Soic(rsorul - de cuvinte - Libris

Soic(rsorul

de cuvinte

Carte de lecturd pentru _copii

w

o o

*

= N ul o

o-

+

-v to

U)

7o

o"

,f a

*

Ch

L-

o

o v

CUPNNS

POVESTTRI

...

...4

ANDREW - CATELU$UL DOMNr$OAREI LARK. pamela L. Travers ... 5

cAINII ^poMprERr. Lev

Tolstoi

...14

PINOCCHIO (fragmente). Carlo

Collodi

...15

CUM S-ASTRICATPRIETENIADINTRE CANE _SI PISICA. Alexandru Mitru....24

POVESTEA LUI JOHN _$I A BARBAREI. Pamela L. Travers... ...29

IEDUL CU TREI CAPRE. Octav

Pancu-Ia;i

...3g

#nY:#;ft',i;[trJ,".-

cuoRE-rNnaADECop[ (fra_ementer.

;;;;i;i

Edmondo

i.;,.;,

deAmicis ^::

^:

...55

: :: ^t',

FRAM, URSUL poLAR (fragment). Cezar

petrescu

...60

CARTEAJLTNGLEI (fragment). _{Rudr ard}

Kipling

...iI VRAJIToRULDINoZ (fra_emenre). L),man

FrankBaurn...

...j3 PRINTUL FEzuCIT. Oscar

\\'i1de...

...86

BOIERUL $l PACALA. Snoavd

romAneascd

...96

CARTEAPRIETENLTLUI MEU (fragment). Anatole

France...

...9i

ROBINSONCRUSOE(fragmente).DanielDefoe... ...101

POnZtt

.. .. ... .. .. . 1 1 1 CINCI DEGETE. Din crealia

populard

...1I2 ZILELE sAprAuANII. Din

crealiapopulard

...1I2 PLOAIA. Grigore

Vieru

...113

FLUTURAgII. Grigore

Vieru

...113

iN pAnunB. Din crealia

populard

...II4 ZMEUL. George

Coqbuc

...115

CINE _$TIE? Rodica

Marin...

...116

CONCERTUL iN POIANA. Rodica

Marin

...n1 IEPURA$UL. Din crealia

populard.

...JI7 SOARE CU DINTI. Filip Mironov ... .. ... ..

..

... .... 1 I 8 ALBINUTACUDESAGI. IulianFilip

...

...118

PISICUTA $I FETITA. Rodica

Marin

...119

FETITA SPALA MATA. Samuil

Marqac...

...119

STINETELENATURII. Rodica

Marin...

...120

cANTECUL ocHrLoR. Grigore

Vieru

...12I cArNU$AIoRUMBACA. Aleksei

Tolstoi

...I22 STICLETELE. Passionaria

Stoicescu...

...I23 BARZA. Duiliu

Zamfirescu

...124

tIN PITIC CU UN PISIC. Ruxanda

Cristescu...

...125

tx ltrBzul-vERrr. George

Coqbuc...

...126

IARNAPE ULITA. George

Coqbuc

...128

PRIMAvARARURALA. Ion

Minulescu...

...130

FLORIILE. Vasile

Alecsandri

...131 476

xz

-

I

:IS . .. ... .. .. .. .. 5

...14

...15

lru Mitru....24

...29

cANlAcBtI pRIMAvERIL Passionaria

Stoicescu...

...132

CARTE VIE, DE POVATA. Passionaria

Stoicescu

...133

ULTIMACIREA$4. Nichita

Stdnescu

...134

cATELU$uL $cHlop. ^Elena

Farago...

...135

POVESTEAGA$TELOR. George

Coqbuc

...136

rrN prsor _{DE PORTELAN} srA DE voRBA c-uN MorAN. Otilia cazimir...137

NrnEeeRE pENTRU pISIC. Rodica

Marin

...138

LENE$A. Rodica

Marin

...139

eASARICA ^gr vrERMIgoRUL. Rodica

Marin

...140

DEVORBA cu CATELUguT. Rodica

Marin

...140

EGALITATE. Otilia

Cazimir....

...I4I PLUGUL. Din crealia

populari

...143

PLUGU$ORUL. Din

crealiapopular6

^...,.I47 CALOIANUT. Din

uealiapopulard

...150

PAPARUDELE. Din

creafiapopulard

^...151

URARE. Din crealia

popular5...

