7.14.4 O argumento moral
8 G LOSSÁRIO INGLÊS PORTUGUÊS
Neste glossário listam-se não apenas os termos cuja tradução portuguesa se procurou fixar, mas também outros que o leitor pode encontrar na literatura filosófica escrita em língua inglesa, sem que, no entanto, saiba o seu equivalente português. Trata-se de equivalências de vocabulário técnico, e não de equivalências linguísticas estritas. Na Internet encontra-se uma versão sempre actualizada deste glossário: http://www.terravista.pt/Nazare/1339.
acceptance — aceitação acquaintance — contacto
acquaintance, knowledge by— contacto, conhecimento por acquaintance, principle of—contacto, princípio do
acrolect — acrolecto
actuality and potenciality — acto e potência act utilitarianism — utilitarismo dos actos aeviternity — eviternidade
after-image — imagem residual
agent-causation — causalidade do agente Al — IA
akoluthic — acolutia Al-Farabi — Alfarrabi Al-Ghazali — Algazel
alienans — adjectivo pseudoqualificativo aliorelative relation — relação irreflexiva apodeitic — apodíctico
apodosis — apódose aseity — asseidade
assertability — assertibilidade
assumption — pressuposto, premissa (lógica) avowals — exteriorização
backwards causation — causalidade invertida basiled — basilecto
belief— crença bleen — azerde
boolean algebra — álgebra de Boole bundle theory — teoria do feixe burden of proof— ónus da prova cancel out — neutralizar
cataphora — ca tá fora
categorial grammar — gramática categorial causation — causalidade
central state materialism — materialismo de estados centrais claim-right — exigência
cognitive achievement word — termo de consecução cognitiva •coherentism — coerentismo
commensurable — comensurável commitment — comprometimento
commonsense realism — realismo de senso comum compactness theorem — teorema da compacidade connectionism — conexionismo
consent — consentimento
conservantism — conservadorismo consilience — consiliência
context-free grammar — gramática independente do contexto co-ordinative definitions — definições coordenadoras
coreferential — co-referencial
counterpart theory — teoria das contrapartes count-noun — termo contável
covering law model — modelo da cobertura por leis crossing over — sobrecruzamento
deceit — dolo
deconstruction — desconstrução defensible — revogável
definist fallacy — falácia da definição delusion — delusão
demonstration — prova
denoting phrase — expressão denotativa descriptive meaning — significado descritivo desert — merecimento
differentia — diferença específica disconfirmation — infirmação domain — domínio
dominance (decision theory) — dominância (teoria da decisão) dyslogistic — dislogístico
economistn — economismo
efective procedure — processo efectivo
egocentric predicament — dificuldade egocêntrica eigenfunction — função própria
eigenvalue — valor próprio
eightfold path — caminho das oito vias eliminativism — elimina tivismo
endurance/perdurance— permanência/persistência entailment — derivabilidade
entrenchement — entrincheiramento
equitiumerous sets — conjuntos equipotentes equivalence class — classe de equivalência erotetic — erotemática
ESP — P E S
eudaimonism — eudemonismo eulogistic — eu logístico
evidence — dados, indícios (em probabilidades: informação) exaptation — exaptação
exchangeability — permutabilidade existential import — implicação existencial expected utility — utilidade esperada experience — experiência
experiment — experiência científica explanation — explicação
explication — explanação /active — factivo
felicific calculus — cálculo da felicidade field theory — teoria de campo
finitary methods — métodos finitistas flourishing — prosperar
folk psychology — psicologia popular follow — seguir-se
foundationalism — fundacionalismo frame problem — problema do enquadramento framework — enquadramento
frequency theory of probability — teoria frequencista das pro- babilidades
free will — livre arbítrio
functional kind — categoria funcional fuzzy logic — lógica difusa
gambler's argument — argumento do apostador ghost in the machine — fantasma na máquina great circles — geodésicas
greatest happiness principle — princípio da maior felicidade grue — verdul
haecceity — ecceidade
halting problem — problema da paragem hardware — suporte físico
high/low redefinition — redefinição forte/fraca horns of dilemma — alternativas do dilema Hume's fork — dilema de Hume
hylozoism — hilozoismo
ideational theory of meaning — teoria ideativa do significado identity theory of mind — teoria identitativa da mente
ideolect — idiolecto
idiographic methods — métodos idiográficos illocutionary act — acto ilocutório
immunity right — imunidade implicature — implicatura
incongruent counterparts — contrapartes incongruentes indexical — indexical
inertial frame — referencial de inércia infirmation — desconfirmação
intentional stance — postura intencional interval scale — escala de intervalos intuition pump — sonda de intuição inverse methods — métodos da inversão intensive magnitude — grandeza intensiva
knowledge by acquaintance — conhecimento por contacto labour theory of value — teoria do valor-trabalho
laiolike — legiforme
least upper bound — supremo lect — lecto
libertarianism(metaphysical) — libertismo libertarianism (political) — libertarismo liberty-right — liberdade
locutionary act — acto locutório
many-one function — função de muitos para u m many questions fallacy — falácia das várias perguntas many-sorted logic — lógica multi-espécie
