Harriet Lummis Smith

Harriet Lummis Smith

POLLYANNA

Flori ^de portocal

Traducere din limba englezi de Emilia Cristea

SOPHIA / METAFRAZE Bucureqti

Cuprins

I.Zhnin

care jocul s-a petrecut de Ia sine. . . . . . . . 5

II. O zi de nuntd

ploioasi

^{. . .1.4} III. Prietenii nepoftili din luna de

miere

^{. .} .26

IV. SemaiintAmpli ^{gi accidente .}

..

^{. . .}

...

⁴²

VII. Pollyanna

gilegea ...79

Vlll.JimmyuitIceva.. ...92

IX.Izbucnegtefurtuna ^...103

X.Sublimulqiridicolul... ^...114

XI. Cutia

Pandorei

^{. .127} XII. Un prilejpentru un pom de Criciun . . . .142

Xru.Odilemi ^...159

XIV.

OpovesterescrisH ^....172

XV. ]immy ^igi sdrbdtoregte ziua de naqtere . . . . . ¹⁸⁵

XVI. Gladys ^se line ^de

joc

^{. . 196}

XVII. Toto api

gi-unpimAnt.... ...209

XVm. _Judithse joac[

giea.. ...219

XIX.

Secrete.... ^....227

XX.Despdrfirea..

^...237

XXl.Rdmas-bun ^....247

XXII. Pollyannaigiface datoria ^{. . .}

.

^{. . . . . 260}

XXIII. Scrisori pentru un

soldat

^{. . .276}

Xxtv.]immygtie.... ...284

295

CAPITOLUL I

Ziuain care jocul

s-a petrecut de la sine

Pollyana a l6sat jos stiloul _Ei qi-a frecatincheie- tura dureroasd. Calendarul arlta a doua zi din iu- nie, insd termometrul spunea cu totul altE poves- te. Sufrageria in care gedeau Pollyanna gi ]immy

era inciperea cea mai rdcoroasi din intreaga ca- sd, dar, chiar gi aici" arsita amintea de zdduful umed din zilele lui Cuptor. in fala ferestrei bolti- te, frunzele din stratul de rochila-rAndunicii, ca- re la micul dejun ardtaserl atAta vioiciune, ^se in- covoiau acum molegite sub

privirile

Pollyannei.

O duceau cu gAndul la un cAine cu coada ir:rtre picioare.

Pollyanna stitea de-o parte a mesei, iarJimmy, de cealaltd. Capetele mesei erau pline de cutii cu produse de papetirie, stivuite in coloane albe qi luminoase. Jimmy ^{spusese cd-i amintesc de nigte} cavouri de

marmuri

^gi Pollyanna se incruntase, iar apoi pusese linioara literei f cu un gest tiios, menit sI-i sublini eze dezaprobarea.

HARRIET LUMMIS SMITH

tn cutiile albe se aflau

anunpri

pentru

nunti.

Pe cele din dreapta Pollyannei, adresele erau deja scrise; cele din stAngaigi agteptau rAndul. Iar Pol- lyanna nu izbutea

si

scrie citef fdrd s6-qi concen- treze cu indArjire intreaga aten{ie asupra fiecdrei litere in timp ce-i didea form5, alungAndu-gi din minte dezvdluirea neagteptati care se ascundea in plicurile acelea goale si anoste.

DoamnaThomas Chilton anun{d cdsdtoria nepoa- tei ei... De fiecare datd cAnd ajungea

in

acel loc, Pollyanna se simfea coplegitd de gAndul cd totul

era doar o inchipuire. Firegte cE anunfurile pen- tru

nunti

nu erau nimic neobignuit, ba chiar de agteptat mai cu seamX in iunie. Cu toate ^cH pro- miteau vegti insemnate ori de cAte ori le primea din mAna pogtagului, iar Pollyannei

ii

pl5cea ne- spus

si

fie prima care le deschide, nu se infldc[-

rase niciodatd la vederea 1or. Dar nu reuqise

inci si

citeascd acel anunf anume fdr6 ca un fior stra- niu

si-i

alunece pe _Eira spindrii. Era uimitor cAt de mult se schimbau lucrurile atunci cAnd doam- na Thomas Chilton anunfa c6sdtoria nepoatei ei, domniqoara Pollyanna \A/hittier, cu domnul Ja- mes Pendleton.

Pollyanna se impotrivise anunfurilor din pri- cina cheltuielii.

-

^{Dar, mifugd Polly, nu avem} nevoie de ele, spusese ea. Vestea o sd se rispAndeasci oricum prin Beldingville, iar noi putem s6le scriem ce-

lor care locuiesc

in

alte pdrfi dacd linem morfig

POLLYANNA, FLORI DE PORTOCAL

sd qtie. Iar ceilalli vor afla qi ei negreqif mai de- vreme sau mai tdrzfue.