...I52 MIoRITA. Din crealia populard (prelucrat[ de V. Alecsandri) ...153

LIMBANOASTRA. Alexei

Mateevici

^...155

PATRIA. Grigore

Vieru

...156

POVESTT BASMUL CU VERI$OARA VULPURICA. Poveste populard romdneascb. ... . I 5 8 POVESTEACU BoU BALAN. Poveste populard romdneascd...160

ToDERICA FAIFRUMoS. Poveste populard romdneascd ... ...,....I ⁶² URSUL _SI MO$NEAGUL. Poveste populard

ruseasc5....

...166

VRABIA, $ORICELUL $I GOGOA$A. Poveste populard ruseascd ...161

sALA$uL. Poveste populard rusd (I.

Sokolov-Mikitov)

...170

vRABIoIUL suPARAcIoS. Poveste populard

ruseascd

...I72 VULPEADOCTORITA. Poveste populard

ruseascd....

...I73 MOTANUL, TAPUL $I BERBECUT. Aleksei

Tolstoi

^...I75 VULPEAgIURSUL. Poveste ruseasci (V.

Dali)

^...178

cAsuTA cAPREI. Poveste populard

ruseasc[

...182

PUI$ORUL$IVULPEA.

IonPas

...184

CE-APATITVULPEA. Ion

Pas

...185

$OARECELE DE LA ORA$ _{$I CEL DE} LA TARA. Poveste popular[ germani ..186

CoTogMANNAZDRAVANU. Petre

Ispirescu...

...187

MUZICANTIIDINBREMEN. Fralii

Grimm

...196

MARUL DE AUR $I cELE NouA IAUNITE. Poveste populard sArbeasc6.. ...200

SARMANUL $t itr4pAnATUL. Poveste ruseasc[ (A. Neciaev)... ...211

PRIER. Poveste popular[

romdneascd...

^...2I4 CIoPLIToRULiNPIATRA.Povestepopulardjaponezd... ...211

COCO$ LAUR CU CREASTA DE AUR. Poveste popular[ ruseascd.... ...218

NOROCUL _$I MINTEA. Poveste populard romdneasca... ...221

38 43 45 55 60 7t IJ 86 96 97 ...Tr2 ...rr2 ...1 13 ...1 13 ...1 14 ...1 ¹ 5 ...1 16 ... I 17 t17 118 118 119 119 ...r20 ',,,'.,,,,',.,.,.|21 ..'.,',,,,',.,.,.122

,...,.',,,.,..'.'123

...r24 ...125

...126

...128

...130 ...13 ¹

477

SAREANSUcATB. Petre

Ispirescu

_...226

FLUIERUL CTOBANA$ULUr. Victor

Eftimiu...

...233

CEI TREI FRATr iurAnalr. Petre

Ispirescu...

...,...23g DEGETEL. Charles

Perrault...

...255

CEI _$APTE PORUMBEI. Poveste populara

italiand

...264

FIRUL MAGIC. Poveste populard

francezd,

...,270

FATACEAiNlnrrenrA. Poveste populard ruseascd (A. Afanasiev)...277

FATA SARACULUI CEATSTEATA. petre

Ispirescu...

...2g0 TATAL CU zECE FECIoRI. Poveste popuiard romAneascd...2gg HAVRONICACEAMICUJA. Poveste populard

ruseascd

...292

IZVORULFERMECAT. Cdlin

Gruia

...295

PAUNA$uL-coDRrLoR. Victor

Eftimiu...

...2gg iupAnarpAsA 1NTELEApTA. po'este populard romdneasca...306

IVAN-FIU DE IMpARAT _$I LLTUL SUR. poveste populard ruseascd ...310

O JUDECATA. Poveste populard romineascd

...

...311

FATA CEA HARNICA _$I CEA LENE $A LA MOARA. Poveste romAneasc F1...,.323

OMUL DE PIATRA. Victor

Eftimiu

...325

PRINTULFERMECAT. Fralii

Grimm

...336

STAPANApLoI. Poveste popularb

germand

...341

REGELE PITICILOR. Poveste populari

germand....

...34i.

ixlnrnerut- soLoMoN _$I vTcLEANUL ASMoDEU. poveste evreiascd ...3 5 6 FAr-FRUMos DTNLACRTvA. Mihai

Eminescu..

...363

PERIPETIILEALrsEriNruueaocl-rNzrr (fragment). Lewis carroll...3g1 povESTEABALENET. Rudyard

Kipling...

...3g7 POVESTEARINOCERULUI. Rudyard

Kipling.

...390

FABULE

...392

LUPUL $I MOMITA. Vasile

Alecsandri

...393

RACUL, BROASCA gI _$TIUCA. Alexandru

Donici

...394

VULPEA $I BURSUCUL. Alexandru

Donici

...395

MUSCA. Alexandru

Donici

...396

BIJU gI GRIVEI. George

Ranetti...

...39i.

