HAL Id: hal-00996092
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00996092
Submitted on 26 May 2014
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Rédaction d’un cahier des charges fonctionnel dans le cadre d’une organisation au sein d’un projet : retour sur
expérience avec des étudiants Bac+2
Pascal Vrignat, Jean-François Millet, Florent Duculty, Stéphane Begot, Manuel Avila
To cite this version:
Pascal Vrignat, Jean-François Millet, Florent Duculty, Stéphane Begot, Manuel Avila. Rédaction d’un cahier des charges fonctionnel dans le cadre d’une organisation au sein d’un projet : retour sur expérience avec des étudiants Bac+2. 28ème Congrès - Association Internationale de Pédagogie Universitaire, May 2014, MONS, Belgium. page : 20. �hal-00996092�
! "#$! %& ' ! (
)' * !) ' + '!$' !,& ""' !) -./// 0 1
' $ 2334 !&$ &! )& "5 $ ' ! )' !&" ' ! " "$" ! ' " ' )' ' 6!& & ' *&7 " &! )*$!' 5) " &! )' 6 ' ' 6 ' &! " &!!' 8 9 ' 5"$) !" ) ! ' ) ' )' 5"$)' '" 5 " &! &$ )'
&:'" '""' )5; 6' !"' ' "$' ' )' " '" )' (& ; " &! ' " ! &!"&$ ! 7 ' ) ! $! ) ' &(' &!!' ' 7&$" " < ) " &! )*$! )& $;'!" &!" "$' ; :'$ &$ *'! ';7 ' )' "'$ &$ 5$ "' '"
* 7&$" ';'!" )*$! &:'" '$" $ ) ! ' " ! )&!!' '$ < $!' ; ' '! " &! )' & 5)$ ' :$ ) =$'
! " 5 )' $ 2334 $! '! ' ! !"% 6' 6'$ & 5 8 9 ' " !"' ' "$' )' (& ; " &! ;&!" ' $%
:&$ )*6$ "&$"' (& ' ) ! ' ) ' )' !& ; &! 5) & =$' '!" ( =$' '" "' 6!& & =$'
> 6 ' )' 6 ' (&! " &!!' 5"$)' '" 5 " &! )5; 6' 5) & =$'
! "#$ %& '$"%#
? &$ '!" ( ' < $! &7 ?;' & 5 '" < 5 &$) '
!&" ' & ' $ )' &!!';'!" !&$ & & ' " &
)';'!" &$ ' & $" &! !" )' &!"'@"$ '
!"' ' "$' ';'!" ' $:'" < " "' ' 5( '@' ' " &$%
'!" 5 '!" &$ !&$ $ ' $7"' ($ ' !"' ' "$'
&$ !' & " )' !&" ' ' ' )' &!( ! ' &$
&! "&$ &!!$ '" 5" " )' ( " (& ' $:'" < " %
"' A"' < $!' 5 " &! '" $!' " &! " ? )' ( $"
5 $ ; '$@ ) ! * ! " !" 5 !;& ! '" " ?
&$ '!" )' !&;7 '$@ $:'" '$ '!" '" )& '!" A" '
&!"'@"$ 5 ' *$ ' )*&$" )' (& ; " &!
7 '! 5 ' "& 5 ) ! ""5 "$ ' 8B.C9 ' &$"
! &!"&$ ! 7 ' '@ ;' ' 7' & ! $ ;&D'! )' (&! %
" &! )5" !" ' ' ' '!)$ ' &)$ " &$ ' ' ' '! D :& ! !" ' &!" !"' $@=$' ' ' "
&$; ' 5"$)' '" 5 " &! &$ ' &:'" ;'!5 ' 5"$) !" ) ! !& (& ; " &! $! ' " ' ' A"'!" " $ ? ';'!" 7 '! < ' "D ' )*'@' ' '"
" ' & & ' $! '"&$ $ '@ 5 '! ' ) ! ; ' '!
