puxe a tubagem enquanto pressiona o botão de desencravamento de forma a não forçar. Se o botão de desencravamento não for suficientemente pressionado, vai forçar a tubagem e torna-se mais difícil retirá-la.
3. Quando a tubagem retirada for reutilizado, corte a parte danificada antes de a reutilizar. Se a parte danificada da tubagem for utilizada nesse estado, pode provocar problemas como fugas de ar ou dificuldades para retirar o tubo.
2. Apertar os parafusos M3 e M5 1) M3
1. Depois de apertar à mão, o racor com boquilha deve ser reapertado mais 1/4 de volta com uma chave adequada. 2. Depois de apertar à mão, o joelho com boquilha deve ser
reapertado mais 1/2 volta com uma chave adequada. 2) M5
1. Depois de apertar à mão, o racor com boquilha deve ser reapertado mais 1/6 de volta com uma ferramenta adequada. 2. Depois de apertar à mão, o joelho com boquilha deve ser
reapertado mais 1/3 de volta com uma chave adequada. Um aperto excessivo pode provocar fugas de ar devido aos danos nas roscas e/ou deformação da junta. Um aperto insuficiente pode fazer com que a rosca se desaperte, fugas de ar, etc.
