O processo de selecção das formas em –ed 1 Etapa

A etapa inicial de todo o processo de selecção das formas em –ed consistiu na

determinação dos tipos de corpora a usar como fonte de extracção das mesmas. Estes

corpora estavam disponíveis numa base de dados terminológica, do subdomínio ‘materiais compósitos’, criada no Corpógrafo107 (V3), a propósito de um outro trabalho desenvolvido, anteriormente, no âmbito deste mestrado.

A variedade e extensão dos textos que constituem a referida base de dados obrigaram ao estabelecimento de critérios que permitissem fazer a selecção dos corpora que melhor se adequassem aos propósitos deste trabalho. As premissas ‘diversidade’ e ‘abrangência’ cumpriram essa função: ‘diversidade’ no sentido de ser disponibilizada uma listagem de formas em –ed, que fosse o mais vasta possível e que reflectisse, tanto os aspectos considerados mais básicos e gerais, como aqueles do domínio mais técnico, no âmbito da temática ‘materiais compósitos’; ‘abrangência’ no sentido de se promover uma recolha o mais completa possível.

A escolha incidiu em dois corpora com características diferentes, mas complementares108. Um deles é constituído por artigos científicos, focalizados em aspectos variados e abrangentes, no âmbito do domínio conceptual ‘materiais compósitos’. Trata-se de um corpus bastante extenso, composto por vinte e quatro ficheiros, cujas temáticas oscilam entre artigos relativos a: “pressure vessels”109, “construction of marine offshore structures”110, “mechatronics”111, “ocean engineering”112 e “wind and solar power systems”113. Estão inseridos na categoria ‘literatura específica’, da base de dados, com a designação: “Literatura específica_materiais compósitos”. O outro é um corpus mais técnico, centrado num capítulo de um manual de compósitos e relacionado, especificamente, com processos de produção de compósitos114. É naturalmente menos extenso que o anterior, sendo

107 _{Um dos recursos, disponibilizados pela Linguateca, em: http://www.linguateca.pt/corpografo/ ,} apresentado como “um sistema para facilitar a criação de corpora especializados próprios, com capacidade de extracção de terminologia e de preparação de definições”.

108 _{A visualização destes corpora só é possível mediante a inserção dos respectivos ‘nome de utilizador’ e} ‘palavra passe’ associados à referida base de dados.

109 _{Vide Chattopadhyay (2005).} 110 _{Vide Gerwick (1999).} 111 _{Vide Bishop (2002).} 112 _{Vide Orlic (2001).} 113 _{Vide Patel (1999).}

composto unicamente pelo ficheiro relativo ao referido capítulo. Está designado como: “Literatura essencial_materiais compositos_Mazumdar_capitulo VI_ingles”.

A incidência na temática dos ‘processos de produção’ deve-se, por um lado, ao elevado grau de tecnicidade dos conteúdos tratados e à familiaridade com os mesmos, dado terem já sido constituídos como o foco terminológico de um outro trabalho, desenvolvido no âmbito deste mestrado. Há que realçar, por outro lado, a propensão demonstrada por esta área específica para a expressão de relações de causalidade, dado tratar conteúdos do domínio dos ‘processos’.

5.3.2 Etapa 2

A segunda etapa deste processo consistiu na listagem das formas em –ed, através da ‘Concordância Janela’115, do Corpógrafo (V4), e na posterior selecção das mesmas. O recurso à ‘Concordância Janela’ deve-se ao facto de esta ferramenta proporcionar uma clara visualização das co-ocorrências das expressões de pesquisa, o que facilita grandemente o processo de análise.

No caso específico das formas em –ed, foram seleccionadas, respectivamente, três janelas à esquerda e à direita de cada expressão de pesquisa. Este processo permitiu uma rápida avaliação da adequação das formas em –ed listadas aos objectivos deste estudo, uma vez que as mesmas eram visualizadas em contexto frásico e em interacção com os elementos que as circundavam.

