[PDF] Top 20 Recurso à lei em tradução jurídica

... A tradução jurídica é geralmente acreditada como uma das áreas da tradução mais complexas devido ao seu objeto de estudo e às implicações na sociedade e nas relações ...diversidade jurídica de ... See full document

... a tradução de contratos de ...de tradução jurídica, e nas respetivas traduções para a língua portuguesa, corrigidas por professoras, também tradutoras ...à tradução de contratos, reunida e ... See full document

... da lei, parece de todo óbvia: como se sabe, a admissibilidade dos recursos excepcionais é bifásica, sendo realizada tanto pelo juízo a quo (normalmente o tribunal recorrido), quanto pelo juízo ad quem (STF ou STJ, ... See full document

... área jurídica é mais que um desafio: é adentrar em um sistema de signos que pouco faz parte do quotidiano do cidadão ...A tradução jurídica se encaixa em uma determinada classificação chamada de ... See full document

... da tradução jurídica como um campo muito vasto, e tenta fazer a ligação entre a linguagem e a lei, dizendo que a lei é simplesmente ...a lei e a linguagem pode aumentar o escopo da ... See full document

... como recurso retórico, para evitar a repetição de vara ou tribunal e em unidades lexicais empregadas para demonstrar a devida deferência do autor, conforme ensina texto de dicionário enciclopédico ... See full document

... da lei, fornecendo, para tanto, o que se considerava como sendo uma legislação clara e completa; onde, ao magistrado, caberia apenas proceder à subsunção da norma, solucionando, assim, os litígios, sem que haja ... See full document

... a tradução pode com efeito ser deficiente se estas diferenças não forem tomadas em consideração, por forma a reflectir, com o máximo rigor possível, tanto o sentido da decisão quanto, não menos importante, a ... See full document

... A tradução desta publicação justifica-se pelo fato de estar em andamento, no Senado Federal, um projeto de lei para a alteração do Código Penal brasileiro, incluindo o feminicídio como mais uma forma ... See full document

... Durante mais de cinquenta anos que, em resultado da implementação do regime socialista, que rejeitava por completo os modelos de desenvolvimento ocidentais, a Rússia teve de criar ab integro a sua própria legislação, ... See full document

... Embora seja fundamental uma análise crítica do ordenamento jurídico e do seu funcionamen- to, como os próprios positivistas reconhecem e reivindicam (idem, p. 160-165; p. 267-270), den- tro do positivismo jurídico, isso ... See full document

... Sobre este propósito é notório que a falta de incentivo remuneratório levará em última escala à leviandade do processo uma vez que os tradutores fogem da tarefa. O que se sugere é remeter sempre uma nota de honorários ... See full document

... à lei e a extração de uma conclusão silogística, no Common Law é com «base na indução e da analogia que se descobre a solução do caso sub judice» (Moura Vicente 2014: 271), pois a regra a este aplicável tem de ser ... See full document

... No tocante à tradução jurídica interna, a situação pouco ou nada mudou. De facto, no Artigo 67º da constituição da Federação da Rússia, aprovada a 12 de Dezembro de 1993, são enumeradas todas as repúblicas, ... See full document

... 3. Recurso improvido (STJ - RHC: 58893 MG 2015/0095501-0, Relator: Ministro JORGE MUSSI, Data de Julgamento: 21/05/2015, T5 - QUINTA TURMA, Data de Publicação: DJe ... See full document

... da Lei 35/2014 “consiste na prestação ininterrupta de trabalho, salvo um período de descanso nunca superior a trinta minutos, que, para todos os efeitos, se considera tempo de trabalho” que tem “ um tempo de ... See full document

... pessoas colectivas são organizações constituídas por uma colectividade de pessoas ou por uma massa de bens, dirigidos à realização de interesses comuns ou colectivos, às quais a ordem jurídica atribui a ... See full document

... linguagem jurídica à influência mútua entre sistemas jurídicos tem como consequência a frequente importação e a exportação de jurisprudência e de abordagens teóricas, e a criação de neologismos que se integram nos ... See full document

... da tradução oblíqua envolve quatro procedimentos que podem ser utilizados quando as características linguísticas e/ou estilísticas do texto de partida não podem ser traduzidas de forma direta, visto a sua ... See full document

... de tradução que tive ao traduzir regulamentos foram os termos específicos da empresa como é o caso do termo “Standing Approval”, que se refere a uma aprovação com um período mínimo de 12 meses, mas que não é ... See full document