Mdtuga Polly se arltase grozav de nemulqu- mitd.

-

Egti nemaipomenitd, Pollyanna! De parci ar trebui

si

trecem cu vederea nunta singurului urmaq al familiei Harrington!

-

^{Cdr{ile acelea pogtale}

^sunt infioritor

^de

scumpe, mdtugd Polly, numai la asta m-am g6n- diq ^gi nu ag vrea sd strAngi baierile pungii gi sE

capefi dureri de cap incercAnd sd storci bani ^de unde nu a mai rdmas nimic de stors. Dar, dacd trebuie sd trimitem anunfuri pentru onoarea fa- miliei, atunci nu avemincotro. Cred cd ar fi mult mai ieftin sd cerem anunfuri tipdrite, si nu gra- vate, aga-i?

-

^Tipdrite!

Mdtuga Polly se lEsase pe

spitarul

scaunului cu un gest plin ^de disperare.

- Pollyanna, uneori md intreb daci te-am edu- cat aqa cum se cuvine. Sunt unele lucruri pe care

nici acum nu pari

in

stare sd le pricepi mai bine

decAt atunci cAnd erai copiI. Te rog si inlelegi cd ag putea sd trdiesc cu pAine qi lapte pentru tot re- stul zilelor mele doar ca si

ifi

ofer o

nunti

potri- vitd poziliei tale sotiale.

Prin urmare,

in

^acea zi cdlduroasd de iunie, pe masi se

ingrimideau

^{mormane de} cutii pline cu produse de papetirie, iar Pollyanna igi freca in- cheietura dureroasi. |immy,

isprivind

de scris

HARRIET LUMMIS SMITH

una dintre adrese cu o infloriturd, s-a uitat zdrn- bind la ea din partea cealalti a mesei.

-

Domnigoar6., cAnd plicurile acestea vor _Por-

ni

pe drumul 1or, nunta noastrd va

fi

anunlat5 aga cum se cuvine. Fiecare suflet care

a

^auzit

vreodatd de numele noastre va fi informat de ho- tirArea noastrd pripitd.

ZAmbetul vag pe care Pollyanna

i

^{l-a ddruit}

drept rdspuns ardta

ci

gAndurile

ii

erau

in alti

parte.

-]immy,

^daci scriu vreodatd o carte, are sI fie altfel decAt cele mai multe dintre

clrfile

_{Pe care}

le-am citit pAnd aflrm.

De partea cealalti a mesei, ochii lui |immy

li-

cdreau neastAmpdrafi.

-

^{Nu cumva iar} plinuieqti

si

te lansezi intr-o carierd literarE, domniqoard \Atrhittier?

Pollyanna

a

rAs. Cu multd ^vreme inainte

ii

istorisise

lui _]immy

despre povegtile pe care le dactilografiase cu atAta grii6, poveEtile care fuse- serd menite sd cAgtige premii, iar i:r cele din ur- md s-au ponosi! colindAnd ^{de la} un editor la ^al- tul qiintorcAndu-se de fiecare dati acasd, ca nigte porumbei c616tori.

tnleplturile lui

_Jimmy nu o necdjeau deloc. Ba chiar incerca

o

mulgumire ciudati ori de cAte ori bdielelul ^gtrengar

ii

lua lo- cul logodnicului

-

iar lucrul ^{acesta se} intAmpla

des. Jimmy logodnicul ^incd

ii

mai pirea un strd-

in

minunat, un tAndr arhanghel ale cdrui brale o purtau cdtre un rai de nemaiintAlnitd fericire.

POLLYANNA, FLORI DE PORTOCAL

Dar te simli mai linigtit cu pimAntul sub picioa- re gi, cAnd Jimmy ^o

infepa

aducea atAt de bine cu bdielelul

plin

de

pistrui

cu care se jucase _gi se cionddnise qi pe care

il

^{apdrase atunci cAnd}

nu mai avea nici un alt prieten, incAt o fdcea

si

se simtd ca gi cum s-ar

fi

intors acasi. $r,

ori

cAt de

mult

^l-ar

fi iubit

pe acel nou gi minunat jimmy, _inima i s-ar fi frAnt dacX ar fi fost nevoi-

ti

sd se despartl pentru totdeauna de Jimmy ^cel gtrengar gi glume! pe care

il

^{cunogtea de atAta}

amar de vreme.

-

^{Poate cd am}

^{sI m[}

^{apuc din nou de scris, a}

rispuns ea cu un aer serios, sau poate cd nu. incd nu m-am hothrAt cum am sd folosesc timpul

in

care nu-!i pregdtesc de mAncare gi nu-!i cArpesc

ciorapii. Dar, dacd aleg sd scriu o carte, ]immy, ^se va deosebi de toate celelalte intr-o

privinli

foar- te insemnati. Cele mai multe, qtii, se sfArgesc cu o nuntd, ca qi cum n-ar mai rimAne nimic

dupl

asta. $i, ]immy, ^e tocmai pe dos. Nunta irseam-

nI

un inceput

-

^{inceputul a toate.}

-

^{Draga de tine! a spus} Jimmy, putin rigugit.

