SOBRE UMA FAMILIA _ Avete di
Avete fili:
Tim filhos?
- Ne abbiamo quattro,
Ne abiamo quatro;
Temos quatro,
O ne é importuntissimo
4 uma paluvra muito usada e muito importante na lingua - È sposata Lei?
É sposata Lei? Ne é
italiana. Significa “disto”, “disso”, “duquilo”, “dele”, “de- A senhora é casada?
- Sì, quel signore è mio marito.
les”, Na oragao acima ( Ne abbiamo quattro), ne significa Si, qiiel sinhore é mio marito.
“disto de que estamos fulundo”, ou seja, “filhos”,
; Sim, aquele senhor é meu marido. tre ragazzi c una ragazza.
tre ragazti e una ragatza.
- Quello con Ja barba? Irés garolos e uma garola,
Qiielo con la barba?
Aquele de barba? E Lei?
- No, l'altro, Quello coi baffi,
E Lei?
E o senhor?
No, laltro. Quiclo coi bafi.
Ndo, 0 curo. Aquele de bigodes.
i
= Non ho figli — sono scapolo.
Non 6 filhi — sono scapolo.
Ndo tenho filhos - sou solteiro.
Questo — Quello
Questo significa “este”.
Quello significa “aquele”. I vostri figli sono qui?
os variam de acordo com 0 numero e o género do subs- I vostri ilit'cano qui Amb
vativ “ referemi "
tantivo a que se referem ; Os seus filhos estào aqui?
questo questa questi queste
Ilo Ila quelli quelle = di ;
quell quell quel ] No. Uno vive in Inghilterra,
No. Uno vive in Inguilterra.
Con Nao. Um vive na Inglaterra
A articulagào de con com os artigos é facultativa.
con + i = coi 3 o
qa
Inicial maitiscula
Usa-se inici
e inicial maitiscula no pronome de tratamento formal
iucon + il = Ul I
CI, € ‘acult I e oIrO-
L ì » fe ativan vamente r OS ] Ossessi POS re lati OS a CSS pr n 1. mr V Vi sse pro
con + gli = cogli
71
nome: Suo, Sua paises, re cula.
È sposato con una inglese.
É sposato con una inglese.
È casado com uma inglesa.
Gli altri ragazzi e la ragazza Lhi siltri ragatzi e la ragatza Os outros garotos e a garota studiano alla media.
studiano ala média.
fazem è colegial.
Ecco una foto di loro.
Eco una foto di loro.
Aqui esid uma fotografia deles.
Che bei ragazzi!
Que bei ragàtzi!
Que delos rapazes!
Quanti anni hanno?
Quiinti sini ano?
Quanros anos eles iém?
Pietro ha quattordici anni Pietro a quatòrditchi sni Pedro tem catorze anos e Giorgio ne ha dodici.
e Djiòrdjio ne a dòditchi.
e Jorge tem doze.
a, Sue, Suoi, esc. Nomes proprios de Pessoa S$00s,
»gides, estados e cidades também tém inicial main
È es
Mais uma vez ne
Observe este uso de ne, substituindo a palavra anni (“anos "
jd mencionada acima.
Ta
E questa è Teresa.
E qiiesta é Teresa.
E esta é Teresa.
i diciassette anni.
Ha quas
iassete ani.
A quasi ditch
Tem quase dezessete anos.
Che bella!
Que bela!
Que bonita!
E che begli occhi!
E que bélhi 6qui!
E que belos olhos!
As vdrias formas de bello
Assim como os outros adjetivos, bello varia conforme o género e o niimero do substantivo a que se refere. Mas el pa : i ele varia de maneira diferente dos outros adjetivos, e di ‘OS, e maneira semelhante aos artigos definidos. Observe:
bel — masculi
nasculino, singular, diante das palavras que comei 1
cam com consoante.
bello — masculi asculino, singular, usado com palavras iniciadas i por z, $ e pmudos, gn, x,y,wek
bella — feminii lia — feminino, singular, diante de palavras i
com consoanie.
bell’ — masculino e e fe muuno, singular; diante de r 8
que comegam por vogal.
bei — plural de bel.
