A S ACEPÇÕES DO VOCÊ

Dentre as acepções do você, duas se destacam, como abordado anteriormente. A primeira faz referência àquele com quem se fala ou, no discurso escrito, faz referência ao leitor. Trata-se de um pronome de tratamento. O diagrama da Figura 10,

seguindo a proposta da Gra do você. Numa interação e em direção ao ouvinte que, figura no que Langacker (ma

Na referenciação do você, o ouvi se

Já a segunda acepção não especificada, ou seja, a a

Temos dois dêiticos d eles. Se considerarmos a referência às pessoas que nã aos técnicos da companh inadimplência. Esta é um encontrados. É importante D

Gramática Cognitiva, mostra essa forma de co o entre duas pessoas, o falante faz um aponta

ue, por sua vez, é figura proeminente no fundo (manuscrito) chama de palco.

Figura 10: A referenciação do você.

ouvinte (O) é a figura saliente no palco da conceptualiza se dirige a esse ouvinte com exclusividade.

Fonte: Langacker (manuscrito)

pção, essa mais abstrata, apresenta a referência a, a alguém, a qualquer pessoa. Vejamos o exem

Se você não paga a conta, eles cortam a luz. os de pessoa nesta enunciação. A primeira é voc a limitação do contexto, podemos afirmar e não pagam a sua conta de luz. O pronome ele anhia que cumprem a função de cortar a uma possível interpretação para os elem ante observar, no entanto, que mesmo send

DIAGRAMA PARA REFERENCIAÇÃO DO VOCÊ.

55 e conceptualização

ontamento dêitico ndo; ele é a única

alização. O falante (F)

ncia a uma pessoa xemplo:

você e a segunda, mar que você faz les faz referência a luz, mediante lementos dêiticos endo considerado

56 genérico, no caso deste enunciado, ao ampliarmos nosso foco de atenção para o co-

texto, ocorre a diminuição do grau de esquematicidade. O você não faz referência a qualquer pessoa, mas àquelas que não pagam a conta.

Ilari et al. (2002:93) apresenta outra acepção que o você poderia ter em casos apresentados e tratados pelos autores como referenciação indeterminada. A expressão a gente, em princípio, trata-se da primeira pessoa do plural com alto grau de indeterminação. Vejamos um dos exemplos apresentados por eles:

“... é engraçado que você saindo do Brasil... a gente sente uma falta muito grande dessa parte de verduras...”

A alternância do você para o a gente mostra a o uso indiscriminado das duas entidades referenciadoras. Os autores ainda apresentam outra qualidade de indeterminação13 própria do você, que faz referência a um “fosse quem fosse” / “seja quem for”, como mostra o exemplo abaixo:

“Antigamente, você ia ao Cine Ipiranga, eram umas poltronas ótimas, tinha lá em cima, você ficava bem acomodado.”

Ainda é comum a alternância entre o você e as pessoas. O nível de indeterminação é grande e reforça a existência da faceta abstrata genérica. Veja o exemplo abaixo, dito por uma nutricionista a respeito da dieta típica do brasileiro:

“As pessoas estão substituindo esse prato de feijão com arroz, e você pode complementar. Porque não é você colocar uma grande quantidade de arroz e feijão...”

As acepções alguém, a gente, as pessoas correspondem a formas de abstrações, na minha interpretação. Num nível menos esquemático, elas corresponderiam a entidades como eu/ele, nós, eles/elas, respectivamente (veja a

13 _{Veremos, mais adiante, que esta indeterminação ganha traços menos abstratos, na medida em que o co-} texto, o contexto e uma análise minuciosa da estrutura lingüística e gestual é feita.

57 tabela 1). Isso implica em dizer que o dêitico você tem facetas mais abstratas e outras

menos esquemáticas. Essas menos esquemáticas também emergem quando do uso, de forma situada e podem ser identificadas por meio de procedimentos e análises que serão feitas neste estudo.

Tabela 1: Níveis de abstração do dêitico você.

Mais abstrato Alguém A gente As pessoas

Menos abstrato Eu – Ele/ela Nós

(inclusivo/exclusivo)

Eles/elas

Este novo uso do você, chamado aqui, de você conceptual, torna evidente, como colocado na seção anterior, que o processo de gramaticalização desse dêitico ganha novo impulso. Não há nova erosão fonológica, entretanto. O que ocorre é uma modificação na esfera semântica que revela novos usos de um você multifacetado.

3.2R

Neste capítulo, as relações sociais referentes ao processo de gramaticalização do você, a perda semântica e a fonológica foram apresentados. Vimos que a pronominalização do você foi acompanhada de mudanças de importantes valores culturais, sociais e políticos.

Ao apresentar distintas acepções do dêitico em questão, foi possível traçar um paralelo entre estas acepções e os diferentes níveis de abstração do você. Entidade altamente esquemática, o dêitico você permite que sejam elencados alvos diversos, distintos da visão canônica e da genérica.

As acepções que foram apresentadas como alguém, a gente e as pessoas constituem elementos mais esquemáticos em relação aos que podem emergir em

58 diversas interações, como eu, ele/ela, nós, eles/elas. Esta variação no grau de

abstração permite observar que o processo de gramaticalização do você que parece estar em contínuo desenvolvimento. As acepções mais abstratas funcionam como base para a apresentação e análise das facetas conceptuais que apresento a seguir.

4 A

O uso do dêitico você, do português brasileiro, provoca reflexões acerca de uma representação cognitiva muito peculiar. Na visão canônica dessa dêixis pronominal, como já mencionado, há o seguinte arranjo perspéctico: O centro dêitico, constituído pelo o falante e a cena imediata caracterizada, também, pela presença do ouvinte, que é o alvo do apontamento. Esta organização seria o arranjo mais esquemático considerado, aqui, default. Esta visão é esclarecida nas asserções de Richard Epstein14 (2002, p. 65) que afirma:

No caso default, obviamente, qualquer item gramatical é compreendido como que refletindo o ponto de vista do falante. Mas é possível, ainda, que o artigo reflita para um ponto de vista não canônico, por exemplo, para a terceira pessoa como o narrador fictício ou o protagonista discursivo.15

Para o presente estudo apresento as seguintes facetas conceptuais, menos esquemáticas do dêitico você:

A) A faceta egocêntrica B) A faceta projetada C) A faceta interlocutória 14 ! " "

A explicação de cada mim, mas baseada nos diagr arranjo visual ótimo e que de referenciação.

4.1A