Gnnam Dunnuu,

Gnnam Dunnuu,

EAMILIA MBA

$I ^{AI.ITE ANIMALE}

Traducere din

limba

englezd, de Lidia Ioneseu

Ilustralii

de Mircea Pop

y$rrxeFq

Cuprins

CuvAntlnapdrare ....:

PARTEA INTAI

Migralia ...11

Insulanebdnuitd ....

^L7

Vilazmeurie... ...29

Omulcug6ndacidetrandafir.... ...

⁴⁴

Uncardeinv6!5tur6.... ...62

Ocomoarddepdianjeni.... ...75

Dulceaprimivarl ....93

Conversafie.... ^.:..107

PARTEA A DOUA

Vilagalbendcanarcisa.... ...113

Colinabroa,stelorfestoase ...131

olumeintr_unzid.. ...149

Oparadddelicurici. ...165

Arhipelagulfermecat ...183

Iarnasitarului ...203

Conversalie.... ^....225

PARTEA A TREIA

VilaAlb5-ca-Zdpada...;. ...233

Floricuv6ntitoare ..250

Pddurea de

ciclame

.

.

²⁶⁶

Laculcrinilor. _...28G

CAmpuricaotablddeqah ...302 Opetrecereeuanimale.... ...327

intoarcerea

.... ....

^BS0

Un mesaj din partea Durellwildlife Conservation T?ust . . . 355

PARTEA

irurAr

,,Existd f6rd indoial5 o pldcere in nebunie, pe care doar nebunii o cunosc."

DRYDEN, Cd.lugd.rul spaniol

Migrafia

Luna iulie a fost stinsd asemeni unei lumdndri de v6ntul muqcdtor care anunta un cer plumburiu de august. Cddea o

burnili

tdioas5 gi inlepdtoare ce se involbura in

straturi

opace gi cenuqii cdnd o sufla vdatul. De-a lungul coastei din Bournemouth, cabanele de pe ptajd tntorceau fele goale de lemn spre marea cenugiu-verruie,

inldnfuitd

de spuma care s6rea nerdbddtoare pe digul de ciment al

fdrmului.

Pesc6rugii fuseserd rostogoliti spre

interiorul

oragului qi acum pluteau, cu

aripile

lncordate, peste acoperiquri si se tdnguiau

jalnic.

_{Era o} vreme fdcutd parcd sd pund

la

incercare rdbdarea

tuturor.

Luat6ln

grup, familia mea nu oferea o priveliqte prea atrdgltoare in dupS-amiazaaceea, cici wemea _{adusese cu} ea

sortimentul obi;nuit

de

boli

la care eram predispugi.

Mie, care stdteam pe dusumea, etichet6ndu-mi coleclia de scoici,

imi

adusese un guturai, vdrsdndu-mi-lin craniu ca pe

un

ciment, astfel cd eram

silit

sE

respir h6rAit

cu

gura

deschisS.

Fratelui meu Leslie, ghemuit

posac _si mohorAt l6ngd foc,

ii

inflamase

interiorul

urechilor, fd- cdndu-le sd sdngereze ugor, dar persistent. Pe sora mea

11

Gnnllo Dunnoll

Margo o impestrilase

_cu

o

noud

eruplie

de acnee pe o

fa!5

deja

pdtatd

ca

un v6l

rogu.

Mama

se alesese cu o rdceal5 zdravdnd.qi debordantd, asezonatd cu un acces de reumatism. Doar fratele meu mai mare,

L*ry,rdmdsese

neatins, dar

ii

era de ajuns

faptul

cd_l

iritau

metehnele noastre.

Larry

a fost, bineinfeles, cel care a

dat startul.

Noi, ceilalfi, eram prea apatici _{ca sd ne} mai preocupe gi altceva

ln

afara

propriilor boli. Dar Larry

fusese desemnat _de providenld _{sd treacd} prin viald ca o rachetd micd gi blondd care face sd explodeze idei in mintea altor oameni, ca apoi el sd se incolSceascd onctuos ca o pisicd _{gi sd}

refuz" ,e ,"

lase

invinuit pentru urmdri.

Enervarea

lui

sporea odatd

cu inaintarea

dupd-amiezii.

tn

cele

din urmd, privind

mdnios _in

jurul

_{camerei, se}

_hot6ri

_sd o atace pe mama, ca

fiind

eauza evidentd _a

tuturor

relelor.

