Documentação
e
Ajuda
do
DB2
Asinformações técnicasdoDB2estãodisponíveis atravésdasseguintes ferramentas emétodos:
v CentrodeInformaçõesdoDB2 – Tópicos
– Ajudaparaferramentasdo DB2 – Programasdeamostra
– Tutoriais
v ArquivosPDFtransferíveispordownload,arquivosPDFnoCDemanuais impressos
– Guias
– Manuaisdereferência v Ajudadalinhadecomandos
– Ajudadocomando – Ajudadamensagem – Ajudadeestado deSQL v Códigofonteinstalado
– Programasdeamostra
Você podeacessarinformações técnicasadicionaisdoDB2Universal Database como notastécnicas,informesoficiaiseRedbookson-line nositeibm.com.Acesse o siteDB2 InformationManagementLibrary noendereço
www.ibm.com/software/data/db2/udb/support.html.
Atualizações
da
Documentação
do
DB2
AIBM pode,periodicamente,disponibilizarFixPaksdedocumentaçãoououtras atualizaçõesde documentaçãonoCentrode InformaçõesdoDB2.Sevocêacessar o Centro deInformaçõesdoDB2noendereço
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2help/, sempreestará exibindoas informações maisatuais.Sevocê tiverinstaladoo CentrodeInformaçõesdoDB2 localmente,seránecessárioinstalarasatualizaçõesmanualmenteantesdeexibí-las. Asatualizaçõesde documentaçãopermitematualizar asinformações instaladasa partirdoCDdoCentrode InformaçõesdoDB2 quandonovas informaçõesse tornarem disponíveis.
OCentrode Informaçõesé atualizadocom maisfreqüênciado queosmanuaisem PDFou emcópiaimpressa.Paraobterasinformaçõestécnicasmais atuaisdo DB2, instale asatualizaçõesdadocumentaçãoconformeelassetornamdisponíveisou váparaoCentro deInformaçõesdoDB2nositewww.ibm.com.
Conceitos Relacionados:
v “CLIsampleprograms”emCLI Guideand Reference,Volume1
v “Javasampleprograms”emApplicationDevelopmentGuide:Buildingand Running
v “Centrode Informaçõesdo DB2”na página134
Tarefas Relacionadas:
v “ChamandoaAjudaContextuala partirde umaFerramenta doDB2”napágina 152
v “AtualizandooCentrodeInformaçõesdo DB2InstaladoLocalmente” napágina 143
v “ChamandoaAjudadaMensagemapartirdoProcessadordaLinha de Comandos”napágina153
v “ChamandoaAjudade Comandosapartirdo ProcessadordaLinha de Comandos”napágina153
v “ChamandoaAjudade EstadodeSQLa partirdo ProcessadordaLinha de Comandos”napágina154
Referência Relacionada:
v “Documentaçãodo DB2emPDFeImpressa”napágina145
Centro
de
Informações
do
DB2
OCentrode InformaçõesdoDB2®forneceacessoa todasasinformações
necessáriasparavocê aproveitarmelhorosprodutos dafamíliaDB2,incluindo o Universal Database™,oDB2 Connect™,oDB2 InformationIntegrator™eoDB2 Query Patroller™.OCentrode Informaçõesdo DB2tambémdocumenta os
principais recursosecomponentesdoDB2,incluindo replicação,datawarehousing e osDB2extenders.
OCentrode InformaçõesdoDB2possuiosseguintesrecursosseforvisualizado noMozilla 1.0ou posteriorou noMicrosoft InternetExplorer5.5ouposterior. Alguns recursosexigemativaçãodosuporte paraJavaScript:
OpçõesdeInstalaçãoFlexíveis
Vocêpode optarporexibira documentaçãodo DB2utilizandoaopção que melhoratendesuas necessidades:
v Paraassegurarfacilmentequesuadocumentaçãoestejasempre atualizada,você podeacessar todaa documentaçãodiretamentedo CentrodeInformaçõesdoDB2hospedado noWebsitedaIBMem http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2help/
v Parareduzirosesforçosde atualizaçãoemanterotráfegodaredeem suaintranet,você podeinstalaradocumentaçãodoDB2em umúnico servidoremsuaintranet
v Paraaumentara flexibilidadeereduzirsuadependênciadeconexõesde rede,você podeinstalaradocumentaçãodoDB2em seucomputador
Pesquisa
Vocêpode pesquisaremtodosostópicosnoCentrodeInformaçõesdo DB2,digitandoumtermode pesquisanocampodetextoPesquisar.Você pode recuperarcorrespondênciasexatascolocandoostermosentreaspase pode refinarsuapesquisacomoperadoresdecaracteres curinga(*,?)e operadores Boolean(AND,NOT,OR).