' )$ $ ' ! )' !& (& ; " &! E+ '"
E- 657' 5' ) ! !&" ' )5 "';'!" 2 )'
* +)' * !) '
! ' " &! + !&$ ( &! $! & !" &! ' ! !" ' (&!)';'!" '" " "5 ' !5 ' ' < ' ' "' ) !
*5" 7 ';'!" )*$! ' ' " &! - '" F 5 '!%
"'!" " "5 ' 5) & =$' =$' !&$ &! )& "5'
&$ ; ' ' )' ' )& $;'!" &!" "$' &$
5 '!"&! ) ! ' " &! G ) ((5 '!" '@'; ' )' 5$ "' =$ &!" " ? ';'!" )57& )5 ' ) ' &!%
" "$' ' " &! . H"$ ' !& & & ' !&" ;%
;'!" ' " !' ' ' " ' ) ! *$ ' )' &$"
!$;5 =$' & 7& " (
( '&') ( *(+# #% +$")
&+# # +** %', -%%-( + $,
! ' " $! )& $;'!" &!" "$' )5 !" ' =$
' " ""'!)$ )*$! ' ' )' ( 7 " &! '"
)* !)$ " " &! $! ' ' '! ' 6' 6' '" 5%
2 > 5! ' ' " =$' '" !(& ; " =$' !)$ " ' '
+ > ! " "$" ! ' " ' )' ' 6!& & ' )' * ! ' "5
)* 5 !
' & ';'!" )*$! ; I" ' )JK$ ' ' ; I" ' )J&$%
'L
J " )&! )J$! )& $;'!" )5 !" )' ( ,&!
$ 5 ' & 7 ' ' $! & 7$ ' ; ' '
7' & ! $@=$' ' ; I" ' )JK$ ' )& " 5 &!) ' !
;' $ ' &M '$ ' ; I" ' )JK$ ' ' " 5' ';'!"
&; 5"'!" &$ & & ' $!' & $" &! "' 6! =$' %
& 5' ' )& " 5(5 '!" ' ';'!" ( ' % I" ' ' 7' & ! )' ; ! ? ' (&! " &!!' ' !)5 '!) ;%
;'!" )' "&$"' & $" &! "' 6! =$' $( < 5 ' J'! %
&!!';'!" "' 6! =$' ) ! '=$' & $" &! )'; !)5' )& " J ! 5 ' 8B+C B-C9 J " ! )J$! )& $;'!"
' ;'"" !" )J$!' " )' !" $ ; I" ' )J&$ '
=$' ' 7 ' ' &!" &!(& ;' < ' =$ ' " 5 "
)J $" ' " )J5 "' =$' ' ; I" ' )J&$ ' ;&) ( ' &!
&$6 " $ ($ '" < ;' $ ' )$ &:'" '" )'; !)' $
; I" ' )JK$ ' )' !&$ ' ' (&! " &!! "5 !&! 5%
$' ! " ';'!"
! )& " 5 ';'!" &!"'! "&$ ' 5 5;'!"