- ^De

^ce

lndurdm climatul

dsta blestemat?

intrebd brusc,

fdc6nd

un gest spre fereastra

schimonositd de yloaie. Priveqte, gi dacd-i vorba aga, priveqte_ne gi pe noi:

Margo

umflatd

ca o pldcintd

rumeniti...

Leslie rdtdcind

prin

casd cu cAte paisprezece stAnjeni de vat6

in

fiecare ureche... Gerry scoldnd nigte sunete de

parci

s_ar fi ndscut cu gurd _de lup... $i, uitd-te la tine: pe zi ce trece

ar6li

mai ramolitd _{gi cazi} pradd vedeniilor.

Mama

privi

pe deasupra unei

cdrli

voluminoase inti_

tulatd Relete u1oare

din

Rajputana.

- ^Nu-i

^adevdrat!

^Nu

^ardt aga! spuse ea indignatd.

-

Ba da, insistd Larry. Ai inceput si ardfi ca o sp5ldtorea_

sd irlandez5.... Iar familia ta seamdnd cu o serie de ilustraqii pentru _o enciclopedie medicald.

JV^IaTu, negdsind niciun r5spuns zdrobitor, se

mulfumi

sd-l fulgere cu privirea

inainte

de a se retrage din nou

in

spatele

cerfii.

L2

Familia mea qi alte anintale

-

^{Ceea ce ne trebuie} este soarele, continud Larry.

Nu

egti de acord, Les?... Les!... Les!

Leslie extrase o mare cantitate de vatd dintr-o ureche.

-

Ce-ai spus? intrebd el.

- ^{Uite in}

^ce

^hal

^{am ajuns,}

ripostd Larry, intorcdn-

du-se

triumfdtor

spre mama. A

purta

o conversalie cu el a devenit o operalie complicatS. Te

intreb

cAt mai putem suporta o asemenea situafie.

Unul

dintre

frali

nu te aude cdnd

vorbe;ti, iar

celdlalt

nu

^poate

fi

infeles. Cred cd a venit momentul sd ludm m5suri.

Nu

se poate agtepta de la mine s5. creez o prozd nqmuritoare

intr-o

atmosferd de deprimare cu miros de eucalipt.

-

^{Da, drag6, spuse mama vag.}

-

Ceea ce ne lipseqte,

continud.Lxry

reluAndu-qi

rit-

mul obignuit, este soarele... o lar6

in

care s5 putem cregte.

-

Da, drag6, ar

fi

foarte pldcut, consimli mama,

fdri

sd asculte prea bine.

-

^Am

^primit

azi-dimineafd o scrisoare de

la

George.

Spune cd

insula Corfu

e

minunatd.

De ce

nu

ne facem bagajele sE plecdm

in

Grecia?

-

^{Foarte bine,} dragd, dac5-fi face plScere, spuse mama neatentS.

CAnd era vorba de Larry, avea de obicei

grij6

sd nu-gi ia angajamente.

-

^CAnd?

^intrebd

^{Larry, destul de surprins de aceastd}

consimfire.

Mama, dAndu-qi seama

c[

a comis o gregeald de tacticd, l[sd jos cu grij5. Re{etele ugoa.re

din

Rajputana.

-

^{De, cred cd}

^{ar fi}

^{o idee bund sd}

^te

^duci

^{tu intdi}

^sd

pregdtegti terenul. Poli apoi sE ne scrii qi sd ne spui dacd-i bine, ca sd te urmdm gi noi, propuse ea giret.

Laruy

ii

aruncd o

privire

ucigdtoare.

13

Gpnell Dunnnll

-

^{Tot a1a ar spus gi cAnd am propus sd mergem in Spa-}

nia,

ii aminti

el, gi am stat

dou6luni

nesfArgite la Sevilla, aqtept6nd sd

venili

gi

voi, iar tu, intre timp, n-ai

fdcut decAt s5-mi

trimili

scrisori voluminoase despre canalizare qi apd potabild, _{de parcd ag}

fi

fost angajat la

primdrie

sau asa ceva.

Nu,

dacd mergem

in

Grecia, mergem cu

tolii

din prima.

-

^{Zfui, c6,} exagerezi,

Larry,

se tAngui mama.

in

orice caz) rLtt pot pleca aga. Trebuie sd aranjez cevain leg5turd cu casa.

-

^{Se aranjezi! Ce}

^si

^{aranjezi, pentru numele}

^lui

^Dum-

nezeu? Vinde-o!

