a. Definição
O substantivo no genitivo indica um tipo de tempo, ou tempo dentro do qual a palavra com a qual ele se relaciona ocorre.
O caminho mais fácil para lembrar o genitivo de tempo (de modo aposto ao dat. e acus. de tempo) é relacionar o genitivo de volta a sua importância basal. O genitivo é o caso de qualidade, atributo, descrição, ou tipo.138 Assim, o genitivo de tempo indica o tipo de tempo. (Este uso não é muito comum, 137 Rm 3:1 ("valor da circuncisão") não aceitamos essa categoria, pois o nome genitivo nunca indica preço ou valor
Genitivo: adverbial (tempo) 123
mas pode ser experado com frequência com palavras que lexicalmente envolve um elemento temporal.139)
b. Chave para Identificação
Lembre-se que o substantivo no genitivo expressa uma indicação de tempo. O de muitas vezes torna-se durante ou em ou dentro da.
c. Amplificação/Semântica
Quando o simples genitivo (i.e., sem uma preposição) é usado para tempo, ele expressa o tipo de tempo. Porém, com f-K ou àiró o significado é muito diferente - com ênfase posta sobre o começo (cf., Marcos 9:21- f k muòióOey ["desde a juventude"]).140 Esta não é uma confusão dos usos do caso - um indicando tempo dentro do qual e o outro indicando a extensão do tempo. A classificação de um genitivo indicando um elemento temporal que segue 6K ou ccrró é propriamente "objeto da preposição" A preposição então precisa ser classificada.
O genitivo de tempo, as dissemos, coloca ênfase sobre o tipo de tempo em vista. Um autor tem a escola de três casos para indicar tempo: genitivo, dativo, acusativo. Falando de forma geral, a força semântica deles são, res pectivamente: tipo de tempo (ou tempo durante o qual), ponto no tempo (respondendo a questão, "Quando?", e extensão de tempo (respondendo a questão, "quanto tempo?"). Estes casos devem ser cuidadosamente obser vados a fim de ver qual ponto um autor está tentando fazer - um ponto não sempre traduzido para o português facilmente.
d. Ilustrações
Lc 18:12 nr|otcú(j) õlç toü oappátou Eu jejuo duas vezes por semana
A idéia é que os Fariseus jejuavam duas vezes durante a semana. Jo 3:2 rjA.9ev mpòc; aútòv vuktoç
Ele veio ter com ele durante a noite
Tivesse o evangelista usado o dativo, o ponto deveria ser que Nicodemos veio em um ponto particular na noite. Com o gen., porém, a ênfase está sobre o tipo de tempo no qual veio Nicodemos ver o Senhor. O escritor do evangelho põe grande ênfase entre trevas versus luz; o gen. para o 138 Estamos nos referindo, é claro, ao sistema de oito casos. Esse é um dos lugares onde o sistema de oito casos parece útil, ou seja, ele possui certo tipo de uso pedagógico, ainda que seja linguisticamente (no mínimo, no ponto de vista sincrônico) falho.
139 Ainda que copa; nunca seja usado no NT.
140 Isto mostra a falácia do amontoamento dos usos de 'preposição + caso' com 'os simples usos dos casos' (uma prática seguiu em algumas gramáticas intermediárias de grego). A preposição não deixa explícito o significado do caso; nesse exemplo, ck + genitivo indica origem ou separação, enquanto o genitivo simples indica tipo. Mas não há nenhum uso de genitivo simples com tempo indicando origem. Essa idéia requer o uso de uma preposição. Cf. F11:5, por exemplo: (Íttqtí); TTptiiTqç qpépaç <r/pi xoô vüv, "desde o primeiro dia até agora", isto não é um tipo de tempo, mas período de tempo.
124 Sintaxe Exegética do Novo Testamento
tempo lança luz aqui. Podemos pelo menos dizer que Nicodemos não está em boa luz (contraste João 19:39)!