' ;'"" !" $ ; I" ' )JK$ ' )' :$ ' )' " ' )$
&:'" '" )' &; '@ "5 ( ! )JA" ' '! ;' $ ' )' &%
& ' $!' &(( ' $ ) "5' & 7 ' '! "' ;' )'
&N" )' )5 )' ' &$ ' 6$; !' '" )J $ ! '
=$ "5 J " < ' " " ' )J$! )& $;'!" )' 5(5 '! ' ' ;'"" !" )' ' ' "&$"' ;7 $O"5 $ ' =$ 5" "
""'!)$ ! =$J$! &$" )' ) & $' ' ;'"" !" $
; I" ' )JK$ ' )J !"' & ' ' ; I" ' )J&$ ' ( ! )J (( !' &; 56'! &! $ ' 7' & ! ! " 8( +9
( 2 ' 5 '!"' $!' ) " " &! )' $7 =$' !& %
; " ' ) "5' < !&" ' 5 "5 )' (& ; " &! "' 6%
!& & =$' E+ 8 -9 > 5! ' 5 ' " =$' '" !(& %
; " =$' !)$ " ' ' E - 8 F9 > $ ' &! )'
$"&; " ;' '" )' 5 ' $@
- > H;' ! ' " ' )' ' 6!& & '
F > '! ' &(' &!!' '
( 2 >
! !J' " &$ $" !" " " =$' &! &!"'!$
'$" "&$" < ( " A" ' ;&) ( 5 $ &$ )$ &:'" ;A;' ) ! J )5 "&$" )' " A" ' )5( ! )? ' )57$" $
7 ' )J$! '! !" ' "5 ' )'$@ " ' ' )&%
$;'!" )& " 5 &!) ' $ ' PP P 8 &$ Q P$
( " P$& R M R P$ !) R &;;'!" R &;7 '! R S
&$ =$& R T9 ' '! "& ' )' (&!) ' " "D=$' (&!%
) ;'!" > &N" U )5 U ' (& ; ! ' ! '; ' " % )' (&!) ' " ;'!5 '! &$ !&" ' ! '@' ' ; ' '$ ' " &$ '!" & 5 > Q &$ &$6 %
"'V & ! ' $! !! ' ' &;;'!" 'V% &$ 5%
' '""' ; ! (' " " &! R T ! 2//W )' "&$ ' 5"$) !" &!" 7 ' )' &! ' & '" )*& ! ' >
Q ' !" '" ' '!) !" T &$7 '!" "&$ Q '
? TL
" # *(+' & '&') &+# ( '+& & #% )% +$"%#
' &:'" =$' !&$ ;'!&! )' $ 233. &!" '! ' %
" &! ) ' "' ' ' ""'!"' &(' &!!' ' )' !&" ' (& ; " &! '" ' 5 '!" &$ '!" '! ' " &! ' )'
!)$ " ' & $@ &$ 5 &! $@ ' $ '""' ) "'
!&$ &! '! ;&D'!!' + < - & 7& " &! !)$ %
" ' ' ! '! =$' *&! !' $ ' !" ! " %
';'!" )' 5 $ " " & " ; $@ &$ ' & 7& " &!
$ =$' ' "'$ ! $@ )$ &:'" 8)' 5"$) !" 9
&!" '! (& ; " &! '" =$' ' &:'" &!" &$ '!" '$
'; ? ' '@ 5 '! ' '! ' " &! ' ' ; '$ &(' %
&!!' !&$ !&$ '((& ,&! )' ' $ )' ' $! '!%
';7 ' &65 '!"
'" '! ';7 ' ! $" $!' 5 " &! "' 6! =$' =$ )5%
'!) )*$!' G $!' ' " &! )& $;'!" ' $!' ' %
" &! 7$) 5" ' '" 7 '! 5 )';'!" 5) " &! )*$!
'! ;&!" &" ' " "5 ' ) ! ' ; ! ';'!"
)' &:'" ' " )'!" =$' &$ !& '" '$
G > 5 ( " &! ' 6! =$' )$ ' & !
6 ! ' ' & $;' )' 6'$ ' &! 5 < ' " $@ 8 5"$)' '" 5 " &! 3. 6'$ ' 5"$) !" '!
&:'" "$"& 5 2G/ 6'$ ' 5"$) !" '! 9 '" ' ! % ' $ )* & " &! ""'!)$
$ )57$" )' * !!5' $! ' " ' !&$ ) " 7$&! $!
)& $;'!" $ ? )' 5"$) !" ' &$ !" $! !)
!&;7 ' )* !(& ; " &! > & ! " &! '!) ' )'
* !!5' 8!&" &! )' : &! 9 ' ;&) "5 )*5 $ " &!
8" & " )* " "5 &$"'! ! ' )* " "59 ' ( 6' )' " ' )' &:'" 8( +9
* $' )' '""' ) " 7$" &! ' 5"$) !" 6& '!"
