CAPIT LUL 1 Frunzele ce cideauii mingAiau bfanalui Pui de Gaili, ca nigte fulgi de z5;padd.

RHffkh

EnIN HUNTER

Viziunea

Cartea a XIII-a

Traducere din limba englezi de Raluca Miu

eaax,ii$ffcopirror *it

puternici in timp

ce-si infigea ghearele

\n pLmint. Zbor

de

Veverili

s-a

indreptat

spre partenerul

ei

qi

l-a

salutat torcAnd.

Md ^{rog sd md.} tn1el, s-a gAndit Stea de Foc.

$i

^{cu toate}

acestea a

simlit

un gol

in inimi;

se temea

cI

profegia era pe cale

sI

fie

dezvilluiti

si

implinitl.

Ceitrei au sosit...

CAPIT LUL

¹

Frunzele ce

cideauii

mingAiau bfanalui Pui de

Gaili,

ca nigte

fulgi

de z5;padd..

un

strat aspru 9i inghelat

ii

fognea sub labe,

atlt

^de gros incAt se afunda in el la fiecare pas.

Un

vant ca de gheagi

ii pltrundea prin

blana

inci finI,

de pui, qi

ii

dldea frisoane.

- Agteapt[-ml!

a strigat el.

Auzea vocea mamei sale

tn

^fagd,, der

trupul ei

cald rimAnea mereu la cigiva pagi distanl5,.

- ^N-ai

^sl,-l

prinziniciodati!

IJn mieunat asculit i-a intrerupt visul, iar Pui de Gaif

i

s-atrezitcu o

tresirire.

A

ciulit

urechile, ascultAnd sunetele familiare

din mirlcinigul

ce adipostea cuibul

puilor.

Sora Ei fratele

lui

se hArjoneeu afar5'

Nor

de Frunzd. igi lingea

puii

adormiti. Nu mai era zdpadl, acum; se afla in

tabir5, in

sigurangS. gi la

cllduri.

A adulmecat cuibul mamei ^sale, care, deqi era gol, ^inc5.

ii pistra

mirosul.

- ^{Au! A}

^scos

^{un fiplt uimit}

cAnd sora

lui, Pui

de Laur, s-a aruncat cu

toatl

greutatea pe el.

Ai griji!

& o

rat

Te-ai trezit.

in

sfArsit!

S-a rostogolit de pe el, indesAndu-i labele din spate

in

coaste. Cu un salt, pisicuta s-a

risucit

gi s-a

intins si

inhate

ceva.

Soarece! Pui de

Gaitl ii

^simtea mirosul. Probabil

ci

fratele si sora

lui

se jucau cupradaproasplt adusl

in tabiri.

A

tAsnit

in

picioare si s-a

intins

rapid, scuturAndu-gi

tru-

pul micul.

-

^{Prinde, Pui de}

^Gaiti!

^a mieunat Pui de Laur.

$oarecele i-a ;uierat ^pe lAngi ureche.

-

^{Blegule! l-a tachinat ea cAnd s-a intors} preatarzirL ca sl-1 apuce.

-

^{L-am prins! a} strigat Pui de Leu.

S-a

nlpustit

asupra vAnatului,

izbindu-gi

labele de

pimintul bititorit

al cuibului.

Pui de Gaig5. nu avea de gAnd s5-1lase pe fratele

slu si-i

sterpeleascipremiul atAt de ugor. Era el cel mai mic

din'

tre fratr, dar era iute. S-a repezit spre Pui de Leu, imbrAn- cindu-l in

lituri

si intinzAnd laba

din

^fa1d,

&:pi

^goarece.

A

aterizat strAmb qi s-a rostogolit, copleqit de spaimS.

in

momentul

in

care

arcelizatci

sub el nu se aflau mugchi, ci

trupurile

calde,

incolicite,

ale celor doi

pui mititei

ai

lui Nor

de

Frunzi.

Pisica-mami l-a impins cu 1abe1e din spate, iar Pui de Gai15, i-a

privit

ingrijorat.

-

^{l-am lovit?}

-

^Normal

^cl

^{nu, s-a}

^{ristit Nor}

^de Fr:unzl5'. Esti prea mic

sI

zdrobesti

pAni

_9i un purice! Pui de Vulpe si Pui de Ghea15 au scAncit cAnd mama

lor

i-a strAns mai aproape de pAntece.

