61
Anexo 2 - Palavras-chave empresa A
Página: Blog
Os Benefícios do arroz negro para a sua saúde
Descrição: Com Arroz Sushi da empresa A vai ser mais facil fazer os seus
Makis e Nigiris
PT – benefícios, arroz negro, saúde, estilo de vida, saudável, fibras, proteínas,
ferro, perda de peso, vantagens
EN – benefits, black rice, health, fibre, protein, losing weight
ES – beneficios, arroz, negro, salud, estilo de vida, saludable, rico, fibras,
proteínas, menos, grasa, hierro, calorías, perdida de peso, sensación, saciedad, ventajas, antioxidante, previene enfermedades
FR – avantages, riz noir, votre, santé, tables, portugaises, vie, saine, riche,
fibres, protéines, riz complet, matières, grasses, sensation, satiété, avantages, antioxydant, prévient, maladies
Os Benefícios para a saúde do consumo de arroz / Health benefits from eating rice / Beneficios para la salud del consumo de arroz
Descrição: Os Benefícios para a saúde do consumo de arroz
PT – benefícios, saúde, arroz, alimentação, saudável, plano alimentar, estilo de
vida, fonte de energia, sem gorduras, tensão arterial, vitaminas
EN – benefits, health, rice, balanced diet, health conditions, low levels of fat,
source of energy, vitamins, blood pressure
ES – beneficios, salud, consumo, arroz, cuidados, alimentación, saludable,
plan, alimentário, estilo, vida, ventajas, fuente energía, hidratos, carbono, vitaminas, minerales, sin grasas, tensión arterial
FR – avantages, santé, consommation, riz, alimentation, saine, regime,
alimentaire, vie, saine, source, énergie, hydrates de carbones, vitamines, minéraux, sans graisse, régule, tension artérielle
O arroz como opção a uma alimentação sem gluten
Descrição: O arroz como opção a uma alimentação sem glúten
PT – arroz, alimentação, sem glúten, consumir, doentes celíacos, intolerância
62
EN – rice, diet, free gluten, celiac patients, intolerant to gluten, lose weight,
gluten free, rice crackies, snack
ES – arroz, opción, alimentación, sin gluten, alimentos, esenciales, enfermos,
celíacos, intolerancia, gluten, estilo de vida, saludable, perder peso, gluten free, crackies, snack
FR – riz, option, alimentation, sans gluten, aliments, patients, cœliaques,
intolerance, gluten, vie, sain, gluten, gluten free, snack
Breve história do arroz / Brief History of Rice / Breve historia del arroz Descrição: Breve história do arroz remonta aos primórdios da própria
civilização. Fique a conhecer alguns factos históricos.
PT – breve, história, arroz, primórdios, civilização, factos históricos, origem do
arroz, portugueses, colónias, tradicionalmente, noivos, sinal, boa sorte, século, presença, cereal, zonas, produção
EN – brief, history, rice, domestication rice, originated, rice production, wild,
grass, cultivated, eastern, plant, southern, importers, grain, colonies, symbol, weddings, portugal, production
ES – breve, historia, arroz, cultivo, civilización, origen, continente, asiático,
importadores, grano, portugueses, colonias, símbolo, casados, novios, señal, siglo, cereal, producción, cultivo
FR – brève, histoire, riz, civilisation, origine, continent asiatique, importateurs,
grain, colonies, symbole, fécondité, orient, cérémonies, religieuses, production, années, cultivé, céréale
Lavar o arroz:
Descrição: Lavar o arroz: devemos mesmo lavar o arroz?