1 Ts 2:9 vuktoç Kal fpépaç épYa(ó|ievoi trabalhando noite e dia
Paulo não está sugerindo aqui que ele e seus companheiros estavam trabalhando 24 horas entre os tessalonicenses, mas que eles trabalha ram tanto durante o dia quanto durante a noite. A ênfase não está na duração, mas no tipo de tempo no qual eles laboriaram. 141
Ap 21:25 Kal ol iTUÀcjyeç aúxqç ov p/q KÀ.eia0(ôaiv fpépaç e os seus portões jamais serão fechados durante o dia
Cf. também Mt 2:14; 14:25; 24:20; 28:13; Mc 6:48; Lc 2:8; 18:7; Jo 11:9, 49; At 9:25; 1 Ts 3:10; 1 Tm 5:5; Ap 7:15.
3. Genitivo de Lugar/Espaço (no qual)
a. Definição
O substantivo no gentivo indica o lugar dentro do qual o verbo com o qual ele está relacionado ocorre. Este uso é raro no NT e deve ser sugerido so mente se nenhuma outra categoria se encaixar.
b. Chave para Identificação
Troca-se a palavra de por em,ou às vezes através de.
c. Semântica
Semelhante ao genitivo de tempo, este uso focaliza o tipo ou qualidade (o contrário do dat., que focaliza um ponto ou local específico).
d. Ilustrações
Lc 16:24 népijfov Aáçapou 'iva páijiq x ò aKpov toü ÕaKxúÀou auxoü üôaxoç manda Lázaro que molhe a ponta do seu dedo em água
Lc 19:4 eKeívqç rpe/lÀeu ôiep^eoBai
por ali ele havia de passar [atravessar]
Aqui "atravessar" é a tradução tanto da preposição como prefixo do verbo quanto a nuancia do gen.
Fp2:8 yenópevoç i>TTf|K
00
ç pé/pi Oaváxou, Gaváxou ôè oxaupoü tomando-se obediente até a morte, e morte em uma cruzE ste é u m e xem p lo p ossível: p od eria igu alm en te se e n ca ix a r sob o gen. de
141 A mesma ênfase parece ser vista em Ap 4:8. É bom acrescenta-se isso que a adora ção das quatro seres viventes continuou sem cessar. É possível que a expressão " dia e noite" seja uma frase estereotípica que perdeu suas originais nuanças gramaticais. Algo similar ocorre em Ap 20:10.
Genitivo: adverbial (meios) 125
meios ("por meio de uma cruz") ou, melhor, produção ("causada por uma cruz"). Veja discussão acima e abaixo.
Cf. também 1 Co 4:5; 1 Pe 3:4 (ambos metafórico) para outros exemplos possíveis.142
4. Genitivo de Meios [por]
a. Definição
O substantivo no genitivo indica os meios ou instrumentalidade pela qual a ação do verbo (implícito no substantivo principal [ou adjetivo] ou explícito no verbo) é cumprida. Ele responde a questão "Como?" Este uso é raro. (Com a preposição Ik é muito mais comum, mesmo que tecnicamente não seja um gen. de meio por causa da presença da preposição).
b. Chave para Identificação
Muda-se o de pelo por. Este será seguido por um substantivo no caso genitivo que é impessoal, ou pelo menos concebido como tal.
c. Semântica/Amplificação
O genitivo de meio parece ser, às vezes, levemente próximo a uma idéia causai que um dativo de meio tem (o dat. é o caso normal usado para indi car meio).143 A construção ck + genitivo é usada com mais frequência para meio que o simples genitivo.
d. Ilustrações
R m 4 :ll xf|ç òiK(uoaúur|ç tfjç níoxecaç A justiça por [meio de] fé
1 Co 2:13 a kocI ÀaÀoüpeu ouk kv ôtôaKTOtç áuGpamvriç oo(|)íaç Àóyotç
as quais falamos-não em palavras ensinadas por sabedoria humana Tg 1:13 ó yàp 9eòç áxetpaaTÓç éotiv KaKcâv
pois Deus não é tentado pelo [por + o] mal
Fp 2:8 Gavcruou õè oxaupoô
Morte por [meio de] uma cruz
Este é um exemplo duvidoso. O genitivo aqui poderia, ser de lugar, seria melhor, de produção.
142 F12:10 deve também encaixar-se aqui (irâv yóvu Küi|ii];r| ÈTíoupaviwv Kal éTTLyeícov Kal Kara^Govícof) - logo temos a leitura, "se dobre todo joelho, nos céus, na terra e debaixo da terra". Todavia, é mais comum que os genitivos sejam possessivos, referindo- se a esses cujos joelhos estão curvados.