VULPEA _$I MAGARUL. Alexandru

Donici

...399

ZIMBRUL _$I VULPEA. Vasile

Alecsandri

...399

SPICELE. Marcel

Breslaqu....

...400

GREIERUL ^gI FURNICA. Alexandru

Donici...

...401

GREIERELE $I FURNICILE. Marcel

Breslaqu....

...402

LUPUL _$I LUPU$ORUL. Alexandru

Donici

...404

STIGI-ETUL $I CIOCARLANUL. Alexandru

Donici

...405

DoUAPoLoBoACs. Alexandru

Donici...

...405

LUPUL $I MOTANUL. Alexandru

Donici...

...406

OMUL _$I PURICELE. Tudor

Mdinescu..

...407

URSULMORALIST. Tudor

M[inescu

...409

vAxAronul _$r rADURARUL. Tudor

Mdinescu

...40g 478

-

f

226 233 239 2s5 264

...210

tev) ...277

...280

...288

...292

29s 299 306 :a ...3 10 ...317

eascd...323

'.'...,,.,'...325

...336

COPACUL $I DOVLEACUL. Anton

Pann...

...410

BRADUL$IFIRULDEIARBA.CincinatPavelescu

...411

TRANDAFIRUL gI _STEJARUL. Cincinat

Pavelescu

...411

FRLTNZELE $I RADACINA. Constantin

Stamati

...4I2 MISTRETUL ^gI PORCUL. Cincinat

Pavelescu.

...4I3 MAcARUL _$r IRIVTcHEToAREA. George

Ranetti

..A14 CORBUL ^gI VULPEA. Jean de La

Fontaine...

...415

nAsptxs uNEr FABULE DE LAFoNTATNn. George Ranetti...415

DoI UR$I _$I o VULPE. Gheorghe

Sion...

...4I1 VULPEAiN r.wenA. Alexandru

Donici...

...418

CALUL ^gI LOCOMOTIVA. Gheorghe

Sion

...,...419

0 gI 1. George

Ranetti...

....420

OMIDA $I FURNICA. George

Ranetti

...421

BROASCA$IVACA. Tudor

Arghezi

...422

BOUL $I CERBUL. Mihail

Sorbu1.."....

....424

BIVOLUL $I COTOFANA. George

TopArceanu

...425

LEULDEGHIZAT. George

Topdrceanu...

...426

$OARECELE $I PISICA. Grigore

Alexandrescu...

...427

PETICUL $I SACUL. Ionel

Gologan...

...428

NORUL $I CAMPIA. Aurelian

Piunescu

...429

ARICIUL C-[IN PICIOR SCRANTIT. Marcel

Breslaqu

...430

LEGENDE

...431

LEGENDA GREIERULUT. Legendd

rom4neasc6...

...432

LAcRAMIoARELE. Legendb

romAneascd...

...433

LEGENDAVRABIEI. Legendd romAneasce

...

...436

LEGENDA CUCULUI. Legendd

romdneascd...

...438

CUCUL. Legendd

romdneascd...

...440

DE CE igr cAxrA CUCULNUMELE. Legendd populari romineascd...44T LEGENDA CIOCANITOAREI. Legendd

romAneascd...

...442

SOARELE $I ^LLTNA. Legendd

romdneascd...

...444

LEGENDAMAnlrgonurUl. Legendd

rom4neasc6...

...450

CANGURUL _$I URSUL CU MARSUPIU. Legendd australiand ... ...45I coRBULAADUS LUMTNApE pAMANr. _Legendd

inuitd

,...452

CICLOPULINvTNS. Legendd

greacd

...453

STRALUCIToRULAIoLo. Legendd

greacd...

...454

APoLo igt

clurA

Loc ^DE TEMILU. Legendd ^greacd. (A1. Mitru) ...45 5 NIMFADAFNE SE PREFACE iNrn-uN CopAC. Legend[ greacd (A1. Mitru)..457

PROMETEUADUCE OAMENILORFOCUL. Legendd ^greacd (A1. Mitru) ...459

ixtAxlunnALUIpRoMErEU. Legendd greacd"(Al.

Mitru)

....460

PROVERBE $r

ZTCATORT

...463

GHTCITORT

...

...469

34r ...347

:iascd...356

...363

ro11...381

...387

...390

399 400 401 402 404 40s 392 393 394 395 396 391 398

405 406 407 408 409

419

?ovestLn

CE ESTE VIATA?

intr-o frumoas[ zi

de

vari,

pe

la

ora prdnzLrlui, se facu mare linigte ln parc.