)' ' ' $ "' &$ "' &:'" & ) ' )' 6& @ !' (& '""' 5 " " &! &; ' ' &:'" &$ ' 5"$)' '" 5 " &! '$ '!" &;;'! '
( + >
. ( '&') # % $"( *( "&" '"*("/
#+" *% ( $ &"+#$
' '; ' " &$ ' 5"$) !" &! "' < 5) ' ' '" ' =$' =$' & " ' '!" ( ! > $! ' %
" ' &$ !)$ " ' &$ ( "' '""' ; ' '! K$ '
!&$ &! ; '! ' $!' ' " &! !$;5 =$' )& $%
;'!" ' $ * . )' * ! ' "5 )* 5 ! &!
&!"'!$ ' &$ ' )' ;&)? ' )' )& $;'!" )' "D ' 8 )& @9 > &! & " &! < $!' 5$! &! & " )'
5$! &! ' '; ' " !"' ' "$' !*' " ! 5' ' ) (( $ "5 &$ ' 5"$) !" '" ' =$' =$'
& " ' ! ' $ 8 &$ 9 '$@ ) (( $ "5 ; :'$ '
&!" < $ ;&!"' >
. > ! &!!';'!" $;5 =$' )'
% ! " ' '"U&$ $ " ' $! &!!';'!" ) ! $!' )5; 6' (&! " &!!' ' )' '!) !"' 8( 29
% ;'"" ' '! (& ;' ' )5' '" '$ &!"'!$ 5) %
' Q ) ! ! $' )' & ? ' T
% &;;$! =$'
5) " &! )' ' )& $;'!" &!" "$' ' 5 '!"' 24 6'$ ' )' " &! )' ' )& $;'!" ' " 7& %
!5' 8 &!(& ;5;'!" $@ : &! 9 &$ '; =$&! 5 % ';'!" )' $ =$' =$' "'; =$' ' 5"$) !" &!"
$ '! 7 ' '" 5 ' " ( & =$* !'!" ' ! "$ ' )' '$ '" )*5"$) !" !!$' $! ' %
" ' '$ & ' 7' $ &$ ;& ! )' &$ ! ' ) ' )$ !&" &! )*'! ';'!" ' " ' " !';'!"
$ (& "' ' '; ' " &! 5=$'!" '" ! &!"&$ %
! 7 ' ' &! $" ' $!' 5 '!" " &! & ' &$ ' )' &:'" &$ )*5"$)' '" 5 " &! '""' 5%
'!" " &! 8 " "5 )' &;;$! " &!9 ' )5 &$ ' ) !
* ; 6 "65X" ' )' !" *'! ';7 ' )' 5"$) !" '" )' '! ' ! !" )' (& ; " &! ' " )' 5 '!" " &!
7& !5 ) ! ' "'; 8G ; !$"' 9 )& " ' ;'"" ' $@
5"$) !" "" 65 < $! &:'" < $!' 5"$)' '" 5 %
" &! )' Q '!) ' T )*$!' ; ! ? ' D!"65" =$' '$ ; %
&! $ '$ )5( ' & '!" < '$@ >
% ' '! ) ! $!' )5; 6' !"' ' "$' ' )' %
'!) !"' )' "D ' PP P
% ( ' $! 5 $;5 )$
% &;;$! =$' )' ; ! ? ' & ! 5' )' !" $!
$7
% 5 ' $! " ' & 7 '
% L
' 5"$) !" &!" ' " !';'!" ) ! '$ ($"$ &%
(' &!!' ;A;' 6& ' )' &!" 5 '!"' '$
6& @ '" &! ! ' '$ '; &D'$ ! ' ' ' " )' '""' & 6' * 7&$" ';'!" )*$! &:'" '$" ' 5 5 ' " " & 6 =$' 8( -9
( - >
'""' & 6' )' " 5"5 5 '!"5' < )' !&;%
7 '$ ' ' ' ! +//- < * $' )*$!' &;; &!
)' " & )$ & &=$' ! " &! )' )5 "';'!"