Índice orientadopor tarefas
Vocêpode localizartópicosnadocumentaçãodoDB2a partirdeum único índice.Oíndiceé organizadoprincipalmentepelotipo detarefasquevocê desejaexecutar,mastambémincluientradas paravisõesgeraisde
produtos,informações dereferência,umíndicee umglossário. | | | | | | | | |
v Asvisõesgeraisdeprodutos descrevemo relacionamentoentreos produtos disponíveisnafamília doDB2,osrecursos quecadaumdeles oferecee asinformações atualizadassobrerelease.
v Ascategoriasde objetivoscomoinstalação,administraçãoe
desenvolvimento incluemtópicosquepermitema conclusãorápida de tarefase odesenvolvimentode umentendimentomaiscompletodas informações desegundoplanoparaconclusãodessastarefas.
v Os tópicosdereferência forneceminformaçõesdetalhadassobreum assunto,incluindo sintaxede instruçãoecomando,ajudadamensagem e parâmetrosdeconfiguração.
Mostrartópico atualnoíndice
Vocêpode mostrarondeotópicoatual seencaixanoíndice, clicandono botãoAtualizar/ MostrarTópicoAtualnoquadrodoíndice.Esterecurso éútilsevocêtiverseguidovárioslinksparatópicosrelacionadosemvários arquivosouchegadoemum tópicoapartirdosresultadosdapesquisa.
Índice Vocêpode acessartodaadocumentaçãoa partirdoíndice.Oíndice está organizadoem ordemalfabéticapelotermodoíndice.
Glossário
Vocêpode utilizaroglossárioparaconsultarasdefiniçõesdetermos utilizadosnadocumentaçãodoDB2.Oglossárioestáorganizadoem ordem alfabéticapelotermo doglossário.
Informaçõeslocalizadasintegradas
OCentrode Informaçõesdo DB2exibeinformaçõesnoidiomapreferido definidonaspreferênciasdo navegador.Seumdeterminado tópiconão estiver disponívelemseuidiomapreferido,o CentrodeInformaçõesdo DB2 exibiráaversãoemInglêsdessetópico.
Conceitos Relacionados:
v “CenáriosdeInstalaçãodoCentrode Informaçõesdo DB2”na página135
TarefasRelacionadas:
v “AtualizandooCentrodeInformaçõesdo DB2InstaladoLocalmente” napágina 143
v “ExibindoTópicosemSeuIdioma PreferidonoCentrode Informaçõesdo DB2” napágina144
v “ChamandooCentrodeInformaçõesdoDB2”napágina 143
v “Instalandoo CentrodeInformaçõesdoDB2UtilizandooassistentedoDB2 Setup(UNIX)”napágina 138
v “Instalandoo CentrodeInformaçõesdoDB2UtilizandooassistentedoDB2 Setup(Windows)”na página140
Cenários
de
Instalação
do
Centro
de
Informações
do
DB2
Pessoasem diferentesambientesdetrabalhoprecisamacessar adocumentaçãodo produtoDB2 demaneirasapropriadasparaseuambiente.Portanto,vocêpode acessar adocumentaçãodoprodutoDB2 dastrês maneirasa seguir:apartirdo WebsitedaIBM,apartirdeumservidor deintranetoua partirde umaversão instalada emseucomputador.Emtodosostrês casos,a documentaçãoestácontida noCentrode InformaçõesdoDB2,queé umaredearquitetadade informaçõesda Webbaseadasem tópicosqueéexibidacomum navegador.Porpadrão,os produtos DB2acessamoCentrodeInformaçõesdoDB2 apartirdoWebsiteda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
IBM. Noentanto,sevocê desejaracessaroCentrodeInformaçõesdo DB2apartir de umservidorde intranetouapartirdeseuprópriocomputador, deveráinstalar o CentrodeInformaçõesdoDB2utilizandoo CDdoCentrodeInformaçõesdo DB2 localizadonoMediaPack doproduto.Utilizeostrêscenáriosaseguirpara ajudaradeterminarqual métodode acessoaoCentro deInformaçõesdoDB2 funciona melhorparavocêeseuambientede trabalho,equaisproblemasde instalaçãoprecisamser considerados.
