Dêixis

Em se tratando da análise dos dêiticos, cumpre relembrar que foram observados três tipos de realizações, a saber: (i) as repetições (i.e., as co-ocorrências) dos pronomes pessoais na primeira e na terceira pessoa do singular; (ii) as repetições dos dêiticos temporais e espaciais; e (iii) as co-ocorrências desses dêiticos com pronomes pessoais na primeira e na terceira pessoa do singular.

Com relação à análise contrastiva AHDE-LDF, foram encontrados, no romance, 61 casos de elementos indicadores de dêixis pessoal, 9 de dêixis temporal e 1 de dêixis espacial. Nos contos, por sua vez, foram observadas 53 ocorrências de dêiticos pessoais, 9 de temporais e nenhum caso de dêixis espacial.

Os resultados desta primeira parte da análise relativa à dêixis são apresentados detalhadamente a seguir.

3.1.1 Dêixis pessoal

Na análise das repetições dos pronomes pessoais eu, ela e ele, foram procuradas as co-ocorrências dentro de um co-texto de 5 palavras, no máximo, tanto à esquerda como à direita de cada um dos três itens. Os resultados são resumidos na TAB. 233.

TABELA 2:

Ocorrências de dêixis pessoal em AHDE e em LDF

n. casos por obra Ocorrência AHDE LDF eu 32 (R12, M9) 9 ela 21 (M16) 32 ele 8 12 Total 61 53

Nota: M = Macabéa; R = Rodrigo.

33 _{Observe-se que, nesta e em outras tabelas deste Capítulo e dos Capítulos 4 e 5, optou-se por registrar as}

ocorrências com iniciais minúsculas. Cabe apontar, no entanto, que, em alguns casos, essas ocorrências introduzem sentenças e, nos textos, podem ter iniciais maiúsculas.

Como pode ser visto, dentre os 61 casos em AHDE, 32 são repetições do pronome eu, 21 de ela e 8 de ele. Das 32 ocorrências de eu, 12 se referem ao narrador-personagem Rodrigo (indicado pela sigla R) e 9 correspondem à protagonista Macabéa (indicada pela sigla M). A observação das ocorrências de eu dentro de seu contexto permitiu averiguar que os casos referentes ao narrador se concentram na primeira metade do romance e que os casos correspondentes à protagonista estão colocados na parte final da obra. Tal dado confirma as afirmações da crítica literária: por um lado, a tendência à introspecção do narrador e ao seu questionamento na qualidade de escritor é verificada na parte inicial da obra, em que o narrador ainda tenta dar forma à narração dos fatos (exemplo 1)34; por outro lado, a busca (ou a construção da identidade por parte da protagonista) concentra-se na parte final do romance, logo antes de ela morrer repetindo mentalmente, como um mantra, eu sou, eu sou, eu sou (exemplo 2).

Com relação às outras ocorrências, a maioria dos casos do pronome ela (16 dentre 21) se refere à protagonista (exemplo 3). Já os 8 casos de ele são atribuíveis quase exclusivamente ao personagem Olímpico.

No que se refere a LDF, o número de repetições de eu é bem menor: são 9 casos, quase todos referentes ao conto “O delito do professor de matemática”, narrado na primeira pessoa do singular (exemplo 4). No que tange aos pronomes ela e ele, foram encontradas, respectivamente, 32 e 12 ocorrências, isto é, 9 e 4 ocorrências a mais que em AHDE (exemplo 5). Tais diferenças, como já mencionado, se devem ao predomínio da narração na terceira pessoa do singular em LDF.

34 _{Estes e outros exemplos de análise de dêiticos, como já explicitado no intróito deste capítulo, estão}

disponibilizados ao final do Capítulo 5. O mesmo se aplica para as outras categorias (i.e., sobre DIL, Processos materiais e modalidade).