!&$ &! ' ' 5 =$' !&$ 5" &! 5 $ '$
) ! ' )&; !' 8B4C9
0 & 1 *( & "$ 2 " %#$
+ % $" - +' + '&')
' &:'" &$ ' 5"$)' '" 5 " &! 6 ! '!" 8&$
' =$'9 "&$ ' ! '" &!" ) ((5 '!" 8' 9 &$ 6 =$' &$ ' )*5"$) !" 8BFC BGC B2/C9 ' ; =$' $!
! ' " ';'!" ; & " !" &$ *'! ';7 ' )' "'$ >
5"$) !" '! ' ! !" !)$ " ' &$ &! &!!$
)' !&;7 '$ ' 5$ "' )' $ ; ' '! ' )$
'""' ' " &! & & ' $! 5 $;5 $ =$' =$'
'@'; ' ! ( " (
! 2334 & 5"5 7 5' < *5 &=$' < $%
V !, 8 !) '9 !&$ & "' &$ $! " ! (' " )' "' 6%
!& & ' $ $! ; &! ! " $;'!"5 ' 5 Q ' )5( ' %
"& 6' T 8BFC9 '""' 5 &=$' ) @ 5"$) !" &!" %
" 5 < ' " &$ ; ' '! K$ ' )*$! &"&%
"D ' '$@ ; &! )' " ' &$ ' 5"$) !" "" % 65 < ' &:'" '!" ' ; )' ( ! ' ' "
P$' =$' "'; ? ' )'$@ 5"$) !" 5" '!" %
5 )' & 5"5 & 5"5 !&$ &!( 5
)* $" ' &:'" < $ "' )' '""' '; ? ' '@ 5 '! '
&;;$!' ! +//Y '""' ;A;' & 5"5 &! '!" &!! "
' !&" ' 7& "& ' )' ' 6' 6' 8 Y< *5 &=$'9
$ $!' 7&$ ' )' "6? ' 4 & !!5' $ " )
' )& "& !" &$"'! " "6? ' 8BYC9 '" ':& ! " '""'
& 5"5 &$ )' ; &! )' S ' $ " ' V' ! )' !&;7 '$@ !&$ ' $@ 5( ' "& 6' &!" 5"5 '!)$
) ! ' ;&!)' '!" ' 8 6&"& 29
6&"& 2 > !
! +//G 6' Z 8 !)$ " ' 5 5 '!
&!(' " &! )' X" ' ' 9 & "' *5=$ ' )' '! ' %
! !" 6' 6'$ 7 5' < * &$ '((' "$' $!'
'@ ' " ' $ $!' !' )' ( 7 " &! )' &)$ " 8 6&$%
Y > 7& "& ' &! S &7&" =$'
4 > &! '!" &! !)$ " ' ' )' & ; " &!
6' 6'
=$'""'9 '""' 5 &=$' !&" &! )*& " ; " &! )$
7 ! 7&!' 5" " )5:< " ? 5 '!"' $ ' ! )' & 5%
"5 8 &)$ ' ' ;A;' & $;' )' &)$ " "&$" '! &!%
&;; !" ;& ! )*5!' ' ' & 7 ' $!' " , 7 %
"5 &7 ' )' !(& ; " &! 9 * $' )' '""' '@ ' %
" ' )5' '" ( ! ! 5' !&$ &! & & 5 $! $:'" )'
" $ ? )*$! &$ ' )*5"$) !" '"
& !!5' $ " ) $! 5"$) !" )' '! " 5 )'
& 5"5 &" ' " 5" " 5 &; '! 5 5 &!