O processo de selecção que se seguiu permitiu fazer uma primeira triagem das formas em –ed, tendo por base as premissas ‘origem’ e ‘expressividade’. O critério ‘origem’ foi usado com o intuito de assegurar a credibilidade e abrangência lexical do objecto de estudo desta investigação. A ‘expressividade’ incidiu, tanto no significado, como no grau de causalidade expresso pelas formas em –ed. Como referência, no domínio da causalidade, foram consideradas as ‘relações de causa / efeito’, em particular a expressão de ‘processo’, ‘negação de processo’ e ‘resultado’.

5.3.3 Etapa 3

Depois de extraídas, as formas em –ed foram colocadas de forma aleatória numa tabela116, dando-se início à terceira etapa deste processo. Da lista constavam cento e

115 _{Uma das ferramentas de pesquisa, facultadas pelo Corpógrafo (V4) e disponível em}

http://poloclup.linguateca.pt/cgi-bin/corpografo/user/sagi/sagi.pl . 116 _{Vide quadro 1, Anexos, Apêndice II (versão em suporte digital).}

setenta e nove exemplos de formas em –ed, cujos referentes se apresentavam como potencialmente diferentes. O principal objectivo desta etapa consistiu, então, na desambiguação desses referentes, no sentido de se ultrapassar o âmbito do conhecimento superficial das formas em –ed e reconhecer, entre si, pontos de ligação ou diferenciação.

O recurso à definição, proposta por um dicionário, disponível online117 e dicionários em suporte de papel118, foi o método usado. A cada forma em –ed foi atribuído um número, ao qual correspondia a respectiva definição. Sager (1990: 21) é peremptório ao afirmar que o acto da definição é o meio adequado para fazer corresponder um termo ao respectivo conceito e para identificar relações com outros conceitos, assim como para os localizar num determinado domínio do conhecimento. As formas em –ed não são aqui identificadas como termos119, apesar de o respectivo significado ser associado a um conceito, possivelmente representado pela expressão nominal correspondente.

Seguidamente, cada uma das formas em –ed foi caracterizada, do ponto de vista da expressão de causalidade, cujo foco foram as relações de ‘causa / efeito’, em particular aquelas relativas à expressão de ‘processo’, ‘negação de processo’ e ‘resultado’. Constatou-se, de imediato, que a percentagem de formas em –ed a expressar ‘negação de processo’ era consideravelmente menor do que a daquelas, relativas aos restantes parâmetros de expressão. É, também, de salientar o facto de nem sempre ter sido clara a classificação das formas em –ed quanto à expressão de ‘processo’ e ‘resultado’, em especial devido à sua forma e à susceptibilidade que gera em termos interpretativos. Por esse motivo, foram várias as formas em –ed classificadas como podendo expressar, simultaneamente, ‘processo’ ou ‘resultado’, consoante o contexto em que estiverem inseridas.

O passo seguinte consistiu na verificação da frequência, em tuplos, com que as formas em –ed ocorrem em cada um dos corpora usados. Para tal, recorreu-se à ‘Concordância KWIC’120, do Corpógrafo (V4). O contexto de visualização incidiu nas três palavras, tendo-se recorrido ao modo de ‘pesquisa simples’, já que, na altura, não

117 _{Disponível em http://dictionary.reference.com/ .}

118 _{Vide Cambridge International Dictionary of English (1995).}

119 _{Vide capítulo 2.1, referência a Sager (1990: 58). O autor retira, aos verbos e aos adjectivos, qualquer} papel enquanto meio para a expressão de conceitos, transferindo-o para as formas nominais correspondentes.

120 _{Uma das formas de pesquisa em corpora, disponibilizada pelo Corpógrafo e disponível em}

http://poloclup.linguateca.pt/cgi-bin/corpografo/user/sagi/sagi.pl, através da qual é possível seleccionar o contexto de visualização da expressão de pesquisa.

estava ainda disponível a possibilidade de ‘pesquisa com Nooj’. Constatou-se que, em geral, há uma certa discrepância, relativamente à frequência exibida pela mesma forma em –ed nos dois corpora verificados, para além de que, em muitos outros casos, a forma em –ed só ocorre em um dos corpora.

