Você deve lembrar-se disso Um beijo é apenas um beijo Um suspiro é apenas um suspiro Coisas fundamentais que valem Com o passar do tempo
E quando dois amantes suplicam Eles ainda dizem ... "Eu te amo" Nisso você pode confiar
Não importa o que o futuro traga Com o passar do tempo
A luz da lua e canções de amor Nunca estão fora de moda Corações repletos de paixão Ciúmes e ódio
A mulher precisa do homem E o homem precisa ter o seu par Isto ninguém pode negar
Ainda é a mesma antiga estória Uma disputa por amor e glória Um caso de matar ou morrer
O mundo sempre acolherá os amantes Com o passar do tempo
A produção do filme
A cópia da peça de teatro Everybody Comes to Rick’s chegou aos estúdios da Warner Brothers em 8 de dezembro de 1941 (um dia após o Ataque a Pearl Harbor) e o produtor Hal B. Wallis, já no dia 31 do mesmo mês, mudou oficialmente o título para Casablanca (para a adaptação para o cinema). Em 12 de janeiro de 1942, os autores Murray Burnett e Joan Alison assinaram o contrato com a Warner Brothers cedendo os direitos autorais da peça de teatro por U$ 20.000,00 (em valores daquela época, atualizando-se seria algo em torno de quinze vezes este valor em termos de dinheiro de hoje).
Para conseguir a reunião dos três grandes astros que compõem o triângulo amoroso da trama, a Warner Brothers fez um acordo com a MGM (detentora do contrato de Ingrid Bergman) e conseguiu que ela fosse cedida para o filme da
Warner Brothers em troca da atriz Olivia de Havilland para a MGM. Para a Warner Brothers convencer Paul Henreid a fechar o contrato, foi feito um acordo de que o nome dele apareceria nos créditos no início do filme junto com Humphrey Bogart e Ingrid Bergman, assim como em destaque nos cartazes promocionais do filme. As gravações do filme ocorreram entre os dias 25 de maio e 3 de agosto de 1942. O filme foi rodado nos estúdios da Warner Brothers com exceção da cena inicial do aeroporto, que foi rodada no Aeroporto Van Nuys, em Los Angeles, e do clip montado com cenas reais de Paris que aparecem na cena do flashback. O diretor escolhido foi Michael Curtiz (1886-1962) que havia dirigido o grande sucesso Anjos de Cara Suja (1938). Praticamente todos os filmes da Warner Brothers fugiam da teoria de que o diretor é o autor do filme (tese do cinema de autor). Michael Curtiz pode ser visto fundamentalmente como um diretor de estúdio, nos moldes do sistema de estúdio
da época de ouro do cinema americano (1930-1950). As grandes produções dos estúdios seguiam determinadas linhas bem claras e distintas: a MGM buscava a vida idealizada (de fuga da realidade), como em A Dama das Camélias (1936), com Greta Garbo (1905-1990); a Fox buscava a consciência social, como em Vinhas da Ira (1940), com Henry Fonda (1905-1982); enquanto a Warner Brothers buscava o realismo em suas produções, como em Casablanca.
A cena do duelo dos hinos provocou uma catarse no elenco porque uma grande parte era de refugiados e estes se deram conta desta realidade durante a gravação da cena5. Embora no início do filme apareça uma réplica do minarete da Mesquita de Hassan II e em várias cenas haja homens usando
5
Quando o filme Casablanca estreou na França, o impacto da cena produzia reações espontâneas de platéias que se levantavam e cantavam A Marselhesa durante a projeção da película.
o típico tarboosh de cor vermelha (apesar de o filme ser em preto&branco) ou então o keffiyeh de cor branca enrolado na cabeça, não há marroquinos no filme e tampouco mulheres de véu cobrindo o rosto, pois o filme tem um olhar ocidental sobre a situação mundial em meio à Segunda Guerra Mundial e, para isso, nos leva a um lugar remoto e distante chamado Casablanca.