PT – arroz, lavar, hábito, famílias portuguesas, tradição, regras de higiene,
segurança alimentares, perder nutrientes, lavagem
EN – rice, rinse, Portuguese homes, safety food standards, hygiene, varieties
will lose, nutrients, rising
ES – lavar, arroz, sí, no, cocina, ritual, tradición, casas, necesario, proceso,
transformación, certificado, normas, higiene, seguridad, alimentos, perder, nutrientes
63
FR – laver, riz, oui, non, cuisine, même, rituel, familles, portugaises, réponse,
raisons, certifié, règles, hygiène, sécurité, alimentaire, perd, nutriments, bénéfices
Página: Receitas Homepage Receitas
PT – receitas, empresa A, experimente, deliciosas EN – récipes, empresa A, try, delicious
ES – recetas, empresa A, prueba, deliciosas FR – recettes, empresa A, essayez, délicieuses
Crackies com gambas e maionese de cebolinho
Descrição: Receita Crackies com gambas e maionese de cebolinho PT – receita, crackies, gambas, maionese, cebolinho, arroz, preparação EN – recipes, crackies, prawns, chives, mayonnaise, rice, preparation
ES – recetas, crackies, gambas, mayonesa, cebollino, arroz, integral,
preparación
FR – recettes, crackies, gambas, mayonnaise, ciboulette, riz, préparation
Arroz de Marisco / Seafood Rice
Descrição: Receita arroz de marisco rápida
PT – arroz de marisco, marisco, berbigão, arroz carolino, camarão, arroz extra
longo
EN – recipes, seafood rice, seafood, cockles, shrimps, arroz carolino ES – recetas, arroz, marisco, carolino, berberechos, camarones, ajo FR – recettes, riz , fruits, mer, carolino, coques, crevettes, gousses d’ail
Risotto de Polvo / Octopus Risotto Descrição: Receita Risotto de Polvo
PT – receita, risotto, polvo, arroz, preparação EN – recipe, rissoto, octopus, rice, preparation ES – recetas, risotto, pulpo, arroz, preparación FR – recettes, risotto, poulpe, riz, préparation
64
Rolos de Sushi com Salmão / Sushi rolls with salmon Descrição: Receita Rolos de Sushi com Salmão
PT – receita, arroz sushi, rolos, sushi, salmão, arroz, preparação, alga, nori,
bambu
EN – recipe, sushi rice, rolls, sushi, salmon, rice, preparation, algae leaves,
nori, bamboo
ES – recetas, rollos, sushi, salmón, arroz, algas, nori, bambú, preparación FR – recettes, rouleaux, sushi, saumon, riz, algues, nori, bambou, préparation
Arroz frito com Camarões / Shrimp Fried Rice Descrição: Receita de Arroz Frito com Camarões
PT – receita, arroz, frito, camarões, arroz thai, preparação EN – recipe, shimp, rice, fried, thai rice, preparation
ES – recetas, arroz, frito, camarones, arroz, thai, preparación FR – recettes, riz, frit, crevettes, riz thai, préparation
Homus
Descrição: Receita de Homus
PT – receita, homus, grão de bico, tahine, azeite, ingredientes, preparação EN – recipe, homus, chickpeas, tahine, olive oil, ingredients, preparation
ES – recetas, homus, garbanzos, tahini, aceite, olive, ingredientes, preparación FR – recettes, homus, pois chiches, tahini, d’huile d’olive, ingredients,
préparation
Salada Exótica de Arroz / Rice Exotic Salad Descrição: Receita de Salada Exótica de Arroz
PT – receita, salada exótica, arroz, arroz selvagem, feijão verde, milho, caril,
coentros, tomates, preparação, ingredientes
EN – recipe, exotic salad, rice, wild rice, green beans, cooked corn, curry
powder, chopped coriander, cherry tomatoes, ingredients
ES – recetas, ensalada, exótica, arroz, arroz salvaje, judias verdes, maíz, curry,
azafrán, tomates, ingredientes, preparación
FR – recettes, salade, riz, exotique, riz sauvage, maïs cuit, haricots verts, curry,
65
Salada de Feijão Preto com Atum / Black Beans and Tuna Salad Descrição: Receita de Salada de Feijão Preto com Atum
PT – receita, salada, feijão preto, atum, milho, tomate
EN – recipe, black beans, salad, tuna, cooked corn, plum tomatoes ES – recetas, ensalada, alubias negras, atún, maíz, cocido, tomates FR – recettes, salade, haricots noirs, thon, boîte de maïs, tomates
Arroz de Coco e Ananás com Peru / Coconut Rice and Turkey with Pineapple
Descrição: Receita de Arroz de Coco e Ananás com Peru
PT – receitas, arroz, peru, coco, ananás, cozinhar, preparação, pimenta, arroz