Plslrile

se odihneau

in

umbra copacilor.

o ^{vrabiuln igi}

scoase capul

de

sub

aripi gi intreb[: ,,ce

^este

viata?"

Toli cei din

jur

au fost surpringi de aceastb. intrebare grea.

un trandafir

tocmai inflorea, deschizandu-gi petalele.

El

spuse:

,,Viata ^este o deschidere!"

Fluturele, _care tocmai se odihnea pe una dintre petalele tranda-

firului dupi

ce zburase de la o floare la alta,

ii

rispunse: ,,viata ^este libertate qi fericire!"

o

papidie simli vantul atingand-o in

joaci

_{gi spuse cu tremur}

in

gias:,,Via!a este risipire, da, doar

risipire..."

|os, ^pe pimAnt, o

furnici trilgeadupi

sine un pai de grAu de zece

ori

mai mare decAt ea. CAnd auzi aga ceva, se opri, igi trase sufletul qi spuse:,,Viata nu este decit

munci

qi iar

munci!"

d,

se facu mare 'cilor.

ntrebi:

,,Ce este bare grea.

etalele. El spuse:

petalele tranda- rnse: ,,Via{a ^este

use cu tremur

in idegrAu

dezece ,igi trase sufletul

ANDREW _ _CATELUSUL DOMNISOAREI LARK

Pamela

L.

Travers

Domni go ar a Lark locuia al5turi.

Dar inainte de a povesti mai departe, trebuie sd vd spun cum era casa de al5turi. Era foarte mare, depdgea cu mult toate celelalte case

din strada cireqilor. Pdnd qi amiralul Boom se pare cd o invidia pe domniqoaraLarkpentru casa ei minunatd, deqi a

lui

avea turele de vapor in loc de coquri ^gi

un

catargin grddina din fa!d. De multe ori oamenii

din

stradd

il

auziserd spundnd, cand trecea leg6n6ndu-se prin fala locuinlei

lui

Miss Lark:

-Lanaiba!

Ce-i trebuie ei o casd ca asta?

Motivul

care

il

f6cea gelos pe amiralul

Boom

era cd" Miss

Lark

avealacasi doud intrdri. Unapentruprietenii gi rudele ei personale, iar cealaltd pentru Mdcelar, gi Brutar, qi Ldptar.

O datd, B rutarul intras e, de gre g e a16, prin intrare a r ezew atd"p entru prieteni qi rude, iar Miss Lark fu aqa de supdratd, incAt declarase cd n-o sd mai cumpere pdine in viala ei. Dar pAni la urmd trebui sd-l ierte ^pe Brutar, pentru cd" erasingurul din apropiere care gtia sd

fac[

acele chifle mici, plate, impodobite cu

col[cei lipili

pe deasupra.

in

fond, insd,

din

aceazinu-l mai avea la inimd; de aceea, cdnd venea

in

cas6, omul iqi trdgea

pdl[ria

pe ochi, doar-doar Miss

Lark

o sd creadd cd el e altcineva. Dar ea nu credea asta nicio datd.

Jane gi Michael qtiau totdeauna cdnd Miss Lark era in

gridind

sau cdnd trecea pe stradS, pentru cE purta aqa de multe broqe, coliere gi cercei, incdt zdngdneau qi zorndiau ca o fanfard cu instrumente de a1am6. De cdte

ori

se intdlnea cu

copiii,

le spunea intotdeauna acelaqi lucru:

- ^Buni

^{dimineala (sau bund} ziua, dacd se intdmpla

s[ fie

dupd mas[). Ce mai facem astdzl?

Jane qi Michael nu erau niciodatd tocmai siguri dacd Miss

Lark

ii

intreba pe ei ce mai fac sau vorbea despre ddnsa qi despre

An-

drew. De aceea ei rispundeaunumai: Bund ziua (sau, desigur,

bun[

dimineala, dacd, era inainte de masd).

Cdt eruziua de lungd, oriunde s-ar

fi

aflat copiii, o atzeaupe Miss Lark spundnd cu glas risundtor cam a$a:

-

^Andrew, unde egti? Sau: Andrew, sd nu iegi afard f6rd pardesiu!

Sau: Andrew,

vin'la

Mama!

Aqa

incdt,

dacd,

n-ai fl

^gtiut,

^ai fl putut

_{crede cd}

Andrew

era un bbie{ag. Jane

iqi

inchipuia

ci

^Miss

Lark

chiar crede cd Andrew este un bdiefap.