Elenco Estelar
O americano Humphrey Bogart (1899-1957) interpreta Rick Blaine que é o dono do Rick’s Café Américain.
Humphrey Bogart atuou em alguns filmes da época do cinema mudo e depois trabalhou como ator em várias peças de teatro na Broadway, sendo que o sucesso de uma peça levou-o a estrelar a versão no cinema no filme homônimo Floresta Petrificada (1936). Seus primeiros papéis no cinema falado eram de gangster, no começo de carreira, como em Anjos de Cara Suja (1938). Seus personagens invariavelmente morriam sendo o ponto alto no filme Seu Último Refúgio (High Serra, em 1941). Depois ganhou papéis de destaque em filmes como Relíquia Macabra (The Maltese Falcon, em 1941), Casablanca
(1942), Passagem para Marselha (1944), Uma Aventura na Martinica (To Have And Have Not, em 1944), À Beira do Abismo (The Big Sleep, em 1946) e O Tesouro de Sierra Madre (1948), até ganhar o Oscar de Melhor Ator por Uma Aventura na África (The African Queen, 1951). Posteriormente, ainda atuou em filmes conhecidos como Sabrina (1954), A Condessa Descalça (1954) e Horas de Desespero (1955). Em sua atuação em Casablanca, pela qual recebeu uma indicação ao Oscar de Melhor Ator, ele utilizou o anel do pai (única lembrança do renomado médico que perdeu tudo durante a Grande Depressão). Humphrey Bogart chegou a jogar xadrez a dinheiro para sobreviver durante essa época.
A sueca Ingrid Bergman (1915-1982) interpreta Ilsa Lund que está envolvida num triângulo amoroso com Rick Blaine e Victor Laszlo.
Ingrid Bergman ganhou destaque no cinema sueco por sua interpretação em Intermezzo (1936). Levada aos Estados Unidos para a refilmagem de Intermezzo (1939), ela interpretou novamente o papel da pianista apaixonada por um violinista casado. Ela não foi indicada ao Oscar de Melhor Atriz por Casablanca porque recebeu a indicação para concorrer pelo filme Por Quem os Sinos Dobram (1943)6, baseado no romance homônimo de Ernest Hemingway (1899-1961). No ano seguinte, a atriz recebeu o Oscar de Melhor Atriz por À Meia-Luz (Gaslight, 1944). Ingrid
6 A ganhadora foi a atriz Jennifer Jones (1919-2009) pelo filme A Canção de Bernardete (1943).
Bergman interpretou uma emblemática Joana D’Arc (1948 e 1954) em duas versões do filme. Ingrid Bergman foi personagem de si mesma e fez na realidade o que não pôde fazer na ficção: abandonou o marido e, grávida do amante, foi viver na Itália com o diretor neorrealista Roberto Rossellini (1906-1977). Terminado o relacionamento, Ingrid Bergman retornou a Hollywood, quando ganhou o Oscar de Melhor Atriz por Anastácia, a Princesa Esquecida (1956). Participou de uma produção inglesa que lhe valeu o Oscar de Melhor Atriz Coadjuvante por Assassinato no Expresso Oriente (1974), baseado no livro homônimo de Agatha Christie (1890-1976).
O austro-húngaro Paul Henreid (1905-1992) interpreta o líder da resistência Victor Laszlo.
Paul Henreid nasceu em Trieste, quando esta pertencia ao Império Austro-Húngaro, mas atualmente pertence à Itália. O ator participou de dois filmes que marcaram sua carreira, em 1942: Casablanca e Estranha Passageira (onde contracena com Betty Davis e Claude Rains). Posteriormente, como diretor de televisão teve como crédito: Alfred Hitchcock Presents, Maverick, Bonanza e The Big Valley. Sua última aparição no cinema foi em O Exorcista 2 (1977) quando fez o papel do Cardeal.
O inglês Claude Rains (1889-1967) interpreta o capitão Louis Renault.