Darvoi

trei sunteli prea neastAmpirati pentru cui- bul puilor!

-

^Scuze,

^Nor

de Fntnzia, a mieunat Pui de Laur.

-

^{Scuze, a repetat}

^Pui

^de

^Gait1

^cu

^plrere

^de

^riu,

chiar

daci

remarca

lui Nor

de

Frunzi

despre statura

lui il

duruse.

Cel

pulin

mAnia reginei nu ^avea

sl linI

^{mult. Avea}

^si

ierte cu uqurinql

puii

pe care

ii

aliptase

-

cAnd laptele

lui

Zbor de

Veverili

intirziase sI apari,

Nor

de

Frwzlfusese

cea care

ii hrinise

pe Pui de Gaigi, pe Pui de Laur _9i pe Pui de Leu cu cAteva

luni

inainte sI se nascl Pui de Vulpe _9i Pui de GheatI.

- ^{Ar fi timpul}

^{ca Stea de Foc sI vd}

^facl

^{ucenici gi}

^si

vI

mute

invizuinepotriviti,

a mieunat

Nor

de Frunzd,.

-

^Bine-ar

^fi!

^a

^oftat

Pui de Leu.

- ^{Nu mai}

^e

^mult,

^a

^{subliniat Pui de}

^{Laur. Avem}

eproape qase

luni.

Pui de Gaif5. a

simlit

o izbucnire bine-cunoscuti de entuziasm cAnd gi-a imaginat

ci

va ajunge ucenic de

fi,zbot'

nic. De-abia a$tepta

si

inceapl antrenamentele!

tnsl,

chiar 9i

flri si vadi

chipul

lui Nor

de

Frunzi,

^a

intuit

umbra de

indoiali

ce infiora blana reginei 9i ^a gtiut

ci

^aceasta

il

privea cu

mili. A simlit ci i

s-a

zbirlitblana

de indignare

-

^{era la}

fel de

pregltit si devini

ucenic precum Pui de Laur s,i Pui de Leu!

Nor

de

Ftunz\ i-a rispuns lui Pui

de Laur,

fhrl sI

observe

cI

Pui de

GaifI ti

sesizase momentul de nelinigte.

- ^{Dar inci nu}

^{aveti $ase}

^{luni! Iar pAnI}

^atunci

^vI

putefi

^juca afarlt a poruncit ea.

-

^Da,

^Nor

de Frutzia, a rlspuns Pui de Leu smerit.

-

^{Haide, Pui de}

^Gaiti!

^a strigat Pui de Laur. Adu _9i goarecele.

Ramurile

mlricinigului

au fos,nit cAnd s-a strecurat afard din cuibul puilor.

Pui de Gait5 a ndicat ^goarecele

in dinli

cu

griji.

Era proaspit ucis ^gi moale, nu voia

si-l faci si

sAngereze

-

^dar

inci

^se mai puteau juca mult si bine cu el

fbrl

sI

facl

mizer!.e.

Cu Pui de Leu pe urme, a iegit

dupl

sora 1ui. Spinii din tune -

lul

de la intrare i-au trecut

prin blanl,

dAndu-i

o

senzaqie pl5.cuti: erau destul de mari ca

si-i

agaqe pielea, dar nu

atit

de asculigi incAt s5-i proyoace durere.

Afar5', aerul avea

un

miros rece si inghefat. Stea de Foc igi sp5la blana

allturi

de

Furtuni

de Nisip, sub StAnca inalt5..

BlanI

PimAntie sedea lAngi ei.

- ^Ar

^trebui

^si

^{ne gAndim}

^sI

^extind em vizuina rd,z-

boinicilor, l-a

sfltuit

motanul cenugiu pe lider.

E

deja prea inghesuiti, iar

puii

Margaretei 9i ai

lui Coadi

de

Mlcrig

nu vor

fi

ucenici vesnic.

Nici noits-a gAndit Pui de Gait5.

De

cealalt5, parte a

luminisului, Inimi Luminoasi

9i

Coadi

de

Nor igi curllau unul

aituia blana- scildagi

in

razele soarelui. Pui de Gaigi arzeeplesciitul continuu f5.cut de limbile 1or, ca o ap5 picurAnd de pe o

frtnzdtnclrcati

de ploaie. Asemenea

tuturor

pisicilor

din

Clanul Tunetului, ei aveau blarra

groasl

iarna, dar mugchii de sub ea erau

sleili

din pricina hranei putind gi a

vAnltorii

dificile.

