[PDF] Top 20 Tradução: a questão da equivalência

... Assim, é problemático encarar a tradução como uma relação de equivalên- cia, na medida em que pratica a diferença entre valores, crenças, representa- ções sociais e funciona como agente [r] ... See full document

... a questão da ...a tradução em sua natureza ...da tradução, a habilidade, o saber fazer da disciplina científica e o conhecimento, bem como o saber sobre implicam uma distinção problemática, o que nos ... See full document

... A tradução de textos sensíveis, como a Bíblia Sagrada, sempre foi escopo de várias discussões nos Estudos da Tradução, abordando assuntos como a fidelidade aos textos ...sobre Tradução (Sendbrief vom ... See full document

... da tradução audiovisual como um meio multímode, faremos referência os estudos de Mehrabian, elaborados em parceria com dois outros colegas (1967), de elevada pertinência para o âmbito da tradução para ...a ... See full document

... a equivalência semântica do MEQ foi utilizada uma análise descritiva, verificando-se a freqüência e a porcentagem, apresentadas pela análise dos juízes, quanto à primeira tradução e o ...primeira ... See full document

... de equivalência textual e padrões no uso da linguagem passíveis de serem observados a partir ...da tradução (FIGUEREDO, 2011; PAGANO; FIGUEREDO, 2011), o artigo examina os dados obtidos de um corpus ... See full document

... a questão da equivalência a partir de sua realização efetiva e, para tanto, optamos por uma edição ...– tradução de Jorge Bastos – são postos lado a lado), é necessário construir-se uma ... See full document

... da tradução jurídica, fruto da evolução constante do sistema político, económico e social da ...de equivalência textual resultantes da criação de nova terminologia legal utilizada para denominar conceitos, ... See full document

... a tradução pública, especificamente no que concerne à tradução de documentos de registro civil de casamentos e similares onde surgem diversos problemas de tradução envolvendo os sistemas legais de ... See full document

... a tradução juramentada nessas línguas e traçar um perfil da terminologia recorrente nesses tipos de ...de equivalência terminológica interlinguística que se manifestam quando se tradu- zem alguns dos tipos ... See full document

... da equivalência semântica, que envolveu as etapas de (2a) Tradução, (2b) Retradução, (2c) Revisão pelo comitê de juízes e (2d) ...a tradução foi válida e na 2c, todas as versões produzidas foram ... See full document

... de equivalência adquire, em tradução jurídica, uma signi- ficação bem particular, na medida em que os aspectos culturais e as diversidades sociopolíticas dos sistemas jurídicos determinam o uso dos termos ... See full document

... a questão da tradução de provérbios e expressões idiomáticas, buscando reunir as estratégias disponíveis para lidar com esses fraseologismos no ato ...pela tradução por correspondentes idiomáticos, ... See full document

... MCCLEARY, Leland; VIOTTI, Evani; LEITE, Tarcísio de Arantes. Descrição das línguas sinalizadas: a questão da transcrição dos dados. Alfa Revista de Linguística. São Paulo, 54 (1): 265-289, 2010. Disponível em ... See full document

... A tradução difere do diálogo efetivo propriamente dito – onde a coisa em questão baliza o uso da língua –, porque se trata de um medium artificial de alcançar o sentido do ...A tradução apenas é ... See full document

... a equivalência excede o que seria meramente linguístico, propõe um enfoque sociolinguístico e inclui o fator ...de equivalência desde a ótica de uma dicotomia entre a equivalência formal e a ... See full document

... Schleiermacher (1999) e o defendido sem ressalvas por Derrida deste “alguém que não fala como os outros” (2003, p. 7) com os direitos já adquiridos pela mulher na sociedade ocidental? Como despir-me de minha cultura – ... See full document

... a tradução direta se ensaia como tendência e a tradução indireta se levanta como questão, é porque a tradução ocupa um lugar social, acadêmico e institucional em que se pode atestar sua ... See full document

... sobre tradução trataram do problema da variação linguística com ênfase na tradução de ...à tradução de variantes ...de tradução da variação linguística é um processo de tradução de seus ... See full document

... Os verbos modais na língua inglesa, assim como em outras línguas, incluindo o português, o espanhol e o francês exprimem interpretações epistêmicas e deônticas, muitas vezes pelo mesmo verbo e, por isso, as diferenças ... See full document