Cenário:Acessandoo CentrodeInformaçõesdoDB2noWeb SitedaIBM:
Colin éumconsultorde tecnologiadainformação emumaempresade treinamento. Eleéespecialistaemtecnologia debancodedados eSQLefaz seminários sobreestesassuntosparatodasasempresasnaAméricado Norte, utilizandoo DB2UniversalDatabaseExpressEdition.Partedossemináriosde Colin incluia utilizaçãodadocumentaçãodoDB2 comoumaferramentade aprendizado.Porexemplo,enquantoministracursos sobreSQL,Colinutilizaa documentaçãodoDB2 sobreSQLcomo umaformadeensinarassintaxesbásicae avançadaparaconsultasdobanco dedados.
Amaioriadasempresas nasquaisColindáaulaspossuiacessoà Internet.Esta situação influenciouna decisãodeColinem configurarseucomputadormóvel paraacessar oCentrodeInformaçõesdoDB2 noWebsitedaIBMquandoele instalou aúltima versãodoDB2 UniversalDatabaseExpressEdition.Esta
configuraçãopermitequeColintenhaacessoon-lineà documentaçãomaisrecente do DB2duranteseusseminários.
Noentanto,àsvezes,durantesuasviagens,Colinnão possuiacessoàInternet. Isto é umproblemaparaele,principalmentequandoeleprecisaacessara
documentaçãodoDB2 paraprepararseusseminários.Paraevitarsituaçõescomo esta,Colininstalou umacópiadoCentrode InformaçõesdoDB2emseu
computadormóvel.
Colin aproveitaa flexibilidadedesempreterumacópiadadocumentaçãodoDB2 à suadisposição.Utilizandoocomandodb2set,elepode configurarfacilmenteas variáveisde registroem seucomputadormóvelparaacessaro Centrode
Informaçõesdo DB2noWebsitedaIBMou emseucomputadormóvel, dependendodasituação.
Cenário:Acessandoo CentrodeInformaçõesdoDB2emumServidorde Intranet:
Eva trabalhacomoadministradoradebancode dadossênioremumaempresade seguros.Suasresponsabilidadesde administraçãoincluema instalaçãoe
configuraçãodaúltimaversãodoDB2Universal DatabaseEnterpriseServer Editionnosservidoresdobanco dedadosUNIXdaempresa.Suaempresa recentementeinformouseusfuncionáriosque, porrazõesdesegurança,elanão forneceriaacessoà Interneta elesnotrabalho.Como suaempresapossui um ambiente derede,EvadecidiuinstalarumacópiadoCentrodeInformaçõesdo DB2 emumservidor deintranetparaquetodososfuncionáriosnaempresaque utilizam owarehousededados daempresaregularmente(representantesde vendas, gerentesdevendase analistasdenegócios)possamteracessoà documentaçãodoDB2.
Durantea instalaçãodoCentrodeInformaçõesdoDB2 noservidordeintranet,o assistentedoDB2 SetupsolicitaqueEvaespecifiquea portaqueoCentrode Informaçõesdo DB2utilizarápararecebercomunicaçãode entradadeoutros
computadoresnarede.Elafazisso,especificandoo nomedoservidor eonúmero daportado servidorde intranetnoqual elaestáinstalandooCentro de
Informaçõesdo DB2.
Evainstrui suaequipedobancode dadosainstalaraúltima versãodo DB2 Universal Databaseemtodososcomputadoresdosfuncionáriosutilizandoum arquivoderesposta,paraassegurarquecadacomputadorestejaconfiguradopara acessar oCentrodeInformaçõesdo DB2utilizandoonomedohost eonúmeroda porta doservidor deintranet.
Noentanto,porengano,Miguel,umadministrador debancodedados júniorda equipe deEva,instalaumacópiadoCentrodeInformaçõesdoDB2 no
computadordeváriosfuncionários,emvezdeconfiguraroDB2Universal Databaseparaacessaro CentrodeInformaçõesdoDB2noservidor deintranet. Paracorrigirestasituação,EvainstruiMiguel autilizarocomandodb2setpara alterar asvariáveisde registrodo CentrodeInformaçõesdoDB2(DB2_DOCHOST paraonome dohosteDB2_DOCPORTparaonúmerodaporta)em cadaum dessescomputadores.Nemtodososcomputadoresapropriadosnaredepossuem acesso aoCentrode InformaçõesdoDB2eosfuncionáriospodemencontrar respostas parasuasperguntassobreoDB2na documentaçãodo DB2.
Cenário:Acessandoo CentrodeInformaçõesdoDB2emseuComputador:
Tsu-Chen temumafábricaemumapequenacidadequenão possuiumISPlocal paraforneceracessoà Internet.ElecomprouoDB2 UniversalDatabasePersonal Editionparagerenciarseuinventário,pedidosdeprodutos, informaçõessobresua contabancária easdespesasdesuaempresa.Como nuncautilizouumproduto DB2 antes,Tsu-Chenprecisaaprendercomoutilizá-lo apartirdadocumentaçãodo produtoDB2.