Claude Rains interpretou o papel principal em O Homem Invisível (1933) e O Fantasma da Ópera (1943) e o papel de coadjuvante em Estranha Passageira (Now, Voyager, 1942) como psiquiatra. Imortalizado como o amoral Capitão Renault em Casablanca (1942), ele tinha na vida real a patente de capitão, ao final da Primeira Guerra Mundial (1914-1918), depois de sofrer um ataque com gás que o deixou praticamente cego de um olho durante o resto de sua vida. Claude Rains também interpretou outros papéis importantes: em 1939, em A Mulher faz o Homem (Mr. Smith Goes to Washington) dirigido por Frank Capra (1897-1991), onde interpretou o senador corrupto que tenta destruir a integridade do jovem e
idealista senador interpretado por James Stewart (1908-1997); em 1946, Interlúdio (Notorious), faz parte de um grupo de nazistas refugiados na América do Sul, filme estrelado por Cary Grant (1904-1986) e Ingrid Bergman; em 1962, interpretou o cínico diplomata inglês em Lawrence da Arábia, dirigido por David Lean (1908-1991). Quatro vezes indicado ao Oscar de Melhor Ator Coadjuvante, Claude Rains nunca ganhou o prêmio.
***
O alemão Conrad Veidt (1893-1943) interpreta o major Heinrich Strasser.
Durante a atmosfera mais liberal da República de Weimar (1919-1933), Conrad Veidt causou polêmica no início de carreira ao fazer o papel de gay no filme Anders als
die Andern (Diferente dos Outros, em 1919) com direção e roteiro de Richard Oswald (1880-1963), tendo como co-roteirista Magnus Hirschfeld (1868-1935), ativista e defensor dos direitos dos gays. Conrad Veidt atuou também no clássico do expressionismo alemão O Gabinete do Dr. Caligari (1920), mas sua interpretação e a maquiagem no filme O Homem que Ri (1928) – baseado no homônimo romance de Victor Hugo publicado em 1869 – tornaram-se célebres a tal ponto que serviram de base para caracterizar o vilão Curinga em Batman. Ao morrer de um ataque do coração, em Los Angeles, quando jogava golfe em 3 de Abril de 1943, Conrad Veidt não pôde desfrutar do sucesso do filme Casablanca.
O inglês Sydney Greenstreet (1879-1954) interpreta o Signor Ferrari, dono do bar The Blue Parrot (Papagaio Azul), rival do Rick’s Café Américain.
Sydney Greenstreet atuou no teatro durante as três primeiras décadas do século 20. Ao entrar na Warner Brothers, na década de 1940, trabalhou em nove filmes com Peter Lorre, sendo suas atuações mais marcantes: Relíquia Macabra (1941) e Casablanca (1942). Esta última serviu parcialmente de inspiração para caracterizar Jabba em O Retorno de Jedi (1983).
***
O húngaro Peter Lorre (1904-1964) interpreta Signor Ugarte que pede para Rick Blaine guardar as duas cartas de trânsito para ele.
Peter Lorre atuou no clássico do expressionismo alemão M, O Vampiro de Düsseldorf (1931) do diretor Fritz Lang (1890-1976). Depois trabalhou no filme de horror O Castelo dos Mistérios (You'll Find Out, 1940) ao lado de Bela Lugosi (1882– 1956) e Boris Karloff (1887-1969). Suas atuações em Relíquia Macabra (1941) e Casablanca (1942) são também marcantes. Em 1954, Peter Lorre interpretou o vilão Le Chiffre numa adaptação para a televisão de Cassino Royale, romance de Ian Fleming (1908-1964) publicado em 1953, sendo que o ator Barry Nelson (1917–2007) interpretou James Bond.
***
O afro-americano Dooley Wilson (1886-1953) interpreta o pianista Sam.