Dar nu

era

un

bdtat. Era

un

cdleluq

- un c[lelug din

aceia mici, mdtdsoqi ca un puf, pe care i-ai

fi

pufut lua drept un guler de bland

-

asta pdnd cdnd incepea s5 latre. Iar cdnd incepea sd latre, se inlelege ca

iji

dadeai imediat seama cd e caine, pentru cd niciodatd un guler de bland nu poate sd facd un astfel de zgomot.

in

fine, Andrew ducea o via!5 atdt de luxoasd, incat ai

fi

^fost

ispitit

sd crezi cd.

en

_$ahul Persiei deghtzat

in

cdine. Dormea pe o pernild

de mdtase in camera Domniqoarei Lark. De doud ori ^pe sdptdmdnderu dus cu maqina la Coafor, ca sd

fie

,,qamponat". La flecare masd

i

^se

dddea smdntdnd, ba uneori gi stridii. Avea patru pardesie, in carouri qi dungi de diferite culori.

in

zilele obiqnuite,

Andrew

cdpdtalucruri pe care cei mai mul1i oameni le au numai de ziua 1or. Iar cdnd era chiar

ziualui

Andrew,

i

se frcea un

tort

cu cdte doud lumAndri de fiecare an,

in

loc de una.

Rezultatul

tuturor

acestor rdsfdquri

fu

cd

Andrew

deveni nesuferit pentru toatd lumea

din imprejurimi.

Oamenii obiqnuiau sd rAdd cu hohote cdnd

il

vedeau pe Andrew duc6ndu-se la Coafor in trdsura

lui

Miss

Lark,

instalat pe scdunaqul

din

spate,

imbr[cat

cu cel mai bun pardesiu, qi cu un pled imblSnit pe picioare.

Iar in

ziua cdnd Miss Lark

ii

cumpdrd doud perechi de ghetule de piele, ca sd se poatd duce la plimbare

in

parc nu numai cdnd e vreme bund,

ci

gi cdnd e noroi, toatd lumea

din

stradd iegi

la

^poartd, sd priveascd, zdmbind pe furiq, cu mdna la gurd.

- ^Hei!

^zise

^{intr-o zi}

^Michael, uitdndu-se la Andrew

prin

gardul ce despdrlea casa cunumdrul qaptesprezece de casa de al5turi. Ce gdgduld este!

-

De unde gtii? intrebd Jane cu interes.

- ^{$tiu, pentru ci l-am}

^auzit

^pe

tata spundnd aSa

azi

dimineafd, rdspunse Michael batjocoritor, vorbind despre Andrew.

*

_{Nu este deloc gdgdutd, zise Mary Poppins, gi cu asta am terminat.}

lrd,

frrd

pardesiu!

i Andrew

era un e cd

Andrew

este

; ^din

^{aceia mici,}

r guler _de bland

-

.latre, se inlelege iciodatd un guler

at ai

fl

fost

ispitit

mea pe o perniJd pe sdptdmdndera fiecare masd

i

^se

lesie, in carouri gi cdpdta lucruri pe lar cAnd era chiar

ndniri

de fiecare deveni nesuferit nuiau sd rddd cu afor in trdsura

lui

rt cu cel mai bun

t

ziua cdnd Miss

r sd se poatd duce

i

qi cdnd e noroi, rdmbind pe furiq, :w

prin

gardul ce laturi. Ce gdgdu!6

,a

azi

dimineafd,

:ew.

sta am terminat.

Mary

Poppins avea dreptate. Andrew nu era gdgduld, dup6 cum o sd vedeli numaidecdt.

Sd nu credeli cd nu o respecta pe Miss Lark.

o

respecta.Bachiar era nebun dupd d6nsa qi o iubea cu duiogie.

cum

ar

fi

putut s6 nu aibd bune sentimente fa\d de cea care era atdt de bund cu ddnsul, incd de pe cdnd era sugar, chiar dacd

il

sdruta cam prea des? Dar nu incdpea nicio indoiald cd vtala pe care o ducea Andrew

il

plictisea de moarte.

Ar fi

dat jumdtate din avere

-

^dacdar

^fi

^{avut vreo avere}

-

^{pentru o bucatd de} carne crudd, rogie,

in

locul obignuiturui piept

de

pui

sau al omletei cu sparanghel.

in

adancul tainic al

inimii

lui, Andrew tdnjea s6 fle un caine ca

toli

cdinii. Niciodatd nu trecea prin fala pedigree-ului

-

^{atdrnat pe perete}

in salonul lui Miss Lark

-

^{fdrd un fior de ruqine.} $i ^{nu o datd se gdndea}

cd mai bine n-armai

fi

avuttatd,,bunic sau strdbunic bine-cunoscufi, decdt sd o vadd pe Miss Lark f6cdnd atdta caz de obArgia lui.