many-valued logic —lógica polivalente mapping (function) — aplicação (função) mass-noun — termo de massa
matter of fact — questão de facto
maximin principie — princípio maximin mean (ethical) — m e i o t e r m o
meaning — significado
means-ends reasoning — raciocínio instrumental measurement — medida
mechanism — m e c a n i c i s m o median — m e d i a n a
mereology — mereologia merit — mérito
method of agreement — m é t o d o da concordância method of doubt — dúvida metódica
metric tensor — tensor métrico mind — m e n t e
mnemic causation — causalidade mnésica monophysite — m o n o f i s i s m o monothetic — m o n o t é t i c o moot — litigiosa
motive of an action — m o t i v a ç ã o de u m a acção multi-valued logic — lógica polivalente
narrow content — c o n t e ú d o restrito natural kind — categoria natural
neural net — rede neuronal neustic — neustico
no false lemmas principle — princípio da recusa d e lemas falsos nomic — n ó m i c o
nomological dangler — conexão nomológica nonaptation — inaptação
non-standard analysis — análise não standard no-ownership theory — teoria da despossessão noun phrase — sintagma nominal
observation statement — enunciado observacional one-one function — função injectiva
one-to-one correspondence — correspondência b i u n í v o c a operation letter — símbolo funcional
ordering relation — relação de o r d e m
ordinal-interval scale — escala ordinal de intervalos other minds — m e n t e s alheias
other-regarding — hetero-relativa Pascal's wager — aposta de Pascal performance — d e s e m p e n h o
performative utterances — elocuções p e r f o r m a t i v a s peritrope — perítropo
perlocutionary acts — actos perlocutórios perseity — p e r s e i d a d e
phatic — fático
phenomenalism — fenomenismo phoronomy — foronomia
picture theory of meaning — teoria pictórica do significado pleonotetic logic — lógica pliotética
phirative logic — lógica plurativa power-right — poder
point particles — pontos materiais posit — s u p o s t o
posterior probability — probabilidade a posteriori power set — conjunto-potência
pragmatics — pragmática
pragmatism — p r a g m a t i s m o prediction — previsão
principle of acquaintance — princípio do contacto prior probability — probabilidade a priori
procedural semantics — semântica procedimental projection function — função de projecção
proof— demonstração protasis — prótase
protocol statements — proposições protocolares proxy function — função de representação
pseudo-statement — pseudoproposição range (function) — i m a g e m (função)
range (interpretation) — d o m í n i o de variação
range theory of probability — teoria do âmbito da probabilidade ratio scale — escala de proporção
reduction sentence—frase de redução relevance logics — lógicas relevantes
reliabilism — fiabilismo reliability — fiabilidade
representationalism — representacionalismo retrodiction — retroprevisão
reverse discrimination — discriminação positiva satisfiable — satisfazível scope — âmbito self-deception — auto-engano self-intirnating — auto-intimador self-knowledge — conhecimento de si self-regarding — auto-relativa self-respect — respeito-próprio
semantic engine — dispositivo semântico sense and reference — sentido e referência sense-data — d a d o s dos sentidos
sensible knave — patife discreto sentence — frase
sentenciai function — função frásica
set-theoretic hierarchy — hierarquia cumulativa dos c o n j u n t o s Sheffer's stroke— traço de Sheffer
sign — sinal, signo
significant form theory—teoria da forma significante situation semantics — semântica de situações
slingshot — catapulta
, slippery slope — situação escorregadia, d e r r a p a g e m slippery slope argument — argumento da derrapagem
soft determinism — determinismo moderado software — suporte lógico
sortal — categorial soul — alma
soundness (of a formal system) — adequação (de u m sistema formal)
spirit — espírito
state of mind — estado de espírito
statement — a f i r m a ç ã o , asserção, e n u n c i a d o sum set — c o n j u n t o u n i ã o
success word — termo factivo
superstring theory — teoria das cordas supervenience — superveniência
sure thing principle — princípio da coisa certa surjection — sobrejecção
synderesis (synteresis) — sindérese
theory-laden — subordinação teórica thick terms — termos densos
thisness — istidade
thought experiment — experiência mental
time-lag argument — a r g u m e n t o d o lapso d e t e m p o time-slice — corte no t e m p o
tit for tat — p a g a r na m e s m a m o e d a tone — tom
token — espécime
token reflexive — espécime-reflexiva topic-neutral — tópico-neutral
trademark argument — argumento da marca
transcendental signified — transcendental assinalado trial (probability) — ensaio, lançamento
trolley problem — problema do eléctrico truth-apt — susceptível de verdade
two-way interactionism — interaccionismo reflexivo type/tokeyi — tipo/espécime
unbounded quantifiers — quantificadores ilimitados unit set — c o n j u n t o s i n g u l a r
universalizability — universalizabilidade upper bound — majorante
utter — proferir utterance — elocução vagueness — vagueza
variable realization — realização variável vindication — vindicação
warrant — garantia
warranted assertability — assertibilidade garantida wave equation — equação de onda
wave function — função de onda wave packet — pacote de ondas well-ordering — boa-ordem wickedness — perversidade
wide and narrow content — conteúdo lato e restrito zoroastrianism— zoroastrismo