Foamea nu era singura

nlpasti

adusl de venirea

ier' m| Labi

de

CirtilI,

unul dintre

puii lui Coadl

de

Micrig,

se

pripidise din

pricina unei tuse care nu se vindecase cu ierburile

hljlaz

deFrunzd", iar

Mustat[

de Ploaie fusese ucis

in timpul

unei

vijelii, lovit

de o creangi prIbugit5..

Inimi

Luminoasi gi-a

intrerupt

toaleta.

-

^{Cum te}

^{simti azi,Ptide Gaiti?}

Pui de

Gaiti

gi-a agezat goarecele

intre

labe, ca sI nu

i-l

ingface Pui de Laur.

-

Foarte bine, fireste, a mieunat el.

De ce trebuia ^s5, fac5. Inim5.

Luminoasl

atdta caz pe seama lui? Venea de la somn, din cuibul puilor, nu

dintr-un

raid pe

teritoriul

Clanului Umbrelor! Parci isi ^ginea mereu ochiul

sinltos atintit

asupra

lui. Dornic sI

arate

ci

e la fel de puternic ca {ratele gi ca sora

lui,

Pui de Gaigi a

azvirlit

q;oarecele cu mult deasupra capului

lui

Pui de Laur.

CAnd Pui de Leu s-arepezrtpe lAngi el, inciierAndu-se cu Pui de Laur ca sL

prindl primul

goarecele,

din

dreptul cuibului

puilor

s-aauzitvocea

ltiZbor

de

Veverili.

- ^Ar

^{trebui si}

^arltali

^{mai mult respect pentru prade!}

Mama lor se zorea

si

indese franze in

crlpiturile din

pc re

tii

^ghimpo 9i ce imprej m uiau v izuina reginelor.

Margareta o ajuta.

-

^{ASa sunt}

^puii,

^a tors pisica

albl

cu

ingiduinti.

N5rile lui Pui de Gaig5 aufremiltatcAnd puiul a simqit mirosul straniu

al

Margaretei. Acesta era

diferit

de cel al pisicilor niscute

in

clan, iar

unii

r5.zboinici inc5. o numeau pisoi de cas5, pentru

cI trlise odinioari

in asezarea cailor si sc hrinise cu mAncare de la Doui-Picioare. Margareta nu era rdzbointcd.,

intrucat

nu

didea

semne

ci

si-ar

dori si

^p5.rtr-

scasci vreodati cuibul puilor,

insi puii

ei, La:bd, de ^goarece, Labi de

AlunI

_Si

Labi

de Coacd"zL, erau ucenici, iar Pui de ()ai1i _{avea impresia}

ci

nu se deosebeau cu nimic de tovar5gii

sli

ndsculi in clan.

- ^{N-au si}

^mai

fie pui mult timp, i-a

spus

Zbor

^d,e

Veverili

Margaretei, adunAnd ^gi mai multe frunze cu coada

ei

lungl, iar

fognetul

i-a amintit lui

Pui de

Gaiti

de visul avut.

- ^{Cu atit}

^{mat mult,}

^{sl-i lislm si}

^{se distreze acum,}

a rispuns Margareta.

Pui de

Gait[

^a

simlit

un val de afecgiune Pentru pisica

albi

calaptele. Cu toate cd,Zbor de

Veverili

era mama lui, Margareta

ii

ginuse de cald 9i-1 spilase,

impreunl

cu

Nor

de Frunzd, cAnd

tndatoririle

^fatd, de clan

ii _linuserl

^mame

departe de

cuibul puilor. Zbor

de VeveriqX ^se intorsese la

indatoririle

sale de riazboinicl la

pulin timp dupl

^na$terea puilor. _{$i, chiar} daci

inci

^avea un culcuq

in

cuibul puilor,

il

folosea din ce

in

ce mai pufin, preferAnd sI

doarmi inviztt-

ina

rizboinicilor,

^ca

si nu

deranjeze

puii

9i reginele ^cAnd pleca in patrulele de la

rislrit.