Iimmy

gtrengarul dispdruse ca

prin

minune, iar Jimmy arhanghelul

ii

luase locul. A inconju- rat masa, a cuprins-o cu braful pe

dupi

umeri gi

airrclinat capul pAnd cAnd obrazulil-aatins pe al ei. AmAndoi uitaser[ cu desivArgire de povestea aceea cu adresele gi cu anunfurile pentru nunt5.

Dar, cAnd a sdrutat-o

in

cele din urm6, ]immy ^a tresirit, cdci ochii Pollyannei ^erau umezi.

HARRIET LUMMIS SMITH

-

Pollyanna! Ce s-a intAmplat, scumpa mea?

Doar nu plAngi!

-

Doar pentru cH sunt atAt de fericitd. Jimmy, nu e minunat sd simfi atAta bucurie ir:rcAt sd nu mai fii nevoit

si

o caufi altundeva?

-

^{Eu simt atAta bucurie cht} si-mi ajungi pentru tot restul viefii, a declarat tAndruI. Te am pe tine.

S-a aqezat de indatd pe marginea scannului ei, fdrd sd o sl5beasce din brafe, gi a vorbit cu toatd indiferenla de care era in stare fir acele impreju- rdri tulburltoare.

-

Pollyanna, vreau

si-!i

cer

pirerea

intr-o chestiune foarte importanti.

-Ah,

foarte bine!

UrmAndu-i exemplul, Pollyanna a devenit si ea nemaipomenit de indiferenti.

-

^{Am stat de vorbd cu unchiul} John

azi-

sau, mai degrabi, am incercat

si

stdm de vorb6,

cici

ne-a intrerupt cineva tocmai la mijloc.

$i

^draga

mea, drept cadou vrea

si-mi

pldteasci mai de- parte suma de bani pe care o primesc de la el in-

cd de cAnd am intrat la facultate.

Pollyanna avea auzul gi

vizul

foarte asculite cAnd venea vorba despre Jimmy. Umbra de ^se- riozitate din vocea logodnicului ei, impreuni cu increfitura verticald dintre sprAncene o pregdteau pe de-a-ntregul pentru ceea ce avea si urmeze.

-

^Nu-mi place ideea, Pollyanna. E cam greu de ldmurit, dar

inci

de copil am trdit

mulpmitd

unor oameni asupra c6rora

nu

aveam

nici

cel

10

POLLYANNA, FLORI DE PORTOCAL

mai mic drept gi socotesc

ci

de-acum trebuie sd fac ceva fir privinla asta.

-

^{Domnului Pendleton}

-

^a inceput Pollyanna

-,

^dar Jimmy ^i-a

tiiat

vorba:

-

Ascult6, fetila mea, va trebui

si-i

spui _,,un- chiul John"

dupl

cincisprezece ale

lunii,

aga cd ar fi bine sd exersezi.

- ^Ah,

bine! ,,Unchiul

lohrr",

atunci. Voiam doar

si

spun cd

lui

nu i-ar pldcea sI privegti lu- crurile in acest fel. E de pdrere cI

ii

aparfii.

-

$tiu, ^{gi nu vreau s6-l} mAhnesc; dar, in acelagi

timp, abia aEtept

si

am

griji

de tine qi de mine insumi prin munca mAinilor mele. Nu cumva cer prea mult de la tine dacl te rog sd te mulpmegti

cu ceea ce

ifi

pot eu oferi?

-

^{S[ ceri prea mult de la mine? Ah, Jimmy!}

Pollyanna se uita la el de

parci

nu-i mai 16- mlsese decAt un singur lucru de ficut, iar |immy

s-a supus.

Dupi

un lung gi incAntdtor rd,gaz, qi-a amintit ^{ce incercase sd}

ii

spuni.

-

^{Cred cd} Etiu cum sI o scot la capdtintr-un fel

care si ne mullumeascl pe tofi. Unchiul _John nu

se va simfi mAhnit, eu nu-mi voi sacrifica r€sp€c:

tul

de sine, iar m6tuga ta va fi bine ingrijitS. Mn gAndesc

sI

primesc banii de la unchiul John ^qi

si-i

dau mitugii tale Polly. Nu o

si-i

spunem cAt cAEtig eu de fapt.

ii

vom spune doar ci ne putem lipsi de suma aceea cu uqurin!6,iar mEfuga Polly va

fi

mAndrd cd nepoata ei s-a mdritat cu un tA-

nir

^{inginer atAt de prosper.}

11