Tocmai dorinla aceasta de a

fi

un cdine obiqnuit

il

fbcea pe

An-

drew s5-gi aleagd dreptprieteni cdini de rdnd. $i ori ^{de cdte} ori avea

prilejul,

alerga

la

^poartd, qi rdmdnea acolo, pdndindu-i ca sd poatd schimba cu ei cdteva banalitdli. Dar puteai

fl

sigur cd

Miss Lark,

cdnd

il

va descoperi,

il

va striga:

-

Andrew, Andrew, vino induntru, scumpule ! Nu sta cu haimana- lele alea groaznicel,

Iar Andrew trebuia sd-i dea ascultare, cdci altminteri Miss

Lark

l-ar

fi

f6cut de rugine, venind

dup[

el gi aducdndu-l induntru. Da, Andrew ar fi rogit ^qi ar fi urcat repede treptele, pentru ca prietenii sd

nu o audd pe Miss Lark numindu-l: ,,Comoaramea, Bucuria mea) Bucdlica mea de zahdr".

cel

mai bun prieten al lui

Andrew

eramai rdu decdt un cdine de rdnd, erabdtaia de

joc

a cartierului, jumdtate

fox

^qi jumdtate c6ine de vdndtoare, ^gi

inci

cea mai proastd jumdtate din fiecare.

ori

^{de cate} ori era o incdierare in mijlocul drumului, puteai

fi

sigur cd este ^qi el la

mijloc.

Mereu aveade-a face cu pogtaqul sau cu ser- gentul de stradd qi nimic nu-i pldceamaimult _{decdt sd} scormoneasc[

in

ganfurile de scurgere sau

in

IdzIIe de gunoi.

Era cu adevdrat de pominS, in toatd mahalaua gi nu o

dati

puteai auzi trecdtorii declarAnd cd sunt bucurogi cd nu este cdinele 1or.

DarAndrew

il

iubea gi era vegnic in cdutarea lui. Uneori nu aveau

timp

decdt sd se adulmece

in

Parc, dar in unele ocaziimai fericite

-

degi asemenea ocazli erau foarte rare

-

^aveau lungi convorbiri la poartS. Andrew afla de la prietenul

lui

toate

intrigile _din

_{oraq. gi,}

din felul

^grosolan

in

care rddea cdinele vagabond cand povestea, era limpede

ci

nu erau lucruri prea demne de laudd.

Apoi

deodatd rdsuna vocea

lui

Miss Lark, strigandu-l de la weo fereastrd.

Atunci

cainele vagabond se ridica de jos, _scotea limba la Miss Lark,

ii

fdcea cu ochiul luiAndrew gi o lua din loc,1egdn6ndu-gi partea posterioard, _{ca sd arate cd} lui nu-i pasi.

Se injelege cd Andrew nu avea niciodatd voie s6 iasd pe poartd,

in

afar6, de cazur cdnd se ducea la plimbare prin ^parc cu Miss

Lark

sau cu una dintre servitoare, ca sd-qi facd pedichiura.

inchipui{i -vd, asadar,surpriza Janei qi a lui Michael cand

ilvdzurd

pe Andrew singur-singurel, trecdnd in goand pe 10ngd ei prin ^parc, cu urechile ldsate pe _{spate gi} cu codila

in

sus, parcd ar

fi

fost pe urmele unui tigru.

Mary Poppins smuci brusc cdruciorul, pentru ca nu cumvaAndrew,

in

goana

lui

sdlbaticS, s5-1 rdstoarne cu gemeni cu

tot,

iar Jane gi

Michael se rdstirS la el.

-

^{Ei, Andrew!} Unde !i-e pardesiul? ^strigd Michael, silindu-se sd-gi

fac[

glasul asculit gi

vijelios

ca aI

lui

Miss Lark.

-Andrew,

copil rdu ce eqti! zise Jane, al cdrei glas de fatd semdna mult mai bine cu al

lui

Miss Lark.

Dar

Andrew

se

uitd

foarte trufag

la

amdndoi qi incepu

s[

latre asculit spre Mary Poppins.

-

Ham-ham! repetd el foarte repede qi de mai multe ori.

-

^{Stai sd} md gdndesc.

cred

cd este

prima

stradd la dreapta qi a

doua casd pe stdnga, zise Mary Poppins.

-

^{Ham? frcu Andrew.}

- ^{Nu, nu}

^este

^nicio

^gradina.

^{Numai o}

^{curte dosnicd.}

^De

^obicei

poarta e deschisd.

Andrew mai ldtrd o dat5.

nu o datd puteai te cdinele 1or.