Dooley Wilson trabalhou no teatro em Chicago e em Nova York nas décadas de 1910, 1920 e 1930. Ele também era baterista e participou de uma excursão de uma banda à Europa. Durante as décadas de 1930, 1940 e 1950, ele participou como cantor em muitos musicais na Broadway. Durante a década de 1940, ele atuou em quase duas dezenas de filmes. Em Casablanca, ficou imortalizado no imaginário popular por seu marcante papel como o pianista Sam. Entretanto, Dooley Wilson não era pianista. O som do piano de Sam no filme era na verdade uma performance do pianista Elliot Carpenter (1894-1961) escondido atrás de uma cortina. Ele era posicionado num lugar onde Dooley Wilson podia vê-lo e assim imitar os movimentos das mãos. Os dois eram os únicos negros no set de filmagens de Casablanca e permaneceram amigos. Dooley Wilson canta no filme as canções: It Had To Be You, Shine, Knock On
Wood, Parlez-moi d'amour e As Time Goes By. Uma curiosidade: Dooley Wilson é o único do elenco e da equipe técnica que realmente em algum momento de sua vida visitou a cidade de Casablanca no Marrocos.
***
A americana Joy Page (1924-2008) interpreta a refugiada búlgara Annina Brandel que pede ajuda a Rick Blaine para conseguir vistos de saída.
Joy Page era filha de José Paige (conhecido ator hispano-americano do cinema mudo com nome artístico Don Alvarado) e de Ann Boyar (cujos pais eram imigrantes judeus russos). O casal se divorciou quando Joy Page tinha 5 anos de idade. Em 1936, Ann Boyar casou-se com Jack Warner (1892-1978), co-fundador da
Warner Brothers. Joy Page conseguiu o papel em Casablanca com apenas 17 anos, mas Jack Warner não quis assinar contrato após o filme. Ela nunca mais atuou em filmes da Warner Brothers. Participou de alguns filmes no cinema e de alguns episódios de televisão na década de 1950.
***
A francesa Madeleine LeBeau (1923-2016) interpreta Yvonne, a garota abandonada por Rick Blaine e, rejeitada, volta depois provocando a disputa entre o oficial alemão e o oficial francês.
Madeleine LeBeau casou-se com Marcel Dalio, em 1938, na época em que atuavam juntos numa peça de teatro. Em 1940, quando os alemães invadiram a França, o casal saiu de Paris e chegou a
Lisboa. Ao conseguir a expedição de vistos para o Chile, o casal seguiu de navio, num grupo de cerca de 200 pessoas, mas este foi parado no México, antes de seguir pelo Canal do Panamá, onde se descobriu que os vistos eram falsos. O grupo conseguiu a expedição de vistos temporários do Canadá e o navio aportou nos Estados Unidos. O casal atuou em Casablanca: Madeleine LeBeau como Yvonne e Marcelo Dalio como o Emil, o croupier. Eles se divorciaram durante as filmagens. Madeleine LeBeau voltou para a França onde atuou em cerca de duas dezenas de filmes, entre eles: 8 ½ de Federico Fellini (1920-1993).
***
O húngaro S. Z. Sakall (1883-1955) interpreta o garçom Carl que acompanha Ilsa Lund para o hotel, enquanto Rick
Blaine e Victor Laszlo conversam sobre o triângulo amoroso.
S. Z. Sakall foi ator de teatro em Budapeste (na década de 1910) e em Viena (na década de 1920). Participou de mais de 40 filmes na Hungria, mas por causa do início da Segunda Guerra Mundial, ele decidiu emigrar de seu país e foi para os Estados Unidos em 1940. Suas três irmãs morreram em campos de concentração. Seu primeiro grande sucesso foi o filme Bola de Fogo (1941), quando contracenou com Gary Cooper (1901-1961) e Barbara Stanwyck (1907-1990), sobre um grupo de professores que vivem isolados compilando todo o conhecimento humano para formar uma enciclopédia. Ao assinar com a Warner Brothers, S. Z. Sakall conseguiu pequenos papéis em cerca de 30 filmes, mas o destaque foi sua atuação como o garçom
Carl, em Casablanca, com mais tempo de duração do que Peter Lorre e Sydney Greenstreet.