- ^Mai

^{simgi curentul acum,}

^Nor

de Frunzil?' ^a

stri- getzb$

de

Veverili prin

peretele cuibului.

- ^Nu.

^Vocea

^{lui Nor}

^de

^Frtnzi

^a

^{tlzbdtut printre}

ramurile tncilcite. Ne-am

incilzitca

^{nigte pui de} vulpe aici.

-

^{Bine, a mieunat Zbor de}

^VeverilI.

^{Poli si cureti}

^tu

aici, Margareta? I-am promis

lui

Gheari de MS.ricine c-am sI-l ajut sI verifice bolovanii care stau sI cadl imprejurul

viii.

-

^Bolovani care stau

si

cadi? a exclamat Margareta.

-

^{E bine}

^ci

^{suntem protejati de}

^ziduri

^{atAt de solide.}

Glasul

luiZbor

de

VeverilI

^a rlsunat scurt tfl

timp

ce scruta stAncile abrupte ce tmprejmuiau tabira din mai toate plrgile.

Dar e posibil ^ca inghequl

si fi

sl5,bit bolovanii s,i nu vrem

si

se

prlvileascl in

tab\rd..

Atenlia lui

Pui de

Gaili

a fost

abitutl

de duhoarea amaride fiere de ^goarece ce rizbilteadinspre vizuir.ab5rtrd'

nilor.

Probabil

ci laz

de Frrnzd.

ti

scotea vreo cipus,I

lui

Coadi Lungl

sau

lui Blani

de $oarece.

O aroml mult

mai

phcuti

avestit tntoarcerea a doi dintre puii Margaretei:

Labi

de $oarece ^qi LabI de

Aluni

aduceau

vinat

proaspit

dintr-o

expedilie de vAnitoare. Acegtia se gribeau entuziasmali spre tabdri- LabI de $oarece cu doi goareci, ^rar Labdde

Aluni

cu nn sturz uriag

in filci. I-au

azvA,rlitpeste grlmada de

pradl proasplti.

Blanl

PImAntie s-a apropiat

sl-i

salute.

-

^Se pare cd.te-ai descurcat bine, Labi de AlunS! ^gi-a

liudat

el ucenica. AmAndoi v-a1i descurcat bine.

Ucenicii

au tors,

iar Pui

de

GailI a

remarcat cAt de mult le semlnau vocile cu cea a mamei lor,

inibusite parcl

de blana lor groasl si moale.

O

palu"

brusci

de vAnt qi de

blani

l-a doborAt pe Pui de

Gaiti

la p5mAnt.

-

^{Te joci cu noi sau nu? a} intrebat Pui de Laur.

Pui de

Gaiti

a

sirit in

picioare, scuturAndu-se.

-

^Normal!

- ^Pii,

^{goarecele e la Pui de Leu si nu}

^mi

^lasl

^sl-l

^iau!

s-a plAns Pui de Laur.

- ^{Hai si-lluim,}

^atunci!

Pui de

Gaiti

s-arcpezit de-a curmezigul

luminisului spre fratele s5u. S-a nipustit

^asupra

lui Pui de

Leu,

tintuindu-l

pe

pimAntul

inghetat,

in timp

ce Pui de Laur

i

a smuls goarecele din gheare.

- ^Nu-i

^{drept! a} protestat Pui de Leu.

- ^Nu

^trebuie

^{si fim drepli!}

^{a exclamat Pui de Laur,}

triumfitoare.

N-am ajuns

inci in

Clanul Stelelor!

-

^{Si nici n-o sd} ajunge;ivreodatl

dacl.vimai

jucati asa t:u mAncarea!

Blani deFurtunl

^se.oprise in dreptul lor in drum ^spre

vizuinarizboinicilor.

Vorbele lui erau aspre, dar vocea

li

era caldI.

-

^E

^{iarni. Ar}

^trebui

^si-i

multumim Clanului Stelelor pentru fiecare

imbuclturl

Pui

de Leu s-a eliberat de sub greutatea

lui Pui

de

Gaiti.

-

^Ne exerslm tehnicile de

vinitoare!

-

^Trebuie

^si

^ne

^antrenlm,

^a adiugat Pui de

GaitI,

ridicAndu-se

in

picioare. Vorn

fi

ucenici

in

curAnd.

