E27 SERVIÇOS LINGUÍSTICOS • FOLHET O EXECUTIVOE
FOLHETO
EXECUTIVO
W W W. E S T U D I O 2 7 . C O M . M X W W W. E 2 7 T R A N S L AT I O N S . C O M W W W. E 2 7 T R A D U C C I O N E S . C O M E 2 7 S E R V I Ç O S L I N G U Í S T I C O SSOLUÇÕES E SERVIÇOS LINGUÍSTICOS PARA O MUNDO DE NEGÓCIOS E EMPRESAS FINANCEIRAS
E27 SERVIÇOS LINGUÍSTICOS
•
FOLHET
O EXECUTIVOE
Nossa promessa e o nosso
foco comprovam a
paixão ultramoderna
e a energia da nossa
empresa
“Consideramos cada serviço que nós provemos tão importante que garantimos dedicar o melhor cuidado para a tradução dos documentos dos nossos clientes, a interpretação completa das suas ideias tal como a meticulosa edição da palavra escrita.”
CONRADO M. RAMÍREZ
3 •
E27 SERVIÇOS LINGUÍSTICOS
•
FOLHET
O EXECUTIVOE
Em E27 Serviços Linguísticos estamos determinados
a reduzir o stress de ter que lidar com problemas linguísticos
Tradução simples,
certificada
Interpretação continua,
simultânea e
acompanhada
Serviços
complementares
• Médica • Jurídica • Comercial • Turista • Governo • Académica • Telefónica • General • Dactílica (Surdo e Mudo)
• Transcrição de áudio de texto • Localização e globalização
• Aluguel de equipamentos de áudio, vídeo e interpretação
• Estilo de edição e correção
• Certificação em idiomas e ensino • Dublagem e legendagem
• Call centers multilíngue
• Planejamento de eventos especiais • Captura de digitação (normal e braile)
ESTAMOS ORGULHOSOS DE PROVER SERVIÇOS A NÍVEL MUNDIAL
• Documentos e trabalhos anuais• Lançamento da mídia • Prospecto financeiro
• Panfletos e suplementos informativos • Reportagens de percepção
• Relatos e extratos financeiros • Discursos e apresentações • Contratos e textos legais • Currículos Vitaes
• Conteúdo Web
• Pesquisa do mercado e material de promoção
• Marcas e patentes • Outros
E27 SERVIÇOS LINGUÍSTICOS • FOLHET O EXECUTIVOE •
… E portanto, nós dirigimos
eficientemente e com qualidade as
necessidades comunicativas das principais
línguas do mundo
NÓS PROFISSIONALIZAMOS
A PRÁTICA LINGUÍSTICA ATRAVÉS DUM FOCO PROFISSIONAL
EXCLUSIVO – NEM ACADÊMICO NEM GERALISTA PROCESSANDO • Tradutor • Revisor • Editor • Administrador do projeto TALENTO LINGUÍSTICO
• Tradutores e interpretes nativos
• Experiência financeira, comercial e de empresas • Certificados e diplomas universitários
