NEWS
Edição 37 Ano IV 10 de abril de 2014
Informativo de Dança exclusivo do do IBT e Espaço VIRALAPA
M e n s a g e m d o E d i t o r
PERCY RODRIGUES
Este Informativo é distribuído gratuitamente por meio eletrônico. Para recebê-lo, atualize seu-email na secretaria do Espaço VIRALAPA. Esta e todas as edições passadas podem ser acessadas
no www.tangoporsisolo.com.br ou www.viralapa.com . br
Retrô
News
02
04 05
06
SegundAlternativa O tango é montevideano
ENTREVISTA
LEIA NESTA EDIÇÃO
Laure
QQuiquempois
Terceira parte do artigo A Discutida Paternidade do Tango
Fotos e texto de Sandra Santos reportando o que aconteceu na noite de 31 de março no Espaço VIRALAPA
Fotos inéditas do que acontecia no mundo do tango no início da década de 1990 com o grupo de Paulo Araújo no espaço cultural Lugar Comum, nas programações sociais e nas viagens a Buenos Aires dos participantes
N
esta a enorme satisfação edição, temosde publicar a
rica trajetória de Laure Quiquempois, professora, artista e coreógrafa, de nacionalidade francesa, radicada há anos no Rio de Janeiro, participante ativa do movimento de tango no país, com texto generosamente redigido pela própria entrevistada.
Dando continuidade à polêmica origem do tango, editamos a terceira parte do artigo do jornalista uruguaio Cesar Di Candia, extraído do site www.tangoporsisolo.com.br, colaboração da tanguera Maria Luiza Andrade.
A SegundAlternativa acontecida na noite de 31 de março passado é tema da reportagem com texto e fotos de Sandra Santos.
Continuamos a divulgar fotos inéditas do que acontecia com o grupo de tango de Paulo Araújo no ínicio do movimento que reabilitou a prática do ritmo argentino na cidade. Se o leitor possui alguma foto da época, agradecemos emprestá-la ao editor para divulgação.
participação especial com Roberto Herrera
2009 “Tango Dance Show’- Teatro Vanucci- Shopping da Gávea com a Cia Nuevos Aires- 2003-1998 Co-concepção, realização e direção do Espaço Cultural Café Xangõ (Rio) Dançarina do conjunto musical de Tango-jazz de Blas Rivera com Paulo Araújo
Apresentações diversas no Brasil, na Europa- Noruega, Espanha, França, Alemanha, e na Argentina
1998-1996 Comédia musical
de tango “El tren de la Costa”- direção artística Pépé
LAURE QUIQUEMPOIS, em sua trajetória profissional, modela seu trabalho a partir de influências de diversas disciplinas
G raduada em educação física, dança e arte, e levada por uma ética e uma real exigência artística, sabe laborar para fazer avançar seus trabalhos e concluir seus projetos: da prática pedagógica à criação.
Em 1996, ”L’air d’un temps” é selecionado por um criterioso júri nacional - presidido por Angelin Prejlocaj, reconhecido coreógrafo da Ópera de Paris - no concurso Ouvrez L’art. O Ministério da Cultura da França lhe oferece então uma bolsa de estudos coreográficos, quando imerge durante três anos na mítica Buenos Aires e estuda com grandes mestres.
Hoje no Brasil, esta prestigiosa intérprete atualiza com rigor e fineza os projetos artísticos nos quais se engaja.
Pole dance e Tango - dois universos artísticos e culturais que se enriquecem mutuamente.
No centro, um incessante trabalho sobre a emoção, a improvisação, a criação...e a prática pedagógica. Um trabalho testemunho de um caminho traçado pela sensualidade do tango e pelo vigor do pole dance.
ESPECIALIDADES
P r o f e s s o r a , a r t i s t a , coreógrafa
E X P E R I Ê N C I A PROFISSIONAL
POLE DANCE Desde 2011 Ensino e apresentações de Pole Dance Fitness
TANGO Desde 1996 Desenvolve um trabalho de ensino e apresentações do tango
2010 Show” Recuerdo de Bandoneon”- Teatro Municipal de Niterói- direção artística Aurora Lubiz e Luciano Bastos-
ENTREVISTA laure quiquempois
LAURE QUIQUEMPOIS Tel (021) 2285 2299-
982786501
e-mail-laurequiquempois@gmaii.com
Cybrian-Buenos Aires
C R I A Ç Õ E S CONTEMPORÂNEAS
1996-1994 França criação
“l´air d´un temps”-concurso
“Ouvrez l´art”(Ministério da Cultura)
Cia J.Auvray -apresentações em Paris e Normandie.
ATIVIDADES ADICIONAIS Professora de: Francês, Alongamento, Super flex,
Dança contemporânea.
Produz Workshops para crianças, adolescentes, presidiárias e idosas.
Professora de ginástica olímpica .
A T I V I D A D E S TELEVISIVAS
2000 Brasil
Programa Jô Soares da Globo, TV CNT especial
“Paulo e Laure”. Noruega e Finlândia, Especial de Tango
1996-1992 França , Cinema, TV, Propagandas, Modelo (pinturas e fotos).