Blani

de

Furtuni

^tilcuto clipl;

apoi s-a

intins

^qi l-a lins pe Pui de Gaif5 intre urechi.

*

_{Desigur, a} qoptit el. Uitasem.

in mlruntaiele lui

Pui de

Gaiti

^s-a involburat indig- narea. De ce

iltrataintregul

clancape un nou-nlscut,

cind

avea aproape sase luni?

A

scuturat

din

cap cu mAnie.

Blani

de

Furtuni

nici mlcar nu ficeapartecu adevirat din Clanul

Tunetului! Tatpl siu, Dungi

Cenugie, fusese

odinioari

secundul

Clanului

Tunetului,

insi Blani

de

Furtunl

^cres-

cuse cu tovarigii de clan ai mamei sale,

in

Clanul RAului, iar partenera sa, PArAu, venise de departe, din munqi. Ce drept

avea

si-l

trateze de sus?

Lui

Pui de Laur i-a

chiorlit

stomacul.

-

^Ce-ar

^fi

^s5.

^mAncim

^soarecele

^{ista, in loc si}

^ne

juclm

cu el)

- impirgigi-l

voi doi, a propus Pui de Leu. Eu ^aduc ceva

din gr\mrdade

vAnat.

Pui de Gaifl

s-a

intors

spre

mormanul de pradl adusl

de

r\zboinici

de

dimineall. IJn miros

vag

l-a ris- colit. A

tras aer mai adAnc

in

piept,

deschizind

{blcile ca

si atragi mirosurile in guri:

a adulmecat

sturzul

proas-

pit

ucis de

Labi

de

AlunI

si soarecii

lui LabI

de $oarece, cu sAngele cald

inci. Dar

dincolo de acestea era un

iz

actu care

ii

strepezea

limba. A trecut

pe

lAngI fratele siu,

cu coada

ridicati.

-

^{Ce faci? aintrebat} Pui de Leu.

Pui de Gaigi n-a rlspuns. Si-a virAt nasul printre stAr- vurile

mlrunte,

a

inhltat

o pitulice _{$i a} tras-o afard..

-

^{Uite! a mieunat el,} impungAnd paslrea cu laba.

PAntecele

vietitii

colciia de viermi.

- ^{itiht atipatPui}

^{de Laur.}

Iaz deFrunzila iegit

dinvintinabitrAnilor,

cu un bog de mugchi in

ftlci.

Cu

toati

duhoarea

pisirii

ⁱⁿ putrefacgie, Pui de

Gaiti

^a simtit fierea de goarece de pe el. laz deFrunzd.

s-a oprit

in

dreptul celor trei pui.

-

^Bine

^ochit,

i--a1r5Ludat ea, agezindu-gi la picioare mugchiul imbibat

in

fiere.

$tiu ci

vAnatul e

putin in

peri- oada asta, dar mai bine nu mAncaqi

nimic

decAt sI mAncati ceva care sI

vi

strice la stomac.

-

^{Pui de}

^Gaitl

^{a gisit-o, i-a spus} Pui de Laur.

- ^Ei

^bine, m-a scipat de un pacient, a l;-irieunat laz de

Frunzl.

Sunt destul de ocupatl si asa. Bland de Ferigi si Cldere de Mesteacln au tuse

albi.

-

^Vrei ajutorlacules

ierburil

s-a oferit Pui de Gai15.

Nu

iesise

niciodati din tabLri

qi tAnjea

si

exploreze pidurea. Voia

sI miroasi

marcajele de

hotar; pini

acum adulmecase

doar mirosuri vagi din Clanul Umbrelor

^qi

Clanul VAntului,

aduse de

la granili

pe blana

patrulelor

Clanului Tunetului. Voia

si simtl brizaproaspiti

direct de pe lac,

neintinati

de miresmele

pidurii.

Voia

sI

descopere

unde se aflaumarcajele de-a lungul

fiecirui

hotar, Pentru ^a putea aphafiecare pas din

teritoriul

clanului siu.

- ^Ai

^{putea culege mult mai multe}

^ierburi

^dacilte

^aft-

t5m noi

sIle

aduci

in tabiri!

a intervenit Pui de Leu.

- ^{$titi ci}

^nu avefi voie

si

^ieqiti

din tabirl

pAnl nu sunteti ucenici, le-a

amintit

laz de F rtnz5'.

