Snowy fusion: Andersen's Snow Queen and the Grimm's Snow White blend in A.S. Byatt's Fiammarosa

ß´»¨¿²¼®¿ ݸ»·®¿

×

² ßòÍòÞ§¿¬¬Ž­ ­¸±®¬ ­¬±®§ ½±´´»½¬·±² Û´»³»²¬¿´­æ ͬ±®·»­ ±º Ú·®» ¿²¼ ×½»ô Ý±´¼Œ º«´´§ ¶«­¬·º·»­ ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ¬·¬´»æ ¿ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ­»¼«½¬·±² ¹¿³» ©¸·½¸ ¾®·²¹­ ¬¸» ®»¿¼»® ½´±­» ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ¾§ ³»¿²­ ±º ¾±¬¸ ¿ ³·½®±­½±°·½ ¿²¼ ¿ ¬»´»­½±°·½ ´»²­ô ¬¸·­ ­¬±®§ ¼®¿©­ ±² ¬©± º»³¿´» «²·ª»®­»­ ©¸·½¸ ¬¸» ½±´±«® ©¸·¬» ©·´´ ­§³¾±´·½¿´´§ ø¼·­÷»³¾±¼§ ‰ ¹±±¼ ¿²¼ »ª·´ò × ©·´´ º«®¬¸»® »³°¸¿­·­» ¬¸·­ ¼·½¸±¬±³§ ¾§ ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ Þ§¿¬¬Ž­ ©±²¼»® ¬¿´» ³»¬¿ ó ³±®°¸±­»­ ¬¸»­» ¬©± ¿²¬¿¹±²·­¬·½ ³»¿²·²¹­ ±º ©¸·¬» ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® º·¹«®¿¬·±² ±º Ú·¿³³¿®±­¿ô ·¬­ º»³¿´» °®±¬¿¹±²·­¬ò ß² ·²¬»®©±ª»² °¿¬¸ ±º ³·²¹´»¼ ¼·®»½¬·±²­ ©¸·½¸ ½±²ª»®¹» ·² ¿ ³±³»²¬ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸»·® ­»°¿®¿¬» ©¿§­ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸»®»¿º¬»® ·­ ¬¸«­ º±®»¬±´¼ ¾§ ¬¸» ¯«»­¬ º±® ¬¸» ­§³¾±´·½ ®»¿¼·²¹­ ±º ©¸·¬»ô ¿ °®·ª·´»¹»¼ ­·¹²¿¬«®» ±º º»³¿´» ·¼»²¬·¬§ ·² Þ§¿¬¬Ž­ º·½¬·±² ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ©±²¼»® ¬¿´»­æ ½±²½»¿´»¼ô §»¬ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» «²®¿ª»´´»¼ ¾§ ·¬­ ¬©± »¨¬®»³» °±­·¬·±²­ ·² ¬¸» ½¸®±³¿¬·½ ®¿²¹» ¿­ ¿¾­»²½» ±® ­«³ ±º ½±´±«®­ô ¬¸»­» ³»¿²·²¹­ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·²¬± ­¬±®·»­ ©¸·½¸ ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ·³·¬¿¬»¼ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ®»½¿´´ »¿½¸ ±¬¸»® ¾«¬ ¿®» ¿´©¿§­ ¿²±¬¸»® ­¬±®§ò ̸«­ô ·² ±®¼»® ¬± ¾»¬¬»® ¿²¿´§­» ¬¸» ©¿§ Þ§¿¬¬ ®»­«³»­ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©±²¼»® ¬¿´»­Ž ½±´±«® ©¸·¬» ±²´§ ¬± ­«¾ª»®¬ ¿²¼ ©®·¬» ·¬ ¿²»© ·² ¸»® º·½¬·±²ô × ©·´´ ®»¿¼ Ý±´¼Œ ±² ¿ °¿® ©·¬¸ Ø¿²­ ݸ®·­¬·»² ß²¼»®­»²Ž­ Í²±© Ï«»»²Œ ¿²¼ ¬¸» Þ®±¬¸»®­ Ù®·³³Ž­ Í²±© ɸ·¬»Œò × ©·´´ ¿´­± »¨¿³·²» ¬¸» ­§³¾±´·½ ¿®¬·½«´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½±´±«® ©¸·¬» ¿²¼ ¬¸» ³±¬·º ±º ·½» ¿²¼ ­²±©ô ©¸·½¸ ·­ ¿°°¿®»²¬ ·² ¬¸» ¬·¬´»­ ±º ¬¸»­» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬¿´»­ ¿²¼ ¸·²¬»¼ ¿¬ ·² ¬¸» ¬·¬´» ±º Þ§¿¬¬Ž­ ¬¿´»ô ¿­ ¿²±¬¸»® ¼±«¾´»ó³»¿²·²¹ ­§³¾±´ º±® º»³¿´» ·¼»²¬·¬§ ·² ¬¸» ¬¸®»» ¬¿´»­æ ¿ ¸¿´´³¿®µ ±º º»³¿´» ·¼»²¬·¬§ ·² Ý±´¼Œô Ì¸» Ͳ±© Ï«»»²Œ ¿²¼ Í²±© ɸ·¬»Œô ·½» ¿²¼ ©¸·¬» ¿´­± »²½¿°­«´¿¬» ¬¸» ±°°±­·¬·±² ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ­±´ª»¼ ·² ²±²» ±º ¬¸»­» ©±²¼»® ¬¿´»­ ¾«¬ Ý±´¼Œò × ©·´´ ¿²¿´§­» ·² ¼»¬¿·´ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¿ ½±³°´»¨ º»³¿´» ·¼»²¬·¬§ ­§³¾±´·½¿´´§

»ª·²½»¼ ¾§ ¬¸» ¹¿³» ±º ±°°±­·¬·±² ¿²¼ ½±³°´»³»²¬¿®·¬§ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ½±´±«® ©¸·¬»ò ׬ ´·²µ­ ·²¼»»¼ ¬¸» º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®­ ±º ¬¸»­» ¬¸®»» ¬¿´»­ ¾§ ¿ ¬¸®»¿¼ ±º ½±´±«®º«´ °±·²¬­ ·² ¿ ½·®½´»ô ©¸·½¸ Þ§¿¬¬Ž­ ¬¿´» ©·´´ ½±³°´»¬» ¿²¼ ½´±­»ò Ú·²¿´´§ô ¾§ °¿§·²¹ ­°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¬©± Ï«»»²­ô × ©·´´ ¬¸»² ´±±µ ½´±­»´§ ¿¬ ¬¸» ©¿§ Þ§¿¬¬Ž­ Ú·¿³³¿®±­¿ ¬¸±®±«¹¸´§ »¨°´±¼»­ ¬¸» ¼·½¸±¬±³§ ©¸·½¸ô ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ø³¿´»÷ ½¿¬»¹±®·­¿ ó ¬·±² ±º ©±³»² ·²¬± º·¨»¼´§ ®·¹·¼ ­¬¿²¼¿®¼­ ±º »¨°»½¬»¼ ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ­±½·¿´ ®±´»­ô °«­¸»­ ©±³»² ·²¬± ¬¸» ½±®­»¬ ±º °±´¿® º·¹«®¿¬·±²­ ±º ¿­»¨«¿´ ¿²¹»´­ ¿²¼ ¼»³±²·½ ¬»³°¬®»­­»­ô ¬¸«­ º«­·²¹ ¬¸» »°±²§³±«­ ©±²¼»® ¬¿´»­Ž »ª·´ ¿²¼ ¹±±¼ º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®­ ¾§ ³»¿²­ ±º ¬¸» ½±´±«® ©¸·¬»ò ײ ß²¼»®­»²Ž­ Í²±© Ï«»»²Œ ¿²¼ ¬¸» Ù®·³³­Ž Í²±© ɸ·¬»Œô º»³¿´» ·¼»²¬·¬§ ·­ º®¿³»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­§³³»¬®·½¿´ ´±±µ·²¹ ¹´¿­­ ±º ¬¸» °±´¿® ±°°±­·¬»­ ¾®·¹¸¬ ¿²¼ ­°»½¬®¿´ ©¸·¬»ô ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ©¿®³¬¸ ¿²¼ ½±´¼ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °±­·¬·ª» °±´» ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹±±¼²»­­ ©¸»®»¿­ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °±´» ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± »ª·´ò Ͳ±©ô ©¸·½¸ ·­ °¿®¬ ±º ¾±¬¸ ¬·¬´»­ô »²¸¿²½»­ ¬¸»­» ¬®¿·¬­ ·² ·¬­ ¼»»°»® ½±²²»½¬·±² ¬± ©¸·¬»æ ¬¸«­ô Ͳ±© ɸ·¬» ·­ ¼»­½®·¾»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ù®·³³­Ž ¬¿´» ¿­ ¿ ½¸·´¼ ¿­ ©¸·¬» ¿­ ­²±©Œ øÌ¿¬¿® îìí÷ô ¿­ ¾»¿«¬·º«´ ¿­ ¬¸» ¾®·¹¸¬ ¼¿§Œ øÌ¿¬¿® îìì÷ ¿²¼ ¿ ¼»¿® ½¸·´¼Œ øÌ¿¬¿® îëî÷ô ©¸»®»¿­ ¬¸» Ͳ±© Ï«»»² ·­ °±®¬®¿§»¼ ¿­ ª»®§ ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ¼¿·²¬§ô ¾«¬ ­¸» ©¿­ ±º ·½»ô ¼¿¦¦´·²¹ô ¹´»¿³·²¹ ·½»ô ¿´´ ¬¸®±«¹¸ô ¿²¼ §»¬ ­¸» ©¿­ ¿´·ª»å ¸»® »§»­ ­¸±²» ´·µ» ¬©± ½´»¿® ­¬¿®­ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿­ ²± ®»­¬ ²±® ¯«·»¬ ·² ¬¸»³Œ øß²¼»®­»² îíî÷ò ̸» ½±´±«® ©¸·¬» ®»¿½¸»­ ·¬­ ¬©± »¨¬®»³» ­§³¾±´·½ ´·³·¬­ ·² ¬¸»­» ¬©± º»³¿´» º·¹«®»­æ ¬¸» ©¸·¬» ±º ¬¸» Û¿­¬ ±® ¬¸» ­«³ ±º ¿´´ ½±´±«®­ô Ͳ±© ɸ·¬»ô ·­ ¬¸» ¾·²¿®§ ±°°±­·¬» ±º ¬¸» ©¸·¬» ±º ¬¸» É»­¬ ±® ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ½±´±«®ô Ͳ±© Ï«»»²ò ̸«­ô Ͳ±© ɸ·¬» °±­·¬·ª»´§ ­¬¿²¼­ º±® ̸» ©¸·¬» ±º › ¬¸» ¼¿©²ô ©¸»² ¬¸» ª¿«´¬ ±º Ø»¿ª»² ½¿² ¾» ­»»² ±²½» ³±®»ô ª±·¼ ±º ½±´±«® ¾«¬ ®·½¸ ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ³¿²·º»­¬¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¾±¬¸ ³·½®±½±­³ ¿²¼ ³¿½®±½±­³ ¸¿ª» ¾»»² ®»½¸¿®¹»¼ ´·µ» »´»½¬®·½ ¾¿¬¬»®·»­ ¿­ ¬¸»§ °¿­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±³¾ ±º ¼¿®µ²»­­ô ¬¸» º±«²¬¿·² ±º ¿´´ »²»®¹§ò øݸ»ª¿´·»® ú Ù¸»»®¾®¿²¬ ïïðê÷ ݱ²ª»®­»´§ô ¬¸» Ͳ±© Ï«»»² ²»¹¿¬·ª»´§ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ³¿¬¬ ©¸·¬» ±º ¼»¿¬¸ô ©¸·½¸ ¿¾­±®¾­ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ·²¼«½¬­ › ¸»® ·²¬± ¬¸» ½±´¼ô º»³¿´» ´«²¿® ©±®´¼ò ׬ ·­ ¬¸» ¸»®¿´¼ ±º ¿¾­»²½»ô ²±½¬«®²¿´ »³°¬·²»­­ ¿²¼ ¬¸» ¼·­¿°°»¿®¿²½»

±º ½±²­½·±«­²»­­ ¿²¼ ±º ¼¿§¬·³» ½±´±«®­ò øݸ»ª¿´·»® ú Ù¸»»®¾®¿²¬ ïïðëóïïðê÷ Ó±®»±ª»®ô ·² Í²±© ɸ·¬»Œ ¬¸·­ ½±´±«® °¿·²¬­ ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®Ž­ ®·¬» ±º °¿­­¿¹» ¾»¬©»»² ·²²±½»²¬ ¹·®´ ¿²¼ ¹®±©² ©±³¿² ©¸± ·­ ¿¾´» ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¿ ²»© »²ª·®±²³»²¬æ ¸»® ·²·¬·¿´ ½¸·´¼·­¸ ©¸·¬» Å¿­Ã ¬¸» ½±´±«® ±º °«®·¬§ô Å©¸·½¸Ã ±®·¹·²¿´´§ ©¿­ ²±¬ ¿ °±­·¬·ª» ½±´±«® ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ­±³»¬¸·²¹ ¸¿¼ ¾»»² «²¼»®¬¿µ»²ô ¾«¬ ¿ ²»«¬®¿´ô °¿­­·ª» ½±´±«® ­¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ­±³»¬¸·²¹ ¸¿¼ §»¬ ¬± ¾» º«´º·´´»¼Œ øݸ»ª¿´·»® ú Ù¸»»®¾®¿²¬ ïïðé÷ ½¸¿²¹»­ ·²¬± ¬¸» ½±´±«® ±º ®»ª»´¿¬·±²ô ±º ¹®¿½» ¿²¼ ±º ¬¸» ¬®¿²­º·¹«®¿¬·±² ©¸·½¸ ¼¿¦¦´»­ô ¿©¿µ»²·²¹ ¬¸» ·²¬»´´»½¬ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¿­ ·¬ »´«¼»­ ·¬­ ¹®¿­°Œ øݸ»ª¿´·»® ú Ù¸»»®¾®¿²¬ ïïðè÷ ©¸»² ­¸» ­¬»°­ ·²¬± ¬¸» Ü©¿®º­Ž ½±¬¬¿¹»ò Ó¿®·¿ Ì¿¬¿® °±·²¬­ ±«¬ ·² ¸»® ¿²²±¬¿¬»¼ »¼·¬·±² ±º ¬¸» Ù®·³³­Ž ¬¿´»­ ¬¸¿¬ ײ ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¼±³»­¬·½ ½¸±®»­ô