'!" ' * % 5&3 '" !&$ ( ! &! Y?;' ;' % '$ &:'" !"' ! " &! $ ' &! &$ 1 & ' [ !'\
$"&; " &! )\ ) '! '; !' 8B3C9
! +//Y &$ 5 &!) ' < &7 5; " =$' )' $ )'
&! &;; " &! )*5!' ' 8' $ V 5 ' " "5 ($ "'L9
*'!" ' ' "' &$ !' !"' ! " &! &&]\ '
!&$ &!( ' $!' ; &! &$ )' 5"$) !" '! '! '
&(' &!!' ' 8 $"&; " ;' 5 ' $@ '" !"' %
!'"9 )' * '""' 5 &=$' '""' & 5"5 !' ) & "
)*&$" ' (& ; !" ! )' )&!!5' '!" 5'
&" ' &7:' " ( ) ! ' )& ' 5" " )&$7 ' > ; ( '
"X 6' )' "' 6! '! 6 5 =$&" ) '!!';'!" )$
' ' 5 ; !$' )$ $ )' &! &;; " &! )' 5=$ '%
;'!" '" & " ; ' *'@ & " " &! )' ' )&!!5' &$
(& ;' )' " " " =$' & $" &! )5 ' & 5' $ "' <
*5 7& " &! )$ '" < 5 ( " &! "' 6! =$' )$ 7' & ! & "5 $ )'$@ " &! > $! & ;;'
&$ $! "' ; ! & " 7 ' )' "D ' !)$ " ' )' %
" !5 < '((' "$' ' ' ' 5 $ "' '" $! & ;;'
&$ & "' ( @' )5) 5 < * ! D ' )' )&!!5' 8 6&"&
+9 )5; 6' 5"5 &$ &!!5' )' $ ? ' "' 6! %
'! ' &!" 5' ';'!" ; =$5 ) ! )5; 6' '!
* & !" )';'!" *&$" '$ H ' $:&$ )*6$
' " )' &; '!) ' )5"' "' ' !&; ' '" )* ' "' '
$ '! ;&!" & 7 ' )' )D (&! " &!!';'!"
6&"& + >"
'""' ;A;' !!5' "5 6 !' 8 9 )'
^ 8V&!' ! '9 !&$ & "' &$ 5 %
" &! '" &! ' " &! )*$!' ; 6 !' 5 ' '""'
; 6 !' '!" ? ';'!" $"&; " 5' )& " * ! 5 ' ) ! ( 7 " &! )*$!' ? ' ;5" =$' 8"$ '9 !) '! 7 ' ) ! &! " "$" &! )' 5 "'$ )' 7&$' =$'
& 5"5 &;;' ' ! " ' )' !&" ' (& ; " &!
3 % 5& > 5" 7 ';'!" $7 =$ &$" '!"
* !!& " &! '" " ! (' " )' "' 6!& & ' > ( ! ! ';'!" '" &; % !';'!" )' &:'"
8 5 "' '! &! ' " &! ;5 ! =$'9 !&$ & "' '
&; 5"'! ' ? $!' !!5' )' " &!( 5 < $!
&$ ' )*5"$) !" & 5"5 ' "' )' '!) '
$! '!" &$ &!" " E+ '""' 5 &=$' !&$
"&! $!' & 7& " &! (& "' '" 5 '!!' ' '
2/ '""' & 7& " &! ; =$ " $ )5; %
' ' )5 "';'!" '" 228=$' =$' !!5'
$ " ) * '!" ' ' &$ ' " < 3/W )' (& ; %
" &! )' * )' * !) '9 6'$ '$ ';'!" * '!"
!' 5 &!) & ' "';'!" < ; &! '" ' &:'"
! ' " ? '$ * !!5' $ !"' !&$ )5 )&! )' '!&$ ' ' ' " &!( 5 ' $! !&$ ' '!" !