• Habilidades linguística comprovadas
ADMINISTRATION
• Relação com os clientes • Faturamento PROJECT • Tipo de documentos • Leitor final • Área de conhecimento • Propósito de tradução • Variação regional do idioma • Datas de entrega • Preço correto • Tamanho ALBANO FRANCÊS HOLANDÊS ITALIANO
MACEDÔNIO MALTÊS NORUEGUÊS POLACO PORTUGUÊS RUMENO RUSSO SÉRVIO SUECO TURCO UCRANIANO ARABE
ALEMÃO
GREGO
HÚNGARO
JAPONÊS
CHECO CHINÊS COREANO DINAMARQUÊS ESLOVACO ESLOVENO ESPANHOL ESTONIANO
HEBRAICO INGLÊS LETÃO FINLANDÊS HINDI ISLANDÊS LITUANO
DEPENDEMOS DE PADRÕES ÚNICOS QUE ASSEGURAM QUALIDADE, UM PREÇO JUSTO POR PALAVRA E DATA CONFIÁVEL DE ENTREGA
E27 SERVIÇOS LINGUÍSTICOS • FOLHET O EXECUTIVOE TRANSCRIÇÃO DE AUDIO A TEXTO TRADUÇÃO DE DOCUMENTOS CORREÇÃO GRAMATICAL E ORTOGRÁFICA REVISÃO DE FORMATOS/ ESTILOS LOCALIZAÇÃO/ GLOBALIZAÇÃO ENSINO DE IDIOMAS INTERPRETAÇÃO ORAL LEGENDAGEM DUBLAGEM
É A NOSSA MISSÃO E OBJETIVO
TORNAR POSSÍVEL A COMUNICAÇÃO
ENTRE CONSUMIDORES, MARCAS,
PESSOAS E CULTURAS
E27 SERVIÇOS LINGUÍSTICOS
•
FOLHET
O EXECUTIVOE
… E portanto, temos desenvolvido um modelo
de valor único eespecializado que tem como
objetivo resolver certos problemas
FUNDADO EM 2010 EM MÉXICO COM OPERAÇÕES INTERNACIONAIS
+ 5 MILHÕES DE PALAVRAS TRADUZIDAS+ 2 MIL HORAS DE INTERPRETAÇÃO METODOLOGIA, PROCESSOS E PROCEDIMENTOS TRADUÇÃO, INTERPRETAÇÃO, SERVIÇOS COMPLEMENTARES PRESTIGIO BEMSUCEDIDO, EXPERIÊNCIA E DIREÇÃO GLOSSÁRIOS, MEMÓRIAS DE TRADUÇÃO, BASES DE TERMINOLOGIA COMUNICAÇÃO, FINANCEIRA E DE NEGÓCIOS OPERAÇÕES E ACESSO À MELHOR TRADUÇÃO E TECNOLOGIAS DE INFORMAÇÃO ARQUIVO DE 35 IDIOMAS “BASE”
NÓS OFERECEMOS SOLUÇÕES PARA AS NECESSIDADES LINGUÍSTICAS E DE TRADUÇÃO,DOS NOSSOS
CLIENTES, COM INEVITABILIDADE E TRANSPARÊNCIA DE CUSTOS, TEMPO EEFICIÊNCIA COMUNICATIVA.
E27 SERVIÇOS LINGUÍSTICOS • FOLHET O EXECUTIVOE
… CLIENTES
E PROJETOS
E27 SERVIÇOS LINGUÍSTICOS
•
FOLHET
O EXECUTIVOE
E27 SERVIÇOS LINGUÍSTICOS
•
FOLHET
O EXECUTIVOE
PROVEDORES AMADORES FAZEM ERROS, OMISSÕES E PRÁTICAS
DE TRABALHO QUE BLOQUEIAM A COMUNICAÇÃO
PRINCIPAIS ASPECTOS A TER EM CONTA NA CONTRATAÇÃO DE SERVIÇOS
LINGUÍSTICOS PROFISSIONAIS
1
Datas de entrega2
3
que não fazem sentido
Tradução de documentos cheios de erros e ambiguidades