Uneori nu aveau :az|i mai fericite rgi convorbiri la rile din oraq. gi, I cdnd povestea,

A.

ndu-l de la weo

, scotea limba la oc,legdndndu-qi

i

iasd pe poart6,

rc cu Miss

Lark

ra.

el cdnd ilvdzurd, rgd ei prin Parc, rcd, ar

fi

fost pe

cumvaAndrew, r

tot,

iar Jane gi . silindu-se sd-gi

; de fatd semdna incepu sd latre

Llte ori.

.

la

dreapta qi a

- ^Nu

^sunt sigurd,, zise

Mary

Poppins. Dar cred cd da. De obicei

se duce acasd la vremea ceaiului.

Andrew iqi dndu capul pe spate ^gi porni mai departe,

in

galop.

De mirare, Jane gi Michael deschiserd ochii mari, cdt cepele.

-

^{Ce spunea?} intrebard, gdfhind, amdndoi deodatd.

-Aintrebatcdt

^{e ceasul! zise Mary} Poppins, strdngdndu-gi buzele martare, ca gi cum n-ar

fi

vrut sd mai lase sd-i iasd nicio vorbd.

John gi Barbara gdngureau

in

cdrucior.

-

^{Ba n-a spus} asta! zise Michael.

- ^Nu

^{se poate s5}

^fi

^spus asta! zise qi Jane.

-

^{Se infelege,}

^voi

^qtili mai bine. Ca de obicei, zise Mary Poppins cu trufle.

-

^Te-a intrebat unde locuiegte cineva, sunt sigur... incepu

Mi-

chael.

-

^{Ei, dacd gtii, de ce} md mai intrebi? zise Mary Poppins, pufnind pe ndri. Doar nu sunt un diclionar.

-

^{Vai, Michael,}

^il

^dojeni Jane, dacd faci aga, n-o sd ne mai

spuni in ruptul

capului.

Hai, Mary

Poppins, spune, ce te-a intrebat

An-

drew? Te rog.

-

intreab6-1pe el. El qtie tot. Domnul _$tie-Tot

,ziseMary

^Poppins,

ardtdnd, cu o miqcare disprequitoare a capului, spre Michael.

-

^{N-am sd mai fac, Mary Poppins, i1i promit cd n-am sd mai fac.}

Hai, spune!

-

^Este

^trei

^gi jumdtate. E

timpul

ceaiului, zise

Mary

Poppins,

in-

torcdnd cdrulul gi strdng6ndu-qi iardqi buzele, de parcd ar

fi

inchis uqifa unei capcane.

Apoi

tot drumul pdnd acasd nu mai scoase o vorbd. Jane rdmase in urmd cu Michael.

-

^{Tu eqti de}

^vind!

^{zicea ea.} Acuma n-o sd mai afl5m niciodatd.

-

Ce-mi pasd! zise Michael qi incepu s5-qi impingd repede

troti-

neta.

Nici

nu vreau sd qtiu.

Or, incd inainte de vremea ceaiului, qi el, qi Jane, qi toatd lumea aflard tot.

Tocmai cdnd voiau sd traverseze drumul spre casd, auzird, vaiete puternice, venind de la casa de aldturi, apoi

li

se

infrliqi

o priveligte nicd.

De

obicei

{

curioasd.

cele

doud servitoare ale rui Miss Lark alergau nebuneqte prin grddinS, _cdutdnd pe sub tufiguri qi pe sus, prin copaci, a$a cum fac oamenii care au pierdut _cel mai valoros bun al lor.

RobertsonAy, _{de la} numdrul gaptespr ezeee,era ocupat _sd-qi piardd vremea, rdscolind cu mdtura

prin pietriqul

_de

pe

aleea

lui

Miss Lark, ca qi cum ar

fi

agteptat s6 gdseascd sub o pietricicd _comoara pierdutd.

Miss Lark insdgi

arerga

prin gr[dind,

frangandu-gi

mdinile

gi strigdnd:

-Andreq

^{Andrew! L-am pierdut!} Scumpul meu bdielel s-a pier-

dut!

Trebuie sd chemdm

polilia.

_{Trebuie sd ne ducem}

_{la primul} Ministru. S-apierdutAndrew!

_{Vai! Vai! Vai!}

-

^{sdraca Miss}

^Lark!

^{zise Jane} traversAnd

in goani

strada.

Era firesc sd se intristeze,vdzdnd-o pe Miss Larkatdtdenenorocitd.

Dar cel ce o

liniqti

cu adevdrat pe Miss Lark fu chiar Michael. Toc- mai cdnd sd intre pe poartd la numdrul qaptesprezece,uitAndu-se

in josul

_strdzTr,

il

zdri pe...