3.1.2 Dêixis temporal

Dentre os dêiticos temporais indicadores de focalização nos personagens por sua referência à dimensão presente e ao envolvimento pessoal, o mais freqüente, tanto em AHDE como em LDF, resultou ser o advérbio agora, com 44 e 60 casos, respectivamente. A análise das repetições de agora no mesmo co-texto apontou 4 casos em AHDE e 2 em LDF, como resumido na TAB. 3.

TABELA 3:

Ocorrências de dêixis temporal em AHDE e em LDF

n. casos por obra Ocorrência AHDE LDF agora 4 2 agora...eu 5 – agora...ela – 4 agora...ele – 3 Total 9 9

A observação das ocorrências mostradas na TAB. 3 dentro de seu contexto permitiu averiguar que todas contribuem para enfatizar o posicionamento do eu-falante, isto é, do narrador-personagem Rodrigo, em AHDE, e do protagonista no conto “O crime do professor de matemática”, narrado na primeira pessoa do singular em LDF. Porém, neste último texto, nenhuma das repetições do advérbio agora co-ocorre com o pronome pessoal eu. Em AHDE, as 5 co-ocorrências de agora com o pronome pessoal eu se referem a trechos diferentes daqueles em que as repetições do advérbio agora estão inseridas (exemplo 6).

Com relação aos pronomes pessoais ela e ele, não foram detectadas, em AHDE, co-ocorrências com o advérbio agora. Já em LDF, a observação do contexto em que estão inseridas permitiu identificar, respectivamente, 4 e 3 ocorrências de ela e ele em co- ocorrência com o advérbio de tempo agora (exemplo 7).

3.1.3 Dêixis espacial

O uso de dêiticos indicadores de uma dimensão espacial próxima aos personagens, junto com a dêixis temporal sinalizadora de tempo presente, também ressalta a focalização nos personagens, cujos olhos e experiências filtram a narração.

Com relação às repetições de dêiticos espaciais ou às suas co-ocorrências com outros dêiticos, foi encontrado um único caso em AHDE, qual seja: o advérbio de lugar cá em co-ocorrência com outro advérbio de lugar, lá, atribuível ao narrador. Entretanto, não foi detectado nenhum caso em LDF (TAB. 4).

TABELA 4:

Ocorrências de dêixis espacial em AHDE e em LDF

n. casos por obra Ocorrência

AHDE LDF

cá... lá 1 –

Total 1 –

3.1.4 Resumo dos resultados da análise de dêixis no par AHDE-LDF

Na análise contrastiva AHDE-LDF, foram encontradas, respectivamente, 71 e 62 ocorrências de dêiticos, como pode ser visto na TAB. 5, a seguir.

TABELA 5:

Resumo quantitativo dos dêiticos em AHDE e em LDF

n. casos por obra Tipo AHDE LDF Dêiticos pessoais 61 53 Dêiticos temporais 9 9 Dêiticos espaciais 1 0 Total 71 62

Mais especificamente, foram observadas 61 e 53 ocorrências de dêiticos pessoais em AHDE e em LDF, respectivamente, 9 dêiticos temporais em cada obra e 1 única ocorrência de dêitico espacial apenas em AHDE (GRAF. 1).

61 53 9 9 1 ₀ 0 10 20 30 40 50 60 70 n. casos

Dêiticos Pessoais Dêiticos Temporais

Dêiticos Espaciais

AHDE LDF

GRÁFICO 1 – Análise constrastiva dos dêiticos em AHDE-LDF.

Esses resultados apontam indicadores lingüísticos do ponto de vista levemente diferentes nos dois TFs, principalmente no que diz respeito aos dêiticos pessoais. A maior freqüência das repetições de ela e ele em LDF e a de eu em AHDE são atribuíveis, respectivamente, à narração na terceira pessoa do singular na maior parte dos contos e à narração na primeira pessoa do singular por parte do narrador Rodrigo no romance. Em outras palavras, o uso de tais dêiticos é indicador de focalização narrativa mais centrada nos personagens na coletânea de contos e mais filtrada através da voz narradora no romance, como será observado também na seção dedicada ao DIL.