dILI fILm WorKs

dili Film Works (dFW) nudar oNG nasionál iha Timor-leste. ho ninia misaun atu kontribui ba estabelesimentu indústria filme no televizaun iha nasaun foun ida ne’e no fo korajem ba joven Timor oan sira hodi deskobre téknika konta istória ne’ebé buras husi sira nia esperiénsia no husi istória ne’ebé realidade iha Timor-leste. dili Film Works harii iha tinan 2010 ho apoiu husi FairTrade Films Australia. Fundadór husi dili Film Works mak, Jose da Costa, Bety reis no Gaspar sarmento. Jose nudar atór Timor oan ida ne’ebé ema barak kuñese husi filme Answered by Fire no nia mak komadante sabika iha filme Balibo director husi FairTrade Films, luigi Acquisto no stella zammataro, hanesan ko-fundadór, sai mos hanesan asesór ba dili Film Works.

dili Film Works (dFW) hanesan sentru formasaun kona ba dokumentáriu no drama. Iha 2010 no 2011 hetan fundus husi International documentary Film Festival Amsterdam no husi rotterdam Film Festival hodi hala’o workshop kona ba halo filme.

dFW prodús ona drama no dokumentáriu lima. Agora daudaun halo hela pre-produsaun ba dokumentáriu oras ida kona ba Presidente Jose ramos-horta no ba nia filme ba dauluk A Guerra da Beatriz (Beatriz Nia Funu) ne’ebé fa’an tiha ona ba sBs, televizaun Austrália no World movie Channel.

o dili Film Works (dFW) é uma oNG nacional com base em Timor-leste. A sua missão é contribuir para o estabelecimento de uma indústria de filme e televisão sustentáveis na inexperiente nação, e encorajar jovens timorenses a descobrir técnicas de contar histórias que cresçam da sua própria experiência e das realidades históricas de Timor-leste.

o dili Film Works foi criado em 2010 com o apoio do FairTrade Films, da Austrália. os membros fundadores do dFW são José da Costa, Bety reys e Gaspar sarmento. José é o actor mais conhecido de Timor-leste, tendo desempenhado um papel principal no filme Answered by Fire e o papel de Comandante sabinka no filme Balibo. os directores do FairTrade Films, luigi Acquisto e stella zammataro, igualmente co-fundadores, actuam como conselheiros para o dFW. o dFW é igualmente um centro de formação para documentários e drama. Em 2010 e 2011, realizou duas formações em produção de filmes históricos, financiadas pelo prestigiante Festival Internacional de Cinema documental de Amesterdão e pelo Festival de Cinema de roterdão.

o dFW produziu já cinco curtos dramas e documentários. Está em pré-produção de um documentário de uma hora sobre o Presidente José ramos-horta e do primeiro filme timorense, A Guerra da Beatriz (Beatriz Nia Funu), que foi vendido à Televisão sBs da Austrália e ao Canal World movie.

dili Film Works (dFW) is a national NGo based in Timor-leste. Its mission is to contribute to the establishment of a sustainable film and television industry in the fledgling nation and to encourage young East Timorese to discover storytelling techniques that grow from their own experience and from the historical realities of Timor-leste.

dili Film Works was formed in 2010 with the support of FairTrade Films, Australia. The founding members of dili Film Works are José da Costa, Bety reis, and Gaspar sarmento. José is Timor-leste’s best-known actor having played a lead role in Answered by Fire and the role of Commander sabika in Balibo. The directors of FairTrade Films, luigi Acquisto and stella zammataro, also co-founders, act as advisers for dili Film Works.

dili Film Works (dFW) is also a documentary and drama training facility. In 2010 and 2011 it ran two historic filmmaking workshops funded through the prestigious International documentary Film Festival Amsterdam and the rotterdam Film Festival.

dFW has produced five short dramas and documentaries. It is in pre-production on a one-hour documentary about President José ramos-horta and on Timor-leste’s first feature film, A Guerra da Beatriz (Beatriz Nia Funu), which has been sold to sBs Television Australia and the World movie Channel.

domIngos fLavIano b.c. freItas (mIto freItas)

mito Freitas hasai nia kursu iha Institut seni Indonesia (IsI) yogyakarta, Indonézia, no nia tuir programa kona ba múzika iha tinan 2005. Nia hetan diploma seni husi Academia Anima music Indonézia, iha 2004-2005, no kontinua estuda iha IsI Jogjakarta iha 2005 no remata iha 2009. hamutuk ho koreógrafu Anna Wahyu P, nia harii Grupo dansa, múzika, Koru no Teatru santo António iha loron 20 fulan marsu tinan 2010. Nia fiar katak arte iha Timor sei buras no dezenvolvimentu kona ba arte sei sai di’ak ho servisu hamutuk ho domin ida deit. Timor iha kultura oin-oin maibé se ita la dezenvolve ne’e, kultura sei lakon.

mito Freitas tirou o curso de música no Institut seni Indonesia (IsI) em Jojakarta, na Indonesia, tendo terminado os seus estudos em 2005. obteve o diploma da Academia Anima music Indonesia em 2004-2005 e continuou os estudos em Jojakarta de 2005 até 2009. Em conjunto com a coreógrafa Anna Wahyu P., iniciou o Grupo de dança, música e Teatro santo António no dia 20 de março de 2010. o mito acredita que a arte em Timor ainda se vai desenvolver e que esse desenvolvimento irá acontecer com muita dedicação. A cultura de Timor é muito variada mas se não for desenvolvida, pode-se perder.

mito Freitas gradutaed in music from Institut seni Indonsia (IsI), in yogyakarta Indonesia, having finished his studies in 2005. he obtained the diploma from Academia Anima music Indonesia in 2004-2005 and continued his studies in yogyakarta from 2005 to 2009. on the 20th of march 2010, together with coreographer Anna Wahyu P., he initiated the Group of dance, music and Theatre of santo António. mito believes that art in Timor will still develop and that such development will take place with much dedication. The culture of Timor is very diverse but if not developed, it may be lost. Pho To: J& so JEWE ll Er y AN d sm All o BJECT s. A s Tud ENT C oll ECTIVE