DepoisdeinstalaroDB2Universal DatabasePersonalEditionem seucomputador utilizandoa opçãode instalaçãotípica, Tsu-Chententaacessar adocumentaçãodo DB2.Noentanto,seunavegadorenviaumamensagemdeerrodequeapágina queeletentouabrirnão podeser localizada.Tsu-Chen consultaoguia Quick BeginningsforDB2UniversalDatabasePersonal Editionedescobrequeeletemque instalaroCentrode Informaçõesdo DB2sedesejaracessara documentaçãodo DB2 emseucomputador.Elelocaliza oCDdoCentrodeInformaçõesdoDB2no media packeo instala.
Apartirdoativadordeaplicativosparaseusistemaoperacional,Tsu-Chenagora possui acessoaoCentro deInformaçõesdoDB2epode aprendercomoutilizarseu produtoDB2 paraaumentaro sucessodeseusnegócios.
ResumodeOpçõesparaAcessar aDocumentação doDB2:
Atabelaaseguirfornecerecomendaçõessobrequaisopções funcionammelhorem seuambientedetrabalho paraacessaradocumentaçãodoprodutoDB2 noCentro de InformaçõesdoDB2.
AcessoàInternet AcessoàIntranet Recomendação
Sim Sim AcesseoCentrodeInformaçõesdoDB2noWeb sitedaIBMouacesseoCentrodeInformações doDB2instaladoemumservidordeintranet. Sim Não AcesseoCentrodeInformaçõesdoDB2noWeb
Não Sim AcesseoCentrodeInformaçõesdoDB2 instaladoemumservidordeintranet.
Não Não AcesseoCentrodeInformaçõesdoDB2emum computadorlocal.
Conceitos Relacionados:
v “Centrode Informaçõesdo DB2”na página134
Tarefas Relacionadas:
v “AtualizandooCentrodeInformaçõesdo DB2InstaladoLocalmente” napágina 143
v “Instalandoo CentrodeInformaçõesdoDB2UtilizandooassistentedoDB2 Setup(UNIX)”napágina 138
v “Instalandoo CentrodeInformaçõesdoDB2UtilizandooassistentedoDB2 Setup(Windows)”na página140
Referência Relacionada:
v “db2set-DB2 ProfileRegistry Command”emCommandReference
Instalando
o
Centro
de
Informações
do
DB2
Utilizando
o
assistente
do
DB2
Setup
(UNIX)
AdocumentaçãodoprodutoDB2 podeseracessadade trêsmaneiras:a partirdo WebsitedaIBM,apartirdeumservidor deintranetoude umaversãoinstalada em seucomputador. Porpadrão,osprodutos DB2acessama documentaçãodo DB2 apartirdoWebsitedaIBM.Sevocê desejaracessaradocumentaçãodoDB2 a partirde umservidorde intranetouapartirdeseucomputador,deveráinstalar a documentaçãoapartirdoCDdoCentrodeInformaçõesdoDB2.Utilizandoo assistenteparaInstalaçãodoDB2,vocêpode definirsuas preferênciasdeinstalação e instalaroCentrode InformaçõesdoDB2emum computadorqueutilizaum sistemaoperacional UNIX.
Pré-requisitos:
Estaseçãolista osrequisitosdehardware,de sistemaoperacional,desoftwareede comunicaçãoparainstalaro CentrodeInformaçõesdoDB2em computadores UNIX.
v Requisitosdehardware
Énecessárioumdosseguintesprocessadores: – PowerPC (AIX)
– HP 9000(HP-UX) – Intel 32bits(Linux)
– ComputadoresSolaris UltraSPARC(SolarisOperatingEnvironment) v Requisitosdesistemaoperacional
Énecessárioumdosseguintessistemasoperacionais: – IBMAIX5.1(noPowerPC)
– HP-UX11i(noHP9000)
– Redhat Linux8.0(em Intelde32bits) – SuSELinux8.1(noIntel32bits)
– SunSolarisVersão 8(emcomputadorescomSolaris OperatingEnvironment UltraSPARC)
v Requisitosdesoftware
– Oseguintenavegadorésuportado: - MozillaVersão1.0ousuperior
v OAssistenteparainstalaçãoé uminstaladorgráfico.Énecessário teruma implementaçãodo softwareXWindowSystemcapazdeprocessarumainterface gráficacomousuárioparaoassistenteparaInstalaçãodo DB2paraexecução emseucomputador.AntesdeexecutaroassistenteparaInstalaçãodoDB2,é necessárioassegurarquevocê tenhaexportadocorretamentesuaexibição.Por exemplo,digiteo seguintecomandonopromptdecomandos:
export DISPLAY=9.26.163.144:0.