-

^{Nu pot face una} ca asta, rdspunse mama indignatd.

-

^{De ce nu poti?}

-

^{Abia ce-am} cumpdrat-o.

- ⁱⁿ

cantlacesta, vinde-o cAt mai e-n picioare.

-

Nu fi ridicol, dragd, ripost6 mama cu hotdrAre.

Nici

nu poate

fi

vorba de aga ceva.

Ar fi

curatd nebunie.

Am vAndut deci casa gi am fugit de tristelea verii engle- zeqti ca

un

cArd de r6ndunele migratoare.

Noi toli

cdldtoream cu bagaj

pulin,

_{neludnd dec6t ce} consideram

strict esenlial existenlei.

C6nd am deschis bagajele

pentru

inspeetia vamal6,

conlinutul

geamanta- nelor noastre indica exact caracterul si pasiunile fiecdru- ia.

Astfel,

bagajul

lui

Margo consta

dintr-o mullime

de vegminte diafane,

trei cdrli

despre sldbit qi

un

regiment de

sticlufe,

conlinAnd fiecare

un elixir garantat pentru

vindecarea acneei. Cufbrul

lui

Leslie con{inea cAtevapulo- vere pe gdt, o pereche _de pantaloni

infdqurali injurul

a doud revolvere, un pistol pneumatic, o carte

intitulatdPll propriul

td,u

armurier

qi o sticl5 mare din care picura ulei.

Larry

era

insolit

de dou5 ldzi cu

cdrli

qi o servietd

in

care L4

Grnnlo Dunnoll

igi

pusese hainele. Bagajul mamei era

judicios impirlit

intre

haine gi diverse

cdrli

de bucate gi de

grddinirit.

_Eu

imi

luasem

numai

acele

articole

pe care

le

consideram necesare

si

indulceascd plictiseala

unei lungi

cdldtorii:

patru cdrli

de

gtiinle naturale,

o plasd _de

prins fluturi, un

cdine si un borcan

plin

_cu omizi, toate

in

pericol

imi-

nent de a deveni crisalide. $i ^astfel, perfect echipafi, dupd pdrerea noastrd, am pdrdsit

ldrmurile

^{reci qi umede ale} Angliei.

Franfa, melancolicd gi spdlatd de ploaie, Elvefia ca

un tort

de Crdciun,

Italia,

exuberantd, zgomotoasE gi

rdu

mirositoare, pe toate le-am lEsat in urmd, pdstrAnd amin-

tiri

confuze. Micul vapor se desprinse palpitAnd de cdlc6-

iul Italiei

gi pe cdnd dormeam

in

cabinele cu aer inchis, undeva, pe intinderea de ape lrrstruite de lund, am

trecut

peste linia invizibil6 qi am

intrat

in lumea strdlucitoare ca o oglindd a Greciei. lncetiqor, sentimentul acestei schim- bdri s-a strecurat

in

noi gi; drept urmare, ne-am

trezit

cu noaptea

in

cap gi am iegit

plini

de nerdbdare pe covertd.

Marea ridica mugchi netezi qi albaqtri de

valuri,

mis- c6ndu-se

in lumina

zorilor,

iar

spuma

din siaj

se rotea

lin in urma

noastrd, ca o coadd de p6un alb, sclipind cu bSgicufe. Cerul era

palid

gi

pdtat

cu galben

la orizontul

dinspre

rdsdrit. in fala

noastrd se

intindea

o patd _cafe- nie de pdm6nt, cuib5.rit6

in

ceafd, cu un volan de spumd labazd,.

Era

Corfu. Ne-am

incordat privirea

sE ne ddm seama de forma exactd a

munliloE

sd descoperim v6ile,

vdrfurile, defileurile, dar

degeaba,

nu

se zdrea dec6t o

siluet6. Apoi soarele trecu deasupra

orizontului

qi cerul deveni dintr-odatd de

un

albastru satinat

;i ^sm6lfuit,

^ca

un

ochi de

gaifi.

Curbele nesfArgite

;i

meticuloase ale

mdrii

se inflS.cdrard

pentru

o clipd, ca sd se schimbe apoi

intr-un purpuriu

regal,

stropit

cu verde. _Ceafa se

ridicd

16

Familia mea gi alte animale

in panglici repezi gi u$oare si in fafa noastrd aperu insula, cu

munti

ce dormeau parcd sub

un

ceargaf

brun,

moto-

tolit,

ale

c6rui falduri

erau

pdtate

de verdele crAnguri-

lor

de

mdslini.