vaporizado, arroz extra longo estufado
EN – recipes, rice, coconut, turkey, pineapple, cook, preparation, black pepper,
parboiled rice
ES – recetas, arroz, coco, piña, pavo, pechuga de pavo, pimienta negra, arroz
vaporizado
FR – recettes, riz, noix, coco, l’ananas, dinde, noir moulu, riz étuvé
Arroz solto com Feijão Preto e Coentros / Fluffy Rice with Black Beans and Coriander
Descrição: Receita Arroz solto com Feijão Preto e Coentros
PT – receita, arroz, arroz basmati, feijão preto, preparação, ingredientes, cozer EN – récipes, rice, black beans, coriander, basmati rice, ingredients,
preparation, cook
ES – recetas, arroz, suelto, alubias negras, cilantro, arroz basmati,
ingredientes, preparación
FR – recettes, riz, basmati, haricots noirs, coriandre, ingredientes, préparation
Salada Fria de Espirais e legumes salteados / Fusilli con Vegetale Cold Salad and stir-fried vegetables
Descrição: Receita Salada Fria de Espirais e legumes salteados
PT – receita, salada fria, legumes, massa espirais, curgete, cenouras,
66
EN – recipe, cold salad, fussilli, vegetables, carrots, courgette, fresh
mushrooms
ES – recetas, ensalada, fría, espirales, vegetales, verduras, salteadas,
espirales, champiñones
FR – recettes, salade, froide, tortis, légumes, sautés, tortis, carotes, courgettes,
champignons
Crackies com requeijão e fiambre de peru / Crackies with Curd Cheese and Turkey Ham
Descrição: Receita Crackies com requeijão e fiambre de peru PT – receita, crackies, requeijão, fiambre de peru, tomate, espargos EN – recipe, crackies, curd cheese, turkey ham, tomato, asparagus
ES – recetas, crackies, queso, fresco, jamón, york de pavo, maíz, raquesón,
tomate, espárragos
FR – recettes, crackies, brousse, jambon, dinde, maïs, tomate, asperges
Tagliatelle al Pesto
Descrição: Receita Tagliatelle al Pesto
PT – receita, tagliatelle, massa, ninhos com ovos, pesto, manjericão, queijo
parmesão
EN – recipe, tagliatelle, nests, pesto, fresh basil, parmesan cheese
ES – recetas, tallarines, pesto, nidos, huevo, albahaca, nueces, parmesano
rallado
FR – recettes, tagliatelles, pesto, feuilles, basilic frais, pecan, parmesan râpé
Salada de Arroz Selvagem / Wild rice salada Descrição: Receita de Salada de Arroz Selvagem
PT – receita, salada, arroz, arroz selvagem, preparação, ingredientes,
cogumelos, bacon, fiambre, noz
EN – recipe, salad, rice, wild rice, ingredients, preparation, portobelo
mushrooms, bacon, ham, walnuts
ES – recetas, ensalada, arroz, salvaje, ingredientes, tocino, champiñones
67
FR – recettes, salade, riz, sauvage, champignons portobelo, lardons, jambon,
noix
Página: Arroz Homepage arroz
Descrição: Muito utilizado na dieta mediterrânea, o arroz é um dos alimentos
mais nutritivos e saudáveis de que dispomos
PT – arroz, dieta mediterrânea, arroz tradicional, arroz biológico, arroz exótico,
arroz carolino, arroz agulha, arroz estufado
EN – rice, mediterranean diet, traditional rice, biological rice, exotic flavours,
carolino rice, agulha rice, pairboiled rice
ES – arroz, dieta mediterránea, arroz tradicional, arroz biológico, sabores
exóticos, pequeños, granos
FR – riz, regime, méditerranéen, aliments, riz traditionnel, riz biologique,
saveurs, exotiques, petits, grains
Arroz tradicional / Traditional Rice
Descrição: O arroz tradicional é a gama preferida dos portugueses, utilizada
na confeção de uma grande diversidade de pratos da cozinha tradicional.
PT – arroz carolino, arroz agulha, arroz estufado, cozinha tradicional
EN – rice, carolino, agulha, parboiled rice, portuguese people, traditional cuisine ES – arroz, tradicional, carolino, aguja, vaporizado, variedade, platôs, cocina,
tradicional
FR – riz, riz traditionnel, carolino, long grain, étuvé, portugais, cuisine,
traditionnelle
Arroz carolino
Descrição: O arroz carolino é Ideal para fazer pratos de arroz malandro. PT – arroz, arroz carolino, arroz malandro, saboroso, cremoso, extra longo EN – rice, carolino rice, seasoning, tatsy, delicious, creamy
ES – arroz, carolino, el meloso, mesas, saboroso, caldo, cremoso
68 Arroz Agulha
Descrição: O arroz agulha é muito versátil, é o acompanhamento ideal para
vários pratos.