143 Note, e.g., At 1:18 (€Kif|oato xwpíov ék gLO0oO tfjç àôiKÍaç) onde o genitivo conota "adquiriu um campo com o preço da iniqüidade". É difícil distinguir entre causa e produção aqui.
126 Sintaxe Exegética do Novo Testamento
5. Genitivo de Agência [por]
a. Definição
O substantivo no genitivo indica o agente pessoal por meio de quem a ação em vista é realizada. Ele quase sempre se relaciona com um adjetivo verbal que é muitas vezes usado como um substantivo e tem terminações tipicamente passivas -toç. O uso é razoavelmente raro.
b. Chave para Identificação
Fique esperto com o adjetivo muitas vezes terminado em -toç, seguido por um subsantivo pessoal no genitivo. Troca-se o de pelo por. Desta forma, e.g., õiôaKtòç 0eoO, "ensinado de Deus," fica "ensinado por Deus." Procura com binações tais como áycnTiyuóç + genitivo, ôlôocktoç + genitivo, ckàgktÓç + genitivo.
c. Estrutura e Semântica
O genitivo normalmente se relacionará com um adjetivo que (a) é subsantivado (i.e., no lugar de um substantivo), (b) termina em - t o ç , e (c) implica em uma idéia passiva.144
O g e n itiv o d e a g ê n c i a é m a is p r ó x i m o e m f o r ç a a ÚttÓ + o g e n itiv o (e x p re s s a n d o a g e n te ú ltim o ) q u e c o m õ t á + o g e n itiv o (e x p re s s a n d o a g e n te in te rm e d iá rio ).
d. Ilustrações
1) Exemplos Claros
Jo 18:16 ó pa0r|Tr)ç ò iíkXoç, ó yutootòç toO ápxiepétóç145
O outro discípulo que era conhecido pelo [por+o] sumo sacerdote Jo 6:45 eoouToa TrávTcç õlôccktoI 0eoO
todos serão ensinados por Deus
Rm 1:7 ttkolu tolç ouoiv kv ' Pcágr] áycciTqTolç 0eoO146 a todos que estão em Roma, amados por Deus Rm 8:33 tíç èyKaA.éoeL «cruà eKÀeKTGJU 0eoô;
Quem intentará acusações contra os eleitos por Deus?
144 Veja BDF, 98 (§ 183) para uma útil e sucinta abordagem. Contudo, BDF apresenta duas exceções para tríplice regra: (1) em 1 Co 2:13, o adjetivo modifica um nome; (2) em Mt 25:34, um particípio perfeito passivo (em lugar de um adjetivo) é usado com um genitivo. Mas Jo 6:45 também é uma exceção, envolvendo um predicativo do objeto. Assim também é Jo. 18:16 que tem um adjetivo atributivo.
145 Essa leitura é encontrada em BC * L et pauci; ó aXloç oç rjv yvcootòç tg) ápxicpet é encontrado em S A C 2 Ds W Y T A 0 A II T _fT 13 33 Byz.
Genitivo: adverbial (referência) 12 7
1 Co 2:13 kv ÔIÔOCKTOLÇ TTVeÚpaTOÇ
em [palavras] ensinadas pelo [por +o] Espírito
2) Exemplos Disputados
Rm 1:6 kv olç éoxe kcíÍ úpelç KÀqxol 'ItjooÍ) XpiotoO
através de quem sois também chamados por Jesus Cristo
À luz do paralelo estrutural com v. 7 (áyairriToi Oeoü), é possível que esta expressão indique agência. Outra possibilidade é que seja um gen. possessivo: asss, "chamados para pertencerdes a Jesus Cristo".147 Primeiro, só raramente no NT é dito que Cristo faz o chamamento dos santos.148 Segundo, agência última está normalmente sob consideração pelo gen. de agência, enquanto só rara vezes Cristo é considerado ser o agente último.149 Terceiro, não freqüente encontrar um gen. possessivo depois de um adjetivo terminado com -toç, especialmente em Romanos.130 A sintaxe não resolve este problema de qualquer forma, mas pelo menos ajuda a colocar sobre a mesa algumas das evidência para cada posição.
6. Genitivo Absoluto
Veja abaixo "Particípios Circunstanciais."