Ͳ±© ɸ·¬» ³±ª»­ ·²¬± ¿ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ­¬¿¹»ô ¼»³±²­¬®¿¬·²¹ ¸»® ¿¾·´·¬§ ¬± »²¹¿¹» ·² ´¿¾±® ¿²¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¬»®³­ ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ò Ò± ´±²¹»® ¿ ½¸·´¼ô ­¸» ·­ °®»°¿®·²¹ ¸»®­»´º º±® ¬¸» ­¬¿¬» ±º ³¿¬®·³±²§ò øîìèô ²±¬» ïí÷ ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·­ ²± ­«½¸ ¾·´¼«²¹­®±³¿²·² Ì¸» Ͳ±© Ï«»»²Œô ©¸± ·­ ¿´®»¿¼§ ¿ ¹®±©² ©±³¿² ©¸»² ¬¸» ¬¿´» ¾»¹·²­æ ¸»®­ ®»³¿·²­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±´±«® ±º ­¸®±«¼­ô ±º ¿°°¿®·¬·±²­ ¿²¼ ­°»½¬®»­Œ øݸ»ª¿´·»® ú Ù¸»»®¾®¿²¬ ïïðê÷ò Þ±¬¸ ¬¿´»­ ±°°±­» ¬©± º»³¿´» º·¹«®»­ ©¸± ­¬¿²¼ º±® ¿ ¾·²¿®§ ½±²­¬®«½¬·±² ±º º»³¿´» ·¼»²¬·¬§ ­°´·¬ ·²¬± ¬¸» °±´¿® º·¹«®¿¬·±²­ ±º ¹±±¼²»­­ ¿²¼ »ª·´æ Ù»®¼¿ ¿²¼ ¬¸» Ͳ±© Ï«»»²ô Ͳ±© ɸ·¬» ¿²¼ ¬¸» Ï«»»²ò Ù»®¼¿ ¿²¼ Ͳ±© ɸ·¬» ¿®» ­¬·´´ ½¸·´¼®»² ©¸± ¿®» ­¸·»´¼»¼ ¾§ °«®·¬§ ¿²¼ ·²²±½»²½» ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± º¿½» ¿² ¿°°¿®»²¬´§ ¹®»¿¬»® °±©»® ¬¸¿² ¬¸»·® ±©² ©¸»² ¬¸» ¬¿´»­ ¾»¹·²ò ̸»§ ½¿² ¾» ®»¿¼ ¿­ ¬¸» ­§³¾±´·½ º·¹«®¿¬·±² ±º ¸«³¿² º»»´·²¹ ¿²¼ ©¿®³¬¸ »²¸¿²½»¼ °®»½·­»´§ ¾§ ¬¸»·® ½¸·´¼¸±±¼ô ©¸·½¸ ®»²¼»®­ ¬¸»³ ³±®» º®¿¹·´» ¿¹¿·²­¬ ¿¼«´¬ º±®½»­ò Ѳ ¬¸» ±°°±­·¬» ­·¼» ±º ¬¸» ­½¿´» ­¬¿²¼ ¬¸» Ͳ±© Ï«»»² ¿²¼ ¬¸» Ï«»»²ô ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ¾»©·¬½¸·²¹´§ ­»¼«½¬·ª» ©±³»² ©¸± ¸±´¼ ¬¸» °±©»® ±ª»® ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ »³¾±¼§ ¬¸» ½±´¼²»­­ ±º ­²±©ò ̸·­ ­¬¿²¼¿®¼ ±°°±­·¬·±² ¾»¬©»»² ¹±±¼²»­­ ¿²¼ »ª·´ ±® ©¿®³¬¸ ¿²¼ ½±´¼ ·­ »³¾»¼¼»¼ ·² ¾±¬¸ ¬¿´»­ô ·² ©¸·½¸ ´·¬¬´» Ù»®¼¿ ¿²¼ Ͳ±©

ɸ·¬» ³±ª» ·² ¿ ©±®´¼ º·´´»¼ ©·¬¸ ½±´±«®ô ©¿®³¬¸ ¿²¼ º®¿¹®¿²¬ ¿®±³¿ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ­¬¿³° ­«½¸ ¿² ·²¼»´·¾´» ³¿®µ ±² »ª»®§ ¸«³¿² ¿²¼ ¿²·³¿´ ½®»¿¬«®» ¬¸»§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¼«» ¬± ¬¸» ¹±±¼²»­­ ±º ¬¸»·® ¸»¿®¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ´·¹¸¬ ¿²¼ ©¿®³¬¸ ¿®±«²¼ ¬¸»³ ‰ »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» º±®½»¼ ·²¬± ¬¸» º®±²¬·»® ±º ¼»¿¬¸ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» Ͳ±© Ï«»»² ¿²¼ ¬¸» Ï«»»² ³±ª» ·² ¿ «²·º±®³´§ ©¸·¬» ±® ¹´¿­­§ ©±®´¼ ©¸·½¸ ®»º´»½¬­ ¬¸» ·²²»® ©¸·¬» ±º ¼»¿¬¸ ±® ¿ °»®º»½¬ ­²±©ó½®§­¬¿´Ž­ º¿´­» »¬»®²·¬§ ‰ ¿ ¼«®¿¬·±² ±«¬­·¼» ¬·³»ô ¬± ¾» »­½¿°»¼ º®±³Œ øÑØÍ ïëë÷ò ̸»®» ·­ ¿ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»­» Ï«»»²­ ¬¸±«¹¸æ ©¸»®»¿­ ß²¼»®­»²Ž­ Ͳ±© Ï«»»² ·­ ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ©±³¿² ©¸± ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¿ ­·²¹´»¼ó±«¬ ®·ª¿´ ¿­ ¸»® ¹±¿´ ¿²¼ ©¸±­» °±©»® ·­ ½·®½«³­½®·¾»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¼±³¿·²­ ±º ®»¿­±²ô ¬¸» Ù®·³³­Ž Ï«»»² »ª·²½»­ ¬¸» ¬§°·½¿´ ½®«»´¬§ ±º ¬¸» ª·´´¿·² ¯«»»²­ ·² ¬¸» Ù»®³¿² ¬®¿¼·¬·±² ±º ©±²¼»® ¬¿´»­ò ̸» Ͳ±© Ï«»»² »¨»®½·­»­ ¿ ¼¿²¹»®±«­ º¿­½·²¿¬·±² ±ª»® ¬¸±­» ©¸± ½±²¬»³°´¿¬» ¸»® ©¸·¬» ¿²¼ ½±´¼ º·¹«®» º®±³ ¬±± ²»¿®ò Ø»® ´»¬¸¿´ ½¸¿®³ ·­ º«®¬¸»® »²¸¿²½»¼ ¾§ ­«½¸ ½±´¼ µ·­­»­ ¬¸»§ ­·³°´§ µ·´´ ¸«³¿² º»»´·²¹­æ ¸»® ­µ·² ¿²¼ ¸»® º«® ½±¿¬ ¿®» ³¿¼» ±º ¿ ¬¸·½µ ´¿§»® ±º ­²±© ©¸·½¸ »²ª»´±°­ ¸»® ·² ¿ °®±¬»½¬·ª» »³¾®¿½» ¾«¬ ½¿² ¾» ¼»¿¼´§ º±® ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¬±± ²»¿® ¸»®ò Ø»® º¿ª±«®·¬» ¼©»´´·²¹ °´¿½» ·²­·¼» ¸»® ­²±©§ ½¿­¬´» ·­ ¿ º®±¦»² ´¿µ» ­¸» ¸¿­ ²¿³»¼ ¬¸» Ó·®®±® ±º ײ¬»´´·¹»²½»Œô ¿ ´¿µ» ©¸·½¸ ¸¿¼ ­°´·¬ ·²¬± ¿ ¬¸±«­¿²¼ °·»½»­ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» °·»½»­ ©»®» ­± »¨¿½¬´§ ¿´·µ» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ¬®·½µŒ øß²¼»®­»² îêé÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» Ͳ±© Ï«»»²Ž­ °±©»® ´·¬»®¿´´§ ³»´¬­ ·²¬± ©¿¬»® ·² ¬¸» °®»­»²½» ±º Ù»®¼¿Ž­ ©¿®³¬¸ô ­± ³«½¸ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬®±²¹»­¬ ¾·²¿®§ ±°°±­·¬·±² ·² ¬¸·­ ¬¿´» ·­ ®»¿­±² ¿¹¿·²­¬ º»»´·²¹ ‰ ±®ô ³±®» ´·¬»®¿´´§ô ½±´¼ ¿¹¿·²­¬ ©¿®³¬¸ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ßòÍòÞ§¿¬¬ô ß²¼»®­»² ³¿µ»­ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ±°°±­·¬·±² ¾»¬©»»² ½±´¼ ®»¿­±² ¿²¼ ©¿®³ó ¸»¿®¬»¼²»­­ ¿²¼ ½±³»­ ¼±©² ©¸±´»ó¸»¿®¬»¼´§ ±² ¬¸» ­·¼» ±º ©¿®³ó ¸»¿®¬»¼²»­­ô ¿¼¼·²¹ ¬± ·¬ ¸·­ ±©² ·²­·­¬»²¬ ݸ®·­¬·¿² ³»­­¿¹»Œ øÑØÍ ïëë÷ò Þ§ ¼®±°°·²¹ ¬¸» ®»º»®»²½»­ ¬± ®»¿­±² ¿²¼ ¿ ݸ®·­¬·¿² ³»­­¿¹» ¬¸» ­¿³» ½±«´¼ ¾» ­¿·¼ ±º ¬¸» Ù®·³³­Ž­ Ï«»»²æ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» «²óݸ®·­¬·¿² «®¹»­ ±º »²ª§ ¿²¼ ®¿¹» ¿¹¿·²­¬ ­±³»±²» ­¸» ¬¿µ»­ º±® ¿ ®·ª¿´ô ­¸» ¼»½·¼»­ ¬± »´·³·²¿¬» ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ ³¿¹·½ ´±±µ·²¹ó¹´¿­­ ©¸·½¸ ­°«®­ ¸»® ±² ¸»® ®»ª»²¹» ¾§ ¬»´´·²¹ ¸»® Ͳ±© ɸ·¬» ·­ ­¬·´´ ¿´·ª» ¼»­°·¬» ¬¸» ³¿²§ ¬®·½µ­ ¬¸» Ï«»»² ¸¿­ °´¿§»¼ ±² ¸»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ­¸» ·­ ²±© ¬¸» º¿·®»­¬ »ª»® ­»»²Œ øÌ¿¬¿® îìè÷ò ̸» Ï«»»²Ž­ ³·®®±® ­¬®»²¹¬¸»²­ ¸»® °±©»® ·² ¬¸» ­»²­» ·¬ ·²½®»¿­»­ ¬»²º±´¼ ¸»® ½±´¼ó¸»¿®¬»¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º Ͳ±© ɸ·¬» ±²½» ¿²¼

º±® ¿´´ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ·¬ ½±­¬­ ¸»®æ ­¸» ¸±´¼­ ¬¸» °±©»® ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ±ª»® Ͳ±© ɸ·¬» ¬¸®±«¹¸ ¸»® ³¿²§ ¼»½»·¬º«´ ¬®·½µ­ »ª»² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ³·®®±®ô ©¸·½¸ ·­ ¼»º·²·¬»´§ ¬¸» º±½¿´ »²»®¹§ ±º ¸»® ½±´¼ º«®§ò ßòÍòÞ§¿¬¬ ©·´´ ®»©®·¬» ¾±¬¸ ß²¼»®­»²Ž­ ¿²¼ ¬¸» Ù®·³³­Ž ¬¿´»­ ·² ¸»® ±©² ©±²¼»® ¬¿´» Ý±´¼Ž ¾§ ¿­­·³·´¿¬·²¹ ±°°±­·¬» º»¿¬«®»­ ·² ¬¸» ­¿³» ½¸¿®¿½¬»®æ Ú·¿³³¿®±­¿ ¬¸» ·½» °®·²½»­­ ½¿² ¾» ®»¿¼ ¿­ ¾±¬¸ °®±¬»¿² ·²½¿®²¿¬·±² ¿²¼ ­«¾ª»®­·±² ±º ß²¼»®­»²Ž­ Ͳ±© Ï«»»² ¿²¼ ­§³¾±´·½ ·²ª»®­·±² ±º ¬¸» Ù®·³³­Ž Ͳ±© ɸ·¬»ò ײ ±®¼»® ¬± ¿®¹«» ¬¸·­ °±·²¬ô × ©·´´ ¿²¿´§­» ¬¸» ­§³¾±´·½ ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ½±´±«® ©¸·¬» ·² Ý±´¼Žô ¾«¬ º·®­¬ × ©·´´ ¾®·»º´§ ­«³³¿®·­» ¬¸» ­¬±®§´·²»ò ̸·­ ·­ ¬¸» ¬¿´» ±º ¿² ·½» °®·²½»­­ô Ú·¿³³¿®±­¿ô ©¸± ¼·­½±ª»®­ ­¸» ·­ º®¿³»¼ º±® ½±´¼ ¯«·¬» ¾§ ¿½½·¼»²¬ô ¿­ ­¸» ©¿­ ¿´³±­¬ µ·´´»¼ ¿­ ¿ ½¸·´¼ ¾§ ¬±± ³«½¸ ©¿®³¬¸ ¾»½¿«­» ­¸» ©¿­ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬±± ¼»´·½¿¬» ¬± ­¬¿²¼ ¬¸» ½±´¼ ©¸·½¸ ¬«®²­ ±«¬ ¬± ¾» ¸»® ²¿¬«®¿´ »´»³»²¬ ¿º¬»® ¿´´ò ß­ ¿ §±«²¹ ©±³¿²ô ­¸» ·­ ©±±»¼ ¾§ ¿ ¹´¿­­¾´±©»® °®·²½» º®±³ ¬¸» ¼»­»®¬ô Í¿­¿²ô ©¸± ­»²¼­ ¸»® ¬¸®»» °®»­»²¬­ ³¿¼» ±º ¹´¿­­ ¸» ¸·³­»´º ¸¿­ ³¿¼»ò Û¿½¸ °®»­»²¬ ·­ ³±®» ·²¬®·½¿¬» ¿²¼ ³±®» »¨°®»­­·ª» ±º ´±ª» ¬¸¿² ¬¸» ´¿­¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´ ¼»´·¹¸¬ ¸»® ¾§ ¬¸»·® ´·µ»²»­­ ¬± ·½» ±® º®±¦»² ©¿¬»®ò ɸ»² ¬¸»§ ³»»¬ô ¬¸»§ º¿´´ °¿­­·±²¿¬»´§ ·² ´±ª» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ Ú·¿³³¿®±­¿ ¼»½·¼»­ ¬± ³¿®®§ ¸·³ ¿²¼ ¹± ¬± ¸·­ ½±«²¬®§ò ̸·­ °®±ª»­ ¬± ¾» ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¶±«®²»§ º±® ¾±¬¸æ ­¸» ½¿²Ž¬ ­¬¿²¼ ¬¸» ·²½®»¿­·²¹ ¼¿§¬·³» ¸»¿¬ ¿²¼ ¸» ¼±»­ ²±¬ º¿®» ¬±± ©»´´ ·² ¬¸» ²·¹¸¬ó¬·³» ½±´¼ò Ѳ» ¼¿§ô ¿´®»¿¼§ °®»¹²¿²¬ô ­¸» ¼»½·¼»­ ¬± ª·­·¬ ¸·³ ·² ¸·­ ©±®µ°´¿½»ô ©¸·½¸ °®±ª»­ ­± ¸±¬ º±® ¸»® ­¸» ­«ºº»®­ ¿ ³·­½¿®®·¿¹» ¿²¼ ·­ ·´´ º±® ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³»ò Ú·²¿´´§ Í¿­¿² ¬¿µ»­ ¸»® ±² ¿ ´±²¹ ¶±«®²»§ ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ¼»­»®¬ ­± ¬¸¿¬ ­¸» ½¿² ´·ª» ·² ¬¸» ½±´¼ ¹´¿­­ ½¿­¬´» ¸» ¸¿­ ¾«·´¬ º±® ¸»®ò ̸» ¼·­½±³º±®¬ ­¸» º»»´­ ¼«®·²¹ ¬¸·­ ¶±«®²»§ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ¸»¿¬ ·­ ³¿¬½¸»¼ ¾§ ¬¸» ½±´¼ ¸» »²¼«®»­ ¿¬ ²·¹¸¬ ·² ¬¸» ¹´¿­­ °¿´¿½» ­± ¸» ½¿² ¾» ©·¬¸ ¸»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ´·ª» ¸¿°°·´§ô ·²¬»´´·¹»²¬´§ ¿²¼ ´¿¾±®·±«­´§ »ª»® ¿º¬»®ò ײ Ý±´¼Œô ©¸·¬» ®»¿½¸»­ ·¬­ ¬©± »¨¬®»³» ®»°®»­»²¬¿¬·±²­ ±º ±°¿½·¬§ ¿²¼ ¾®·¹¸¬²»­­ô ¼»¿¬¸ ¿²¼ ´·º»ò ̸» º·®­¬ ´·³·¬ ·­ ½´»¿®´§ ·´´«­¬®¿¬»¼ ¬¸«­æ ß­ ­¸» ÅÚ·¿³³¿®±­¿Ã ¼®¿²µ ·² ¸»® ³±¬¸»®Ž­ ³·´µô ­¸» ¾»½¿³» ³·´µ§ øòòò÷ ¬¸» ½¸·´¼Ž­ ­µ·² ¾»½¿³» ­±º¬´§ °¿´»ô ´·µ» ©¸·¬» ®±­» °»¬¿´­› Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸» ³·´µ§ º´»­¸ ½¿³» ´¿²¹«±®ò Ø»® °¿´» ¸»¿¼ ¼®±°°»¼ ±² ·¬­ °¿´» ­¬¿´µ ø›÷ ¬¸»®» ©¿­ ²± ´·º» ·² ¸»®ô ³±­¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò ͸» §¿©²»¼ò ͸» ¼®±±°»¼› ¬¸» ©¸·¬» ¸»¿¼ ¼®±°°»¼ ±² ¬± ¬¸» ½·®½´» ±º ¬¸» ³·´µ§ ¿®³­ ±² ¬¸» ¬¿¾´»ô ¿ °·½¬«®» ±º

´¿­­·¬«¼» ¿²¼ ¾±®»¼±³› øïïéóïîî÷ ̸·­ º·¹«®¿¬·±² ±º ¿ ³·´µ§ ©¸·¬» ´¿²¹«±®±«­ °®·²½»­­ º¿´´­ ¿°¿®¬ ©¸»² Ú·¿³³¿®±­¿ »²º±´¼­ ¸»®­»´º ·² ¿ °®±¬»½¬·ª» ´¿§»® ±º ·½» ©¸·½¸ ¾®·²¹­ ¸»® ¾¿½µ ¬± ´·º» ¿­ ¿² ·½» ³¿·¼»²æ ß²¼ ¸»® ¾±¼§ ½¿³» ¿´·ª» ©·¬¸ ¬¸» ¼»­·®» ¬± ´·» ±«¬ ¬¸»®»ô ±² ¬¸¿¬ ©¸·¬»²»­­ô º¿½»ó¬±óº¿½» ©·¬¸ ·¬ô º·²¹»®¬·°­ ¿²¼ ¬±»­ °«­¸·²¹ ·²¬± ¬¸» ­±º¬ ½®§­¬¿´­ò ø›÷ ̸» ½±´¼ ­²±© ±² ¬¸» ­±´»­ ±º ¸»® º»»¬ ¹¿ª» ¸»® ¬¸» ­»²­» ±º ¾´·­­ ¬¸¿¬ ³±­¬ ¸«³¿²­ ¿­­±½·¿¬» ©·¬¸ ©¿®³ º®·´´­ ±º ©¿¬»® ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ­«³³»® ­»¿­ô ©·¬¸ ­·º¬»¼ ­¿²¼ô ©·¬¸ ­«²²§ ­¬±²»› Ø»® ¾±¼§ ©¿­ º«´´ ±º ¿² »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»ô ¿ ¬¸®·´´ô º®±³ ¿² ·²¬»²­» ½±´¼›Ì¸» ­²±© ¼·¼ ²±¬ ²«³¾ Ú·¿³³¿®±­¿å ·¬ °®·½µ»¼ ¿²¼ ¸«³³»¼ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¸»®ô ·²¬»²­»´§ô ¬± ´·º»ò ß²¼ ±²» ²·¹¸¬ô ¿­ ­¸» ³±ª»¼ô ­¸» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸»® ©¸±´» ¾±¼§ ©¿­ »²½¿­»¼ ·² ¿ ¬®¿²­°¿®»²¬ô ½®¿½µ´·²¹ ­µ·² ±º ·½» ¬¸¿¬ ¾®±µ» ·²¬± ­°·¼»®©»¾óº·²» ª»·²»¼ ­¸»»¬­ ¿­ ­¸» ¼¿²½»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ®»º±®³»¼ò ̸» ­»²­¿¬·±² ±º ¬¸·­ ¼±«¾´» ­µ·² ©¿­ ¼»´·½·±«­ò ͸» ¸¿¼ º®±¦»² »§»´¿­¸»­ ¿²¼ ­¿© ¬¸» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·½»ó´»²­å ¸»® ¬±­­·²¹ ¸¿·® ³¿¼» ¿ ¾®·¬¬´» ¿²¼ ³«­·½¿´ ­±«²¼ô º±® »¿½¸ ¸¿·® ©¿­ ½±¿¬»¼ ¿²¼ º®±¦»²ò øïîîóïîè÷ Ï«·¬» «²´·µ» ¬¸» ¬©± ©±²¼»® ¬¿´»­ × ¸¿ª» ¼·­½«­­»¼ ¾»º±®»ô ·² ßòÍòÞ§¿¬¬Ž­ Ý±´¼Œ º»³¿´» ·¼»²¬·¬§ ·­ ¾«·´¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾·²¿®§ «²º±´¼·²¹ ©¸·½¸ ±°°±­»­ ¾«¬ ¿´­± °¿®¿¼±¨·½¿´´§ ³»®¹»­ ¬©± ¼·­¬·²½¬·ª» ©¿§­ ±º ¾»·²¹ ‰ ¿²¼ ­¿§·²¹ ±²» ·­ ‰ ¿ ©±³¿² ¾§ «²ª»·´·²¹ ¬©± ±º ¬¸» º¿½»­ º»³¿´» ·¼»²¬·¬§ ½¿² °±­­»­­ò ̸»­» ¿®» ¿°°¿®»²¬ ·² ¬¸» ¬©± ª¿´«»­ ¬¸» ½±´±«® ©¸·¬» ¿­­«³»­ º±® Ú·¿³³¿®±­¿æ ¬¸» ©¸·¬» ±º ¬¸» ©»­¬ ·­ ¬¸» ³¿¬¬ ©¸·¬» ±º ¼»¿¬¸ô › ¬¸» ¸»®¿´¼ ±º ¿¾­»²½» Å¿²¼Ã ²±½¬«®²¿´ »³°¬·²»­­Œô øݸ»ª¿´·»® ú Ù¸»»®¾®¿²¬ ïïðëóïïðê÷ ©¸·½¸ ¬¸®±©­ ¿ ³·­¬§ ª»·´ ±ª»® Ú·¿³³¿®±­¿Ž­ ´»¬¸¿®¹§ ¿²¼ ´¿²¹«·¼²»­­ ¼«» ¬± »¨½»­­·ª» ©¿®³¬¸ ¿²¼ ¯«·¬» ®»½¿´´­ Ͳ±© ɸ·¬»Ž­ ¼»¿¼´§ ­´»»°ô ·­ ¬¸» °±´¿® ±°°±­·¬» ±º ¬¸» ©¸·¬» ±º ¬¸» »¿­¬ Å¿­Ã ¬¸» ©¸·¬» ±º › ¬¸» ¼¿©²ô › ¬¸» º±«²¬¿·² ±º ¿´´ »²»®¹§Œ øݸ»ª¿´·»® ú Ù¸»»®¾®¿²¬ ïïðê÷ ©¸·½¸ ¾®·¹¸¬»²­ Ú·¿³³¿®±­¿ ¾§ ¬«®²·²¹ ¸»® ·²¬± ¬¸» Ͳ±© Ï«»»²ô ¿­ ¾±¬¸ ½±³» ¿´·ª» ·² ·½§ ­«®®±«²¼·²¹­ò ̸«­ô Ú·¿³³¿®±­¿ ·­ ¿ ­²±© ©¸·¬» °¿­­·ª» ½¸·´¼ ¾»º±®» ­¸» ±ª»®½±³»­ ¸»® ±©² ®·¬» ±º °¿­­¿¹»ô ¬¸» ¼·­½±ª»®§ ±º ¸»® ¬®«» ²¿¬«®»ô ¾«¬ ­¸» ·­ ¿´­± ¿ ­²±© ¯«»»² ©¸± ·­ ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿²§ ±«¬©¿®¼ °±©»® ¿²¼ ·¬ ·­ ¸»® ±©² ·¹²»±«­ ­·¼» ©¸·½¸ ½¿² ¯«·¬» ´·¬»®¿´´§ ³»´¬ ¸»®ò Ú»³¿´» ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ °±©»® ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±´±«® ©¸·¬»ô ­± ·¬ ·­ ²±¬ ¾§