***
O alemão Curt Bois (1901-1991) interpreta o cínico batedor de carteiras muito conversador em duas cenas.
Curt Bois atuou no cinema mudo alemão até o início da década de 1930, quando então deixou o país, em 1934, por causa da ascensão do nazismo no ano anterior. Ao emigrar da Alemanha para os Estados Unidos, ele conseguiu emprego para trabalhar em peças de teatro na Broadway. Participou também de uma dezena de filmes na década de 1940, mas as duas cenas antológicas como batedor de carteira no filme Casablanca tornaram-se memoráveis. Após o fim da Segunda Guerra
Mundial, Curt Bois retornou à Alemanha. Após quase oitenta anos de carreira, teve ainda uma última atuação marcante como Homer (o poeta), no filme Asas do Desejo (1987) de Win Wenders.
***
O canadense John Qualen (1899-1987) interpreta o membro da resistência norueguesa Berger que contata Victor Laszlo, mostrando-lhe o anel com a Cruz de Lorena.
John Qualen atuou em dezenas de filmes do diretor John Ford (1894-1973), durante mais de três décadas, muitas vezes em pequenos papéis como em Médico e
Amante (Arrowsmith, 1931)7 e Vinhas da Ira (The Grapes of Wrath em 1940)8. Ele teve papéis coadjuvantes importantes em Rastros de Ódios (The Searchers, 1956), Terra Bruta (Two Rode Together, 1961) e O Homem que matou o Facínora (The Man Who Shot Liberty Valance, 1962). John Qualen ainda teve uma participação em Anatomia de Um Crime (Anatomy of a Murder, em 1959, dirigido por Otto Preminger 1906-1986), onde as grandes estrelas eram James Stewart, George C. Scott (1927-1999) e Ben Gazzara.
***
7 Arrowsmith é um romance de Harry Sinclair Lewis (1885–1951) que, publicado em 1925, levou o Prêmio Pulitzer em 1926. O escritor foi agraciado com o Nobel de Literatura em 1930.
8 The Grapes of Wrath, é um romance de John Steinbeck (1902-1968) que, publicado em 1939, levou o Prêmio Pulitzer em 1940. O escritor foi agraciado com o Nobel de Literatura em 1962.
O russo Leonid Kinskey (1903-1998) interpreta o barman Sascha que acompanha Yvonne para casa no começo do filme.
Leonid Kinskey nasceu em São Petersburgo e abandonou o país por causa da Revolução Russa. Atuou no teatro na Europa e na América do Sul até ir para Nova York em 1921. Atuou em mais de uma dezena de filmes e teve pequenas participações em comédias como Nada é Sagrado (1937), Bola de Fogo (1941), Uma noite no Rio (1941) e E a vida continua (The Talk of the Town, 1942). Teve também uma participação em O Homem do Braço de Ouro (1955), filme estrelado por Frank Sinatra (1915-1998). Sua interpretação como barman Sascha é hilária no filme Casablanca, quando beija Rick Blaine
(Humphrey Bogart) de felicidade por este ter ajudado o casal búlgaro Brandel com os vistos de saída.
***
O francês Marcel Dalio (1900-1983) interpreta Emil, o croupier.
Marcel Dalio participou de dois importantes filmes do diretor francês Jean Renoir (1894-1979): A Grande Ilusão (1937) e As Regras do Jogo (1939). Após separar-se da primeira esposa, casou-se com Madeleine LeBeau em 1938 e ambos fugiram da França em 1940. Seus pais morreram em campos de concentração durante a Segunda Guerra Mundial. Marcel Dalio participou de 19 filmes, em Hollywood, durante a guerra. Os nazistas utilizaram sua foto em cartazes na França Ocupada (1940-1944) simbolizando-o
como o “típico judeu”. Atuou no filme Uma Aventura na Martinica (To Have and Have Not, 1944), dirigido por Howard Hawks (1896-1977), com Humphrey Bogart e Lauren Bacall; assim como no filme O Sol Também se Levanta (1957), dirigido por Henry King (1886-1982), com Tyrone Power (1914-1958) e Ava Gardner (1922-1990) – ambos baseados em romances homônimos de Ernest Hemingway. Em 1955, Marcel Dalio participou da série de televisão baseada no filme Casablanca, onde interpretou o papel de Capitão Renault que havia sido de Claude Rains no original.