Após toda esta sequência de verificações, procurou diferenciar-se, por cores, as várias formas em –ed121, no sentido de se facilitar a prossecução das etapas seguintes. Assim, os exemplos considerados mais técnicos, ou seja, aqueles cujo conteúdo espelhava claramente o domínio conceptual ‘materiais compósitos’, foram sinalizados a negrito. Os exemplos considerados mais propensos à expressão de relações de causalidade foram identificados com a cor azul e, aqueles unicamente centrados na expressão de ‘resultado’ foram destacados com a cor rosa.

Estavam, então, criadas as condições para poder proceder-se a uma reorganização das formas em –ed, tendo por base o seu significado e a sua expressividade no domínio das relações de causalidade. Sager (1990: 25) revela que os conceitos podem ser agrupados mediante quatro métodos diferentes, dos quais se salientam os seguintes:

“Concepts can be attributed to a class so that types of concepts are identified (e.g., ‘Venus’ is attributed to the class of planets; …)”

Sager (1990: 25) “Concepts can be grouped into categories as established by distinctive features of classes and groups of classes, e.g., according to common properties…”

Sager (1990: 26)

Tendo por base o significado inerente às formas em –ed seleccionadas e os respectivos referentes semânticos, decidiu agrupar-se as mesmas, em função das características que evidenciavam. Foram criados vários grupos122, diferenciados pelas propriedades reveladas, ao nível de diferentes tipos de processos, identificados no âmbito do domínio conceptual específico ‘materiais compósitos’. A tabela que se segue apresenta-os.

121 _{Vide quadro 1, Anexos, Apêndice II (versão em suporte digital).} 122 _{Vide quadro 2, Anexos, Apêndice II (versão em suporte digital).}

Apresentação dos grupos criados, em função do processo identificado, no âmbito do domínio conceptual ‘materiais compósitos’

Características resultantes de determinado processo Processos de ligação / consolidação

Processos de corte / mistura / separação / dissipação Processos de alteração de tamanho / volume / forma

Processos de moldagem

Processos de cobertura / protecção / formação de camadas Processos de alteração da energia molecular

Processos de mudança de estado / alteração de características Processos de impregnação

Processos de remoção / inclusão de partes

Processos de movimentação / manipulação / alteração de direcção Processos de propulsão / rotação

Processos de produção / criação Processos de posicionamento

Negação de Processo

Tabela 6

As formas em –ed foram reorganizadas numa nova tabela, onde foram inseridas no grupo relacionado com o ‘processo’ que designavam.

Para esta segmentação contribuiu também a avaliação previamente feita, em relação à expressividade das formas em –ed, no âmbito da causalidade. Essa é a razão pela qual, a maior parte dos constituintes de cada grupo partilha, não só o domínio conceptual em que opera, mas também a expressividade no domínio das relações de ‘causa / efeito’.

Na secção relativa aos ‘anexos’ é possível consultar o quadro completo123, no qual estão representados os vários grupos criados e as respectivas formas em –ed, juntamente com a caracterização em termos de expressão de causalidade e a frequência registada nos dois corpora de onde foram extraídas. É importante referir que a variedade de processos identificados vem, mais uma vez, comprovar a adequabilidade do objecto de estudo desta investigação, aos propósitos previamente estabelecidos, em especial, no âmbito da expressão de causalidade.

5.3.4 Etapa 4

Nesta fase da investigação tornava-se essencial criar condições para que as análises efectuadas na etapa seguinte124 pudessem facultar informações relativas, por um lado, à existência ou não de uma correlação entre a expressão de causalidade e a realização morfológica e o enquadramento sintáctico das formas em -ed e, por outro, à identificação de padrões de realização sintáctica. Nesse sentido, analisar, em contexto frásico, todas as formas em –ed presentes nos vários grupos de processos tornar-se-ia incomportável.

Considerou-se adequado focalizar, então, a análise no grupo de processos mais relevantes para o desenvolver da investigação. Apesar de alguns dos grupos apresentados revelarem um forte potencial de análise, do ponto de vista, por exemplo, das relações semânticas entre os seus constituintes, a escolha incidiu no grupo dos ‘processos de produção / criação’. A incidência neste grupo deve-se, por um lado, ao elevado grau de tecnicidade reconhecido no referente das várias formas em –ed que o constituem e, por outro, no facto de parecer revelar-se como uma amostra exemplificativa, no domínio das relações de causalidade.