Il participio passato è impiegato Il partitchipio passato é impiegato O participio passado é usado
per formare i tempi composti dei verbi.
per formare i tempi composti dei vérbi.
para formar os tempos compostos dos verbos.
Per esempio, il passato prossimo.
Per esèmpio, il passato prossimo.
Por exemplo, o passato prossimo.
Si prende il presente di avere
Si prende il presente di avere Toma-se 0 presente de avere
e si mette col participio passato del verbo.
e si mete col partitchipio passato del verbo.
e coloca-se com o participio passado do verbo.
Ecco! Il passato è formato.
Eco! Il passato é formato.
E pronto! O passado està formado.
Ecco degli esempi con verbi che formano Eco délhi esèmpi con vérbi que formano
Aqui estào alguns exemplos com verbos que formam Îl participio passato in -ato
il partitchipio Passato in «ato
0 participio passado em cato
Il passato prossimo
E um tempo composto,isto 6, formado Por um v liar mais o participio Passado, Ele
to perfeito do indicativo da ling O passato prossimo é formado dos verbos avere ou e
erbo QUxi.
cortesponde
ao Pretéri.
Ua portuguesa,
pelo presente do indicativo associado ao par licipio passa.
remos neste Passo Apenas 05 ver.
ato prossimo com 0 auxiliar avere,
ssere do do verbo principal. Ve bos que formam 0 pass
io ho trovato tu hai trovato lui ha trovato noi abbiamo trovato Voi avete trovato
loro hanno trovato
leri ho visitato il Musco del Vaticano.
Iéri é visitato il Museo del Vaticano.
Ontem visitei 0 Museu do Vaticano.
Ho guardato le st O guard
Olhe
atue ed i quadri.
ato le stàtue ediquàdri.
i as estdiuas e os quadros.
Ho parlato a lungo con 1 O parl
Conve
a guida.
ato a lungo con la giida.
rsei muito tempo com o guia.
Ho ascoltato le sue Ò ascoli
Escute
Spiegazioni ato le sue spiegatziòni i as suas explicagdes con grande interesse,
con grande interesse.
com grande interesse, L'ho NNgraziato e gli ho dat
Lò ringratziato e ] o una buona mancia.
Agradeci e dei-Ihe hi 6 dato una buona mantchia.
“ma boa gorjera.
232
sn
di ualcuno?
Ha telefonato Qua = A telefonato qualcu Alguém telefonou : ?
Ss g Albe i 1 iamato.
I signora I una ha chi . n i j, la SIg >
i. la sinhora Alber tina a quiamato.
; i È) Li
Sim don 1 Albertina elefonot
1111, ma t
Ha lasciato un Rae jo?
A lachiato un I9RspAdpoe Deixou algum recado:
No, non ne ha lasciato.
No, non ne a lachiato.
Nao, nao deixou.
NOI
< utto.
Abbiamo cercato un appartamento PARERI Abiamo tchercato unapartamento dape sE
Procuramos um apartamento por todos os lug
Abbiamo parlato con molta gente.
Abiamo parlato con molta djente.
Falamos com muita gente.
Ma non abbiamo trovato niente.
Ma nonabiamo trovato niente.
Mas ndo encontramos nada.
VOI
9 ; 2
Che cosa avete studiato oggi a scuola? 7 Que cosa avete studiato Gdji a e.
O que vocès estudaram hoje na escola!
ui 27
Avete ascoltato bene il maestro? i Avete ascoltato bene il maestro?
2
- C5SOV/!
Vocés prestaram atengao ao profe
N 9 tw
Avete giocato con Ì vostri Piccoli Avete djiocato con ì vostri picoli Vocés brincaram com os
amici?
amitchi?
Seus amiguinhoy?
Avete mangiato i Vostri panini?
Avete mandjiato i v. Ostri panini?
Come
ram 08 seus sanduiches?