³»®» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼­½¿°» ·² ©¸·½¸ Ú·¿³³¿®±­¿ ³±ª»­ ·­ ©¸·¬» ¿­ ©»´´ò Ú·¿³³¿®±­¿Ž­ ²±½¬«®²¿´ º±®¿§­ ¿®» ¬¸»®»º±®» º·¬¬·²¹´§ ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ ¹´±©·²¹ º«´´ ³±±² ±ª»® ¬¸» ©¸·¬» ·²º·²·¬§ ±º ­²±©æ ׬ ©¿­ º«´´ ³±±²ò Ûª»®§¬¸·²¹ ©¿­ ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ¿²¼ ­·´ª»® ø›÷ ͸» ­¬¿®»¼ «°ô ¿¬ ¬¸» ¹®»¿¬ ³±±² ©·¬¸ ·¬­ ­´¿¬§ ­¸¿¼±©­ ±² ·¬­ ©¸·¬»ó¹±´¼ ¼·­½ô ¿²¼ ¬¸» ¸«¹» º·»´¼­ ±º ­½¿¬¬»®»¼ô ½´«­¬»®»¼ô º¿®óº´«²¹ ¹´·¬¬»®·²¹ ©¸»»´·²¹ ­¬¿®­ ·² ¬¸» ¼»»° ¼¿®µ²»­­ô ©¸·¬» ±² ³·¼²·¹¸¬ô ¿²¼ ­¸» ©¿­ô º±® ¬¸» º·®­¬ ¬·³»ô ¸¿°°§ò ̸·­ ·­ ©¸± × ¿³ô ¬¸» ½±´¼ °®·²½»­­ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸»®­»´ºô ©®·¹¹´·²¹ º±® ­¸»»® °´»¿­«®» ·² ¬¸» ­²±©ó¼«­¬ô ¬¸·­ ·­ ©¸¿¬ × ©¿²¬ò ß²¼ ©¸»² ­¸» ©¿­ ¯«·¬» ½±´¼ô ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ¿´·ª» ¿²¼ ½®¿½µ´·²¹ ©·¬¸ »²»®¹§ô ­¸» ®±­» ¬± ¸»® º»»¬ô ¿²¼ ¾»¹¿² ¿ ­¬®¿²¹»ô ´»¿°·²¹ ¼¿²½»ô °±·²¬·²¹ ­¸¿®° º·²¹»®­ ¿¬ ¬¸» ³±±²ô ¬±­­·²¹ ¸»® ´±²¹ ³¿²» ±º ­·´ª»® ¸¿·®ô ­°¿®µ´·²¹ ©·¬¸ ·½»ó½®§­¬¿´­ô ½·®½´·²¹ ¿²¼ ¾»²¼·²¹ ¿²¼ º·²¿´´§ ¬«®²·²¹ ½¿®¬©¸»»´­ «²¼»® ¬¸» ©¸»»´·²¹ ­µ§ò øïîëóïîé÷ Ú·¿³³¿®±­¿ ¬¸«­ ½»´»¾®¿¬»­ ¸»® ½±³°´»¬» º®»»¼±³ ¿²¼ ¸»® »´»³»²¬¿´ °±©»® ©¸»² ­¸» ¬¸®±©­ ¿©¿§ ¬¸» ½´±¬¸»­ ©¸·½¸ ½±²­¬®¿·² ¸»® ·² ­«ºº±½¿¬·²¹ ¸»¿¬ ¿²¼ ½±³»­ ¿´·ª» ·² ¬¸» ·²ª·¹±®¿¬·²¹ °±´¿® ½±´¼ ¾§ ¼¿²½·²¹ ²¿µ»¼ ·² ¬¸» ­²±© «²¼»® ¬¸» º«´´ ³±±²ò Ý±´¼Œ ·­ ­¬·´´ ¿²±¬¸»® ©¿§ ±º ­¿§·²¹ ©¸·¬»ô ©¸·½¸ ¿­­«³»­ °¿®¿¼±¨·½¿´ ª¿´«»­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± Í²±© ɸ·¬»Œæ ©¸·¬» ¿­ ­²±© ·² ·¬­ ´·¹¸¬ ¿²¼ ­³±±¬¸²»­­ ©¸»² ¬±«½¸»¼ô Ͳ±© ɸ·¬» ©·´´ ¬¸»² ¬«®² ©¸·¬» ¿­ ­²±© ·² ¸»® ½±´¼ ¿²¼ ¼»¿¬¸´§ °¿´´±®ò ̸» ­¿³» ½¸¿®¿½¬»® ©·´´ ¬¸«­ °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¼·­¬·²½¬ ­¬¿¬»­ ¾§ ³»¿²­ ±º ¬¸» ­´»»° ©¸·½¸ µ»»°­ ¸»® ¼»¿¼ ©¸·´» ¿´·ª»æ Ú·¿³³¿®±­¿Ž­ ­´»»° ·­ ¿´©¿§­ ­§³¾±´·½ ¿²¼ ½±·²½·¼»­ ©·¬¸ ¸»® ·²²»® «²¿©¿®»²»­­ ±º ¸»® ±©² ²¿¬«®»ò ̸«­ô Ú·¿³³¿®±­¿ «²¼»®¹±»­ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¼»¿¬¸ ·² ´·º» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»¬¸¿®¹§ ½¿«­»¼ ¾§ »¨½»­­·ª» ©¿®³¬¸ ·² ¬©± µ»§ ³±³»²¬­ ·² ¬¸» ¬»¨¬æ º·®­¬ ·² ¸»® ½¸·´¼¸±±¼ô ¾»º±®» ­¸» ¾»½±³»­ ¿©¿®» ±º ¸»® ¬®«» ²¿¬«®»ô ©¸·½¸ ·­ ±«¬©¿®¼´§ »ª·²½»¼ ·² ¬¸» ³·´µ§ ©¸·¬» ±º ¸»® ­µ·² ¬¸¿¬ ©·´´ ´¿¬»® ¿½¯«·®» ¬¸» ¬»¨¬«®» ¿²¼ ¹´·¬¬»® ±º ·½» ¿²¼ ·²©¿®¼´§ «²½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ©¸·¬» ±º ¬¸» ·²·¬·¿¬»¼ô ¬¸» ±²» ©¸± ©¿·¬­å ´¿¬»® ±²ô ©¸»² ­¸» ­«ºº»®­ ¬¸» ³·­½¿®®·¿¹» ¼«» ¬± »¨½»­­·ª» ¸»¿¬ô ©¸·½¸ ·­ ±«¬©¿®¼´§ ­§³¾±´·­»¼ ·² ¸»® ´±­­ ±º ´«³·²±­·¬§ ¿²¼ ·²©¿®¼´§ ¬®¿²­´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »³°¬§ ©¸·¬» ±º ³±«®²·²¹ò ײ Ú·¿³³¿®±­¿ô ½¸·´¼ ¿²¼ ©±³¿² º«­» ·²¬± ¿ ­·²¹´» °»®­±²ô ¬¸» ½¸·´¼ó©±³¿² ©¸± ©·´´ ±²´§ ¾» ¿¾´» ¬± «­» ¬¸» °±©»® ­¸» ¼·­½±ª»®­ ©·¬¸·² ¸»®­»´º ¿º¬»® ­¸» ¸¿­ ´±­¬ ·¬ò Ü»¿¬¸ô ±® ½±´¼ ®»¿­±²Œô ·­

