A língua alemã é flexional, assim como o latim. Isso significa que as informações sintáticas e morfológicas são transmitidas por meio de afixos nas palavras: com os sufixos nos artigos, pronomes e em alguns substantivos. Isso faz com que haja uma maior flexibilidade sintática, ou seja, uma informação, geralmente, pode ser expressa no início, no meio ou no fim da frase, sem alteração de sentido.
Das Mädchen hat seinem Vater die CD geschenkt. (A moça presenteou seu pai com um CD.)
Das Mädchen hat die CD seinem Vater geschenkt. (A moça presenteou seu pai com um CD.)
Seinem Vater hat das Mädchen die CD geschenkt. (A moça presenteou seu pai com um CD.)
Como podemos perceber, independentemente da ordem das palavras, a mensagem mantem-se inalterada, pois informação de quem a transmitiu e de quem a recebeu aparece no sufixo do pro- nome seinem e das.
Essa regra não é absoluta pois, por exemplo, os verbos têm sem- pre lugares definidos nas orações alemãs e, mais adiante, veremos as posições fixas e variáveis para que você possa formar suas pró- prias frases, além das que apresentamos neste livro.
Antes de mais nada, abaixo, segue uma tabela com os pronomes pessoais retos do alemão.
Pronomes pessoais em alemão ich du er sie wir ihr sie Sie Pronomes pessoais em português eu tu, você ele ela nós vós, vocês eles senhor
Gêneros
Outra informação básica é a de que no alemão temos três gêne- ros: masculino (der), feminino (die) e neutro (das). Não existe regra lógica para a classificação dos substantivos em der, die ou das, dessa forma, é necessário usar a língua e decorar os artigos para fixar essa classificação.
Dicas:
• Sempre que você for aumentar seu vocabulário, não decore somente o substantivo, mas se esforce para aprender junto o artigo a ele relacionado. Não adianta sabermos falar o nome
da palavra se não conseguirmos utilizá-la em uma oração. • A grande maioria das palavras terminadas em Ung, Heit ou
Número
O alemão distingue singular e plural nas formas dos substanti- vos, adjetivos, artigos e pronomes.
No caso dos nomes, o plural pode ser marcado por: • acréscimo de um sufixo (normalmente o e); • variação de uma vogal (Umlaut, o trema); • por ambos os modos acima.
Casos
Como já foi dito, a língua alemã é flexional, ou seja, apresenta as informações sintáticas como sufixo das palavras. Dentro dessa lógi- ca, existem quatro casos nos quais as palavras vão ser conjugadas, de acordo com a informação que queremos passar. São eles: nomi- nativo, acusativo, dativo e genitivo.
Nominativo: designa simplesmente o nome. Responde às per-
guntas: “quem?” ou “o quê?”.
“Der Mann ist schön.” – Quem? (Der Mann) (O homem é bonito.)
Acusativo: na comparação entre os casos acusativo e dativo,
não existe, precisamente, um modo de correspondência para o por- tuguês, porém, em uma tentativa de assimilação, podemos compa- rá-los ao objeto direto e ao objeto indireto, respectivamente. Como não é uma regra, na dúvida, o melhor a fazer é consultar uma gra- mática ou dicionário. Responde às perguntas: “quem?” ou “que?”.
“Den Mann lieben.” – Quem? – (Den Mann) (Amar o homem.)
Dativo: comparado ao nosso objeto indireto. Responde às per-
Dem Mann geben. – A quem? (Dem Mann) (Dar ao homem.)
Genitivo: Designa posse. Responde à pergunta “de quem?”.
“Das Buch des Mannes.” – De quem? (Des Mannes) (O livro do homem.)
Atenção: no fim dos substantivos masculinos e
neutros, no genitivo, acrescentamos es.
Veja a tabela com as declinações dos casos em todos os artigos definidos. Der Das Die Die(plural) Nominativo Der Das Die Die Acusativo Den Das Die Die Dativo Dem Dem Der Der Genitivo Des Des Der Der
Os adjetivos, quando acompanhados de asubstantivos apresen- tam sufixos característicos conforme o gênero e caso. Quando os adjetivos estão sozinhos na oração, não flexionam.
Ich bin traurig. (Eu estou triste.) Der traurige Mann. (O homem triste.)
Atenção: quando acompanhados de substantivos,
Observe a tabela de declinações dos casos para artigos indefinidos Der Das Die Die (plural) Nominativo ein ein eine - Acusativo einen ein eine - Dativo einem einem einer - Genitivo eines eines einer -
Plural
Observe a regra geral dos plurais em alemão que é válida para cerca de 70% dos substantivos. Lembre-se de que há exceções.
• Substantivos masculinos e neutros constroem o plural com –e + Umlaut (não se trata apenas de trema, mas sim de uma mudan- ça fonética no interior do radical da palavra): ”Dinge“, ”Bäume“, ”Substantive“ (coisas, árvores e substantivos, respectivamente). • No feminino, constrói-se o plural com –(e)n: ”Frauen“.