RECONHECIMENTOS 2011 Terceira colocação no Miss Pole Dance Brasil World em Curitiba
2010 Campeão junto a Marco Salomão do Campeonato de Tango de Curitiba-cat.Tango de salão
Representante e semi finalista do Campeonato Mundial de Tango em Buenos Aires
2006 Campeão junto a Luciano Bastos do Campeonato de Tango de Rio de Janeiro-cat.Tango de Salão
Representante brasileira e semi finalista do Campeonato Mundial de Tango em Buenos Aires
1997 Premiada Bolsa Lavoisier –Ministério dos Assuntos Estrangeiros Premiada Bolsa de Estudos Coreográficos – Ministério de Cultura da França
1996 Premiada Nacional do Concurso de criadores
“Ouvrez l´Art” organizado pelo Ministério de Cultura da França – Apadrinhada por Angelin Prejlocaj
e Diplomas franceses
1996 Pós-graduação
“Dança,corpo e arte”
1993 Licença “Dança,corpo e arte”
Licença STAPS (Ciências e Técnicas das atividades físicas e esportivas
FORMAÇÃO
Pole dance, Tango Argentino
2008-1995 Formação e aperfeiçoamento em Paris e Buenos Aires
Dança Contemporânea, Ginástica Olímpica, Yoga , Método Pilates, Dança Clássica e Teatro .
laure quiquempois
EXPEDIENTE
INSTITUTO BRASILEIRO DO TANGO
Presidente: Paulo Araújo
ESPAÇO VIRALAPA
Presidente: Paulo Araújo Séde Própria: Avenida Gomes Freire,
663, sobreloja, Lapa, Rio de Janeiro CEP 20230-014 - Tel. 21-3970 2457
contato@viralapa.com.br
VIRALAPA NEWS Conselho Editorial
Fabien Cayet Paulo Araújo Percy Rodrigues
Sandra Santos
Editor Geral
Percy Rodrigues JP 31780 RJ
Tel 21-99634 9736percyrodrigues@openlink.com.br
P
rimeiro foi una dança de prostíbulo e sem alegria, de movimentos de casal mais luxuriosos que artísticos, como a antessala de uma diversão tarifada - desde a dança até o ato sexual posterior."Aquelas infelizes atuavam sem descanso desde as primeiras horas da noite até o alvorecer, resistindo a uma tarefa extenuante" – diz Vicente Rossi, que participou, no seu tempo, daquelas cerimônias. "Não tinham salário e dividiam com o empresário os honorários (uns centésimos) que, seguindo uma tarifa fixa, lhe pagava o cliente por cada quarto". E isto ocorreu tanto em Montevideo, onde nasceu, como nos salões de baile de Buenos Aires localizados nos bairros mais próximos aos subúrbios e onde, é preciso reconhecer, teve projeção muito maior do que aqui. Foi exatamente em um desses ambientes violentos de mulheres com faca na liga que, por volta de 1880, foi escrito um tango denominado “Dame la lata” que se referia à ficha que os participantes entregavam a suas companheiras ocasionais de baile como pagamento de seus serviços. Mas isso não passou de uma brincadeira.
A verdade é que nessa etapa inicial quando o tango milongueado era apenas baile, as músicas obedeciam provavelmente a uma tênue linha e
no estilo do jazz de Nova Orleans.
É possível que alguém tenha introduzido uma letra ou talvez um trecho recitado, reflexo dos costumes daquelas misturas ribeirinhas típicas dos submundos de Montevideo ou Buenos Aires.
As que atravessaram o tempo, por transmissão oral, sempre faziam referência à vida dos lenocínios, à exploração das mulheres ou às proezas do cafetão ( proxeneta ) também chamado canfinflero , canfinfle , cafishio , cafiolo ou mishé.
Há um tango que mostra bem o significado daqueles códigos.
¡Canfinfle, dejá esa mina!
¿Y por qué la vi' a dejar?
si ella me calza y me viste y me da para morfar?
Me compra ropa a la moda y chambergo a la oriental y también me compra bota con el taco militar C a n f i n f l e ,
deixa essa menina!
mas por que eu a vou deixar?
se ela me calça e me veste e me dá de almoçar?
Me compra roupa da moda
e jaqueta
e também me compra bota com salto de militar
Pouquíssimos outros quartetos semelhantes a esses chegaram até o século seguinte e puderam ser resgatados. Ao contrário, não aconteceu o mesmo com o período seguinte ao desenvolvimento do tango quando a improvisação começou a dar lugar a melodias mais orgânicas. Coincidentemente, os tangos começaram a ser batizados
“Dame la lata”. Dessa maneira, aludindo a fatos cotidianos, nasceram
“Mate amargo”, “Cara Pelada”, “La canaria”, “Pejerrey con papas” ou
“Señor Comisario”.