­·³«´¬¿²»±«­´§ ´·º»ô ±® ©¿®³ó¸»¿®¬»¼²»­­Œò λ¿­±² ¿²¼ º»»´·²¹ô ±® ½±´¼ ¿²¼ ©¿®³¬¸ô ´±­» ¬¸»·® ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ °±­·¬·ª» ª¿´«» ±²´§ ¬± ³»®¹» ·²¬± ¬¸»·® ±°°±­·¬»ò Ó±®»±ª»®ô ·² Þ§¿¬¬Ž­ ©±²¼»® ¬¿´» ·¬ ·­ ½±´¼ô ²±¬ ©¿®³¬¸ô ©¸·½¸ ·­ ­§²±²§³±«­ ©·¬¸ ´·º» ¿²¼ »²ª»´±°­ Ú·¿³³¿®±­¿ ·² ¿ °®±¬»½¬·ª» ·½§ ³¿²¬´» ‰ ¯«·¬» ´·µ» ·¬ ¼±»­ ¬¸» Ͳ±© Ï«»»²ò ر©»ª»®ô ½±³·²¹ ¿´·ª» ·² »¨¬»®²¿´ ½±´¼ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² Ú·¿³³¿®±­¿ ¼±»­ ²±¬ °±­­»­­ ·²²»® ©¿®³¬¸ô ¿­ ­¸» ¿½µ²±©´»¼¹»­ ·² ¿ ½±²ª»®­¿¬·±² ©·¬¸ ¸»® ¬«¬±® ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ±º ¿ º±®»³±¬¸»® ©¸± ©¿­ ·²©¿®¼´§ ¿­ ©»´´ ¿­ ±«¬©¿®¼´§ ½±´¼æ DZ« ½¸±±­» §±«® ©±®¼­ ª»®§ ¬¿½¬º«´´§ô Ø«¹¸ò DZ« ¬±´¼ ³» × ©¿­ º®¿³»¼ º±® ½±´¼Œò ̸¿¬ ·­ ¿ ­¬¿¬»³»²¬ ±º ²¿¬«®¿´ °¸·´±­±°¸§ô ¿²¼ ¬·³»ò ׬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ·½» ·² ³§ ª»·²­ô ´·µ» ¬¸» ·½»©±³¿²ô ±® ­±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¾±·´­ ¿²¼ ­¬»¿³­ ¿¬ ²±®³¿´ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ º´±©­ ¾«­·´§ ·² ¼»»° º®±­¬ò Þ«¬ §±« ¼·¼ ²±¬ ¬»´´ ³» × ¸¿¼ ¿ ½±´¼ ²¿¬«®»ò ̸» ·½»©±³¿² ¼·¼ ²±¬ ´±±µ ¾¿½µ ¿¬ ¸»® ¸«­¾¿²¼ ¿²¼ ­±²ò л®¸¿°­ ­¸» ©¿­ ½±´¼ ·² ¸»® ­±«´ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ¸»® ª»·²­á øïíî÷ ˲´·µ» ¬¸·­ ·½»©±³¿² ©¸±ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ¯«·¬» ®»­»³¾´»­ ¬¸» Ͳ±© Ï«»»²ô Ú·¿³³¿®±­¿ ·­ ½¿°¿¾´» ±º °¿­­·±²¿¬» º»»´·²¹ ©¸·½¸ ­¸» «¬¬»®´§ ¼·­½´±­»­ ·² ¸»® º·»®§ ´±ª» º±® Í¿­¿²ò ײ ¸»® ±©² ©±®¼­ô ·¬ ·­ ´±ª» ©¸·½¸ ´»¿¼­ ¸»® ¬± «­» ¸»® ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ©·´´°±©»® ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ¼»­»®¬ ¿­ ­¸» ©±«´¼ ¼·» ·º ­¸» ½±«´¼ ²±¬ ¾» ©·¬¸ ¬¸» ³¿² ±² ©¸±³ ¸»® ¸»¿®¬ ©¿­ ­»¬ò ̱ ½±²½´«¼»ô Ì¸» Ͳ±© Ï«»»²Ž ¿²¼ Í²±© ɸ·¬»Ž °±®¬®¿§ ¬¸» ½±²­¬®«½¬·±² ±º ¬©± °±´¿® º»³¿´» ·¼»²¬·¬·»­ ©¸·½¸ ®»ª»¿´ ¾«¬ ±²» ±º ©±³¿²Ž­ º¿½»­æ ·º ¬¸»§ ½¿² ·²½¿®²¿¬» ¬¸» ³·´´»²²·¿´ ½±³¾¿¬ ¾»¬©»»² ¹±±¼²»­­ ¿²¼ »ª·´ô ¬¸»§ ½¿² ¿´­± ¾» ®»¿¼ ¿­ ¬¸» º®¿¹³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» º»³¿´» °­§½¸» ·²¬± ³«¬«¿´´§ »¨½´«­·ª» ½±³°±²»²¬­ ±º º»»´·²¹ ±® ®»¿­±²ô ¹±±¼²»­­ ±® »ª·´ô º®¿¹·´·¬§ ±® ­¬®»²¹¬¸ô ½¸·´¼ ±® ©±³¿²ò ײ Ý±´¼Œô ßòÍòÞ§¿¬¬ ©·´´ ¸±©»ª»® ½±²º·¹«®» ¿ «²·¯«» º»³¿´» ·¼»²¬·¬§ ©¸·½¸ ·²¬»¹®¿¬»­ ¿´´ ¬¸»­» º¿½»­ ©¸·½¸ ½»¿­» ¬± ¾» ¿¾­±´«¬» ª¿´«»­ô ¬¸»®»º±®» ¸«³¿²·¦·²¹ ¸»® º»³¿´» °®±¬¿¹±²·­¬ò Ú·¿³³¿®±­¿ ·­ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» Ù»®¼¿ ¿²¼ ¬¸» Ͳ±© Ï«»»²ô Ͳ±© ɸ·¬» ¿²¼ Ï«»»²ô ¾±¼§ ¿²¼ ­°·®·¬ô ­´»»°·²¹ °®·²½»­­ ¿²¼ °®·²½» ©¸± ¿©¿µ»²­ ¸»® ¬¸®±«¹¸ ¸·­ ´±ª» ­·²½» ¸»® ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ¼»°»²¼­ ³¿·²´§ ±² ¸»®­»´ºô ¬¸«­ ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» ¬¸»±®§ Þ§¿¬¬ ­«¾ª»®¬­ ·² Ý±´¼Œæ

ͽ·»²½» ¿²¼ ®»¿­±² ¿®» ¾¿¼ô µ·²¼²»­­ ·­ ¹±±¼ò ׬ ·­ ¿ º®»¯«»²¬ô ¾«¬ ²±¬ ¿ ²»½»­­¿®§ ±°°±­·¬·±²ò ß²¼ × º±«²¼ ·² ·¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¼¿²¹»®±«­ ·­±´¿¬·±² ±º ¬¸» ¹·®´ ±² ¸»® ­´·°°»®§ ­¸·²§ ¸»·¹¸¬ ¿ º·¹«®» ±º ©¸¿¬ ©¿­ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾±¬¸»® ³»ô ¬¸» ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¿ º»³¿´» ¼»­¬·²§ô ¬¸» µ·­­ô ¬¸» ³¿®®·¿¹»ô ¬¸» ½¸·´¼ó ¾»¿®·²¹ô ¬¸» ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸» º®·¹¸¬»²·²¹ ´±²»´·²»­­ ±º ½´»ª»®²»­­ô ¬¸» ½±´¼ ¼·­¬¿²½» ±º ­»»·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ ¿®¬ô ±º °«¬¬·²¹ ¿ º®¿³» ®±«²¼ ¬¸·²¹­ò øÑØÍ ïëëóïëê÷ ɱ®µ­ Ý·¬»¼ ß²¼»®­»²ô Ø¿²­ ݸ®·­¬·¿²ò Ì¸» Ͳ±© Ï«»»²Œò Ø¿²­ ß²¼»®­»²­ Ú¿·®§ Ì¿´»­æ ß Í»´»½¬·±²ò Ì®¿²­ò Ôò Éò Õ·²¹­´¿²¼ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïççèò îîèóîëëò Þ§¿¬¬ô ßò Íò Ý±´¼Œò Û´»³»²¬¿´­ › ͬ±®·»­ ±º Ú·®» ¿²¼ ×½»ò Ô±²¼±²æ Ê·²¬¿¹»ô ïçççò ïïíóïèîò ÅÝà ÁÁÁò ×½»ô Ͳ±©ô Ù´¿­­Œò Ѳ Ø·­¬±®·»­ ¿²¼ ͬ±®·»­ò Ô±²¼±²æ ݸ¿¬¬± ú É·²¼«­ô îðððò ïëïóïêìò ÅÑØÍà ݸ»ª¿´·»®ô Ö»¿² ¿²¼ ß´¿·² Ù¸»»®¾®¿²¬ò Ü·½¬·±²¿®§ ±º ͧ³¾±´­ò Ì®¿²­ò Ö±¸² Þ«½¸¿²¿²óÞ®±©²ò Ô±²¼±²æ л²¹«·² Þ±±µ­ô ïççìò Ì¿¬¿®ô Ó¿®·¿ô »¼ò Í²±© ɸ·¬»Œò ̸» ß²²±¬¿¬»¼ Þ®±¬¸»®­ Ù®·³³ò Ò»© DZ®µæ Éò Éò Ò±®¬±² ú ݱ³°¿²§ô îððìò îìðóîëëò