Tradutores que não questionam o objetivo do projeto
4
7
10
11
12
5
8
6
9
Uso inapropriado de métodos e tecnologias de tradução Contratando tradutores autônomos baratos que oferecem trabalho de baixaqualidade para o projeto
Contratando agências de tradução caras que produzem trabalhos de baixa
qualidade para o projeto
Revisão realizada por especialistas não nativos
do idioma
Contratando tradutores autônomos caros que oferecem trabalho de baixa
Falta de retorno do cliente Coordenação pobre de projetos médios e extensos Contratando agências de tradução baratas que produzem trabalhos de baixa
qualidade para o projeto
Tradutores confiantes não especializados com pouco conhecimento no
E27 SERVIÇOS LINGUÍSTICOS
•
FOLHET
O EXECUTIVOE
… PORQUE ESCOLHER EMPRESAS PROFISSIONAIS E ENTENDIDAS COMO
A NOSSA É A CHAVE PARA PROTEGER A COMUNICAÇÃO
PESQUISA E DESENVOLVIMENTO RECURSOS HUMANOS REPLICÁVEL ADMINISTRADOS OTIMIZADO TRANSPARENTE REATIVO GENERAL DIRETORIA/ FINANÇAS CIÊNCIAS DE VIDA MANUFATURA ALTA TECNOLOGIA/IT SUPRIMENTO/COMPRA PUBLICAÇÕES TÉCNICAS PESQUISA DE MERCADO
GRANDE
MÉDIO
PEQUENO
E27 SERVIÇOS LINGUÍSTICOS
•
FOLHET
O EXECUTIVOE
A industria do serviço
linguístico está avaliado
em USD 33.5 bilhões
de dólares, apenas 0.05%
do PIB Mundial
Ásia 12.88% Oceânia 2.00% América do Norte 34.85% América Latina e Caribe 0.63% África 0.27% Europa 49.38% EUROPA ORIENTAL 4.39% SUL DA EUROPA 3.44% EUROPA OCIDENTAL 22.69% NORTE DA EUROPA 18.86%QUAL ERA A PERCENTAGEM DO TOTAL DO MERCADO EM CADA REGIÃO DO MUNDO EM 2012?
E27 SERVIÇOS LINGUÍSTICOS
•
FOLHET
O EXECUTIVOE
CADA MERCADO REGIONAL REÚNE UMA VARIEDADE DE IDIOMAS
QUE POSSUEM IDENTIDADE PRÓPRIA PORÉM HETEROGÊNEA
TENDÊNCIA REGION T-INDEX 2016 PROJEÇÃO 2020 IDIOMA POPULAÇÃO DA INTERNET PENETRAÇÃO DA INTERNET HFCE P.C. POP. DA INTERNET 1 AMÉRICA DO NORTE 32.4% 23.0% 3 309,553,886 87.3% $ 40,159 Inglês 31.7% 22.4% 301,196,629 87.3% $ 40,424 Francês 0.67% 0.65% 8,319,708 87.1% $ 30,670 Inuktitut Greenlandic 0.0017% 0.000044% 37,549 66.7% $ 17,123 2 EUROPA OCIDENTAL 24.9% 19.2% 17 339,959,458 81.4% $ 28,092 3 ÁSIA ORIENTAL 17.2% 20.7% 5 836,851,960 53.9% $ 7,904 4 AMÉRICA DO SUL 6.1% 9.6% 4 230,810,606 55.7% $ 10,116 Português 3.3% 5.1% 118,700,869 57.6% $ 10,820 Espanhol 2.7% 4.5% 111,608,693 54.0% $ 9,376 Holandês 0.0058% 0.010% 215,730 40.1% $ 10,227 Inglês 0.0050% 0.0081% 285,314 37.3% $ 6,690 5 EUROPA CENTRAL E ORIENTAL 3.4% 4.2% 20 145,568,800 57.0% $ 8.843 6 ÁFRICA SETENTRIONAL E MERIDIONAL 3.1% 4.4% 4 159,228,461 38.3% $ 7,453 7 ÁSIA SETENTRIONAL E CENTRAL 2.7% 4.6% 7 137,468,455 60.2% $ 7,558 8 AMÉRICA CENTRAL E REGIÃO