+//3 !&" ' " ' " 5 &; '! 5 '
* !)$ " " &! )' ; 6 !' 5 ' '""' !!5' ' "' 5 ';'!" $!' !!5' " $ ? ';'!" !"5 ' %
!"' '! !" &!(& "' !&" ' & 6' )' "
!&" ' '!" "' ; !' +?;';' '$ '!" )' ! '
$ &! &$ > '!" " &! "' ! ! ' )' * 2+
8B2C9 8 6&"& -9
6&"& - >#
$% & '( # )&$* +) (
3 '%#'( "%# $ * * '$"4
; ' '! ' )' '""' )5; 6' )' " )& " !5%
' "' * )65 &! )*$!' ; :& "5 )*'! ' ! !" ! '(('" $ $! & ? '! ; " ? ' !* $ " $ ' ( '
! $!' ; " &! ; & " !"' )' $ '$ & ? $'
&$" $ &! )' ' !!5' !&$ &! $ &!( &!"' ) ((5 '!"' ( ,&! )* ); ! " ' ' &:'" &$ %
" ' ' " &! )& $;'!" ' ' ; !=$' ( !" )' )5%
; 6' '" )*5 " !&$ ;&!" 5 !5 ' "5 ( %
!"' )' *'@ "'! ' )*$! ' 5"$) !" !'
& '!" "&$:&$ * !"5 A" '" !5 ' "5 )' ' "D ' )' )& $;'!" ' &! &!" ) ' ' '" 5' !
5!5 ' 5"$) !" !* ;'!" 5) ' '! ' ' %
" !" )' &!" !"' (& "' ! $! '; ' "';
&! )? '!" =$' ' "D ' )' )& $;'!" *' " Q )' % ' ' T ' $!' ' "' )' "'; &$6 "'!" "&$"
2/ > '!" ' )' & ; " &! '!" ' !"'
! ' " ' 5 &! '!" '
22 > ' " &! & " =$' '" ! & "
2+ > & " &! 5" ' !" ' ' '" & ; " &!
)' $ "' 5 ' )' !' )' &)' &$)' )' &; &%
!" L
' )$ ' $ '" $ )*'@ 5 '! ' &; '!!'!"
; '$@ !5 ' "5 '" :$ " ( " &! )' 5 " ' ;'"%
" !" )' !' )$ "'; '" !&! )*'! ' ) ' '
&7 ' *'! ';7 ' )' "'$ > 5"$) !" '! ' ! !"
'" &(' &!!' (& < " ' ' $!' $'$
$ ; & " !"' ' ' ' " ' &$ !&" ' " &!"
!&;7 '$ ' ' ' " ' ; :'$ ' &! "' < )5 '%
& ' !&" ' )5; 6' ) ! $!' & 6' & 7& " '
$' !"5 !" ' &$" !$;5 =$' & 7& " ( 8 && ' ' &$) L9 ' &$" 2- &$ %
'!" '!(& ' * "" " "5 )' )5; 6'
&$ $! $7 Q :'$!' T &!!' "5 )' "&$"' " L
5
, - .// ( 0 ( ( / ( (
, - 1( 2( 3 4 3 5 $ 6 7 5 $ 6
& 4
! 5
'' (
, - 1( ( 34 5 7 !
5 8 6
8 6 4 9 . 6
6 5 '':(
,;- $7*#$ %(5 <$+= " >()(5 < ?" @(5 7+* 1$" 9( @"+*= 1(5 #
0 5 ) "@*@5 )
8 "
@ 8* @6 A 5
1 65 3(
,3- < ?" @(5 = ) #"B &(5 $7*#$ %(5 7+* 1$" 9(5 %*## " >(&( <$+= "
>()(5 !
5 ) "@*@5
) C
" @ *
@6 A 5 D ! E
" 4+ A F G(
,:- = @ % @1$+=@ 9(H(5 + 8 6
! 5 6 5 I(
,I- 1 B 1 "(@(5
. E
5 " A
= 5 8? 5 ! 5
(
,J- 7+* 1$" 9(5 = !
0 K5 L: 5 +
= .
* * * "5 (
,'- 7+* 1$" 9(5 $7*#$ %( "* 11 )(5
6 5 29#?+ 5 1 M
$ $M 5 % 5 J(
, - 7+* 1$" 9(5 = ) #"B &(5 < ?" @(5
%*## " >(&(5 +?<#N@ <( $7*#$ %(5
@ < .
2- > ' 6!& & ' )' J !(& ; " &! '" )' &;;$! %
" &!
4 E
?9)5 ) "@*@5 )
8 "
@ 8* @6 A 5
A 5 ) 5 (