***
O austríaco Helmut Dantine (1917-1982) interpreta o búlgaro Jan Brandel que ganha na roleta, duas vezes seguidas com o preto 22, ajudado por Rick Blaine.
Helmut Dantine, apesar de ter passado um tempo num campo de concentração nazista (após a anexação da Áustria pela Alemanha), interpretou muitos nazistas em thrillers na década de 1940, após sair da Europa e chegar aos Estados Unidos. Seu grande ano no cinema foi em 1942 quando participou do filme de humor negro Ser ou não Ser e de Rosa da Esperança (Mrs. Miniver), drama de guerra ambientado na Inglaterra e vencedor de 6 Oscars, além de Casablanca onde interpreta o jovem Jan Brandel. Uma de suas últimas participações no cinema foi no polêmico filme Tragam-me a Cabeça de Alfredo Garcia (1974).
O húngaro Richard Ryen (1885-1965) interpreta o capitão Heinze, ajudante de ordens do major Strasser.
Richard Ryen começou dirigindo peças de teatro e atuando em filmes na Alemanha até ser expulso do país em 1934. Nos Estados Unidos atuou em 19 filmes (sendo que em dez deles não aparece nos créditos) quase sempre em papéis de nazista como, por exemplo: Cruz de Lorena (The Cross of Lorraine, em 1943), com Peter Lorre e Hans Twardowski, sobre prisioneiros de guerra franceses; em 1944, atuou com John Qualen em An American Romance e A Quadrilha de Hitler (The Hitler Gang), este último mostra a ascensão de Adolf Hitler. Trabalhou também em A Mundana (Foreign Affair, 1948), estrelado por Marlene Dietrich (1901-1992).
O austríaco Ludwig Stössel (1883-1973) interpreta Mr. Leuchtag, refugiado alemão que não tem “good English”, mas está treinando e comemora, com o garçom Carl, que ele está de partida com a esposa para os Estados Unidos.
Ludwig Stössel participou de vários filmes do cinema mudo alemão. Seu primeiro filme de destaque foi um pequeno papel no famoso filme Os Crimes do Dr. Mabuse (1933), do expressionista alemão Fritz Lang (1890-1976), que foi banido pelo regime nazista. Após a anexação da Áustria pela Alemanha, Ludwig Stössel foi preso e solto várias vezes até que escapou para Viena, seguiu para Paris, em seguida foi para Londres e de lá partiu para os Estados Unidos em 1940. Ele participou com Ilka Grüning no filme A Voz da Liberdade sobre a resistência alemã em 1942. Neste mesmo
ano, ambos estiveram juntos não apenas em Casablanca, como também em Em Cada Coração Um Pecado (Kings Row) com Ronald Reagan (1911-2004), Ann Sheridan (1915-1967) e Claude Rains. E, em 1946, novamente apareceram como casal, não como Leuchtags, mas como Muellers no filme Tentação.
***
A austríaca Ilka Grüning (1876-1964) interpreta Mrs. Leuchtag, refugiada alemã que não tem “good English”, mas está treinando e comemora, com o garçom Carl, que ela está de partida com o marido para os Estados Unidos.
Ilka Grüning participou de vários filmes do cinema mudo alemão como A Besta Humana (1920), baseado no homônimo romance francês de Émile Zola
(1840-1902). Em 1942, ela participou como casal, ao lado de Ludwig Stössel, nos filmes A Voz da Liberdade, Em Cada Coração Um Pecado e Casablanca e, também com ele, em Tentação (1946). Em 1943, atuou em pequenos papéis em A Estranha Morte de Adolf Hitler e em Madame Curie; em 1944, no filme An American Romance. Em 1948,