De-a

lungul ldrmurilor

^{se arcuiau plaje}

albe ca niqte col{i de elefant,

aldturi

de

cetdli

de stAncd strdlucitoare, unele

aurii,

altele rogii sau albe. Am ocolit capul nordic,

un

um5.r neted de stAncd

ruginie

curbatd intr-o serie de vdgduni gigantice. Valuri negre ridicau sia- .ful navei noastre si-l purtau ugor cdtre ele, ca apoi, chiar la gura 1or, sd se sparg6, sAsAind

insetat printre

stAnci.

Ocolind capul, am lSsat

in urmd munlii

si acum insula cobora lin, pdtatd de irizareb argintie si verde a mS.slinilor, avAnd

ici

si colo cAte

un

deget

amenin!5tor

de chiparos negru, lndreptat spre cer. Apa pu{in adAncd din golfuri era albastrd ca un

fluture

si peste zgomotul f5.cut de motorul navei puteam auzi, rS.sunAnd usor dinspre

tdrm,

ca

un

cor de voci

mdrunte,

strigdtele ascutite gi

triumfdtoare

ale greierilor.

lnsula nebinuiti

Ne-am

croit

cu greu

drum prin

zgomotul gi confuzia rlin baraca

vimii

spre soarele

strdlucitor

de pe chei.

in

.jurul nostru oragul se ridica abrupt; rAnduri de case mul- t,icolore, ingrdmddite la intAmplare, ferestre cu obloane vcrzi deschise ca aripile a sute de

fluturi. ln

spatele nostru se

intindea golful,

neted ca

un

platou,

picotind intr-un tlbastru

incredibil.

Larry, mergAnd repede, cu capul

inclinat

pe spate gi (:Lr o expresie atAt de regal

dispreluitoare

^pe

fa!6 inc6t

nu-i mai observai statura

miniaturali,

nu scdpa din ochi

L7

Gpnelt Dunnpr,r,

hamalii

care se rdzboiau cu bagajele.

in urma lui

p6sea Leslie, scund, indesat, cu

un

aer de beligerantd potolitd, apoi Margo, tArAnd

in

urmd

metri intregi

de muselind gi de

parfum.

Mama, ar5tdnd ca

un

mic

misionar h6r!uit,

prins ln plind rdzmeril[,, fu tAr6td

fdr[

voia ei spre cel mai apropiat stdlp de felinar de un Roger exuberant. Se vdzu

siliti

sd stea acolo,

privind in

gol,

in timp

ce el se ugura de emoliile relinute care se acumulaserd,.Larry alese doud

trdsuri

atAt de hodorogite incAt aveau _ceva mdret, puse bagajul

intr-una, si el

se

instald in

cealaltd.

privi

_apoi

enervat imprejur.

- ^$i

acum, intrebS. el, ce mai agteptdm?

-

O agteptdm pe mama, explicd Leslie. Roger a gdsit

un

stAlp de felinar.

-

^Doamne

^sfinte!

^exclamd

Larry, apoi

se

ridicd in

picioare

in trdsurd si rdcni: Hai,

mam6,

vino!

CAinele poate _sd mai agtepte.

- ^Vin

acum, dragd, rdspunse mama calm, netinAnd seama de adevdr, cdci Roger

nu

dddea semne c6 ar vrea sd plece de lAngd st6lp.

-

^CAinele

^[sta

^{a fost o adevdratd pacoste}

^{tot timpul}

cdldtoriei, spuse

Larry.

- ^{Nu fi}

^aga

nerdbditor,

ripostd Margo indignati., cAi- nele

nu

are nicio

vini...

qi oricum, la Napoli a

trebuit

sd

te agteptdm

petine

o ord.

-

Aveam stomacul deranjat, explicd

Larry

rece.

- ^Ei

^{da, probabil cd gi stomacul}

^{lui e}

^{deranjat, spuse}

Margo triumfdtoare. E totuna, gase pentru unu, o duzind

pentru

celSlalt.

- ^Vrei

^{sd spui}

^jumdtate

^{de duzind}

^pentru

^celdlalt.

-

^{Ce vreau, ce nu vreau, e acelasi lucru.}

in mo-entul

acela a

venit si

mama, cu

pdrul pulin in

dezordine,

iar

noi a

trebuit

sd ne concentr5m atentia

18