v Requisitosdecomunicação – TCP/IP
Procedimento:
ParainstalaroCentrodeInformaçõesdo DB2utilizandooassistentepara InstalaçãodoDB2:
1. Efetue ologonnosistema.
2. Insiraemonte oCDdoprodutoCentrode InformaçõesdoDB2emseu sistema.
3. Vá paraodiretórioemqueo CDestámontado,digitandooseguinte comando:
cd /cd
em que/cdrepresenta opontodemontagemdoCD.
4. Digiteocomando./db2setupparainiciaroAssistentede instalaçãodo DB2. 5. ABarradeAtivaçãoIBMDB2Setupéaberta.Paraprosseguirdiretamente
paraa instalaçãodoCentrodeInformaçõesdo DB2,cliqueem Instalar Produto.Aajudaon-lineestádisponívelparaguiá-loatravésdasetapas restantes. Parachamara ajudaon-line,cliqueem Ajuda.Vocêpodeclicar em
Cancelara qualquermomentoparaencerrarainstalação.
6. NajanelaSelecionar oprodutoquevocêgostariadeinstalar,cliqueem
Avançar.
7. Cliqueem AvançarnajanelaBem-vindoaoassistentedoDB2Setupparao CentrodeInformaçõesdo DB2.OassistentedoDB2Setupoorientapelo processo deinstalaçãodoprograma.
8. Paraprosseguir comainstalação,vocêdeveaceitaroacordode licença.Na janelaAcordodeLicença,selecioneEuaceitoostermosdoacordodelicença
e cliqueemAvançar.
9. Selecionea localizaçãoondevocê desejainstalaroCentrode Informaçõesdo DB2 najanelaSelecionaraAção deInstalação.Sedesejarutilizarum arquivo de respostaparainstalaroCentrode InformaçõesdoDB2nesteou emoutros computadoresposteriormente,selecioneSalvarsuasdefiniçõesemum arquivo deresposta.Cliqueem Avançar.
10. Selecioneosidiomasnosquaiso CentrodeInformaçõesdoDB2seráinstalado na janelaSelecionar osIdiomasa SeremInstalados.Cliqueem Avançar. 11. ConfigureoCentro deInformaçõesdoDB2paracomunicaçõesdeentradaem
Especificara Portado CentrodeInformaçõesdoDB2.CliqueemAvançar
12. Revejaasopções deinstalaçãofeitasnajanelaIniciarCópiadeArquivos. Pararever oualterarquaisquerdefinições,cliqueemVoltar.Cliqueem
Instalar paracopiarosarquivosdoCentrodeInformaçõesdo DB2paraseu computador.
Você tambémpodeinstalaroCentrodeInformaçõesdo DB2utilizandoum arquivoderesposta.
Por padrão,oslogsdeinstalaçãodb2setup.his, db2setup.loge db2setup.errestão localizados,nodiretório/tmp.Vocêpodeespecificara localizaçãodo arquivode log.
Oarquivodb2setup.logcapturatodasasinformaçõesdeinstalaçãodoproduto DB2,incluindo erros.Oarquivodb2setup.his registratodasasinstalaçõesdo produtoDB2 emseucomputador.ODB2anexaoarquivodb2setup.lognoarquivo db2setup.his. Oarquivodb2setup.errcapturaqualquersaídadeerroretornada peloJava,porexemplo,informaçõessobreexceçõeseinterrupções.
Quando ainstalaçãoforconcluída,o CentrodeInformaçõesdoDB2seráinstalado em umdosseguintesdiretórios,dependendodo sistemaoperacional UNIX: v AIX:/usr/opt/db2_08_01
v HP-UX:/opt/IBM/db2/V8.1 v Linux:/opt/IBM/db2/V8.1
v SolarisOperatingEnvironment:/opt/IBM/db2/V8.1
Conceitos Relacionados:
v “Centrode Informaçõesdo DB2”na página134
v “CenáriosdeInstalaçãodoCentrode Informaçõesdo DB2”na página135
Tarefas Relacionadas:
v “Instalandoo DB2UtilizandoumArquivodeResposta(UNIX)”napágina63 v “AtualizandooCentrodeInformaçõesdo DB2InstaladoLocalmente” napágina
143
v “ExibindoTópicosemSeuIdioma PreferidonoCentrode Informaçõesdo DB2” napágina144
v “ChamandooCentrodeInformaçõesdoDB2”napágina 143