• Nomes próprios, abreviações, muitas palavras estrangeiras e substantivações, constroem o plural com –s: ”CDs“, ”Shirts“.
Regra adicional:
• Algumas formas masculinas/neutras constroem o plural com –(e)n: ”Bären“.
• Algumas formas masculinas/neutras constroem o plural com –(e)r (+ Umlaut): ”Kinder“, ”Männer“.
• Algumas formas masculinas, ou mesmo neutras, formam o plural em “–e” + Umlaut: ”Söhne“.
• Algumas formas do feminino formam o plural em –e (+ Umlaut): ”Bänke“.
• As formas masculinas/neutras terminadas em –el, –en, –er, –lein oder –chen permanecem sem terminação no plural: ”Wa- gen“, ”Lehrer“.
Adjetivos
Os adjetivos também apresentam sufixos característicos, confor- me o gênero e caso, quando acompanhados de substantivos. Quan- do os adjetivos estão sozinhos na oração, não flexionam.
Ich bin traurig. (Eu estou triste.) Der traurige Mann. (O homem triste.)
Atenção: Quando acompanhados de substan-
tivos, aparecem sempre antes do nome.
Veja as tabelas de flexão de adjetivos com artigos definidos e in- definidos. Der Das Die Die (plural) Nominativo Der kleine Das kleine Die Kleine Die kleinen Acusativo Den kleinen Das kleine Die kleine Die kleinen Dativo Dem kleinen Dem kleinen Der kleinen Der kleinen Genitivo Des kleinen Des kleinen Der kleinen Der kleinen Der Das Die Die (plural) Nominativo ein kleiner ein kleines eine kleine - Acusativo einen kleinen ein kleines eine kleine - Dativo einem kleinen einem kleinen einer kleinen - Genitivo eines kleinen eines kleinen einer kleinen -
Atenção: klein - pequeno.
Exemplos de flexão de adjetivos: Indefinido, singular:
ein großer Mann, eines großen Mannes, einem großen Mann, einen großen Mann (Um homem grande (nominativo), de um ho- mem grande, para/a um homem grande, um homem grande (como objeto direto.))
eine schöne Frau, einer schönen Frau, einer schönen Frau, eine schöne Frau
ein schweres Buch, eines schweren Buches, einem schweren Buch, ein schweres Buch
Definido, singular:
der große Mann, des großen Mannes, dem großen Mann, den großen Mann (O homem grande (nominativo), do homem grande, para/ao homem grande, o homem grande (como objeto direto.))
die schöne Frau, der schönen Frau, der schönen Frau, die schö- ne Frau
das schwere Buch, des schweren Buches, dem schweren Buch, das schwere Buch
Definido, plural:
die schweren Bücher, der schweren Bücher, den schweren Büchern, die schweren Bücher (Os livros pesados (nominativo), dos livros pesados, aos livros pesados, os livros pesados (objeto direto.))
Comparativo
Em alemão, para fazer o comparativo, usa-se também a flexão dos adjetivos.
O sufixo –er significa “mais do que”.
stark = forte
Alguns casos, como o anterior, exigem também o acréscimo de Umlaut, o trema.
Superlativo
Em alemão, para fazer o comparativo, usa-se também a flexão dos adjetivos, por meio do sufixo –st.
No caso do superlativo empregado como predicativo, ou seja, com um verbo de ligação, segue-se o modelo “am + superlativo de- clinado”
Dieses große Mädchen ist schön. Dieses dünne ist noch schöner. Aber dieses kleine Mädchen ist am schönsten (von allen).
Essa moça alta é bonita. Essa moça magra é mais bonita. Mas essa moça baixa é a mais bonita (de todas).
Verbos
Em alemão, a estrutura temporal dos verbos é bem diferente da nossa, é um exercício de prática pensar dentro dessa estrutura pois, por exemplo, não existe uma forma correspondente ao nosso ge- rúndio. A seguir, estão as formas temporais dos verbos alemães:
• Presente – Präsens: para o momento atual da fala: Ich schrei-
be. (Eu falo).
• Futuro I – Futur I: Ich werde schreiben. (Eu escreverei) • Futuro II – Futur II(executará no momento futuro determina-
do): Ich werde morgen geschrieben haben.
Atenção: a forma futuro não é muito usual em alemão, restrin-
gindo-se à escrita e para designar ações em um futuro distante. Normalmente, usa-se o presente para designar futuro próximo. Por exemplo, Ich esse morgen Fisch: (Amanhã comerei peixe).
Perfeito – Perfekt (já executado): Ich habe geschrieben. (Eu es-
crevi). Essa é a forma de passado mais usada. Sempre com um verbo auxiliar (haben ou sein) na segunda posição da frase e um particípio na última posição da frase. O pretérito é usado mais na escrita.