- ^Dar

^o

^si

^{ai nevoie de ajutor}

^daci

^sunt pisici bol-

nave... a

stiruit

Pui de

Gaiti.

Iaz de

Frunzdl-a

amugit, atingAndu-l

cuvirf:ul

cozii peste

gurl.

- ^imi

^{pare rilr, Pui de}

^GailI,

^{a mieunat ea. Nu mai e}

mult pAnI ^{cAnd Stea de} Foc are sI

vI

^dea numele de ucenici.

Dar

pini

atunctva trebui sI agteptali, ca

toli ceilalli

pui.

Pui de

Gaiti

^a priceput imediat. Tat5l

lor

era secun-

dul

clanului,

iar

mama 1or era fiica

lui

Stea de Foc; Iaz de

Frvtz1le

amintea inc5.o datd.cd.acest lucru nu

ii indreptilea

la vreun tratament special. Coada ^lan a zvicnit de supirare.

Uneori simlea

ci

intreg clanul se dSdea peste caP

si

se asi- gure

ci

el _9i

fralii lui nu

erat niciodatd trateti

diferit. Nu

^era cofect!

- ^tmi

^{parc rits, a mieunat}

^laz

^de

Frunzl'. Dar

^aqa

stau lucrurile.

A ridicat mugchiul puturos ^{gi s-a} intors tn vizuina pisi-

ci i-vraci.

- ^Buni

incercare, a $optit Pui de Leu la urechea

lui

Pui de Gaiq5. Dar se pare

ci

nu

scipim

^din

tabiri incl

^ceva

vfeme.

- ^{Iaz de}

Frrnz5, are mereu impresia

ci ne

_Poate

cAgtiga prietenia doar pentru

ci

ne aduce lAni pentru cuiburi din

mlaqtini,

a suierat Pui de

Gaili.

Sau

buciti

^de fagure ^de

lins. De ce nu ne poate da ce ne dorim cu adevirat

-

^{o oca-}

zie sI iegim din

tablrif

Pui de Laur a plesnit din coadl pe

pimAntul

inghelat.

Pui de

Gaili

^gtia ci-gi dorea si exploreze dincolo de zid.urile taberei la fel de

mult

^ca el si ca Pui de Leu.

- ^Dar

are dreptate, a mieunat ea cu

pirere

de

riu.

Trebuie

si

respectim codul

rlzboinicilor.

Au mAncat, tmplrgind goarecele si un ^gobolan de cAmp.

Pe cAnd Pui de

GailI

^se spila pe fagl'trecindu-si labele peste urechi ca s5le curete temeinic, a

zilrito

pe ^PArAu iegind

din

vizuinarizboinicilor 9i mergAnd la soare,

ahturi

de Coadl de Nor gi de

InimI

Luminoasl. Avea un miros

diferit

de ceilal1i rdzboinici, mirosul

munfilor

si al apelor curgitoare. Acesta plrea s-o facd,ceamai ciudati dintre pisicile care nu erau

nls-

cute

in

clan. Era doar mirosul ei, s-a tntrebat Pui de

Gaifi,

sau mai simgea ceva la pisica de la munte

-

^{o precautie la care}

nu renuntase niciodatl?

N-ar fi

blgat chiar must51ile tn foc, dar era incredingat

cI

^PArAu se simgea stingheri

in

pldure.

Un

fognet

in

bariera de

spini

ce proteja intrarea

in

tab5rl a vestit intoarcerea lui Labi de Coacdz1

.Al

treilea

pui

al Margaretei ^s-a repezit la grimada de vAnat ca

sI-qi

azvirle prada

-

un porumbel gulerat dolofan.

- ^{Unde-i Gheari}

^de MS.rlcine? a

strigat Labi

de Coaclzd

cltre

pui.

Gheari de

Miricine

^era mentorul lui LabI de Coacd.zi, iar Pui de Gaigi nu gi-a

putut

stipAni o

micl impunsituri

de gelozie

din pricinl

^cd. LabL de Coacilzl petrecea atAt de mult timp antrenAndu-se cu Ghear5 de

Miricine,

in timp ce

lui

ii fremitau

labele de doringa de a vAna

in pidure

impre-

e - el

una cu tatal sau.