PT – arroz, arroz agulha, arroz branco, arroz solto, grão longo, soltos, secos EN – rice, agulha, white rice, long grain, loose, dry grains
ES – arroz, aguja, suelto, típico, blanco, guarnición, granos, sueltos, secos FR – riz, long grain, ne colle pas, blanc, simple, long grain, non collants, secs
Estufado / Parboiled Rice
Descrição: O arroz estufado é um arroz firme e dourado e completamente
natural.
PT – arroz, arroz tradicional, arroz estufado, arroz firme, natural, saboroso,
vaporizado, vitaminas, minerais naturais
EN – rice, traditional rice, parboiled rice, highly nutritious, loose, vitamins,
minerals, precooked rice, natural, natural minerals
ES – arroz, vaporizado, el vaporizado, sabroso, nutritivo, suelto, vaporización,
vitaminas, minerales, naturales, natural
FR – riz, étuvé, vaporisé, savoureux, nutritif, ne colle, vaporisation, vitamins,
minéraux, naturels, chaque, grain, naturel
Página: Homepage Arroz Biológico
Descrição: O arroz biológico tem respeito pelo ambiente sem adição de
adubos ou pesticidas
PT – arroz, arroz biológico, produtos naturais, agricultura biológica,
branqueado, integral
EN – rice, biological rice, milled rice, brown rice, natural, products, agricultural,
innovation, environmental, friendly
ES – arroz, arroz biológico, blanqueado, integral, produtos, naturales,
agricultura, biológica, innovación, medio, ambiente
FR – riz, riz biologique, produits, naturels, agriculture, iologique, innovation,
respectent, environnement
69
Descrição: O arroz biológico branqueado provém de cultivos ecológicos, em
que foi respeitado ao máximo o meio ambiente.
PT – arroz, arroz biológico, branqueado, cultivo biológico, produto não tratado,
sabor, valores nutricionais naturais
EN – rice, biological rice, milled rice, ecological, growing, no chemical,
fertilizers, non-artificially, flavour, natural, nutritious, values
ES – arroz, arroz biológico, blanqueado, cultivo, ecológico, abonos, químicos,
conserva, sabor, valores, nutricionales, naturales
FR – riz, riz biologique, blanchi, culture, biologique, engrais, non traite, saveur,
naturelle, valeurs, nutritionnelles
Arroz biológico integral
Descrição: O arroz biológico integral é naturalmente saudável, este tipo de
arroz requer um cozimento mais longo.
PT – arroz, arroz biológico, integral, grão, nutrientes, saudável
EN – rice, biological rice, brown rice, grain, rice, nutrients, naturally, healthy ES – arroz, arroz biológico, integral, grano, nutrientes, saludable
FR – riz, riz biologique, intégral, grain, nutriments, naturellement, saine
Página: Homepage Sabores exóticos
Descrição: Os sabores exóticos são uma viagem gastronómica pelos sabores
do mundo.
PT – arroz, sabores exóticos, sushi, risotto, basmati, thai perfumado, selvagem,
negro, campos de arroz, cultivado à mão, abundância, água
EN – rice, exotic, flavours, sushi, risotto, basmati, aromatic thai, wild rice, rice
fields, manually, cultivated, flooded parcels, arable, land
ES – arroz, sabores exóticos, sushi, risotto, basmati, thai, arroz jazmín, salvaje,
campos, de arroz, cultivan, mano, lugares, abunda, agua
FR – riz, saveurs exotiques, sushi, risotto, basmati, thaï parfumé, sauvage,
champs de riz, cultivés, zones, eau, abondante
Sushi
70
PT – arroz, arroz sushi, variedade japónica, grão curto, translúcido, amido,
cadeias ramificadas, textura gomosa, firme, makis, nigiris
EN – rice, exotic, flavours, sushi, Japanese, japonica, short, grain, translucent,
long, chained, starch, sticky, firm, structure, makis, nigi
ES – arroz, sabores exóticos, sushi, japónica, grano, corto, translúcido,
cantidad, almidón, cadenas ramificadas, textura, glutinosa, firme, makis, nigiris
FR – riz, saveurs exotiques, sushi, pieces, japon, grain, court, translucide,
amidon, chaînes ramifies, texture, collante, ferme, makis, nigiris
Risotto
Descrição: O arroz Risotto é uma viagem à gastronomia italiana.