Dai — plural de bello e de bell’, masculino.
— plural de bella e de bell’, feminino.
Dove studiano?
Dovestiidiano?
Onde estudam?
— I ragazzi I ragatzi È gatzi vano in colédjio a Pisa ‘gazzi vanno in collegio a Pisa i i garotos vio à escola em Pisa ,
que comegam palavras
73
ra figlia studia
ra filha studia
Però nost
estuda Però nost n
Porém a nossa fitha
a scuola per ragazze. a Padova.
rragatze, 2 Piidova.
cas, em Padua.
in un
in una scuola pe
em uma escola para mo
Abbiamo parenti lì Abiamo parénti li Temos parentes là e lei vive con loro.
e lei vive con loro.
€ ela mora com eles.
Veramente?
Veramente?
Vendade?
Sua figlia è contenta di stare tanto lontana Sua filha é contenta di stare tanto lontana Sua filha està contente de estar tao longe dai suoî genitori?
dui suoi djenitàri?
dos pais?
Come no! È contentissima.
Come no! È contentissima.
Claro? Esta contentissima.
Superlativo com -issimo/-issima forte — fortissimo
piano — pianissimo
contenta — contentissima- Senza dubbio sua figlia parla molto bene l'italiano, vero?
Sentza dubio sua filha parla molto bene litaliano, vero?
oa ia . a =
Sem duvida, sua filha fala muito bem o italiano, nao?
4
_ Certamente! Meglio di me.
Tchertamente! Melho di me.
Com certeza! Melhor do que eu.
Di no comparativo
Para se indicar os graus comparativos de inferioridade e de superioridade, usa-se a preposigdo di;
Lui parla italiano meglio di me.
Ele fala italiano melhor do que eu.
Observe que na oragào em italiano ndo existe che e 0 pr ALS O
nome pessoal ndo é io, mas me.
- Però, Lei parla italiano perfettamente, Però, Lei parla italiano perfetamente, Mas a senhora fala italiano perfettamente.
- Grazie. Lei è molto gentile.
Griitzie. Lei é molto djentile.
Obrigada. O senhor é muito gentil.
— Oh, ccco mio marito.
O, eco mio marito.
Oh, at està meu marido.
Sa, vuole di andar via psn, vuole di andar via
rovavelmente, quer ir embora. i Via!
Via, co , como substanti antivo, significa “rua”. igni,
Andare are Via é wma ex via é expressdo idiomi. DI omalica que signi,
ignifica “
“ embora .Via!
1a. node Si gnificar Va embora n
Coragem, vamos!”)
Também pode ser
empregad
i rjei
Pregada como inte Jercào de animagao (Cora x co
TESTE O SEU ITALIANO
Sega nh
Verta as frases abaixo para 0 italiano. Marque 10 pontos para cada res rv
reta. Veja as respostas a seguir.
POSta cor.
LA senhora é casada? ,
2. Sim, aquele senhor é meu marido.
-_ À < x
é n >/ sca ? }
ra
i U
3. A senhora ari Do
Ì ? ‘
TORE VR
Lg a
5. Que belos rapazes!
(r_ba Raga zz:
ci
)
t 6. Quantos pos eles tém?À
7. Tem quase dezessete anos.
8. Sou solteiro. ) i
9. Està contentissima.
A At:
76
co RIA f °
augzi “da gg é
“Quissnuozuoo F 6 o]odeos QUOS ‘g “1uUE nosselDIp Isenb ey +, ea OI nuenò ‘9 jizze8t1 0q du ‘S ezzeseI eun 2 IZZeSeI on ‘omenb bei i
E è Iqgqe s
GABY AIOAV "£ ‘OUEUI OLI 9 quouBis Jonb ‘IS ‘7 107 eIesods q | nu. L
i È S SOYResultado: _ 1900 __ qg
(0)