Anos mais tarde, ganhou um conteúdo mais social e foi rebatizado como
“La cara de la luna”, aliviando-lhe as conotações pornográficas. Como lembram os estudiosos argentinos José Gobello e Eduardo Stilman, no livro Las letras de tango. De Villoldo a Borges (Ed. Brújula, Buenos Aires, 1966), "As limitações morais do malandro, pelo que talvez ele não fosse totalmente responsável, se refletem patéticamente nos temas dos versos do tango: a mulher – objeto de posse e mercadoria de troca –, a briga, a proeza criminosa. E naturalmente a cárcere que é, além da morte, o único acidente capaz de sobressair ao tempestuoso tédio da vida.
Admitindo-se que o tango como dança nasceu nos bairros baixos de Montevideo, é justo reconhecer-se que se trasladou imediatamente a Buenos Aires e ali - em semelhantes cinturões de miséria que integravam prostíbulos, pátios de cortiços próximos aos quartéis e cafés dançantes portuários - alcançou um apogeu que ninguém nunca imaginara e que o levou, em pouco tempo, aos grandes salões europeus. Isto provocou a afirmação revanchista duplamente errônea e muito pouco aceitável de Borges quando diz que "o povo portenho se reconhece no tango plenamente, e o mesmo não acontece com o montevideano, sempre nostálgico de gauchos ". Jorge Luis Borges, que alcançou alturas na literatura
dade do Tango
Colaboração:
MARIA LUIZA ANDRADE Autor: CESAR DI CANDIA Fonte: www.tangoporsisolo.com.br
Continuação da Edição 36
Continua na Edição 38
S a n d r a S a n t o S S ocial
Sucesso
A SegundAlternativa de 31 de março foi um sucesso! Desta vez, a última segunda-feira do mês de março foi regada por muitas e novas amizades.
Saudações
Como bom anfitrião, Paulo Araújo recepcionou a todos com a sua peculiar atenção. Esta noite tornou- se especial porque estiveram presente algumas pessoas que participaram da semana do Projeto Tango Experimental. Pra quem gosta de dançar, a noite foi muito proveitosa, vieram experimentar também os mais variados ritmos da dança de salão e as músicas do mundo.
Caras Novas
Nesta edição, destaco a presença do Hamilton. Ele trouxe uma amiga que me disse que estava
“enferrujada”, fazia um tempão que não dançava. Eu lhe disse que o melhor lubrificante para acabar com o ferrugem é a amizade e a dança. – “Aproveite a noite porque está no lugar certo e no meio de amigos da dança”.
Veteranos dão show
Para o baile ficar ainda mais animado contamos com os freqüentadores assíduos. Dentre muitos, a Monica, uma querida, que atravessa a ponte Rio- Niterói pra se esbaldar com o Gil, com o Ruben e com tantos outros cavalheiros – é isso ai moça!!!
Bailado
A casa estava repleta. E o mais bacana é observar o que a dança faz. Ela faz com que as pessoas se atraiam e formem um grande bailado.
A revelação
Quem desfrutou o quanto pôde deste bailado foi a Erica, curtiu cada dança.
Animação
A cada passo, a cada rodopio e abraço as expressões dos dançarinos comoviam quem estava por ora assistindo a tudo muito lindo!
Casal amigo
Olha só o Gelson e a Leda num flagrante de boa parceria dançante. A Leda Francisco em pleno sorriso também demonstrou o quanto curtia a dança junto com seu parceiro. Mirian também se deliciou, dançava envolvida pelos braços deste dançarino amigo.
A próxima SegundAl- ternativa acontecerá na noite de 28 de abril.
Venham, tragam amigos.
A vida deles vai mudar
Retrô HÁ 22 ANOS
MARIA ANTONIETA, a saudosa mestra da dança no Rio de Janeiro, era presença frequente nas milongas no Lugar Comum. Não dava aulas nem recebia, mas suas observações ao pé do ouvido eram fundamentais para os iniciantes. Na foto, ela baila com Marquinhos, hoje importante
professor de tango.
RITINHA, proprietária do Lugar Comum, prestigiava a programação de milongas de Paulo Araújo. Na foto, com o amigo Percy Rodrigues.
ÂNGELA CEPEDA, professora de dança e grande bailarina, hoje
“aposentada”, deixou saudades no grupo de tango que frequentava o Lugar Comum. Na foto, ela faz pose ao lado de Percy Rodrigues e do parceiro Paulo Araújo.
VANDA GIRÃO, uma das alunas da primeira turma de tango de Paulo Araújo, na foto, pratica com Percy.
COMEMORAÇÕES DE ANIVERSÁRIOS eram usuais no
Lugar Comum. Na foto, Suzana e Percy sopram as velinhas no
“Parabéns pra você”.
AL MAGRO, saudosa milonga de Buenos Aires, era uma das preferidas do grupo liderado por Paulo Araújo, nas constantes viagens a BsAs. Na foto, Percy faz pose enquanto Paulo conversa com casal argentino.
Fotos de Rubén Ceballos