PT – arroz, arroz risotto, pratos tradicionais, portugueses, risotto italiano, norte
de itália, grão característico, rico em amido, absorver sabores, confeção, receitas de risotto
EN – rice, exotic, flavours, risotto, portuguese, traditional, dishes, kind,
characteristic, grain, rich, branched, starch, capacity, absorb, flavours, recipes
ES – arroz, sabores exóticos, risotto, platôs, tradicionales, tipo, grano,
característico, rico, almidón, cadenas, ramificadas, capacidade, absorber, sabores, recetas
FR – riz, saveurs exotiques, risotto, plats, traditionnels, portugais, originaires,
grain, riche, amidon, formé, chaînes, ramifies, absorber, saveurs, confection, recettes
Arroz Basmati
Descrição: O arroz Basmati tem um sabor aromático, característico e único. PT – arroz, arroz basmati, solto, textura firme, sabor aromático, grãos longos,
fragrância, leve
EN – rice, exotic, flavours, basmati, lose, grown, perfected, farmers, foothills,
longest, tastiest, variety, delicious, gentle, fragrance
ES – arroz, sabores exóticos, basmati, suelto, cultiva, gran, altitude, textura,
firme, sabor, aromático, único, granos, largos, fragancia
FR – riz, saveurs exotiques, basmati, ne colle, cultivé, zones, situées, altitude,
71 Thai Perfumado
Descrição: O arroz Thai Perfumado é o perfume da Tailândia à distância da
sua mesa.
PT – arroz, arroz thai perfumado, sabor exótico, acabamento ideal,
naturalmente perfumado, refeição, selecionado, sucesso, aroma, cozinhados
EN – rice, exotic, flavours, aromatic thai, ideal, side dish, course, naturally,
aromatic, combine, selected, dishes, flavour
ES – arroz, sabores exóticos, thai, arroz jazmín, guarnición, plato, campos,
naturalmente, perfumado, comida, seleccionado, aroma, perfumando, platos
FR – riz, saveurs exotiques, thaï parfumé, accompagnement, ideal, plat,
champs, naturellement, parfumé, repas, sélectionné, succès, plats, arôme, parfumant
Arroz selvagem
Descrição: O arroz selvagem é original e único, satisfaz os olhos além do
paladar.
PT – arroz, arroz selvagem, mistura de arroz, estufado, preto, norte da américa EN – rice, exotic, flavours, wild rice, precooked, black, wild, premium, quality,
jumbo, grain, north, american
ES – arroz, sabores exóticos, salvaje, mezcla, vaporizado, arroz salvaje negro,
norte, américa
FR – riz, saveurs exotiques, sauvage, couleurs, sauvages, mélange, étuvé,
noir, amérique du nord
Arroz negro
Descrição: O arroz negro é o arroz dos Imperadores.
PT – arroz, arroz negro, sabores exóticos, riso venere, arroz integral, cor negra,
arroz proibido, valor nutricional, rico em fibra, fonte natural de ferro, delicado aroma, frutos secos
Página: Massa Homepage Massa
Descrição: As massas são grandes fornecedoras de hidratos de carbono, as
72
PT – massa, hidratos de carbono, alimentação, tradicional, vegetais,
enriquecidas
EN – pasta, rich in carbohydrates, diet, traditional, vegetables, enriched
ES – pasta, hidrato, carbono, alimentación, tradicionales, pasta tradicional,
pasta com vegetales
FR – pâtes, hydrates, carbone, alimentation, pâtes traditionnelles, pâtes aux
légumes
Massa Tradicional / Traditional Pasta
Descrição: As massas são utilizadas em inúmeros pratos da cozinha
portuguesa e internacional. Desenvolvidas exclusivamente a partir de sêmola de trigo duro.