ß¾­¬®¿½¬ Ý±´¼Œô ¬¸» ©±²¼»® ¬¿´» ©¸·½¸ô ·² Û´»³»²¬¿´­ô º«´´§ ¶«­¬·º·»­ ¬¸» ­»½±²¼¿®§ ¬·¬´» ͬ±®·»­ ±º Ú·®» ¿²¼ ×½»ô ·­ ¿ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ­»¼«½¬·±² ¹¿³» ©¸·½¸ ¾®·²¹­ ¬¸» ®»¿¼»® ½´±­» ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ¾§ ³»¿²­ ±º ¾±¬¸ ¿ ³·½®±­½±°·½ ¿²¼ ¿ ¬»´»­½±°·½ ´»²­ô ¿­ ¬¸·­ ­¬±®§ ¼®¿©­ ±² ¬©± º»³¿´» «²·ª»®­»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´±«® ©¸·¬» ©·´´ ø¼·­÷«²·¬»æ ¹±±¼²»­­ ¿²¼ »ª·´ò × º«®¬¸»® »³°¸¿­·­» ¬¸·­ ¼·½¸±¬±³§ ¾§ ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ Þ§¿¬¬Ž­ ¬¿´» ¿­­·³·´¿¬»­ ±°°±­·¬»­ ·² ¬¸» ­§³¾±´·½ ³»¿²·²¹­ ±º ©¸·¬» ¿­ ¿ °®·ª·´»¹»¼ ­·¹²¿¬«®» ±º º»³·²·²» ·¼»²¬·¬§ò ײ ±®¼»® ¬± ¾»¬¬»® ¿²¿´§­» ¬¸» ©¿§ Þ§¿¬¬ ®»­«³»­ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©±²¼»® ¬¿´»­Ž ½±´±«® ©¸·¬» ±²´§ ¬± ­«¾ª»®¬ ¿²¼ ©®·¬» ·¬ ¿²»© ·² ¸»® º·½¬·±²ô × ©·´´ ®»¿¼ Ý±´¼Œ ±² ¿ °¿® ©·¬¸ Ø¿²­ ݸ®·­¬·»² ß²¼»®­»²Ž­ Í²±© Ï«»»²Œ ¿²¼ ¬¸» Þ®±¬¸»®­ Ù®·³³Ž­ Í²±© ɸ·¬»Œò × ©·´´ »ª·²½» ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸·­ ½±´±«® ¿²¼ ¬¸» ³±¬·º ±º ·½» ¿²¼ ­²±©ô ©¸·½¸ ·­ ¿°°¿®»²¬ ·² ¬¸» ¬·¬´»­ ±º ¬¸»­» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬¿´»­ ¿²¼ ¸·²¬»¼ ¿¬ ·² ¬¸» ¬·¬´» ±º Þ§¿¬¬Ž­ ¬¿´»ô ¿­ ¿²±¬¸»® ¼±«¾´»ó³»¿²·²¹ ­§³¾±´ º±® º»³¿´» ·¼»²¬·¬§ ·² ¬¸» ¬¸®»» ¬¿´»­ò × ©·´´ º·²¿´´§ ´±±µ ½´±­»´§ ¿¬ ¬¸» ©¿§ Þ§¿¬¬ ¬¸±®±«¹¸´§ »¨°´±¼»­ ¬¸» ¼·½¸±¬±³§ ©¸·½¸ °«­¸»­ ©±³»² ·²¬± ¬¸» ½±®­»¬ ±º °±´¿® º·¹«®¿¬·±²­ ±º ¿­»¨«¿´ ¿²¹»´­ ¿²¼ ¼»³±²·½ ¬»³°¬®»­­»­ ·² ¸»® º»³¿´» °®±¬¿¹±²·­¬ô Ú·¿³³¿®±­¿ô ¾§ ¾´»²¼·²¹ ¬¸» »°±²§³±«­ ©±²¼»® ¬¿´»­Ž »ª·´ ¿²¼ ¹±±¼ º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»®­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´±«® ©¸·¬»ò Õ»§©±®¼­ Ú·¿³³¿®±­¿å Ͳ±© ɸ·¬»å Ͳ±© Ï«»»²å ɸ·¬»å Ú«­·±²ò λ­«³± Ý±´¼Œô ± ½±²¬± ³¿®¿ª·´¸±­± ¯«»ô »³ Û´»³»²¬¿´­ô ¶«­¬·º·½¿ °´»²¿³»²¬» ± ­«¾¬3¬«´± ͬ±®·»­ ±º Ú·®» ¿²¼ ×½»ô 7 «³ ­±º·­¬·½¿¼± ¶±¹± ¼» ­»¼«9=± ¯«» ¿°®±¨·³¿ ± ´»·¬±® ¼± ¬»¨¬± ¼» º±®³¿ ­·³«´¬¿²»¿³»²¬» ¬»´»­½-°·½¿ » ³·½®±­½-°·½¿ô »­¾±9¿²¼± ±­ ¼±·­ «²·ª»®­±­ º»³·²·²±­ ¯«» ¿ ½±® ¾®¿²½¿ ·®? ø¼»­÷«²·®æ ± ¾»³ » ± ³¿´ò Ю±½«®¿®»· ¿·²¼¿ ®»º±®9¿® »­¬¿ ¼·½±¬±³·¿ ¿²¿´·­¿²¼± ± ³±¼± ½±³± ± ½±²¬±

¾§¿¬¬·¿²± ¿­­·³·´¿ ±°±­¬±­ ²¿ ´»·¬«®¿ ­·³¾-´·½¿ ¼± ¾®¿²½± ½±³± ¿­­·²¿¬«®¿ ·¼»²¬·¬?®·¿ °®·ª·´»¹·¿¼¿ ¼± º»³·²·²±ò п®¿ ³»´¸±® ¼»­³±²¬¿® ± ³±¼± ½±³± Þ§¿¬¬ ®»¬±³¿ô ­«¾ª»®¬»²¼±ô ¿ ½±® ¾®¿²½¿ ¼± ©±²¼»® ¬¿´» ¬®¿¼·½·±²¿´ » ± ®»»­½®»ª» ²¿ ­«¿ º·½9=±ô °®±½»¼»®»· ¿ «³¿ ´»·¬«®¿ »³ °¿®¿´»´± ½±³ ±­ ½±²¬±­ Ì¸» Ͳ±© Ï«»»²Œô ¼» Ø¿²­ ݸ®·­¬·¿² ß²¼»®­»²ô » Í²±© ɸ·¬»Œô ¼±­ ·®³=±­ Ù®·³³ò Ü»­¬¿½¿®»· ¿·²¼¿ ¿ ´·¹¿9=± »²¬®» ± ¾®¿²½± » ±­ ³±¬·ª±­ ²¿®®¿¬·ª±­ ¼± ¹»´± » ¼¿ ²»ª» ¯«»ô ­»²¼± ¿°¿®»²¬» ²±­ ¬3¬«´±­ ¼±­ ¼±·­ ½±²¬±­ ­»´»½½·±²¿¼±­ » ­«¹»®·¼¿ ²± ¬3¬«´± ¼± ½±²¬± ¼» ßòÍòÞ§¿¬¬ô ½±²­¬·¬«· ±«¬®± ¼±­ ­3³¾±´±­ ¼» ¼«°´± ­»²¬·¼± °¿®¿ ¿ ·¼»²¬·¼¿¼» º»³·²·²¿ ²±­ ¬®6­ ½±²¬±­ò Ú·²¿´³»²¬»ô ¿²¿´·­¿®»· ± ³±¼± ½±³± Þ§¿¬¬ º¿¦ »¨°´±¼·® °±® ½±³°´»¬± ¿ ¼·½±¬± ó ³·¿ ¯«» »­°¿®¬·´¸¿ ¿ ³«´¸»® »³ º·¹«®¿9+»­ »¨¬®»³¿­ ¼» ¿²¶± ¿­­»¨«¿¼± » ¬»²¬¿¼±®¿ ¼»³±²3¿½¿ ²¿ ­«¿ °®±¬¿¹±²·­¬¿ô Ú·¿³³¿®±­¿ô °»´¿ º«­=± ¼± ¾»³ » ¼± ³¿´ ±°»®¿¼¿ °»´¿ ½±® ¾®¿²½¿ò п´¿ª®¿­ó½¸¿ª» Ú·¿³³¿®±­¿å Þ®¿²½¿ ¼» Ò»ª»å ο·²¸¿ ¼± Ù»´±å Þ®¿²½±å Ú«­=±ò