LORO
I Bernardi hanno p I Bernardi ano P Os Bernardi pass
assato una buona estate?
assato una buona estate?
aram um bom verào?
Dicono che loro hanno vi
Dicono que loro ano via Dizem que e
aggiato molto.
djiato molto.
les viajaram muito,
I Mancini non harIM No ancora accettato antchini nonano ancora atchetato Os Mancini ainda nào aceitaram
Ìl nostro invito per sabato.
il nostro invito per sibato, 0 nosso conv ite para sabado.
Spero che non Spero que no Espero que n
lo abbiano dimenticato.
n lo ibiano dimenticato.
do 0 tenham esquecido, Ecco alcuni esempi di verbi
Eco alcùni esempi di vérbi Eis alguns exemplos de verbos
che formano il p que formano il p articipio Passato in “Uto, que formam o par artitchipio Passato rticipio Passado em in
Ci scusi, non abbiamo Potuto chi Scùsi, non abiamo Potuto Desculpe-nos,
nao pudemos
«uto,
“Uto.
234
chè Y iù to perl i jù pres arrivare p :
arr jvare più presto Li que
<
hega” mals cedo porq e ches
ho dov ia mo lie.
dovuto aspettare mia È
odo ia molhe.
6 dovuto aspetare mala i h ve de esperar a minha esposa ti
iù di un'ora
Ha perduto più di un n
A perduto piu di uno i Ela perdeu mais de uma soltanto per VEStirsi..soltanto per vestirsi.
apenas para se Vesttr.
; ARE i
Ecco alcuni esempi di a
Eco alcini esèmpi di vérbi Hr Aqui estào alguns exemplos de ve
iti ora
che formano il participio passato in -i da.
que formano il partitchipio passato -
icipi -ito.
que formam o participio passado em -i
i cd 9?
— Hai finito di scrivere ad Elena?
agne: 9”
Ai finito di scrivere adelena? * Terminou de escrever para Elena?
— Sì, ho finito di scriverle Si, 6 finito di seriverle
Sim, acabei de escrever para ela
due ore fa, e ho già spedito la lettera.
due ore fa, e 6 djià spedito la létera.
ha duas horas, e ji mandei a carta.
dia TAI
Ha muito tempo Observe as eXPressdes:
molto tempo fa = haffaz
due anni fa = ha/faz muito tempo
un'ora fa
= haffaz Uma hora dois anos Alcuni verbi hannoAlcwni vérbi ano
Alguns verbos tém
il participio passato irregolare;
il partitchipio passato irregolzre:
0 participio passado irregular:
— Ha letto l'articolo su Enrico Lamore?
A leto larticolo su Enrico Lamore?
Leu o artigo sobre Enrico Lamore?
- SÌ, l'ho visto.
Si, 16 visto.
Sim, vi.
È scritto sul giornale di stamane.
scrito sul djiornale di stamane.
Esta no jornal da manhà, Ma non l’ho ancora letto.
Ma nonlé ancora leto.
Mas ndo o li ainda.
Chi è? Che cosa ha fatto?
Qui €? Que cosa a fato?
Quem é ele? 0 que fez?
- È un grande don Giovanni.
un grande don Djiovani.
tun grande Dom Juan.
236
articolo dice
Sd E
ce.
i ia Larticolo ditch Si figuri.
n giz
ine. O arti8O dic
Imagine £
cinque mogli.
eSlhi.tchinque si cinco mulheres.
che ha avuto
ue a avuto
que ele leve
vere ,
o verbo avere forma verbo avere:
Lei ha avut
passato prossimo com 0 proprio
resfriado
ffreddore = Ela teve uM sfi
ounra
Formidabile! Si può a È Formidabile! Si puo ci
Formiddvel! Pode-se diz
ede? 9 che ha vissuto molto, non Cr
ede? 9 que a vissuto molto, non a
i di ha?
que viveu muito, nao ac
237