PT – massa, massas, tradicional, cozinha portuguesa, sêmola de trigo, aletria,
cotovelos, cotovelinhos, meada, esparguete, macarronete, espirais, macarão, pevide, ninhos com ovos, laços
EN – pasta, noodles, traditional pasta, durum, wheat flour, capellini, gobbett,
chifferini, matassa, spaghetti, penne rigate, fusilli, maccheroni, risi, tagliatelle all’uovo, farfalle
ES – pasta, pasta tradicional, sémola, trigo duro, fideos, codos, coditos,
matassa, espagueti, plumas, espirales, macarrones, pepitas, nidos al huevo, lazos
FR – pâtes, pâtes tradicionnelles, cuisine, portugaise, semoule, vermicelles,
coquillages, coquillettes, nouilles, spaghettis, penne rigates, tortis, macaronis, risettis, tagliatelles, farfalles
Aletria / Capellini / Vermicelles
Descrição: A massa Aletria é conhecida, essencialmente, pela sua utilização
no Natal.
PT – massa, massa tradicional, aletria, natal, sobremesa, mesa, natalícia,
norte, sul, país, sopas
EN – pasta, traditional pasta, aletria, christmas, dessert, festive table, north,
south, portuguese home, soups
ES – pasta, pasta tradicional, fideos, navidad, aletria, postre, mesa,
73
FR – pâtes, pâtes tradicionnelles, vermicelles, noël, aletria, table, nord, sud,
pays, soupes
Cotovelos / Gobbett
Descrição: Os cotovelos são de textura espessa, é um tipo de massa que
combina bem com o uso de molhos.
PT – massa, massa tradicional, cotovelos, textura, espessa, molhos EN – pasta, traditional pasta, gobbet, thick, texture, molhos
ES – pasta, pasta tradicional, codos, textura, espessa, salsas
FR – pâtes, pâtes tradicionnelles, coquillages, texture, épaisse, sauces
Cotovelinhos / Chifferini Descrição:
PT – massa, massa tradicional, cotovelinhos, saladas, prática, desafios, dia a
dia
EN – pasta, traditional pasta, chifferini, salads, practical, daily, challenges ES – pasta, pasta tradicional, coditos, ensaladas, práctica, desafios, día a día FR – pâtes, pâtes tradicionnelles, coquillettes, salads, pratique, défis, quotidien
Meada / Matassa
Descrição: Os cotovelinhos são especialmente usados em saladas, é um tipo
de massa prática para os desafios do dia a dia.
PT – massa, massa tradicional, combina, guisados, dias de inverno EN – pasta, traditional pasta, combines, stews, winter days
ES – pasta, pasta tradicional, matassa, combina, guisos, días, invierno FR – pâtes, pâtes tradicionnelles, nouilles, marie, ragoûts, jours, d’hiver
Esparguete / Spaghetti
Descrição: A esparguete é provavelmente o tipo de massa mais usado em
Portugal.
PT – massa, massa tradicional, esparguete, portugal, acompanhamento
simples, sofisticados
74
ES – pasta, pasta tradicional, espagueti, guarnición, platôs, sofisticados
FR – pâtes, pâtes tradicionnelles, spaghettis, simple accompagnement, plats,
sophistiqués
Macarronete / Penne rigate
Descrição: A massa macarronete é uma massa com forma de canudo, o
macarronete pode ser usado em pratos com molhos, ou que tenham de passar pelo forno.
PT – massa, massa tradicional, forma de canudo, macarronete, pratos com
molhos, forno, gratinar
EN – pasta, traditional pasta, penne rigate, tubular shape, courses, sauces,
oven, gratin
ES – pasta, pasta tradicional, plumas, forma, canuto, platôs, salsas, horno,
gratinar
FR – pâtes, pâtes tradicionnelles, penne rigates, forme de tube, plats, sauces,
four, gratiner
Espirais / Fusilli
Descrição: Os espirais são um tipo de massa com um formato irregular, é um
tipo de massa que pode ser utilizada em pratos quentes com molhos.
PT – massa, massa tradicional, formato irregular, pratos quentes, molhos,
saladas frias, verão
EN – pasta, fusilli, traditional pasta, irregular shape, hot courses, sauces, cold
salads, summer
ES – pasta, pasta tradicional, espirales, formato irregular, platôs, calientes,
salsas, ensaladas, frías, verano
FR – pâtes, pâtes tradicionnelles, tortis, format, irrégulier, plats, chauds,