- ^{Privili! vine}

^Andrew, Miss Lark. vedeli, tocmai _{da colgul} pe la amiralul Boom!

-

^{unde? unde?}

^Aratd-mi!

^{zise Miss}

^Lark

g6fdind, uitdndu-se

in direclia

ardtatd de Michael.

Eraintr-adevdr Andrew, care venea atdt de incet qi de nepdsdtor, de parcd nu s-ar

fi

intamplat nimic, iar aldturi de el lopaia un c6ine mare, care pdrea a fi jumdtate

fox

gi jumdtate _{cdine de vdndtoare,} av6nd jvmdtatea _cea mai _{rea de} la fiecare.

- ^o,

ce uqurare! zise

Miss Lark,

suspinand ad6nc.

ce

piatrd

mi

s-a luat de pe inim6!

Mary

Poppins qi

copiii

aqteptard

in

stradd, rangd

poartalui

Miss Lark. Miss

Lark

gi cele doud servitoare se aplecard peste gard, iar Robertson

Ay,

odihnindu-se

de

atdta

trudd,

se

sprijini

de coada

mdturii

qi cu

tolii

impreund priveau in tdcere reintoarcerea lui

An-

drew.

Acesta se apropia

linigtit

de

grup,

impreund

cu prietenul lui,

fluturdndu-qi cozile qi ciulind urechile. Din

privirile

lui Andrew se

putea vedea cd ceea ce avea de gdnd

s[ faci

era ceva serios.

10

ergau nebune$te copaci, a$a cum

| 1or.

:upat _s6-gi piardd

:

aleea

lui

Miss :tricicd comoara

Iu-;i m6inile

gi baietel s-a pier- ucem

la

Primul

rd strada.

at de nenorocitS.

rr Michael. Toc- :e, uitdndu-se

in

ri da colgul pe la

d, uitdndu-se

in

gi de nepdsdtor, lopdia un cdine

re de vdndtoare, rc. Ce piatrd

mi

poarta

lui

Miss

i

peste gard, iar

rrijini

de coada )arcerea lui

An- u prietenul lui,

e lui Andrew se

va serios.

- ^ce

c6ine groaznic! zise Miss

Lark,vdzdn&vlpe insolitorul lui

Andrew. Marg de aici!

ii

strigd ea.

Dar

cdinele se aqezdjos qi incepu sd caqte qi sd se scarpine cu

piciorul

stdng la urechea dreaptd.

-

^{Pleac[! Marg,} !i-am spus! zise Miss Lark,ridicdnd m6na asupra cdinelui. Iar tu, Andrew, continud ea, intrd,in casd

i-me-di-at! Auzi colo:

sd

pleci

a$a

-

singur-singurel gi

frra

pardesiu! Sunt foarte supdratd pe tine!

Andrew incepu sd latre leneq qi nu se miqcd din loc.

-

Ce inseamnd asta, Andrew?

Intrd

imediat

in

casd! zise Miss Lark.

Andrew

mailatrd

o datd.

-

^{Zice cd nu vrea}

^si

^intre, interveni Mary Poppins. Miss

Lark

se

intoarse spre ea gi o

privi

cu trufie.

-

De unde gtii dumneata ce zice cdtnele meu, dacd

imi permili si

te intreb? Eu spun cd o sd intre

in

cas[.

Dar Andrew se

mullumi

sd protesteze ddnd din cap gi scoase un mdr6it infundat.

-

^Nu vrea, zise Mary Poppins. Decdt dacd vine ^gi prietenul lui.

- Aq! Prostii!

zise Miss

Lark

cu ciudd.

Imposibil

sd spund asta.

Ca gi cum a$ putea line

in

casa mea o corciturd mare qi grosoland ca asta.

Andrew mai

h[mdi

de trei-patru ori.

-

^{Spune cd} nu glumeqte, zise Mary Poppins. Mai

mult

decdt atdt:

cd o sd plece in lume cu prietenul lui, dacd nu i se d5 voie prietenului

sd vind sd stea cu el.

-

^O, Andrew, nu se poate, nu se poate, te rog, dup6 toate c6te am

frcut

pentru tine!

Miss

Lark

era gata sd p16ng5. Andrew mailatrd, o datd qi

didu

sa

plece.

Celilalt

c6ine se sculd qi el.

-

O! exclamd Miss Lark. Dar e ceva serios! Vdd cd e foarte serios.

Chiar pleacd...

Miss Lark igi indbugi

in batisti

un hohot de plAns, apoi

igi sufli

nasul qi zise:

- ^Fie

^{gi aga, Andrew.}

^Md

supun. Cdinele, c6inele dsta de r6nd,

11

-