DO CARIBE 2.4% 2.9% 3 83,426,251 39.4% $ 11,259
Espanhol 2.3% 2.8% 79,254,381 40.6% $ 11,361 Inglês 0.096% 0.12% 2,966,659 51.9% $ 12,379 Francês 0,0057% 0.0068% 1,205,211 11.4% $ 1,803 9 OCEANIA 2,3% 2.8% 1 25,030,179 66.3% $ 34,982 10 ÁSIA ORIENTAL SUL 2.2% 3.2% 10 178,848,420 28.6% $ 4,659
13 •
E27 SERVIÇOS LINGUÍSTICOS
•
FOLHET
O EXECUTIVOE
OS IDIOMAS MUDAM ENQUANTO O CONSUMIDOR SE DESENVOLVE E ELES
REPRESENTAM MERCADOS EXTREMAMENTE DEFINIDOS
TENDÊNCIA IDIOMA T-INDEX 2016 PROJEÇÃO 2020 PAÍS POPULAÇÃO DA INTERNET PENETRAÇÃO DA INTERNET FCE P.C. POP. DA INTERNET 1 INGLÊS 42.4% 33.1% 54 791,644,723 35.4% $ 20,567 2 CHINÊS SIMPLIFICADO 8.1% 12.8% 2 673,930,656 49.3% $ 4,589 3 JAPONÊS 7.0% 6.3% 1 115,155,984 90.6% $ 23,368 4 ESPANHOL 6.6% 8.4% 21 219,769,121 49.9% $ 11,604 5 ALEMÃO 6.5% 4.9% 5 82,203,476 85.8% $ 30,208 6 FRANCÊS 5.2% 5.2% 27 103,625,415 24.9% $ 19,278 7 PORTUGUÊS 3.8% 5.5% 7 132,496,126 49.0% $ 10,860 8 ITALIANO 2.9% 2.5% 3 38,530,594 62.2% $ 28,769 9 RUSSO 2.6% 4.5% 6 128,400,593 62.2% $ 7,885 10 ÁRABE 2.3% 3.2% 18 116,611,764 35.6% $ 7,404 11 COREANO 1.8% 1.2% 1 42,522,521 84.3% $ 15,874 12 HOLANDÊS 1.4% 0.97% 3 21,643,628 89.7% $ 24,822 13 TURCO 1.1% 1.5% 1 38,755,870 51.0% $ 10,917 14 POLONÊS 0.71% 0.80% 1 25,305,022 66.6% $ 10,828 15 SUECO 0.67% 0.57% 1 8,964,774 92.5% $ 28,498 16 NORUEGUÊS 0.52% 0.50% 1 4,946,425 96.3% $ 40,642 17 INDONÉSIO 0.50% 0.84% 1 43,613,549 17.1% $ 4,363 18 CHINÊS TRADICIONAL 0.48% 0.49% 2 5,802,680 74.2% $ 31,780 19 DINAMARQUÊS 0.43% 0.28% 1 5,413,418 96.0% $ 30,199 20 HEBRAICO 0.41% 0.56% 1 5,869,832 71.5% $ 26,564
TRADUZIR SEU SITE NESTES 2 IDIOMAS LHE DÁ ACESSO A 50% DAS VENDAS POTENCIAL ON-LINE EM TODO O MUNDO.
TRADUZIR SEU SITE NESTES 8 IDIOMAS LHE DÁ ACESSO A 80% DAS VENDAS POTENCIAL ON-LINE EM TODO O MUNDO.
E27 SERVIÇOS LINGUÍSTICOS
•
FOLHET
O EXECUTIVOE
NÓS SABEMOS QUE O MUNDO EXIGE UM ALTO NÍVEL DE ESPECIALIZAÇÃO
É POR ISSO QUE NOVAS SOLUÇÕES LINGUÍSTICAS VÃO SURGINDO.
