Estrutura e formação do conceito: um exemplo

Nesta seção, apresentamos, de forma mais detalhada, a estrutura e a formação do conceito de unidades terminológicas, a partir da exemplificação do termo Horcrux. Nas fichas terminológicas, na aba Semantic-Conceptual Analysis, encontram-se os campos utilizados para o registro de informações relativas à formação do conceito do termo-entrada. Optamos por detalhar e explicar nesta seção como ocorre esse processo de formação, uma vez que, na ficha, esse processo é descrito de forma mais esquemática. Buscamos, portanto, esclarecer alguns aspectos da conceptualização dos termos, utilizando o termo Horcrux como exemplo.

Principiamos com o entendimento de que o leitor de HP identifica-se com a personagem Harry na leitura da obra, uma vez que, assim como ele, o leitor também desconhece o mundo bruxo, ao qual é paulatinamente apresentado. Desde que descobre que é um bruxo, Harry apresenta inúmeros questionamentos em relação aos elementos característicos do mundo bruxo, questionamentos esses que também são os do leitor não- familiarizado com a obra. Dentre esses elementos, é dado particular destaque ao termo

Horcrux, que é conceptualizado em HP 6.

Para a discriminação dos traços semântico-conceptuais do termo, partimos dos contextos linguísticos obtidos por meio da ferramenta Concord. Em seguida, esses traços foram agrupados de acordo com os diferentes subconjuntos conceptuais, conceptus,

metaconceptus e metametaconceptus (cf. Capítulo 3).

No conceptus agrupamos os traços possíveis de serem identificados e compreendidos em relação ao universo natural, biofísico, como [object], [animal], [person]. No

metaconceptus agrupamos os traços provenientes do universo cultural, como [murder] [spell]

[hide] [soul] [immortal], e no metametaconceptus os traços simbólicos, manipulatórios resultantes de investimentos axiológicos negativos, como [evil] e [banned subject]. A DT de

Horcrux foi então, assim formulada: object, animal or person which conceals part of a person‟s soul. A representação proposicional dessa definição poderia ser assim formulada:

{[Horcrux] (to be) [object] [animal] [person] + (used for) [concealing] [soul]}, em português {[Horcrux] (ser) [objeto] [animal] [pessoa] + (servir para) [esconder] [alma]}. Percebe-se que os semas do conceptus e alguns semas do metaconceptus foram utilizados para compor a definição, enquanto os outros subconjuntos figuram nas notas da definição. Assim, o consulente dispõe de uma definição mais sucinta para consulta rápida e notas caso a definição em si não seja satisfatória. Como demonstram os semas [evil] e [banned subject], o termo

bem) e conceptualmente alocado em Dark Arts (artes das trevas) no sistema conceptual elaborado. Em outras palavras, o enunciador da obra, por meio da axiologização negativa do termo, expressa um valor cultural, de modo a manipular o leitor, fazê-lo crer que a busca pela imortalidade (objetivo de se criar Horcruxes) não é uma conduta apropriada.

Apesar de o termo Horcrux ser uma unidade lexical neológica (não há ocorrências anteriores à série HP; cf. FIGURA 21), o conceito por traz da denominação não é um conceito novo dentro do universo de discurso literário de fantasia e dos discursos etnoliterários. Os mesmos autores afirmam que, ―apesar de a palavra Horcrux ser exclusiva do mundo mágico de Harry, a ideia por trás dela – de que a alma, ou pedaços dela, pode ser guardada e protegida em objetos materiais – faz parte de histórias folclóricas, mitos e práticas ao redor do mundo‖

105 _{(KRONZEK; KRONZEK, 2010, p. 130-131).}

FIGURA 21 – Visualização do n-grama Horcruxes

Fonte: Gooble Books Ngram Viewer. 106

Kronzek e Kronzek (2010, p. 131-132) identificaram noção semelhante ao termo

Horcrux, na esfera ficcional, no conto folclórico russo Koschei the Deathless, em um conto

das Arabian Nights e no role-playing game Dungeons and Dragons. O conceito de Horcrux também foi identificado fora da ficção. Os mesmos autores identificaram esse conceito em sociedades tribais da Sibéria e da América do Sul, nas quais pessoas doentes são tratadas por

105 _{No original: Although the word Horcrux is unique to Harry‟s wizarding world, the idea behind it – that the}

soul, or pieces of it, can be stored and protected in material objects – is part of folk tales, myths, and practices from around the world.

106 _{Disponível em:}

<https://books.google.com/ngrams/graph?content=Horcruxes&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&s moothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2CHorcruxes%3B%2Cc0#t1%3B%2CHorcruxes%3B%2Cc0-1>. Acesso em: 25 maio 2016.

xamãs por meio da transferência de suas almas para uma bolsa medicinal até que os pacientes se recuperem. Em certas culturas, também, acredita-se que o pedaço da alma de uma pessoa pode ser acidentalmente aprisionado em um objeto, como para os artesãos Navajo. Também há a crença na prática de vodu no Haiti de que uma pessoa pode ser escravizada ao ter a alma aprisionada em uma garrafa; o uso dessas ‗garrafas de espírito‘, por sua vez, remonta ao Congo Africano. Acrescentamos a essas identificações, o fato de que na trilogia ‗O Senhor dos Anéis‘, a sobrevivência da personagem Sauron está ligada a um objeto material, o Um Anel. Sua força vital depende da sobrevivência do Anel. Quando o Anel é destruído por Frodo na Montanha da Perdição, o mesmo é acometido a Sauron, e seu reino maléfico é esfacelado.

Essas associações demonstram usos conceptuais semelhantes tanto em manifestações etnoliterárias, quanto no universo de discurso da literatura de fantasia. Atestamos por meio desses exemplos a interdiscursividade do universo de discurso literário de fantasia com outras manifestações discursivas humanas, sugerindo um provável conjunto arquiconceitual.

Em termos formais, Kronzek e Kronzek (2010) sugerem a formação etimológica da unidade lexical Horcrux a partir do latim horreum que significa ‗estoque ou armazém‘ e crux no sentido de ‗essência‘ como na expressão inglesa the crux of the matter. Também há associações relativas à ‗tortura‘ na palavra latina crux (cruz), que remete ao sofrimento acometido ao criador de Horcruxes. Assim, pode-se recuperar o conceito ‗estoque para a essência ou alma‘, o que representa o conceito basilar de Horcrux. Entendemos, portanto, conforme classificação de Barbosa (2001), que o termo Horcrux é uma unidade neológica formada por processo de composição.

No capítulo seguinte, tratamos das informações relativas aos procedimentos terminográficos de elaboração da ficha terminológica e dos verbetes do glossário.

7 O CONJUNTO TERMINOLÓGICO DE HARRY POTTER:

ELABORAÇÃO DA FICHA TERMINOLÓGICA E DO VERBETE

Este capítulo tem como objetivo caracterizar nossa proposta de glossário, o público- alvo, a ficha terminológica e o verbete. Detalhamos a constituição da ficha a partir da descrição de cada um dos campos que a constitui. Além disso, neste capítulo consta um exemplo de verbete elaborado com base nas fichas terminológicas apresentadas no apêndice.