TRANSCREATION
Localização de Multimídia Interpretação face a face Interpretação por telefone
Interpretação por vídeo Legendagem Outros serviços
ASCENDENTE ( + )
TRANSLITERAÇÃO/
TRADUÇÃO
Localização do software Localização da página de internetSoftware de Tradução Serviços de internacionalização
Subcontratação multicultural
DESCENDENTE ( - )
E27 SERVIÇOS LINGUÍSTICOS
•
FOLHET
O EXECUTIVOE
A TRANSLITERAÇÃO É UMA PRÁTICA DE ALTO RISCO PRODUZIDA
PELA IGNORÂNCIA DE HÁBITOS E COSTUMES DO CONSUMIDOR
E27 SERVIÇOS LINGUÍSTICOS
•
FOLHET
O EXECUTIVOE
ENQUANTO, UMA TRANSCRIÇÃO É UM RECURSO QUE COMBINA A
LINGUÍSTICA COM O INVESTIMENTO DE PESQUISA DE MERCADO
E27 SERVIÇOS LINGUÍSTICOS
•
FOLHET
O EXECUTIVOE
… COMO RESULTADO, TÊM SURGIDO DIFICULDADES
PARA ADQUIRIR SERVIÇOS LINGUÍSTICOS
PUBLICO ALVO OBJETIVO DO SERVIÇO
DATA DE ENTREGA PREÇO E PREÇO BASE ÁREA DE CONHECIMENTO TIPO DE TEXTO IDIOMA DE ORIGEM FORMATO DO DOCUMENTO TAMANHO DE TEXTO IDIOMA ALVO TECNOLOGIAS DE TRADUÇÃO TRADUTOR “PROFISSIONAL”? ESTILO VERSÕES FINAIS OUTROS…
18 •
E27 SERVIÇOS LINGUÍSTICOS
•
FOLHET
O EXECUTIVOE
SOBRE ESTUDIO 27
Originada em 2010, ESTUDIO 27 acredita ser a empresa privada líder na oferta de soluções reais na comunicação, em serviços linguísticos e em eventos especiais para clientes individuais, empresas e governos com qualidade e influência a nível global.Baseados na cidade de Toluca, Estado do México, com escritórios corporativos e um centro de processamento de dados, a empresa oferece uma extensa variedade de opções para variados clientes no México e no estrangeiro. Através de uma metodologia única, o uso de informação principal, de tecnologias de tradução e um foco efetivo na satisfação do cliente, entre outros fatores. ESTUDIO 27 fornece serviços de traduções juramentadas e certificadas, interpretação oral continua, simultânea e acompanhada, tanto como outros serviços relacionados com o mundo da comunicação, serviços linguísticos e eventos especiais.
PARA MAIS INFORMAÇÃO SOBRE ESTUDIO 27, SUAS INSTALAÇÕES E RECURSOS, VISITE O SITE W W W. E S T U D I O 2 7 . C O M . M X
W W W. E 2 7 T R A N S L AT I O N S . C O M W W W. E 2 7 T R A D U C C I O N E S . C O M
E27 SERVIÇOS LINGUÍSTICOS
•
FOLHET
O EXECUTIVOE
NOTA DE PROTEÇÃO LEGAL
Como nota cautelosa para o leitor, com exceção de informação histórica aqui contida, alguns assuntos discutidos no presente documento constituem declarações futuras. Tais assuntos supõem riscos e incertezas, inclusive o consumo, aprovação e/ou a execução de operações consideradas no presente documento, condições econômicas no México e outros países onde
ESTUDIO 27 esteja envolvida, tal como as
oscilações no valor do peso mexicano em comparação com o dólar americano e outras moedas.
O uso da informação pública e de marcas comerciais registradas de terceiros são exclusivamente para fim ilustrativo e não para infringir leis de direitos de autor aplicáveis em outros países onde ESTUDIO 27, empresas subsidiárias e/ou afiliados e aqueles com quem houver uma relação de negócios, operam.
Dentro do presente documento estão incluídos extratos do estúdio T-Index 2012 que foram preparados pela Translated, a principal agência profissional de tradução online do mundo, que oferece serviços linguísticos para mais de 50.000 clientes internacionais há mais de 15 anos. Para mais informação, visite o site www.translated. net/es/clasificacion-lenguas-t-index.
E27 SERVIÇOS LINGUÍSTICOS • FOLHET O EXECUTIVOE
